1
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

2
00:04:57,630 --> 00:05:00,716
NIÑO 1: ¡Oye, Brad! ¡Puntilla!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Tomó nuestro dinero.

4
00:05:13,563 --> 00:05:15,632
NIÑO 2: Nosotros... Nosotros sólo
quería una botella de J.D.,

5
00:05:15,732 --> 00:05:17,383
y dijo que iría a buscarlo para nosotros.

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
si le diéramos el dinero.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
¿Cuanto dinero? ¿Cuánto cuesta?

8
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
$5. Se compró una botella de ginebra.

9
00:05:30,705 --> 00:05:32,065
¿Tomaste su dinero?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Sí, tomé $5.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Les iba a dar esto.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,987
pero son niños listos,
y ahora no lo entienden.

13
00:05:38,087 --> 00:05:39,614
¿Entonces lo devolverás ahora?

14
00:05:39,714 --> 00:05:41,616
No, no se los voy a devolver.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
no vas a ir
para devolvérselo?

16
00:05:43,301 --> 00:05:45,495
No, no lo soy,
porque este chico es un idiota.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- ¿Cuál?
- El grande.

18
00:05:47,638 --> 00:05:48,748
Ese es mi hermano.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
- ¿Ese es tu hermano?
- Sí.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,001
Deberías cuidar de él.
Además, es demasiado joven para beber.

21
00:05:52,101 --> 00:05:53,586
Devuélvales su dinero.

22
00:05:53,686 --> 00:05:56,047
No les devolveré el dinero.
¿Qué vas a hacer al respecto?

23
00:05:56,147 --> 00:05:57,507
Vete a la mierda y que se jodan ellos.

24
00:05:57,607 --> 00:05:59,191
(SE BURLA)

25
00:06:01,527 --> 00:06:02,720
Eso es lo que pensé.

26
00:06:02,820 --> 00:06:04,237
NIÑO 1: ¡Brad!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
¿Tú?

28
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
Bájate del auto, chico.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
¿Quieres jugar?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(EL MOTOR ARRANCA)

31
00:06:22,006 --> 00:06:23,465
Muy bien. Puedo jugar.

32
00:06:27,428 --> 00:06:29,137
- (RISAS)
- (NIÑO GRITO)

33
00:06:33,976 --> 00:06:35,878
Vamos, bájate.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Está bien, chico.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,717
¡Tú lo pediste!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,510
Gaséalo. Vamos.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,429
(NIÑOS GRITOS)

38
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
(Riéndose)

39
00:06:56,541 --> 00:06:58,401
(RISAS DESVIADAS)

40
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
¡Fuera, loco!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(gruñendo)

42
00:07:10,179 --> 00:07:12,889
Está bien, chico.
Vamos, bájate del auto.

43
00:07:16,936 --> 00:07:18,129
¿Qué deseas?

44
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Los cinco.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Ahora bájate del auto, ¿de acuerdo?

46
00:07:31,159 --> 00:07:32,435
¿Ahora qué quieres?

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,187
La ginebra.

48
00:07:34,287 --> 00:07:35,871
Te di los cinco.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Oye, hombre, ya sabes,
Tenemos sus placas.

50
00:07:46,549 --> 00:07:48,508
¿Ahora te bajarás del auto?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Eres raro, chico, ¿lo sabías?

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,805
¡Guau! ¡Eso fue jodidamente genial, hombre!

53
00:08:08,905 --> 00:08:10,056
Me gustó.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,808
BRAD JR.: Aquí. Toma tu ginebra.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Me llevo el camión.

56
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
¿No quieres un poco de esto?

57
00:08:15,953 --> 00:08:17,537
Vamos, hombre.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Buen movimiento, hombre.

59
00:08:27,924 --> 00:08:29,700
Hola.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Hola.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
¿Este es tu amigo?

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Sí. Jill.

63
00:08:38,226 --> 00:08:39,669
Jill.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,295
Hola Jill.

65
00:08:41,395 --> 00:08:42,812
Hola.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,982
¿Tienes un nombre?

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Puntilla.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,987
No pareces tan seguro.

69
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
Oh, soy Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,525
Terry.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Hola.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,627
(RISAS)

73
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
Tienes una sonrisa muy bonita.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Gracias.

75
00:09:14,262 --> 00:09:16,513
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (NIÑOS GRITOS)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,656
JILL: Terry no toma drogas.

77
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
¿Cuáles son?

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
Realmente no lo sé
pero hacen las cosas más fuertes.

79
00:09:42,290 --> 00:09:44,165
¿Qué se supone que significa eso?

80
00:09:45,126 --> 00:09:48,461
Lo que sea que sientas,
te hace sentir más fuerte.

81
00:09:50,881 --> 00:09:52,173
(Se aclara la garganta)

82
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
NIÑO 1: ¡Brad!

83
00:10:06,314 --> 00:10:08,341
¡Solo consigue su número de teléfono y vamos!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
¡Solo consigue su número de teléfono!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(RISAS)

86
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
¿Quién es ese?

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Mi hermano y su pareja.
Supongo que tengo que conducirlos.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,117
(CHASQUETA LOS DEDOS)

89
00:10:21,579 --> 00:10:23,121
¿Te veré aquí abajo otra vez?

90
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
No sé.

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Bueno, ¿dónde te veré?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Eh...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,803
Bueno, supongo que podría estar aquí.
como, pasado mañana.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
Está bien.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Bueno, yo...

96
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
Te veré entonces.

97
00:10:47,188 --> 00:10:48,464
- Bueno.
- Bueno.

98
00:10:48,564 --> 00:10:49,981
(RISAS)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,275
Adiós.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,183
- ¡Vaya, vaya!
-¡Oh, Bradford!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
¿Le dijiste que te llamabas Bradford?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
Ooh-ooh, ooh-ooh

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

105
00:11:09,627 --> 00:11:12,029
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ooh-ooh, ooh-ooh

107
00:11:15,424 --> 00:11:16,841
(AULLANDO)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
HOMBRE: (EN LA TV) El Toyota SR5,
el camión que se siente como un auto deportivo.

109
00:11:27,853 --> 00:11:32,816
Oh-oh-oh, que sensación de conducir...
toyota

110
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
NIÑO: ¿Oye, Brad?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Siempre estás tratando de salir
con esas mujeres realmente bonitas.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
Lo único que tienen es un coño.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Son todos iguales.

114
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
Te dicen que quieren que...

115
00:11:51,794 --> 00:11:54,087
Para hablar lindo,

116
00:11:54,380 --> 00:11:57,033
y actúa bien...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- HOMBRE: ¡Hola!
- Sí, entra.

118
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
NIÑO: Pero lo único que tienen es un maldito coño.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,362
¿Qué estás haciendo?

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
El camión está todo jodido.

121
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
¿Está ella en casa?

122
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
No.

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,956
No.

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,002
(SUSPIRANDO) Ahora, ¿quién es ese?

125
00:12:41,343 --> 00:12:43,329
Quiero darle algo de dinero.

126
00:12:43,429 --> 00:12:45,748
- Maldita sea...
- ¿Eh?

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,958
Le dije que seguro que le vendría bien.

128
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
Entonces, ¿qué piensas, $100?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
¿Dos, tres? ¿Qué?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,011
Puntilla.

131
00:12:59,111 --> 00:13:00,388
Sí.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
¿Tommy?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,226
No.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,534
Ah.

135
00:13:08,829 --> 00:13:10,330
Nos vemos.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
¿Cuántos años tienes ahora?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,007
Lo suficientemente mayor.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
Maldición.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(suspiros)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,232
(SE BURLA)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,953
¿Sabes dónde vive?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,622
No me importa.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(suspiros)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,420
Está en Homeville.

145
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Ah, Brad...

146
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
Ni lo pienses.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,111
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

148
00:15:08,991 --> 00:15:11,519
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,661
(RISAS)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(BRAD HABLA INDISTINCTAMENTE)

151
00:15:20,920 --> 00:15:24,281
TOMMY: Oh, es una vaca marrón.

152
00:15:24,381 --> 00:15:25,715
(MUTE TV)

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,843
¿Es mi cerveza la que estás bebiendo?

154
00:15:30,012 --> 00:15:32,248
Hay un Colt 45, no te lo puedes permitir.

155
00:15:32,348 --> 00:15:35,334
(AMBOS RISAS)

156
00:15:35,434 --> 00:15:37,753
Sabéis esa mierda, chicos
estás fumando te pudrirá el cerebro.

157
00:15:37,853 --> 00:15:40,104
Supongo que en tu caso
No han hecho ningún daño, ¿verdad?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
(TOS)

159
00:15:49,698 --> 00:15:51,350
(Enciende la televisión)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
(DIRAVAMENTO INCOHERENTE)

161
00:15:59,708 --> 00:16:02,403
- ¿Por qué no consigues un trabajo, muchacho?
- Lo intenté.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Sí, y renunciaste tan pronto como pagaste
Esa maldita camioneta, ¿no?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,198
Así es.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,742
No todos lo tenemos
Qué suerte por aquí, ¿sabes?

165
00:16:08,842 --> 00:16:10,703
Ves a tu mamá allí,
ella tiene que trabajar por la mañana,

166
00:16:10,803 --> 00:16:13,789
tu abuela tiene que trabajar, pero más
importante, tengo que trabajar mañana,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
y necesito dormir un poco.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,959
Enciendes esa maldita cosa otra vez.

169
00:16:17,059 --> 00:16:19,143
- y te sacaré a Jesús a golpes.
- (NIÑOS Riéndose)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
No hay ningún Jesús en mí, Ernie.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,733
ERNIE: Vete a la cama, Tommy.

172
00:16:27,236 --> 00:16:31,015
Mira, Ernie, esta es mi casa.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Vivimos aquí cuatro años.
antes de ese sol naciente,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
y seis, antes de eso, Jennersville.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,813
Llevas cinco meses con ella,
Nunca me dices qué hacer.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,231
-JULIA: Ernie.
- Bueno.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Tu hijo de...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
¡Ernie!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,112
- Ya escuché suficiente.
- (ESCUPE)

180
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Pequeño cabrón.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,722
(LA PUERTA SE CIERRA)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,203
Sí, Homeville.

183
00:17:34,303 --> 00:17:36,637
Número para
Bradford Whitewood, padre, por favor.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Supongo que debes haber oído hablar de mí.
o algo así.

185
00:17:46,106 --> 00:17:47,508
Supongo.

186
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
¿Qué escuchaste?

187
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
Escuché que eras un ladrón.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,849
¿Qué pensaste sobre eso?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
BRAD JR.: Parece que haces
bastante buen dinero en eso.

190
00:17:58,994 --> 00:18:00,062
Bueno, para algunas personas,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,732
Sólo soy el diablo con zapatos de gamuza azules.
No lo crees, ¿vale?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
Bueno.

193
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
Nunca robé nada.

194
00:18:07,753 --> 00:18:08,904
¿Oyes?

195
00:18:09,004 --> 00:18:11,047
Sí. No te preocupes por
¿Recibir una multa por exceso de velocidad?

196
00:18:11,715 --> 00:18:13,993
Niño, miras
mil millas en cualquier dirección

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,453
desde Tennessee hasta Toronto.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,580
Viajo por caminos secundarios a casi cualquier lugar.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Nunca toques la interestatal.
Nunca veo a un maldito policía.

200
00:18:22,434 --> 00:18:24,060
Además, ¡esto no es rápido!

201
00:18:31,860 --> 00:18:33,319
BRAD SR.: ¡Hola!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Ese es mi hijo.

203
00:18:40,828 --> 00:18:41,911
Es Brad.

204
00:18:43,205 --> 00:18:44,580
Él se queda con nosotros...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,541
(TARTAMUDE) unas cuantas semanas.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Este es tu tío Dickie.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,907
Tío parche.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,617
Hola, chico.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,385
Ese es Boyd.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pino.

211
00:19:00,222 --> 00:19:01,790
Es epiléptico.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,224
(MUJER riendo)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,895
Son una especie de parte de la familia.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Y esa es tu madrastra.

215
00:19:13,610 --> 00:19:15,220
Esa es María Sue.

216
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
Hola, Brad Jr.

217
00:19:17,781 --> 00:19:20,434
Mary Sue tiene unos cinco años.
mayor que tu!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,118
(RISAS)

219
00:19:22,870 --> 00:19:24,078
Te llevarás bien famoso.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,581
Llegamos tarde.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
¿Sí?

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,675
María demanda,

223
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
Muéstrale esa habitación que tenemos.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,289
Demonios, es lindo.

225
00:19:42,389 --> 00:19:44,015
(MARY SUE RÍE)

226
00:19:45,058 --> 00:19:46,502
Nos vemos mañana.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(Risas)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,599
No sabía que tenías un hijo, Brad.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Tiene dos.
- Más o menos.

230
00:20:03,243 --> 00:20:04,978
El viejo Brad fue a prisión.

231
00:20:05,078 --> 00:20:08,023
Julie empezó a joder con algunos
mono graso de Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Nueve meses después, aparece Tommy.

233
00:20:13,754 --> 00:20:15,948
¿Qué estás diciendo exactamente?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,866
Nada.

235
00:20:17,966 --> 00:20:19,618
Nada. No dije nada.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,510
Sólo una cosa aquí.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
No digas nada en contra de la familia.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
Bueno.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,685
Vamos a trabajar.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Entonces... ¿Adónde fueron, de todos modos?

241
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
Uno que viene.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(VEHÍCULO PASANDO)

243
00:20:57,089 --> 00:20:58,589
Está bien, lo escucho.

244
00:21:47,222 --> 00:21:49,807
Patch, ¿qué es ese auto?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
¿Puntilla?

246
00:21:59,609 --> 00:22:00,802
- ¿Brad?
- Yo.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Perdimos nuestro vigía.

248
00:22:02,779 --> 00:22:05,140
Creo que tu hermano está ahí fuera.
pellizcando tapacubos o algo así.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,907
Me quedaré donde pueda oírte.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
¿Cientos?

251
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
Veinte años.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Me recuerdas a un chico
Lo supe en la escuela secundaria.

253
00:23:00,128 --> 00:23:02,739
Sólo que él era un verdadero imbécil.

254
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
(La puerta se cierra de golpe)

255
00:23:07,302 --> 00:23:08,704
¿Quieres dar un paseo?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,012
Seguro.

257
00:23:11,473 --> 00:23:13,000
Dame ese pie.

258
00:23:13,100 --> 00:23:15,544
- Dame esos cerditos.
- Cariño, cariño.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Mmm. (RISAS)

260
00:23:19,981 --> 00:23:21,174
Ah.

261
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
(suspiros)

262
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Ven a lavar algo de ropa.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Chico, ¿te gusta el coño?

264
00:23:50,387 --> 00:23:51,580
Sí.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Chico inteligente.

266
00:23:53,223 --> 00:23:55,417
¿Qué es lo más sexy?
alguna vez has pensado en toda tu...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

268
00:23:56,935 --> 00:23:58,086
Sí, tienes, eh...

269
00:23:58,186 --> 00:24:00,855
Tienes $5,500 por ese auto.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
Te daré cinco.

271
00:24:04,568 --> 00:24:05,776
Dinero en efectivo.

272
00:24:07,404 --> 00:24:08,821
¿La expulso?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

274
00:24:39,895 --> 00:24:41,713
¿Qué estamos haciendo aquí?

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,647
Lavadero.

276
00:24:49,404 --> 00:24:52,072
Ya sabes, ese camión mío
¿Ha muerto el punk?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Seguro que algún día me vendría bien un coche elegante.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,521
Tal vez.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Buenas tardes, señor.
- Sí.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Acabo de comprar este auto.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
$5,500. Es una cereza.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
¿Podrías darme $4,600 por ella?

283
00:25:09,674 --> 00:25:10,784
¿Por qué lo vendes?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
No me gusta la radio.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(RISAS)

286
00:25:38,954 --> 00:25:40,689
- ¿Estás bromeando?
- No.

287
00:25:40,789 --> 00:25:44,568
Mamá dijo: "Ese es mi hijo.
Nadie toca a mi hijo".

288
00:25:44,668 --> 00:25:46,945
Ella arrojó su maleta por las escaleras.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,754
Ojalá hubiera visto eso.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,992
¿Puntilla?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
¿Cuándo volverás a casa?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,370
No sé.

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,539
Espero que papá pueda darme algo.

294
00:25:57,639 --> 00:25:59,473
¿Sí? ¿Qué?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Hola, Jill. Jill.

296
00:26:05,272 --> 00:26:06,939
Hola, amigo de Terry.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(INaudible)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(RISAS)

299
00:27:43,828 --> 00:27:44,938
Hola.

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,106
Hola.

301
00:27:46,206 --> 00:27:47,482
Me asustaste muchísimo.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,818
(RISAS) Lo siento.

303
00:27:49,918 --> 00:27:51,710
Gracias por venir.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Sólo puedo quedarme un minuto.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,908
Ah, bueno.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,245
Tu amiga Jill no lo sabía.
si quisieras salir del armario.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Jill.

308
00:28:09,771 --> 00:28:11,339
Así que te acuerdas de mí, ¿eh?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
Seguro.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,010
Se suponía que debías conocerme, ¿sabes?
esa noche.

311
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
Lo sé. Mi madre no me dejaba salir.

312
00:28:18,780 --> 00:28:20,515
Y...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,059
Entonces traté de escabullirme,
y ella me atrapó.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,936
- ¿En realidad?
- Sí.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
Me castigó durante dos semanas.

316
00:28:29,416 --> 00:28:31,526
Ella dice hasta que tenga 17
solo puedo salir...

317
00:28:31,626 --> 00:28:33,252
¿Solo tienes 16 años?

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,796
Sí. ¿Entonces?

319
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
Pensé mucho en tu sonrisa.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
Yo también pensé en ti.

321
00:28:51,020 --> 00:28:53,214
Jill dice que tu apellido es Whitewood.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
Sí.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Tu padre tiene una especie de reputación.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,723
Bueno, sí.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,850
No creas todo lo que escuchas.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,435
MUJER: ¿Terry?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Oh, mierda. Me tengo que ir.

328
00:29:08,329 --> 00:29:09,981
- Eh...
- Espera un minuto.

329
00:29:10,081 --> 00:29:12,484
Jill no me dio
Tu número o cualquier cosa.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,503 --> 00:29:18,239
555-6239?

332
00:29:18,339 --> 00:29:19,741
Sí. Bueno.

333
00:29:19,841 --> 00:29:21,743
Oye, espera, no te vayas. Eh...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,078
MUJER: ¿Terry?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,511
Me tengo que ir.

336
00:29:36,733 --> 00:29:38,358
Adiós.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(REPRODUCCIÓN DE TELEVISIÓN)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Oye, Patch, ¿cómo es que
¿Ya no sales con ellos?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
Los otros chicos.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Porque tu papá tiene cara de idiota.

341
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
No quiero que no tenga dinero.

342
00:30:08,014 --> 00:30:10,098
No quiero que me divierta.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Un día tendré mi propio imperio.

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,088
(Riéndose)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
Y voy a robarlo todo.

346
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
¿Quieres ayudarme?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
No sé.

348
00:30:21,069 --> 00:30:22,846
Seguro que puedes.

349
00:30:22,946 --> 00:30:24,222
¿Alguna vez robaste un coche de policía?

350
00:30:24,322 --> 00:30:25,739
(RISAS)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
No.

352
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
Yo tampoco.

353
00:30:29,494 --> 00:30:33,064
Oye, podríamos robar
un montón de cosas, tú y yo.

354
00:30:33,164 --> 00:30:37,068
No tiene sentido sentarse en un basurero
así, perdiendo el tiempo.

355
00:30:37,168 --> 00:30:38,236
Escuché eso.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Quiero decir, hay un mundo
¡Ahí afuera esperando!

357
00:30:40,588 --> 00:30:42,365
¿Te diré qué?

358
00:30:42,465 --> 00:30:44,951
vamos tu y yo

359
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
ve a la siguiente habitación

360
00:30:47,428 --> 00:30:51,139
y empezar a olfatear algunas ideas.

361
00:30:51,850 --> 00:30:52,959
Vamos.

362
00:30:53,059 --> 00:30:54,434
Sí.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PARCHE: "Ideas" es mi segundo nombre.

364
00:31:11,578 --> 00:31:13,396
¿Qué opinas?

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,231
Es jodidamente hermoso.

366
00:31:15,331 --> 00:31:17,124
Es una mierda, pero es tuyo.

367
00:31:19,627 --> 00:31:20,695
¿Esto es legal?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,906
Sí, es legal.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Hay partes prestadas, pero...

370
00:31:26,885 --> 00:31:28,286
El registro está limpio.

371
00:31:28,386 --> 00:31:29,996
(AMBOS ríen)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,389
Nunca digas que no hice nada por ti.

373
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
Simplemente no lo sé
si algún día pudiera devolverlo.

374
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
Prueba esto. Manténgase alejado de mi hermano.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,597
¿Cuál?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,656
Lo sabes muy bien, muchacho.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
Bueno. es solo una buena manera
para que yo gane algo de dinero.

378
00:31:56,414 --> 00:31:57,690
Es algo que puedo hacer.

379
00:31:57,790 --> 00:32:00,151
Ustedes dos idiotas,
Ambos terminaréis en la cárcel.

380
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
Entonces tú me enseñas.
Muéstrame qué hacer.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,155
Si voy a aprender,
Debería aprender ¿verdad? De ti.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
No tengo tiempo.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,799
¿Solo para mostrármelo?

384
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
No parece correcto.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,513
Vamos, papá. Reúno a algunos chicos.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Ya veremos.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,856
Será mejor que te vayas a casa.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
A casa de tu madre.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,513
Aquí.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
No sé por qué, pero...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Haces que Mary Sue se ponga muy asustadiza.

392
00:33:10,655 --> 00:33:12,056
- Cinco.
- Me voy a la cama.

393
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
10, 11, dos, tres.

394
00:33:13,658 --> 00:33:14,976
- Esperar.
- Esperar. Esperar.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Tienes... Mamá.
-Julie, espera.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,481
Está bien, ella se fue. Esperar.

397
00:33:20,581 --> 00:33:21,816
Seis, siete...

398
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
- Seis más cinco son 11.
- Son las 11.

399
00:33:24,627 --> 00:33:28,156
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
nueve, 10, 11... Mi propiedad, no hay problema.

401
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
Ahora vamos a dividir su propiedad.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Tomaré el paseo marítimo y el lugar del parque,
y puedes tomar...

403
00:33:37,348 --> 00:33:39,542
No. No, quiero paseo marítimo.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,712
No, pero... Mira, abuela,
si tomas esta propiedad,

405
00:33:42,812 --> 00:33:46,507
tendrás un hotel en cada uno
y hay mejores probabilidades de conseguirlo.

406
00:33:46,607 --> 00:33:47,550
No, quiero paseo marítimo.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Porque hay tres de ellos
y solo hay...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
Gran Brad, ya sabes...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Cuando me casé con él
Tenía los ojos más grandes que jamás hayas visto.

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
y me cortejó
como un caballero normal....

411
00:34:07,503 --> 00:34:09,671
Con flores y todo.

412
00:34:11,966 --> 00:34:13,592
Buenas noches, pequeño Brad.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,886
Buenas noches.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,107
Hola, Brad,

415
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
¿estás despierto?

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,555
(RISAS) Hay una chica al teléfono.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(RISAS)

418
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
Será mejor que te lleve a casa
Antes de que tu madre empiece a preocuparse.

419
00:34:59,555 --> 00:35:00,748
Sí.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,083
Encantado de conocerte.

421
00:35:02,183 --> 00:35:03,459
Asimismo.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,810
Adiós.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
¿Cómo es él?

424
00:35:31,921 --> 00:35:33,213
¿OMS?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(LA LLAVE CAE)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

427
00:36:20,595 --> 00:36:22,137
(RISAS)

428
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
Encontré uno allí.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Encontré uno allí mismo.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
Allí también.

431
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
¿Cómo puedes saberlo?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,115
Tamaño del césped, tamaño del trazo.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,660
La cortadora de césped normal corta aproximadamente un pie de ancho.

434
00:36:46,495 --> 00:36:48,705
Buen tractor, ¿tres o cuatro?

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,502
Mira, la mayoría de las personas que conducen
Por aquí ven granjas.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Casas, campos y mierda.

437
00:36:59,383 --> 00:37:02,135
Veo dinero.
Dondequiera que voy veo dinero.

438
00:37:02,803 --> 00:37:04,288
Veo cosas que pueden moverse.

439
00:37:04,388 --> 00:37:07,041
Cualquier cosa puede moverse,
tiene mi nombre escrito en él.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Brad Whitewood,
Por favor espera para la entrega.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,171
(RISAS)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Mi nombre también.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,316
Sí, pequeño bastardo.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
Oh, espera, lo olvidé.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
Tú eres el bastardo, ¿no?

446
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
Ey.

447
00:37:27,495 --> 00:37:31,039
BRAD SR.: No quise decir nada con eso.
Juro que no quise decir nada con eso.

448
00:37:38,381 --> 00:37:41,466
Un día, ¿sabes qué?
¿Sabes lo que voy a hacer?

449
00:37:44,470 --> 00:37:46,012
Darles un regalo.

450
00:37:58,734 --> 00:38:00,402
¿Qué opinas de eso?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Parece un arma bastante bonita.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,642
Jodidamente A-plus, es una buena arma.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Cuesta $350, al por menor.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Conseguí un buen precio por el mío. Muy bien.

455
00:38:17,044 --> 00:38:18,112
¿Quieres tocarlo?

456
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
¿Puedo? ¿Está bien?

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
¿Te gusta?

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
Me gusta mucho.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
No puedes tenerlo. Es mío.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Ya te he dado un coche.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,517
Eso no significa nada.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,519
Tengo que ver algo en ti.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Tengo que ver que tienes algo

464
00:38:52,705 --> 00:38:54,122
justo aquí

465
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
entre las piernas.

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Entonces te daré un verdadero regalo.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
¿Quieres ver que tenemos algo?

468
00:39:05,051 --> 00:39:06,702
Te mostraremos algo.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Esta noche te mostraremos algo.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
- ¿Sí?
- HOMBRE: ¡Oye, Brad!

471
00:39:12,975 --> 00:39:14,142
¿Cómo estás?

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,631
¿Estos son tus nuevos reclutas?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,549
Estos son mis hijos, Lester.

474
00:39:20,649 --> 00:39:22,525
Ah, bueno.

475
00:39:23,319 --> 00:39:26,430
Ustedes tienen una familia muy interesante.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,640
(RISAS)

477
00:39:27,740 --> 00:39:29,475
Sal de mi vista, Lester.

478
00:39:29,575 --> 00:39:33,312
Por ejemplo,
Recuerdas cuando robamos esos mosquetes.

479
00:39:33,412 --> 00:39:35,523
del museo de la guerra revolucionaria?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Por supuesto, Dickie.
Golpeó a ese conserje,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,696
convirtiéndolo en hurto mayor,
asalto agravado,

482
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
pero fue un buen momento, ¿verdad, Brad?

483
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
(CARGA EL CLIP DE MUNICIÓN)

484
00:39:47,468 --> 00:39:49,453
Ah, sí. Eres inteligente.

485
00:39:49,553 --> 00:39:51,706
No quieres hablar conmigo.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,124
Vamos, Brad.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Quiero volver a trabajar contigo.

488
00:39:54,975 --> 00:39:56,961
Necesito algo de esa acción.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,212
¿Por qué?

490
00:39:58,312 --> 00:39:59,672
¿Entonces puedes decírselo a la policía?

491
00:39:59,772 --> 00:40:01,257
(LESTER SE RÍE)

492
00:40:01,357 --> 00:40:04,010
Los policías no son tan malos. Simplemente haciendo su trabajo.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,053
Es una broma.

494
00:40:06,153 --> 00:40:07,153
(RISAS)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,560
Está bien.

496
00:40:12,660 --> 00:40:14,061
Lo sé.

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
Voy.

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
Voy.

499
00:40:18,165 --> 00:40:19,416
Me fui.

500
00:40:23,462 --> 00:40:27,006
Ese chico no tiene
la esperanza de vida de una mosca doméstica.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(tarareando)

502
00:41:17,057 --> 00:41:18,209
(RISAS)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,586
Como esta vez
Patch va en esta joyería, ¿verdad?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
Y pide ver este reloj de 500 dólares.

505
00:41:23,022 --> 00:41:24,715
Entonces la señora,
ella se lo muestra, está bien,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
pero ella no quiere
para quitarle las patas de encima.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,136
Él está tirando de él en una dirección,
ella está tirando en la otra dirección,

508
00:41:29,236 --> 00:41:32,973
y finalmente se sube la manga,
y él dice: "Señora,

509
00:41:33,073 --> 00:41:35,559
"El mío vale 1.000 dólares.
¿Por qué diablos querría el tuyo?"

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,269
Esto tiene sentido para ella, ¿verdad?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Entonces, ella quita las manos de la cosa.

512
00:41:39,580 --> 00:41:42,274
agarra al hijo de puta
y lo saca de la tienda.

513
00:41:42,374 --> 00:41:43,776
Mierda.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,944
(CAMION ACERCANDO)

515
00:41:45,044 --> 00:41:47,045
- Algo viene.
- (TOCANDO LA BOCINA)

516
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
(CANTANDO) ¡Ay, qué sensación!

517
00:42:18,285 --> 00:42:20,146
Conducir con estilo

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,522
¡Oh, qué sensación!

519
00:42:21,622 --> 00:42:22,731
Milla a milla

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,941
¡Oh, oh, oh, oh!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,401
que sentimiento

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,278
¡Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,654
(DISPARO)

524
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
(GALLOS DE PISTOLA)

525
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
(DISPARO)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,232
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

527
00:43:02,705 --> 00:43:03,939
¡Date prisa!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
Tenemos que parar antes del amanecer.

529
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
TONY: ¡Oye, Brad!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
¡Oye! ¡Teléfono!

531
00:43:09,837 --> 00:43:11,739
- Está bien.
- La pandilla de niños.

532
00:43:11,839 --> 00:43:14,909
- ¡Aquí, chiquitín, chiquitín, chiquitín, chiquitín!
- (HABLA INDISTINCTAMENTE)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
¡Oye!

534
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
Hazlo picante, Rose.

535
00:43:30,482 --> 00:43:31,967
Yo. ¿Qué tienes?

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,511
Disparo.

537
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
Dilo de nuevo.

538
00:43:34,778 --> 00:43:37,473
Disparo. Me dispararon, hombre.
Tiro de pájaro en la cara.

539
00:43:37,573 --> 00:43:38,974
¿Malo?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Bueno, duele.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,537
¿Conseguiste algún tractor?

542
00:43:45,247 --> 00:43:46,539
No.

543
00:43:48,792 --> 00:43:50,402
Entonces vete a casa.

544
00:43:50,502 --> 00:43:52,837
No puedo. No con mi cara así.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,424
no puedes ir a mi casa
si eso es lo que preguntas.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, yo, estamos aquí.
Estamos ayudando hasta tarde.

547
00:44:02,598 --> 00:44:03,973
Estar así toda la noche.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
¿Puedo ir donde estás?

549
00:44:08,145 --> 00:44:09,687
Tienes una mujer...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...en algún lugar.

551
00:44:50,145 --> 00:44:51,437
(LA PUERTA SE ABRE)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(LA PUERTA SE CIERRA)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
MUJER: Los quiero a los dos abajo.
con la ropa puesta en cinco minutos.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
¿Me oyes, Terry?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
¡Vaya!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(RISAS)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
NIÑO: ¡Mira a esos dos haciéndolo!

558
00:46:33,457 --> 00:46:34,874
(RISAS)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(Susurros) Lo siento.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(PUEDE ABRIR)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
Oye.

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,944
Despertar.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,524
Sabes, conozco a mi mamá.

564
00:47:57,624 --> 00:48:00,126
Ella no se quedará ahí sentada.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
Ella va a llamar a la policía por mí.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

567
00:48:19,062 --> 00:48:20,813
Nos quedan $18.

568
00:48:25,444 --> 00:48:28,237
Voy a tener que irme a casa.

569
00:48:42,169 --> 00:48:43,586
Escuchar.

570
00:48:47,799 --> 00:48:49,842
Si podemos alguna vez,

571
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
quieres ir a alguna parte,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
¿Conseguir nuestro propio lugar juntos?

573
00:48:59,394 --> 00:49:01,145
Bueno.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
¿Lo dices en serio?

575
00:49:05,984 --> 00:49:07,526
Seguro.

576
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
- Lo digo en serio.
- Bueno.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Puede que tarde un poco,
pero puedo hacerlo.

578
00:49:18,497 --> 00:49:19,997
Sí, pero...

579
00:49:20,832 --> 00:49:22,875
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré de ello.

580
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
Me preocupa eso.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(CANTO) Si estás pensando
Eres demasiado genial para bailar

582
00:49:35,973 --> 00:49:37,666
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Chico, oh chico, ¿tengo noticias para ti?

584
00:49:45,482 --> 00:49:50,152
Todos aquí esta noche deben bailar

585
00:49:51,154 --> 00:49:54,308
Y ahí mismo, a mi izquierda,

586
00:49:54,408 --> 00:49:58,478
es la mujer mas hermosa
que ustedes hayan visto alguna vez en su vida.

587
00:49:58,578 --> 00:50:01,106
- Mmm-hmm.
- Hermoso. Ella es una prostituta.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Ella no era una prostituta.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,029
Ella era una...

591
00:50:07,129 --> 00:50:08,238
Arquitecto.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(RISAS)

593
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
Una gran empresa de Filadelfia.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(HOMBRES CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

595
00:50:21,935 --> 00:50:23,712
Excepto los pendejos y los maricones,

596
00:50:23,812 --> 00:50:25,839
Soy el hijo de puta más rico.
en este condado.

597
00:50:25,939 --> 00:50:27,356
¿Te importa si me siento?

598
00:50:29,359 --> 00:50:32,346
quiero que pruebes algo
Porque te vi sentada ahí.

599
00:50:32,446 --> 00:50:33,612
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

600
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
Sí.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,477
Acciones privadas.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,687
No hay tiempo que perder

603
00:50:40,787 --> 00:50:43,247
Pongamos el espectáculo en marcha

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,278
- ¿Estuviste aquí la semana pasada, estafando?
- No.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,529
Creí haberte visto
sentado allí la semana pasada.

606
00:50:49,629 --> 00:50:52,699
HOMBRE: ¡Vaya! Espera sólo un minuto.
Necesito alguna identificación. sobre la dama.

607
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
Volveré.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- ¡Vamos, sal de aquí!
- ¡Ey! ¡Ese es mi hijo!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- Demonios, Brad, no puedo...
- Sí, esa es su chica. Ella tiene 23 años.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,673
Papá, este es Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Hola.
- Hola.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Tratas bien a mi chico.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
Lo haré.

614
00:51:14,654 --> 00:51:15,847
Sí.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,433
Vamos, siéntate. Siéntete como en casa.

616
00:51:18,533 --> 00:51:21,895
No bailes más

617
00:51:21,995 --> 00:51:26,566
No puedes bailar más

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,502
No puedes bailar más

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
-¿Terry?
- Sí.

620
00:51:32,714 --> 00:51:34,006
Ese es parche.

621
00:51:36,343 --> 00:51:37,468
Dickie.

622
00:51:37,886 --> 00:51:39,011
chico.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Tony Pino. Es epiléptico.

624
00:51:41,848 --> 00:51:43,417
¿Qué estás bebiendo?

625
00:51:43,517 --> 00:51:44,876
Estoy bien. Gracias.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Oye, eres mayor de edad.

627
00:51:46,645 --> 00:51:48,422
(RISAS)

628
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Ella tiene 42 años.

629
00:51:50,982 --> 00:51:52,259
Tomaré una piedra rodante.

630
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
¡Mmm-mmm!

631
00:51:55,403 --> 00:51:57,180
Tomaré un whisky sour.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,057
- ¿Whisky amargo?
- TERRY: Están buenos.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Sí.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,703
Estamos muy contentos
Para conocerte, Terry.

635
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
¿Qué piensas ahora que
¿Podrás vernos a todos en persona?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
No sé.

637
00:52:12,504 --> 00:52:13,739
He oído mucho sobre ti.

638
00:52:13,839 --> 00:52:14,990
¿Cosas bonitas?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,950
No has hecho nada bueno, Brad.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Espero que no.
- (TODOS RISAS)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
¿Qué escuchaste?

642
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Cosas diferentes.

643
00:52:27,727 --> 00:52:28,936
¿Papá?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
Queremos hablar contigo un momento.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,350
Vine aquí porque quería
para preguntarte sobre...

646
00:52:42,450 --> 00:52:44,895
Verás, Terry y yo,
queremos vivir juntos.

647
00:52:44,995 --> 00:52:48,372
Queremos conseguir un lugar así.
Costará algo de dinero real.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,792
Entonces, quiero unirme a ustedes.

649
00:52:53,712 --> 00:52:55,129
TERRY: Sólo temporalmente.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,006
(PARCHE riendo)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
¡Bien! ¡Bien!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
No tienes que dejarlo entrar.

653
00:53:18,069 --> 00:53:20,070
pero ya sabes, él es mejor que tú.

654
00:53:41,968 --> 00:53:43,469
¿Nos disculparías?

655
00:53:45,305 --> 00:53:46,472
Está bien.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,857
Eso no está bien.

657
00:53:58,526 --> 00:54:01,403
Si quieres hablar conmigo,
me hablas en privado.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Te diré algo.
Esa chica es un problema.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,727
Es simpática, es joven, boca grande.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Quédate con nosotros. Quédate a mi lado.
Puedes ver que este es un grupo.

661
00:54:11,665 --> 00:54:13,540
Sabes, no violas eso.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,836
Llévala a casa.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,631
No vuelvas a hacer eso nunca más.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
¿Bueno? No te preocupes por eso. Está bien.

665
00:54:25,345 --> 00:54:26,804
Y mira,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,142
todo saldrá bien.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,020
Sí.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
Bueno.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
Lo siento.

670
00:54:58,044 --> 00:54:59,962
Adelante. ¿Qué otra cosa?

671
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
Bueno, este grupo de chicos,
como lo llames

672
00:55:07,220 --> 00:55:08,622
va por todo el país, ¿eh?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
Sí.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
¿Y está organizado?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
- ¿Organizado?
- Sí.

676
00:55:16,479 --> 00:55:19,257
Suficiente. Son sólo chicos, ya sabes.

677
00:55:19,357 --> 00:55:22,302
Conozco chicos y Tony Pine conoce a algunos.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Boyd, hermanos míos,
todo el mundo conoce a algunas personas.

679
00:55:24,821 --> 00:55:26,572
Esta gente conoce gente.

680
00:55:27,073 --> 00:55:28,365
Antes de que te des cuenta,

681
00:55:29,200 --> 00:55:31,561
conoces a todos
debes saberlo para hacer el trabajo.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
Eso es todo.

683
00:55:35,165 --> 00:55:36,858
¿Cómo mantienes a la policía alejada de ti?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,502
tengo un amigo que lee
los memorandos de la policía.

685
00:55:41,421 --> 00:55:43,990
Por ejemplo, acaban de recibir este informe.

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
hay más tractores robados en
Maryland, Delaware, Pensilvania...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
Esos somos nosotros.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
Que todos los otros 47 estados juntos.

689
00:55:51,598 --> 00:55:53,807
Hace que los policías de por aquí estén un poco animados.

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,269
así que dejamos de lado los tractores por un tiempo.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
¿Algo más?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
- ¿Por qué me dejas preguntarte todo esto?
- Porque tienes que saberlo.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,890
Debo asegurarme de que entres en esto
con los ojos bien abiertos

694
00:56:08,990 --> 00:56:11,950
y saber lo que estás haciendo
y con quién estás.

695
00:56:13,953 --> 00:56:16,955
Especialmente, ya sabes,
es una situación familiar.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Sales con nosotros una o dos veces.

697
00:56:26,299 --> 00:56:29,176
Mira como es, luego tu decides
si todavía lo quieres.

698
00:56:30,095 --> 00:56:32,221
Porque si lo haces, eso es todo.

699
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
Es sangre. No lo rompas.

700
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
¿Dickie?

701
00:57:48,298 --> 00:57:49,715
(PERRO LADRANDO)

702
00:57:51,176 --> 00:57:52,843
La luz del portero simplemente se encendió.

703
00:57:53,928 --> 00:57:55,846
¡Está bien, no te muevas en absoluto! No te muevas.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Bien.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Bien hecho, chico.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,165
Adiós.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,044
¡Ve! Ve! Ve!

708
00:58:28,254 --> 00:58:30,323
PATCH: ¿Sabes qué?
He estado pensando.

709
00:58:30,423 --> 00:58:32,575
Debería inscribirme en la universidad.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,453
Oye, es una muy buena idea, parche.
Eso es muy rápido.

711
00:58:35,553 --> 00:58:37,122
No, no, no, no, no.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Toma uno de esos cursos de arte.

713
00:58:40,433 --> 00:58:42,210
Entramos en un antro así,

714
00:58:42,310 --> 00:58:44,546
deben ser billones,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,798
cientos de billones de dólares
colgado en la pared.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,843
somos demasiado tontos
para saber cuáles tomar.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Toma los feos.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Cuanto más feos son, más valen.

719
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Así es.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,691
¿Qué?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,234
Me mostraste algo esta noche.

722
00:59:06,334 --> 00:59:08,126
- ¿Qué?
- Mi propia sangre.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,754
¿Estoy en lo cierto?

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,551
Lo vas a lograr.

725
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
Escuché eso.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(Se aclara la garganta)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Mira aquí.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,310
El buen detective Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Realmente obtuvieron clase.

730
00:59:33,611 --> 00:59:35,279
Están comiendo filete de hamburguesa.

731
00:59:40,660 --> 00:59:41,827
Hola.

732
01:00:19,616 --> 01:00:20,866
Hasta luego.

733
01:00:24,203 --> 01:00:25,355
Ah, lo sé.

734
01:00:25,455 --> 01:00:28,206
¿Has oído hablar de esa chica?
¿Quién tenía ocho años antes de que ella cumpliera siete?

735
01:00:29,459 --> 01:00:30,626
Ups.

736
01:00:31,544 --> 01:00:33,211
Odio esos chistes sobre ojos cortos.

737
01:00:34,631 --> 01:00:35,949
Mira quién esperó despierto.

738
01:00:36,049 --> 01:00:37,534
LESTER: Bueno,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
No quería que consiguieras
la idea equivocada,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
compartir la cena con un maldito policía.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
No nos hicimos una idea equivocada, Lester.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,086
Tenemos la idea correcta.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Sí.

744
01:00:51,522 --> 01:00:52,731
¿Quieres salir?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
¿Trabajo?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- ¿Ahora mismo?
- Está bien, no...

747
01:00:56,569 --> 01:00:57,804
No digas que no.

748
01:00:57,904 --> 01:00:59,529
Es tu oportunidad de demostrar tu valía.

749
01:01:01,366 --> 01:01:02,642
Vamos, Lester.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Sé que eres un buen hombre.

751
01:01:05,078 --> 01:01:06,312
Ponte al día, Lester.

752
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
Vamos, bebe, bebe.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
Eso es más parecido.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,779
Estamos muy borrachos.

755
01:01:14,879 --> 01:01:17,172
Queremos que te sientas igual de bien.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- Eso es más bien.
- ¡Ah!

757
01:01:24,013 --> 01:01:25,832
Tengo algo.

758
01:01:25,932 --> 01:01:27,417
¿Te estás drogando? Bébelo.

759
01:01:27,517 --> 01:01:28,850
- Es para ti.
- No sé.

760
01:01:29,727 --> 01:01:31,019
Come esto. Come esto.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,674
¿Qué es?

762
01:01:34,774 --> 01:01:35,941
Es, um...

763
01:01:37,276 --> 01:01:39,095
Algo para comer. Cómelo.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,821
(Murmulla)

765
01:01:41,906 --> 01:01:43,683
¿Qué le has estado contando a la policía, Lester?

766
01:01:43,783 --> 01:01:45,117
LESTER: Nada.

767
01:01:45,785 --> 01:01:47,520
BRAD SR.:
¿De qué le hablas a Mosker?

768
01:01:47,620 --> 01:01:48,855
¿El clima? ¿Filis?

769
01:01:48,955 --> 01:01:51,707
LESTER: (RISAS) ¡No. ¡No! Sólo, eh...

770
01:01:53,042 --> 01:01:55,194
Sé que has estado hablando de algo.

771
01:01:55,294 --> 01:01:56,545
(suspiros)

772
01:01:58,881 --> 01:02:00,658
(Se aclara la garganta)

773
01:02:00,758 --> 01:02:02,300
Tengo miedo.

774
01:02:03,720 --> 01:02:06,304
BRAD SR.: No puedes tener miedo.
Eres un tipo duro.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,084
Solías ser miembro
de la pandilla Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
LESTER: Sí, lo sé.

777
01:02:13,062 --> 01:02:14,229
pero...

778
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
¿Qué dijiste?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,151
¡Hablar alto!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,600
- Déjalo en paz.
- Bueno, yo, eh...

781
01:02:25,700 --> 01:02:27,560
- Le vendí alguna información.
- Ajá.

782
01:02:27,660 --> 01:02:30,229
Sí, pero no era información cierta.
Se trataba de Soleski.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Oh. Oh, lo odio.
- Sí. Lo sé.

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- No te haría daño, Brad. Ya lo sabes.
- Es un cerdo gordo.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,029
- Quiero ayudarte. Sí.
- ¿Sí?

786
01:02:38,129 --> 01:02:40,406
Lo estaba sondeando para obtener información.
Cosas que ustedes pueden usar.

787
01:02:40,506 --> 01:02:42,158
BRAD SR.: Sí, sí, sí, sí.

788
01:02:42,258 --> 01:02:43,493
- LESTER: Como...
- BRAD SR.: Sí, sí. Oh sí.

789
01:02:43,593 --> 01:02:45,703
(SE ACLARA LA GARGANTA) Descubrí que, eh...

790
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
- Trajeron al FBI aquí.
- ¿Sí?

791
01:02:48,723 --> 01:02:50,416
- Sí. Sí.
- ¡No jodas!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,129
Y, uh, tienen esto
gran jurado convocado.

793
01:02:55,229 --> 01:02:56,422
¿Sobre nosotros?

794
01:02:56,522 --> 01:02:57,564
Seguro.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Te lo digo yo, ¿quién te lo diría?
Este tipo de cosas, Brad,

796
01:03:01,736 --> 01:03:03,471
si no fuera por mi?

797
01:03:03,571 --> 01:03:06,531
No sé.
Supongo que eres un verdadero buen amigo.

798
01:03:09,285 --> 01:03:11,437
LESTER: No me siento muy bien.
Bebí demasiado.

799
01:03:11,537 --> 01:03:13,038
BRAD SR.: Será mejor que me detenga.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,624
Deténgase junto a este árbol.

801
01:03:39,732 --> 01:03:41,900
LESTER: ¿Vamos a bajar al río?

802
01:03:43,361 --> 01:03:44,486
Ey.

803
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
Me alegro de poder...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,743
(GEMIDOS)

805
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
Dios, no puedo caminar.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
¡Oye, oye!

807
01:04:00,837 --> 01:04:02,295
¡Vaya!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,716
- ¿Sientes esa agua, Les? Es bueno.
- Sí.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Despiertate ahora mismo.
- ¡Vaya!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,140
Oye, se está volviendo más profundo.

811
01:04:23,609 --> 01:04:25,151
Mójate la cara.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,680
El agua en tu cara realmente te despierta.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
LESTER: Oye, no necesito tu ayuda.
¡No, puedo hacerlo solo!

814
01:04:30,616 --> 01:04:32,534
¡Oye, no!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,453
(GRITANDO) ¡Brad!

816
01:05:01,772 --> 01:05:03,690
Shh.

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,448
Cuando arreglemos esto,

818
01:05:12,575 --> 01:05:14,894
Serás un tipo genial. Un verdadero estruendo.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(RISAS)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,377
Estoy pensando en conseguirme un trabajo.

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
arreglando Chevys o algo así.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
¿Cuánto ganas?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,511
Puedes conseguir como 10, 12 por hora.
Eso depende.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,209
Eso no es mucho.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,352
Oye, es un trabajo estable.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,104
Nadie muere.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
¿Alguien fue asesinado?

828
01:05:51,656 --> 01:05:53,349
Brad, cuando saliste
con papá y ellos,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
¿Alguien fue asesinado?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Olvídalo.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,147
- ¡Brado!
- Dije que lo olvides, Tommy.

832
01:06:00,247 --> 01:06:01,998
(TOCANDO LA BOCINA)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- No es bueno.
- ¿Qué?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,805
No son buenos.

835
01:06:17,390 --> 01:06:18,624
¿De qué estás hablando?

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Son malas personas.

837
01:06:24,397 --> 01:06:25,673
Hola chicos.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
TOMMY: Hola, papá.

839
01:06:38,828 --> 01:06:40,313
¿Qué opinas de eso?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,330
- Qué lindo.
- Acabo de recibirlo.

841
01:06:43,582 --> 01:06:45,542
Verás, la cosa es,
Te voy a decir...

842
01:06:46,127 --> 01:06:48,920
tengo un gran negocio
en Willerton.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,841
Y me preguntaba si ustedes
Podría ayudarme con algo de eso...

844
01:06:53,926 --> 01:06:55,427
Loco-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
¿Qué dices?

846
01:06:59,098 --> 01:07:00,666
Tengo dinero.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
- Sí.
- Apresúrate.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,234
Saldremos esta noche.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
Llegará alrededor de medianoche.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
¿Cuál es el daño? ¿Veinticinco?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
Cuarenta.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,502
- ¿Sí?
- Cuarenta.

853
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
Eres un ladrón nato.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,310
Estás loco. Sabes, estás loco.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,426
¡Se ve bien!

856
01:07:52,526 --> 01:07:54,027
Julia Whitewood.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,696
Viejo y cansado saco de mierda.

858
01:07:59,825 --> 01:08:00,977
¿Te gusta ese auto?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
¿Quieres sentarte en ese auto?

860
01:08:02,828 --> 01:08:05,189
- ¿Está bien?
- Anda, siéntate.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
Está bien.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
No saldré esta noche.

863
01:08:15,508 --> 01:08:16,841
¿Qué?

864
01:08:17,718 --> 01:08:19,094
No voy a salir más.

865
01:08:25,851 --> 01:08:27,811
¿Quieres vivir en un basurero como este?

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
¿Trabajar 10 horas al día en una fábrica de conservas?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Pensé que eras como yo.

868
01:08:35,486 --> 01:08:37,278
Pensé que querías algo.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,614
un auto,

870
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
linda chica sentada en tu regazo.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Dinero en tu bolsillo.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,205
Dijiste que podía salir
y luego decidir, ¿no?

873
01:08:48,249 --> 01:08:49,666
¿Tienes miedo?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Tengo algo más.

875
01:08:52,044 --> 01:08:53,487
¿Algo o alguien?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Sí. Terry y yo
están saliendo de aquí.

877
01:08:57,758 --> 01:08:58,868
¿Adónde vas a ir?

878
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
¿Qué vas a hacer?
cuando llegas a donde vas?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,053
Tengo algunas ideas.

880
01:09:04,431 --> 01:09:05,557
(RISAS)

881
01:09:06,142 --> 01:09:07,684
¿Cómo vas a pagar?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,132
Apartamento, comida, ropa. Todo lo que.

883
01:09:13,232 --> 01:09:14,440
Encontraré algo.

884
01:09:16,235 --> 01:09:17,803
¡Encontrarás mierda!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Lo único que sabes es robar.

886
01:09:22,074 --> 01:09:24,810
Eres demasiado tonto
¡Hazlo tú mismo!

887
01:09:24,910 --> 01:09:26,604
Ah, ¿tú lo crees?

888
01:09:26,704 --> 01:09:28,522
¡Lo sé!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Volverás, arrastrándote hacia mí.
"Papi, papi, dame algo".

890
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
- Bueno, ya veremos. Sí, ya veremos.
- Sí, ya veremos.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,771
(Los neumáticos chirrían)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
¿Cuál es el problema?

893
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
Háblame de tu tío.

894
01:10:09,788 --> 01:10:11,039
Tu tío,

895
01:10:12,499 --> 01:10:14,125
¿Realmente nos llevará?

896
01:10:15,169 --> 01:10:16,669
Seguro.

897
01:10:19,298 --> 01:10:21,841
¿Cómo es allí?
¿Cómo se ve?

898
01:10:29,683 --> 01:10:31,684
Se llama el país del gran cielo.

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,589
porque la tierra dura para siempre,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
mirando 20 millas de ida

901
01:10:38,150 --> 01:10:39,984
y 50 en el otro.

902
01:10:42,571 --> 01:10:44,265
Y allí también consiguieron trabajo.

903
01:10:44,365 --> 01:10:46,725
El marido de mi prima, Rollie,

904
01:10:46,825 --> 01:10:48,352
Tiene un trabajo en facturación.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
Y él es casi tan
tonto como un perro o algo así.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
¿Sabes qué más tienen?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,489
mi prima,
ella es solo dos años mayor que yo

908
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
y ella tiene un bebe.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,972
Tiene pequeños pies diminutos.
y manitas,

910
01:11:09,431 --> 01:11:11,292
y ya se ríe.

911
01:11:11,392 --> 01:11:14,670
Probablemente hable ahora.
Pero cuando estuve allí, solo se reía.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,271
Era tan pequeño.

913
01:11:23,070 --> 01:11:25,029
Supongo que te amo, ¿eh?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,508
¿Entonces?

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
¿Qué opinas?

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
No sé.

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Parece...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Es un poco grande.

919
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
¿A quién le importa si es una idea jodida, hombre?

920
01:12:00,816 --> 01:12:02,551
Si nos salimos con la nuestra,
obtenemos un gran puntaje, ¿verdad?

921
01:12:02,651 --> 01:12:04,428
Vale, mira, no es una idea jodida.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,655
Todo lo que tenemos que hacer es entrar
y salir de allí lo más rápido posible.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,369
¿Bueno?

924
01:12:17,124 --> 01:12:18,400
Bueno.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,834
(EL MOTOR ARRANCA)

926
01:12:42,232 --> 01:12:43,733
¡Ahhh!

927
01:12:44,860 --> 01:12:47,445
¡Ah! ¡Vamos! ¡Hay un auto!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,182
¡Mierda! Alguien viene.
¡Vamos, vámonos!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Tommy, vamos, ayuda a Tim.
Consigue estas rampas.

930
01:12:51,825 --> 01:12:53,143
¡Coge la palanca!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- ¿Dónde carajo está?
-¡Aggie! ¡Vamos!

932
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
Mira esto, hombre.

933
01:12:58,290 --> 01:13:00,859
- LUCAS: ¡Vamos, un coche!
- ¡Tengo que tenerla!

934
01:13:00,959 --> 01:13:02,043
¡Vamos!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,133
- ¡Vamos!
- ¿No es hermosa?

936
01:13:11,512 --> 01:13:13,638
- ¡Entra!
- ¡Vamos! ¡Ayúdame a cerrarlo!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,312
¡Que se joda! ¡Vamos!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,665
(SIRENA LLORANDO)

939
01:13:41,834 --> 01:13:44,403
OFICIAL 1: Ahora te quiero
bajar desde allí muy lentamente.

940
01:13:44,503 --> 01:13:45,545
¡Mierda!

941
01:13:46,338 --> 01:13:48,047
(PRUSOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

942
01:14:16,410 --> 01:14:18,228
OFICIAL 2: Está bien. Rescatado.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,374 --> 01:14:24,375
Madera blanca, T.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
Continúe.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,089
- (HOMBRES CLAMANDO)
- HOMBRE 1: Me quedo con 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,606
HOMBRE 2: Te doy 25-20.

948
01:15:09,379 --> 01:15:10,963
(TODOS ANIMANDO)

949
01:15:23,602 --> 01:15:25,019
¿Vas a cerrar esto?

950
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
Quizás la próxima semana.

951
01:15:28,815 --> 01:15:30,175
¿Qué quieres, Whitewood?

952
01:15:30,275 --> 01:15:31,984
Le puse 500 a ese gris.

953
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
(RISAS) Esa es una apuesta astuta.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
¿Qué dice mi hijo?

955
01:15:39,034 --> 01:15:40,227
- Nada.
- ¿Sí?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Pero en realidad no lo han hecho
empezado con él todavía.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
¿Qué pasa con el FBI?

958
01:15:47,709 --> 01:15:49,027
¿Realmente los traen?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,071
Mmm-hmm. Mes pasado.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- ¿Gran jurado?
- Mmm-hmm.

961
01:15:52,798 --> 01:15:54,006
Mmm-hmm.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
¿Qué obtuvieron?

963
01:15:56,343 --> 01:15:58,537
Bueno, no mucho hasta ahora.

964
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
Estoy seguro de que encontrarán algo.

965
01:16:01,473 --> 01:16:03,057
Quizás uno o dos cuerpos, ¿eh?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
Eh...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,397
¿Puedo hacer una donación?

968
01:16:10,482 --> 01:16:12,301
- ¿Algo político, algo?
- No.

969
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
Ahora no. Hace demasiado calor.

970
01:16:15,571 --> 01:16:16,821
Oh.

971
01:16:17,531 --> 01:16:18,974
Tu pájaro se perdió.

972
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
Así lo hizo.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,235
Tal vez la próxima semana
si no obtienen nada más.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- ¿Sí?
- Sí. Ya veremos.

975
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
¿Si obtienen más?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
Hola. ¿Está aquí el señor Whitewood?
Mi nombre es Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
Está bien.

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Gracias.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,788
Eh...

980
01:17:22,888 --> 01:17:24,790
Estaba planeando ir a ver a Brad.

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
y, uh, su madre no puede ir
Hasta el fin de semana porque está trabajando.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,896
Entonces me preguntaba
si estás planeando ir.

983
01:17:36,735 --> 01:17:37,803
Mmm.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Tal vez.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,739
Bueno...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,369
Si vas,
¿Te importa si voy contigo?

987
01:17:48,080 --> 01:17:49,622
No veo por qué no.

988
01:17:50,874 --> 01:17:52,583
Hiciste mucho por mi chico.

989
01:17:53,669 --> 01:17:55,127
Eso espero.

990
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
Lo cambiaste.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
Gracias.

992
01:18:02,928 --> 01:18:04,762
Sabes lo que no entiendo es por qué

993
01:18:05,806 --> 01:18:09,350
Dejaron salir a todos los demás
Y pusieron la fianza de Brad muy alta.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,312
No lo entiendo.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,191
Ellos calculan,
si permanece allí el tiempo suficiente,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
sabremos lo que está diciendo.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
¿Acerca de?

998
01:18:26,910 --> 01:18:28,285
Oh.

999
01:18:33,709 --> 01:18:34,959
Mmm.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
(RISAS)

1001
01:18:39,798 --> 01:18:41,424
¿Quieres unos copos de maíz?

1002
01:18:43,802 --> 01:18:45,136
No, gracias.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- ¿Tienes miedo, chico?
- ¿De qué?

1004
01:18:53,562 --> 01:18:55,146
¿Un grupo de ladrones de tractores?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
¿Qué les debes a esos tipos?

1006
01:18:58,066 --> 01:18:59,734
¿Qué hicieron alguna vez por ti?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
¿Qué hizo tu padre por ti?

1008
01:19:04,656 --> 01:19:06,741
No hablo en contra de mi familia.

1009
01:19:13,373 --> 01:19:14,540
Hola.

1010
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
Eh, mira, eh...

1011
01:19:37,522 --> 01:19:39,299
Hazme un favor.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Son 12.000 en efectivo.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,262
Dile a Brad que, eh...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,155
- Él no lo quiere.
- (suspiros)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Déjalo decidir.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Dije que no lo quiere.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,900
LUCAS: Vaya, qué bonito pastel.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,276
- ¿Tiene un archivo dentro?
- Sí.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(RISAS)

1020
01:20:02,339 --> 01:20:04,381
Yo no... ni siquiera te conocía...

1021
01:20:05,383 --> 01:20:07,577
no lo sabia
ustedes se conocían realmente.

1022
01:20:07,677 --> 01:20:09,887
¿Lucas? Oh sí.

1023
01:20:11,723 --> 01:20:15,460
Sólo uno en toda la pandilla de niños.
distingue su trasero de una horca.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Lo estoy tomando bajo mi protección.

1025
01:20:18,396 --> 01:20:19,563
Veo.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,096
Cómo estás'?

1027
01:20:26,196 --> 01:20:27,613
Nervioso, apuesto.

1028
01:20:29,074 --> 01:20:30,308
Estoy bien.

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
¿Alguna vez has estado dentro de una cárcel?

1030
01:20:32,744 --> 01:20:34,938
No. De ninguna manera.

1031
01:20:35,038 --> 01:20:38,108
Es desagradable. te lo diré,
me da jimmies todo el tiempo.

1032
01:20:38,208 --> 01:20:39,416
(LUCAS SE RÍE)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,089
¿Quieres un poco?

1034
01:20:45,924 --> 01:20:47,451
¿Qué es? ¿Borbón?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,994
Esto es centeno.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,553
Eres bienvenido, si quieres.

1037
01:20:50,846 --> 01:20:53,165
-LUCAS: Ah, sí. Escuché eso...
- Es algo bueno.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
No es mala idea.

1039
01:20:54,641 --> 01:20:55,751
No es mala idea, la verdad.

1040
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
Ponte un poco de jugo
antes de entrar allí.

1041
01:20:57,561 --> 01:20:59,144
LUCAS: Pon algún sistema en marcha.

1042
01:21:05,026 --> 01:21:07,611
Mira, la cosa es,
Será lo peor de todo para ti.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
(SE BUSCA) ¿Por qué es eso?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Ser niña.

1045
01:21:11,950 --> 01:21:14,394
LUCAS: Ser linda niña.

1046
01:21:14,494 --> 01:21:17,898
BRAD SR.: Sí.
Ser realmente linda y ser una niña.

1047
01:21:17,998 --> 01:21:22,277
Todos los demás convictos y pervertidos.
y tal, te daré una mirada muy larga.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,906
Oh, te estarán mirando por todos lados.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,214
BRAD SR.: Así es.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,592
Los convictos miran fijamente.

1051
01:21:31,052 --> 01:21:32,579
¿No vas a protegerme?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,222
- BRAD SR.: No puedo. No de sus ojos.
- LUCAS: Claro.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
No te preocupes por eso.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Otro sorbo de eso,
No sentirás nada.

1055
01:21:44,816 --> 01:21:46,150
Seguir.

1056
01:21:52,991 --> 01:21:54,392
Bueno, continúa.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
LUCAS: Eso es bueno, ¿eh?

1058
01:21:56,119 --> 01:21:57,562
BRAD SR.: Bébalo.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Sí.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,580
No moví el pastel.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
Está bien. Déjalo ahí.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (EXCLAMA)
- Ah.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Vamos.
- ¿Qué?

1064
01:22:25,065 --> 01:22:26,299
Me tocaste.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,566
Bueno.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
Vamos.

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Quiero ir a ver a Brad.
No quiero entrar allí.

1068
01:22:38,954 --> 01:22:40,871
Que se joda Brad.

1069
01:22:49,589 --> 01:22:52,325
- ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Lucas?
- Mi chico cometió un error.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Dejó que una mujer gobernara su negocio.
Eso es un error.

1071
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
TERRY: ¿Qué quieres decir?

1072
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
¿Dónde carajo está...?

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,937
no quiero ser
en este maldito lugar.

1074
01:23:05,855 --> 01:23:07,132
¿Ya estás asustado, hmm?

1075
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
- Toma, bebe eso. ¿Tienes esa pastilla?
- ¿Qué es este lugar?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Déjame verlo. Bien.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,097
Bébelo.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,307
¿Ya tienes miedo?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
TERRY: Mmmm.

1080
01:23:16,950 --> 01:23:18,435
Deberías serlo.

1081
01:23:18,535 --> 01:23:22,439
- No te tengo miedo.
- ¿Ya tienes miedo? ¿No?

1082
01:23:22,539 --> 01:23:24,316
Mira, tenemos que conseguir algo.
Ahora mismo.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
No, no, no irás a ninguna parte.
Tenemos que aclarar algo.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
No vas a ver a mi hijo.

1085
01:23:31,089 --> 01:23:32,324
¿Bueno?

1086
01:23:32,424 --> 01:23:33,757
Dame tu palabra.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Tengo que oírlo. Debo creerlo.

1088
01:23:39,222 --> 01:23:40,832
Amo a Brad.

1089
01:23:40,932 --> 01:23:42,000
Bueno, ese es tu error.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,418
Me encanta.

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
Eso es un error. Se acabó. Eso es todo.

1092
01:23:45,937 --> 01:23:48,089
Sabes demasiado. Piensas demasiado.
Hablas demasiado.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
Eso es todo, ¿vale?

1094
01:23:49,941 --> 01:23:52,484
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¿Adónde carajo vas?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,096
Ven aquí. Déjame decirte algo.

1096
01:23:55,196 --> 01:23:56,613
Déjame decirte algo.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,784
La respuesta es no.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,619
No estoy preguntando.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
La respuesta es no.

1100
01:24:12,464 --> 01:24:15,116
Para cuando termine contigo,
No querrías verlo.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Él no querrá tocarte.
¿Lo entiendes?

1102
01:24:16,968 --> 01:24:19,204
- ¡Quítate de encima!
- ¿Tú entiendes?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,039
- ¿Tú entiendes?
- ¡Quítate de encima!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Él no querría tocarte.
¿Lo entiendes?

1105
01:24:22,932 --> 01:24:24,808
Ahora lo entiendes, ¿eh?

1106
01:24:25,226 --> 01:24:26,977
- (RASGADO DE LA TELA)
- (GRITANDO)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,321
(lloriquea)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(SOLORANDO)

1109
01:25:25,870 --> 01:25:27,621
(PRUSOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
¿Y bien?

1111
01:25:34,504 --> 01:25:35,963
Sentarse.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,257
(Zumbido de la máquina)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
¿Señora?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,553
¿Señora?

1115
01:25:43,638 --> 01:25:44,789
(LA ASPIRADORA SE APAGA)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
¿Sí?

1117
01:25:46,141 --> 01:25:47,975
¿Hay un tal Thomas Whitewood aquí?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,271
¿Es usted Thomas Whitewood?

1119
01:25:54,691 --> 01:25:56,984
- ¿Qué pasa con eso?
- Necesito que firmes esto.

1120
01:26:03,575 --> 01:26:05,117
Por favor, sólo fírmalo.

1121
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
¿Qué es esto?

1122
01:26:15,003 --> 01:26:16,211
Gracias.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Alguien da tu nombre
al gran jurado.

1124
01:26:27,432 --> 01:26:30,517
¡Está bien! ¡Maldito hijo de puta!

1125
01:26:38,776 --> 01:26:40,277
(GRITOS)

1126
01:26:44,324 --> 01:26:45,850
¡Madre hija de puta!

1127
01:26:45,950 --> 01:26:47,227
¡Mofeta!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,744
¡Madre hija de puta!

1129
01:27:35,583 --> 01:27:37,902
BRAD SR.: Demonios, hombre.
No te preocupes por ninguna citación.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,628
No tienen nada contra ti.

1131
01:27:40,213 --> 01:27:41,505
LUCAS: Sí.

1132
01:27:42,757 --> 01:27:45,243
Vaya, espero que no.

1133
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
BRAD SR.: Sólo están pescando.
por una cosa u otra.

1134
01:27:49,681 --> 01:27:51,040
LUCAS: Ahora...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
¿Dónde diablos está este tractor?

1136
01:27:54,477 --> 01:27:56,296
- BRAD SR.: ¿Parche?
- Un poco más arriba.

1137
01:27:56,396 --> 01:28:00,884
Este es un infierno de
un lugar tipo Jesús H. Cristo

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,012
para ir a buscar algún tractor.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,574
Sólo lo encontramos porque el año pasado, Dickie,
cazó furtivamente un ciervo en este bosque.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Un ciervo blanco. Justo ahí dentro.

1141
01:28:21,379 --> 01:28:23,130
Ahora, ¿qué es eso...?

1142
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
Maldita sea, pensé que iba a
de vuelta directamente a la tumba.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH: ¿Sabes, Aggie?
Me gusta ese anillo que tienes.

1144
01:29:03,713 --> 01:29:06,006
- ¿Cuánto costó?
- Me gana.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,910
¿Es un zafiro real?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
AGGIE: (RISAS)
¿No te gustaría saberlo?

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Sí, lo haría.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,690
¿Es un arma real?

1149
01:29:38,873 --> 01:29:40,707
(INaudible)

1150
01:29:50,968 --> 01:29:52,537
HOMBRE: ¡Vamos, por aquí!

1151
01:29:52,637 --> 01:29:54,262
¡Consigue tus entradas aquí mismo!

1152
01:29:55,473 --> 01:29:56,932
¡Huba, hubba, hubba!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,851
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1154
01:30:11,030 --> 01:30:12,656
(AULLANDO)

1155
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
¿Has estado alguna vez en el oeste, Tommy?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
No.

1157
01:30:28,047 --> 01:30:29,673
¿Nunca escuchaste un coyote?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,744
(RISAS) No.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Hacen que esto suene como... (AULLIDO)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
Puta coyote se pone en celo,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
lo primero que hace,

1162
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
ella se haría cargo de los machos.

1163
01:30:47,191 --> 01:30:49,109
Luego se dirige hacia la ciudad.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Todos los perros del barrio,
la huelen.

1165
01:30:53,531 --> 01:30:54,906
Se vuelven locos.

1166
01:30:56,409 --> 01:30:57,784
Ellos la siguen.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,373
Ella los atrae al desierto.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,709
Ella sacó al perro...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...solo.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,075
Todos los demás coyotes vienen.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,454
Dan vueltas y matan a ese perro.

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
cómelo.

1173
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
tommy,

1174
01:31:22,477 --> 01:31:25,713
si fueras a subir
frente a ese gran jurado,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,272
¿Qué dirías?

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Nada.

1177
01:31:34,155 --> 01:31:35,640
- Papá.
- ¡Mentiroso!

1178
01:31:35,740 --> 01:31:36,907
(DISPARO)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,870
(Jadeando)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,815
Ese es nuestro trato.
Déjame salir de aquí ahora mismo.

1181
01:32:25,915 --> 01:32:27,457
o no digo una palabra más.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
No puedo hacerlo. Tu padre se esconde
tres niños ya.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
Además, lo único que has hablado
hasta ahora son los robos de tractores.

1184
01:32:35,633 --> 01:32:37,676
¿Por qué deberíamos pensar que tienes
¿algo más que contarnos?

1185
01:32:39,637 --> 01:32:41,555
¿Habéis oído alguna vez
de Lester Peralsky?

1186
01:32:48,646 --> 01:32:52,065
Mamá, Terry y yo nos vamos.
Nos vamos de aquí.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- ¿Partida?
- ¿Adónde va?

1188
01:32:55,486 --> 01:32:57,487
- Tengo parientes en...
- Muy lejos.

1189
01:32:59,991 --> 01:33:01,658
¿Tienes dinero que podamos prestar?

1190
01:33:03,160 --> 01:33:04,661
No precisamente.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(suspiros)

1192
01:33:07,248 --> 01:33:08,748
Bueno, tengo un poco.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Excelente.

1194
01:33:11,168 --> 01:33:13,112
JULIE: Oye, Brad Jr.,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,531
¿Has oído algo de Tommy?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
No.

1197
01:33:17,508 --> 01:33:19,634
Ni siquiera quiero pensar en Tommy.

1198
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
¿Qué se supone que significa eso?

1199
01:33:24,098 --> 01:33:26,042
Sólo él mismo.

1200
01:33:26,142 --> 01:33:27,684
No pienses en él.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
¿Qué tal esto?

1202
01:33:49,874 --> 01:33:51,833
Atémoslo a un árbol.

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,753
en el fondo del bosque

1204
01:33:55,379 --> 01:33:57,907
y simplemente mirarlo fijamente por un rato.

1205
01:33:58,007 --> 01:33:59,049
No.

1206
01:33:59,967 --> 01:34:01,635
¿Pero no puedes simplemente verlo?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Está atado a un árbol.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Desnudo.

1209
01:34:06,432 --> 01:34:10,711
Y podríamos darle
como una piruleta o algo así

1210
01:34:10,811 --> 01:34:12,771
- o una lata de Budweiser.
- Callarse la boca.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,735
¿Y si esa niña está con él?

1212
01:34:20,696 --> 01:34:22,155
Entonces adiós, niña.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
Eso es una lástima.

1214
01:34:26,410 --> 01:34:27,952
Ella era muy linda.

1215
01:34:30,998 --> 01:34:32,707
Podría ser mejor

1216
01:34:33,834 --> 01:34:35,418
si fuera de noche.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
¿Bien?

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,998
No quiero ser parte de esto.

1219
01:34:47,098 --> 01:34:48,306
chico.

1220
01:34:50,476 --> 01:34:52,185
Tienes alma de cerdo.

1221
01:34:55,106 --> 01:34:56,523
Un cerdo atrapado.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,677
Muy bien.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,486
Muy, muy bien.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,616
No me importa.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
No voy a tocar este.

1226
01:35:11,914 --> 01:35:13,164
Bueno.

1227
01:35:24,468 --> 01:35:25,635
¿Bien?

1228
01:35:49,410 --> 01:35:51,646
Puedes colgarlo
a donde vas.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Quiero decir, si quieres.

1230
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
Gracias.

1231
01:36:06,927 --> 01:36:08,079
Mejor vete.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
¿Puntilla?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,933
Son algo más de 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Muchas gracias.

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Supongo que es un día lluvioso.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,525
Gracias abuela.

1237
01:36:29,366 --> 01:36:31,117
- Cuida de Terry, ahora.
- Lo haré.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
- Adiós.
- Adiós.

1239
01:37:32,763 --> 01:37:34,290
¿Cómo te va?

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,682
Ya casi está allí.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Podría esperar hasta mañana.

1242
01:37:40,271 --> 01:37:42,730
No. Tu madre volverá.
por la mañana.

1243
01:37:43,482 --> 01:37:45,468
Más lejos estamos,
será mucho mejor.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,861
- (HOMBRES ANIMANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1245
01:38:00,040 --> 01:38:02,292
(EL MOTOR ARRANCA)

1246
01:38:07,673 --> 01:38:11,118
Vamos, vamos, vamos y que tengas un día de Pepsi

1247
01:38:11,218 --> 01:38:13,412
Es la risa de un mundo en juego.

1248
01:38:13,512 --> 01:38:15,539
Recuerdos de un día de Pepsi

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,209
Vamos, vamos y que tengas un día de Pepsi.

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Eres la generación Pepsi

1251
01:38:20,311 --> 01:38:25,090
Ven y disfruta de un día de Pepsi.

1252
01:38:25,190 --> 01:38:26,566
- HOMBRE: ¡Ay!
- (HOMBRES ANIMANDO)

1253
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
Oh, me olvidé de darle de comer al perro.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
¡Oh, no!

1255
01:41:11,106 --> 01:41:12,815
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1256
01:41:18,530 --> 01:41:20,114
(CONTINÚA LLAMANDO)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,205
Hola, papá.

1258
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
¿Dejarte fuera del revuelo?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Sí. Yo... les acabo de decir
un montón de mentiras.

1260
01:41:41,053 --> 01:41:43,872
Y ahora solo estoy corriendo
donde no pueden encontrarme.

1261
01:41:43,972 --> 01:41:45,223
Eso es bueno.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Nadie puede encontrarme.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Bien.

1264
01:41:53,982 --> 01:41:55,274
¿Tienes una cerveza?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,820
Sí, claro.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Tengo que orinar.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(JADEO)

1268
01:42:28,267 --> 01:42:30,059
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,253
Papá.

1270
01:43:05,888 --> 01:43:07,138
Es bueno verte.

1271
01:43:08,098 --> 01:43:09,182
En realidad.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Te ves pálido.

1273
01:43:15,105 --> 01:43:16,355
Estoy pálido.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,446
¿Dónde has estado esta noche?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,687
Me emborraché, tuve una pelea.
Mary Sue, ya sabes, la echó.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,789
Fui a casa de Andy.
Lo mismo de siempre, ¿sabes?

1277
01:43:34,374 --> 01:43:35,583
Sí, lo sé.

1278
01:43:37,628 --> 01:43:38,920
¿Sabes dónde he estado?

1279
01:43:47,971 --> 01:43:50,848
No es nada.
Me acabo de cortar con un alambre de púas.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
No te muevas. ¡Dije, no te muevas!

1281
01:43:56,021 --> 01:43:58,648
- Sólo voy a conseguir algo...
- ¡Dije, no te muevas!

1282
01:44:01,151 --> 01:44:02,610
¿Es esta el arma que usaste?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
Es un arma muy bonita.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,021
¿Es esta el arma que usaste para matar a Tommy?
Tommy está muerto, ¿no?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
No me hables de Tommy.

1286
01:44:15,874 --> 01:44:17,750
¿Es esta el arma que usaste para matar a Terry?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
Nunca le hice nada a Terry.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
¡No! ¡Espera, espera!
Espera, espera, espera, espera. ¡Esperar!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,678
¿Es esta el arma que usaste con todos?
¿Sobre mí?

1290
01:44:31,848 --> 01:44:33,724
¿Es ésta el arma de la familia, papá?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Jesús.

1292
01:44:37,187 --> 01:44:39,381
Deja eso. ¿Qué te está comiendo?

1293
01:44:39,481 --> 01:44:40,799
Vas a morir.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,191
- Vamos...
- (DIPAROS DE ARMAS)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,263
Sé una cosa más clara que antes.
he conocido algo en toda mi vida,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,990
excepto que amaba a Terry
antes de que la mataras,

1297
01:44:50,534 --> 01:44:52,603
y es que vas a morir.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,995
Tienes agallas...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,124
...para matarme?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,695
Soy tu sangre. Soy tu familia.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,739
No eres mi familia. Ya no.

1302
01:45:03,839 --> 01:45:05,574
Sí, estás loco.

1303
01:45:05,674 --> 01:45:07,034
¡Loco! Se volvió loco. ¡Loco!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
No.

1305
01:45:08,218 --> 01:45:10,136
Escuchar. ¡Escuchar!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,471
- ¿Qué?
- Sé cómo es.

1307
01:45:13,056 --> 01:45:16,460
Los policías te atraparon allí, recupera tu cabeza.
todo jodido. Sé cómo es eso.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Mi mente es simple, papá.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Antes de que te retorcieran,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
debes haber sabido algo,
debes haberlo sentido.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,195
Te di dinero.
Te di auto. Te acogí.

1312
01:45:29,239 --> 01:45:30,349
¿Eso no significa nada?

1313
01:45:30,449 --> 01:45:31,741
¿Significa qué?

1314
01:45:33,035 --> 01:45:34,410
¿Significa qué?

1315
01:45:36,413 --> 01:45:38,815
Significa que siento algo por ti.

1316
01:45:38,915 --> 01:45:40,484
¿Qué maldito sentimiento?

1317
01:45:40,584 --> 01:45:42,110
Me importa.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
¿Qué...? Te amo.

1319
01:45:45,088 --> 01:45:46,839
¿Qué... es eso lo que quieres oír?

1320
01:45:47,924 --> 01:45:49,425
- Te amo.
- ¿Sí?

1321
01:45:52,596 --> 01:45:54,013
¡Madre hija de puta!

1322
01:45:57,851 --> 01:45:59,143
Yo también te amo, papá.

1323
01:46:03,940 --> 01:46:05,342
¡Vaya!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,650
¡No!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
No.

1326
01:46:26,963 --> 01:46:28,756
No, no soy tú.

1327
01:46:32,052 --> 01:46:33,844
Además, esto es demasiado fácil.

1328
01:46:36,723 --> 01:46:38,307
Quiero que mueras lentamente.

1329
01:46:39,351 --> 01:46:42,728
quiero que mueras todos los dias
por el resto de tu vida.

1330
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Seguir.

1331
01:47:42,789 --> 01:47:44,775
- Oye...
- ¡No te muevas!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,083
No me moví.

1333
01:47:48,044 --> 01:47:49,211
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1334
01:49:25,141 --> 01:49:26,517
¿Tu nombre?

1335
01:49:28,687 --> 01:49:30,145
Bradford Whitewood.

1336
01:49:32,732 --> 01:49:34,191
¿Y cómo te llaman?

1337
01:49:35,986 --> 01:49:38,529
Puntilla. Pequeño Brad. Brad Jr.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
¿Y hay un Brad Sr.?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,535
¿Un gran Brad?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,669
Sí.

1341
01:49:54,254 --> 01:49:55,546
¿Quién es él?

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,620
(SUAVEMENTE) Mi padre.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,137
¿Qué dijiste?

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
Él es mi padre.

1345
01:50:56,232 --> 01:51:02,446
<i>Tengo una historia que contar</i>

1346
01:51:04,866 --> 01:51:10,829
<i>A veces se vuelve tan difícil
para disimularlo bien</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,089
<i>No estaba preparado para la caída</i>

1348
01:51:22,258 --> 01:51:28,263
<i>Demasiado ciego para ver lo que está escrito en la pared</i>

1349
01:51:31,142 --> 01:51:35,213
<i>Un hombre puede decir mil mentiras</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>He aprendido bien la lección</i>

1351
01:51:38,650 --> 01:51:40,677
<i>Espero vivir para contarlo</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,016
<i>El secreto que he aprendido, hasta entonces</i>

1353
01:51:46,116 --> 01:51:51,829
<i>Arderá dentro de mí</i>

1354
01:52:08,138 --> 01:52:14,351
<i>Sé dónde vive la belleza</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,798
<i>Lo he visto una vez</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,485
<i>Conozco la calidez que ella da</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>La luz que nunca pudiste ver</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Brilla por dentro,
no puedes quitarme eso</i>

1359
01:52:43,298 --> 01:52:47,202
<i>Un hombre puede decir mil mentiras</i>

1360
01:52:47,302 --> 01:52:50,330
<i>He aprendido bien la lección</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Espero vivir para contarlo</i>

1362
01:52:52,807 --> 01:52:58,088
<i>El secreto que he aprendido, hasta entonces</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Arderá dentro de mí</i>

1364
01:53:07,155 --> 01:53:11,226
<i>La verdad nunca se queda atrás</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,437
<i>Lo mantuviste bien escondido</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Si vivo para contarlo</i>

1367
01:53:16,748 --> 01:53:19,818
<i>El secreto que supe entonces</i>

1368
01:53:19,918 --> 01:53:26,590
<i>¿Volveré a tener la oportunidad?</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,927
<i>Si me escapé</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,808
<i>Nunca tendría la fuerza
llegar muy lejos</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,811
<i>¿Cómo se enterarían?</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>El latido de mi corazón</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,611
<i>Hará frío</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,031
<i>El secreto que escondo</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,409
<i>¿Me haré viejo?</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,745
<i>Cómo oirán</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>¿Cuándo aprenderán?</i>

1378
01:54:13,972 --> 01:54:18,725
<i>Cómo lo sabrán</i>

1379
01:54:27,861 --> 01:54:31,681
<i>Un hombre puede decir mil mentiras</i>

1380
01:54:31,781 --> 01:54:35,018
<i>He aprendido bien la lección</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Espero vivir para contarlo</i>

1382
01:54:37,495 --> 01:54:42,734
<i>El secreto que he aprendido, hasta entonces</i>

1383
01:54:42,834 --> 01:54:48,755
<i>Arderá dentro de mí</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>La verdad nunca se queda atrás</i>

1385
01:54:56,097 --> 01:54:59,042
<i>Lo mantuviste bien escondido</i>

1386
01:54:59,142 --> 01:55:01,461
<i>Si vivo para contarlo</i>

1387
01:55:01,561 --> 01:55:04,631
<i>El secreto que supe entonces</i>

1388
01:55:04,731 --> 01:55:10,944
<i>¿Volveré a tener la oportunidad?</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Un hombre puede decir mil mentiras</i>

1390
01:55:19,954 --> 01:55:23,191
<i>He aprendido bien la lección</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
<i>Espero vivir para contarlo</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>El secreto que he aprendido, hasta entonces</i>

1393
01:55:30,673 --> 01:55:36,178
<i>Arderá dentro de mí</i>