1 00:02:24,854 --> 00:02:26,397 Dada, nandre zavatra aho. 2 00:02:26,481 --> 00:02:28,858 - Oh yeah? Inona no renao? - Rivotra. 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,904 Oh, izahay ihany no miasa. 4 00:02:32,987 --> 00:02:34,447 Nahoana aho no tsy afaka miditra miaraka aminao? 5 00:02:34,530 --> 00:02:36,699 Satria hoy aho. Tsy toerana ho an'ny ankizy. 6 00:02:37,283 --> 00:02:38,534 Saika vita isika izao. 7 00:02:38,618 --> 00:02:41,287 Aza miala amin'ity kamiao ity. Na mandehana miaraka aminy. 8 00:02:42,163 --> 00:02:43,498 Henonao aho? 9 00:02:47,085 --> 00:02:48,753 Mandehana ary apetraho ao anaty boaty fonon-tanana izany. 10 00:02:50,088 --> 00:02:51,547 Mbola hiverina aho, ry bud. 11 00:02:52,340 --> 00:02:53,508 Tiako enao! 12 00:02:54,133 --> 00:02:56,678 Hamita aho dia handeha isika alao ny rahalahinao, Lucas. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,013 Eny ary, andao isika hiala eto. 14 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 Ry Frank, mbola betsaka ny zavatra tokony hataontsika batch iray hafa raha tianao. 15 00:04:47,538 --> 00:04:49,123 Sao dia izay? 16 00:04:50,124 --> 00:04:51,292 Mihainoa. 17 00:04:56,923 --> 00:04:59,967 Nilaza ianao fa tsy handeha izy ireo sokafy indray ity toerana ity mandritra ny herinandro vitsivitsy. 18 00:05:02,720 --> 00:05:04,388 Izany ve ry Frank? 19 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 Tsy maintsy biby izany. 20 00:05:15,858 --> 00:05:17,151 Adala aho. 21 00:05:19,195 --> 00:05:20,988 - Fa maninona ianao, Frank? - Eo moa. 22 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Lele. 23 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Mandeha ny adala? 24 00:05:39,257 --> 00:05:40,591 Ho aiza ianao? 25 00:05:42,552 --> 00:05:43,594 Frank. 26 00:05:46,556 --> 00:05:47,557 Lele. 27 00:05:55,356 --> 00:05:57,525 Frank, andao hifaly miala eto, sa tsy izany? 28 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 - Andao hivoaka eto. - Misy zavatra mirehitra, lehilahy. 29 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Frank! 30 00:06:04,282 --> 00:06:06,325 Andao hiala eto, ry namana. 31 00:06:06,409 --> 00:06:07,785 Andao hivoaka eto. 32 00:06:08,286 --> 00:06:09,495 Voafetra io ry zalahy. 33 00:06:10,121 --> 00:06:11,873 Ho aiza ianao? 34 00:06:11,956 --> 00:06:13,499 Andao hivoaka eto. 35 00:06:14,625 --> 00:06:16,085 Frank! 36 00:06:16,168 --> 00:06:17,920 Mihazakazaha, Frank, mihazakazaka! 37 00:06:19,463 --> 00:06:21,424 Andriamanitra ô! 38 00:06:22,550 --> 00:06:23,551 Kenny! 39 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Kenny! 40 00:06:55,207 --> 00:06:56,626 Dada? 41 00:06:58,920 --> 00:07:00,338 Dada? 42 00:07:36,499 --> 00:07:37,833 Hivoaka avy hatrany aho. 43 00:07:55,685 --> 00:07:58,270 Mazava ho azy mihoatra noho izany fotsiny. 44 00:07:58,854 --> 00:08:01,482 Sao misy te hanampy azy hamantatra? 45 00:08:03,776 --> 00:08:08,614 Noho izany, ny tantara dia fomba iray mba hanazavan'ny olona ny tontolony... 46 00:08:08,698 --> 00:08:10,032 ny kolontsainy... 47 00:08:10,116 --> 00:08:13,953 mampita fomba sy finoana hatramin'ny taranaka fara mandimby. 48 00:08:14,537 --> 00:08:17,915 Any Amerika, ary indrindra eto Oregon... 49 00:08:17,999 --> 00:08:21,252 nanomboka ny tantara ny vazimbantsika. 50 00:08:21,335 --> 00:08:25,047 Amerikanina teratany izay mampianatra ny tanora... 51 00:08:25,131 --> 00:08:28,509 ao amin'ny fiaraha-monina misy azy ireo ny kolontsainy sy ny maha izy azy. 52 00:08:28,592 --> 00:08:33,556 Misy afaka manome ohatra ahy ve? angano sa angano? 53 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Na angano aza. 54 00:08:37,268 --> 00:08:39,395 Brody, omeo hery. 55 00:08:42,606 --> 00:08:45,568 Evie, manana tantara ve ianao tianao zaraina? 56 00:08:47,820 --> 00:08:48,821 Lucas. 57 00:08:49,447 --> 00:08:51,282 Omeo ohatra aho, um... 58 00:08:52,324 --> 00:08:54,452 angano na angano. 59 00:08:54,535 --> 00:08:55,578 Eo moa. 60 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 misy olona? misy olona? 61 00:09:00,374 --> 00:09:02,126 Okay. Mandrosoa, Jasmine. 62 00:09:02,209 --> 00:09:04,920 "Goldilocks." "Goldilocks" dia angano. 63 00:09:05,004 --> 00:09:06,088 Tena tsara izany. 64 00:09:06,172 --> 00:09:08,674 - Inona ny tantaran'ny "Goldilocks"? - Lucas. 65 00:09:08,758 --> 00:09:10,718 Raha ny fianakaviana lavitra ny bera... 66 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Niditra tao an-tranony i Goldilocks ary mihinana ny kobany. 67 00:09:14,305 --> 00:09:16,682 Dia mody ny orsa ary tezitra aminy. 68 00:09:17,308 --> 00:09:18,726 Marina izany. Tena tsara. 69 00:09:18,809 --> 00:09:21,854 Noho izany, misy moraly sa lesona amin'io tantara io? 70 00:09:21,937 --> 00:09:22,938 Eny. 71 00:09:23,022 --> 00:09:24,690 Aza mihinana ny fihinan'ny bera tsy nahazoana alalana. 72 00:09:24,774 --> 00:09:25,775 Marina izany. 73 00:09:25,858 --> 00:09:27,818 Aza maka zavatra tsy anao. 74 00:09:27,902 --> 00:09:29,528 Salama daholo, 75 00:09:29,612 --> 00:09:31,739 miomàna hifanakalo hevitra ary manorata momba ny... 76 00:09:31,822 --> 00:09:35,159 angano na angano rehefa miverina ianao. 77 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Ry zalahy, andao. 78 00:11:57,468 --> 00:11:59,428 Indro, tompoko. Faly mahita anao. 79 00:12:07,311 --> 00:12:09,104 $3 izany. 80 00:12:12,650 --> 00:12:14,151 Izany daholo ve? 81 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 $4.50 izany, azafady. 82 00:12:25,287 --> 00:12:27,349 ...efa nanomboka nihemotra 83 00:12:27,373 --> 00:12:29,124 fitsipika momba ny tontolo iainana. 84 00:12:29,208 --> 00:12:32,753 Androany, mpitondra tenin'ny EPA nanambara drafitra feno... 85 00:12:32,836 --> 00:12:37,967 hamelona indray ny indostrian'ny saribao amin'ny fampiroboroboana izay fantatra amin'ny hoe fitrandrahana an-tampon-tendrombohitra. 86 00:12:38,050 --> 00:12:40,302 Any amin'ny Riandranon'i Cispus lavitra, Oregon... 87 00:12:40,386 --> 00:12:44,932 Ny Greymouth Mine dia iray amin'ireo vitsy an'isa misokatra indray ny fitantanan-draharahany... 88 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 mamarana izay lazainy dia ady amin'ny angovo amerikana. 89 00:13:52,207 --> 00:13:53,542 Hey, sipa. 90 00:13:55,502 --> 00:13:56,837 Nanao ahoana ny sekoly? 91 00:13:58,213 --> 00:13:59,423 Eh... 92 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 Mitovy amin’izany ihany. 93 00:14:03,927 --> 00:14:05,804 Omeo fotoana fotsiny. Hafanana aminao izy ireo. 94 00:14:05,888 --> 00:14:07,097 Mmm. 95 00:14:07,598 --> 00:14:10,517 Tsy azoko antoka fa momba ny hafanana izany. 96 00:14:13,312 --> 00:14:16,607 Tsy... izay nantenaiko ho tonga. 97 00:14:24,448 --> 00:14:26,700 Tianao hafindrako izany? 98 00:14:31,997 --> 00:14:34,875 Eny ary, hanandrana aho ary matory kely. Tafandria mandry. 99 00:14:34,958 --> 00:14:36,085 Tafandria mandry. 100 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Boy. 101 00:16:29,573 --> 00:16:31,301 Mitohy ny valan'aretina opioid 102 00:16:31,325 --> 00:16:32,868 ambanivohitra Oregon. 103 00:16:44,087 --> 00:16:45,839 Ny harona amin'ny telefaona. 104 00:16:52,846 --> 00:16:55,140 Aza mamindra ny entako ve ianao, azafady? 105 00:16:55,224 --> 00:16:58,560 Manana azy rehetra aho amin'izay misy azy, ka fantatro ny misy azy. 106 00:16:59,895 --> 00:17:01,647 Miala tsiny. Yeah. 107 00:17:07,069 --> 00:17:08,987 Niezaka nanome toerana bebe kokoa izahay. 108 00:17:10,030 --> 00:17:11,740 Hiala aho raha vao azoko atao. 109 00:17:12,241 --> 00:17:14,743 Jules, tsy niteny na inona na inona aho momba ny fivoahana. 110 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Miala tsiny aho. vao mahazo aho vonona ny handroaka... 111 00:17:24,378 --> 00:17:26,547 fianakaviana iray hafa manan-janaka. 112 00:17:27,172 --> 00:17:29,800 Omeo 10, 15 minitra izy ireo ... 113 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 haka izay azony entina, atsipy ao anaty fiarany... 114 00:17:32,261 --> 00:17:34,638 raha manana fiara izy ireo, ary avy eo ... 115 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Enga anie ka tsy nihazakazaka ianao ry Paul. 116 00:17:38,016 --> 00:17:39,142 Tsy voatery nanao izany ianao. 117 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 Tsy dia betsaka loatra ny olona... mandondona ny varavarana ho an'ny toerana 118 00:17:43,855 --> 00:17:46,066 taorian'ny nisotroan'i Warren Stokes. 119 00:17:50,946 --> 00:17:52,948 Zara raha mahafantatra ity toerana ity aho. 120 00:17:54,992 --> 00:17:58,370 Eny, betsaka afaka miova ao anatin'ny 20 taona. 121 00:18:01,999 --> 00:18:05,502 Kelintsika manokana io paradisa eto. 122 00:18:16,388 --> 00:18:17,639 Iza no manaraka? 123 00:18:20,392 --> 00:18:21,393 Lucas. 124 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Te hamaky anay ny tantaranao ve ianao? 125 00:18:23,812 --> 00:18:25,480 - Tsy mahay mamaky teny izy, Ramatoa Meadows. - Clint. 126 00:18:25,564 --> 00:18:26,940 Eny, afaka izy. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Fantatro fa efa nisy ianao miasa tantara. 128 00:18:31,153 --> 00:18:33,071 Te hamaky kely anay ve ianao? 129 00:18:46,460 --> 00:18:49,254 Indray mandeha, nisy orsa telo... 130 00:18:50,088 --> 00:18:53,592 izay nipetraka tao anaty lava-bato maizina sy mando... 131 00:18:53,675 --> 00:18:55,510 ambonin'ny tanàna kely iray. 132 00:18:56,053 --> 00:18:59,431 Big Bear, Little Bear, ary Baby Bear. 133 00:19:01,933 --> 00:19:05,979 Nikarakara ny Big Bear taloha ny orsa kely. 134 00:19:06,688 --> 00:19:08,690 Narary anefa i Big Bear. 135 00:19:11,026 --> 00:19:12,569 Very asa. 136 00:19:13,445 --> 00:19:15,364 Ary nivadika mainty ny tao anatiny. 137 00:19:19,701 --> 00:19:23,080 Indray andro, nody ny Orsa kely... 138 00:19:23,163 --> 00:19:26,541 ary Big Bear sy Baby Bear samy hafa. 139 00:19:28,001 --> 00:19:31,004 Niharatsy ny aretin'i Big Bear. 140 00:19:31,088 --> 00:19:36,051 Lasa Big Bear tezitra sy ratsy kokoa ... 141 00:19:38,178 --> 00:19:40,514 fa tsy nanan-kanina izy. 142 00:19:41,056 --> 00:19:42,265 Tsy misy hena. 143 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Tena tsara, Lucas. 144 00:19:51,525 --> 00:19:53,026 Nifanampy anefa izy ireo. 145 00:20:10,419 --> 00:20:12,379 Fantatrao ao izy, sa tsy izany? 146 00:20:12,462 --> 00:20:13,630 Mmm-hmm. 147 00:20:15,674 --> 00:20:18,385 Andriamanitra ô! Alika ve izany? 148 00:20:18,468 --> 00:20:21,179 Andriamanitra, ry akama. Maimbo ampondra izany. Andriamanitra. 149 00:20:22,472 --> 00:20:25,308 Olona manao ahoana hametraka izany ao? 150 00:20:27,102 --> 00:20:30,522 Ry reny a! Mieritreritra ianao mampihomehy ve ity? Hano izany! 151 00:20:32,691 --> 00:20:34,401 Miady! Miady! Miady! 152 00:20:34,484 --> 00:20:35,485 - Clint! - Hano! 153 00:20:35,569 --> 00:20:36,570 Hey! Clint, atsaharo! 154 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 Maharary ve izany? 155 00:20:41,700 --> 00:20:42,701 Okay. 156 00:20:44,953 --> 00:20:46,538 Eny, averinao ny lobanao. 157 00:20:52,043 --> 00:20:53,545 Hivoaka avy hatrany aho. 158 00:23:03,341 --> 00:23:05,802 Hey. Izaho dia vao hiditra ao. 159 00:23:05,886 --> 00:23:07,012 Te hiaraka amiko ve ianao? 160 00:23:09,973 --> 00:23:11,474 Tsy izany no nanasako anao hiditra. 161 00:23:11,558 --> 00:23:15,896 Nanasa anao aho hisakafo gilasy... satria tiako ho fantatra 162 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 raha ny gilasy no anana tianao indrindra. 163 00:23:19,983 --> 00:23:21,401 Satria ahy io. 164 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 Tsy legioma ny gilasy. 165 00:23:24,070 --> 00:23:25,238 Eny, izany tokoa. 166 00:23:25,322 --> 00:23:26,781 Tsindrin-tsakafo izany. 167 00:23:26,865 --> 00:23:29,242 Ho an'ny ankamaroan'ny olona, ​​eny. Fa amiko? 168 00:23:30,201 --> 00:23:31,536 Legioma tanteraka. 169 00:23:34,581 --> 00:23:37,542 Noho izany, raha legioma ny gilasy, 170 00:23:37,626 --> 00:23:39,294 inona no voankazo tianao indrindra? 171 00:23:41,630 --> 00:23:42,964 Eo moa. 172 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 Donuts? 173 00:23:45,258 --> 00:23:48,386 Ny ahy koa. Chocolate, mazava ho azy. 174 00:23:49,137 --> 00:23:51,306 Tiako koa ny cheeseburgers toy ny voankazo. 175 00:23:56,353 --> 00:23:58,772 Ahoana ny amin’ny rahalahinao? Tia gilasy ve izy? 176 00:24:00,523 --> 00:24:02,359 Ahoana no ahafantaranao fa manana rahalahy aho? 177 00:24:03,652 --> 00:24:05,528 Fantatry ny mpampianatra ny zava-drehetra. 178 00:24:08,156 --> 00:24:09,699 Dia aiza izy? 179 00:24:10,533 --> 00:24:11,618 Ao an-trano. 180 00:24:12,243 --> 00:24:13,495 Miaraka amin'ny reninao? 181 00:24:14,412 --> 00:24:18,750 Raha fantatrao ny zava-drehetra, dia ho fantatrao fa maty ny reniko. 182 00:24:20,627 --> 00:24:22,253 Miala tsiny aho mandre izany. 183 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 Izany anefa no itovizanay. 184 00:24:26,174 --> 00:24:27,509 Maty koa ny reniko. 185 00:24:29,427 --> 00:24:30,637 Tena? 186 00:24:31,680 --> 00:24:33,181 Tamin’izaho 12 taona. 187 00:24:34,182 --> 00:24:35,475 12 taona aho. 188 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 fantatro. 189 00:24:38,979 --> 00:24:41,106 Koa lazao amiko ny momba ny rahalahinao. Iza ny anarany? 190 00:24:44,526 --> 00:24:46,236 - Aiden. - Hmm. 191 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 Firy taona i Aiden? 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,534 Fito. 193 00:24:52,617 --> 00:24:55,537 Oh, dia izy ... Ao amin'ny sekolintsika ve? 194 00:24:56,579 --> 00:24:58,039 Tsy izay intsony. 195 00:25:03,086 --> 00:25:04,879 Miaraka amin'ny dadako foana izy. 196 00:25:05,630 --> 00:25:06,631 Hmm. 197 00:25:07,132 --> 00:25:09,092 Mampianatra azy any an-trano ve ny dadanao? 198 00:25:09,926 --> 00:25:11,636 Inona no ataon'ny dadanao? 199 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Mila mandeha aho. 200 00:25:20,395 --> 00:25:22,230 Ary aza manaraka ahy amin'ity indray mitoraka ity. 201 00:26:05,982 --> 00:26:07,776 Mifindra! Shoo. 202 00:28:19,866 --> 00:28:20,950 Salama? 203 00:29:05,578 --> 00:29:08,248 - Inona... Inona? - Jesosy ô! Jesosy ô! 204 00:29:08,331 --> 00:29:10,625 Nihevitra aho fa nandre ahy ianao. 205 00:29:11,125 --> 00:29:12,252 Tsia. 206 00:29:13,211 --> 00:29:14,837 Ity ve ity? 207 00:29:16,839 --> 00:29:19,592 Izany ve no karazana zavatra nampianatra tany California ve ianao? 208 00:29:22,887 --> 00:29:25,014 Satria tsy mieritreritra aho izany no hanidina eto. 209 00:29:31,980 --> 00:29:33,106 Paoly. 210 00:29:37,402 --> 00:29:40,780 Anao ny zo rehetra hanohitra ahy. 211 00:29:47,036 --> 00:29:48,663 Tsy manome tsiny anao aho amin'izany. 212 00:29:50,456 --> 00:29:53,459 Fantatro fa tsy ho azonao izany azoko avy eo... 213 00:29:53,543 --> 00:29:56,170 fa tsy afaka nijanona aho amin'ity trano ity intsony. 214 00:29:57,714 --> 00:30:01,301 Fantaro fotsiny fa nandany ny fiainako aho ... 215 00:30:02,969 --> 00:30:05,221 miezaka ny hiatrika ny nandao anao. 216 00:30:07,015 --> 00:30:11,394 Ary hamaha ny olanao. 217 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 Ary tsy mora izany. 218 00:30:15,898 --> 00:30:20,778 Eny, ary nandany ny fiainako manontolo aho mivavaka mba hiverina ianao. 219 00:31:45,863 --> 00:31:47,949 Mandehana! 220 00:32:10,012 --> 00:32:11,013 Eto. 221 00:32:11,889 --> 00:32:13,516 Nataoko ho anao ity. 222 00:32:24,694 --> 00:32:27,071 hiverina aho rehefa avy eo nohanina izy. Ho reraka izy. 223 00:33:50,029 --> 00:33:51,489 Dada, tsia. 224 00:33:54,909 --> 00:33:57,161 Tsia. Dada. 225 00:33:58,538 --> 00:34:00,790 Azafady. Mandratra ahy ianao. 226 00:34:01,666 --> 00:34:04,210 Aho, Jules. Inona? Inona? 227 00:34:05,670 --> 00:34:07,213 - Jesosy ô! - Miala tsiny. 228 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 Tsy maninona ianao? 229 00:34:10,967 --> 00:34:13,010 - Jesosy. - Miala tsiny. 230 00:34:14,262 --> 00:34:15,388 Vao... 231 00:34:16,222 --> 00:34:19,934 Te hanadio ny rivotra sy hiresaka aho. 232 00:34:22,228 --> 00:34:23,896 - Azo antoka fa salama ianao? - Eny. 233 00:34:28,401 --> 00:34:30,111 Tsia, tsia. izaho... 234 00:34:31,862 --> 00:34:33,489 Betsaka tokoa... 235 00:34:39,870 --> 00:34:43,291 Hey... fantatrao ve i Frank Weaver? 236 00:34:43,916 --> 00:34:45,001 Mazava ho azy. 237 00:34:45,668 --> 00:34:46,669 Nanonona azy aho... 238 00:34:46,752 --> 00:34:51,716 ary namelona azy niaraka tamin'i Narcan im-betsaka noho izay azoko isaina. 239 00:34:52,383 --> 00:34:53,426 Nahoana? 240 00:34:53,509 --> 00:34:56,429 Ny zanany, eh, mpianatro. 241 00:34:57,972 --> 00:34:58,973 Izay no sary nataony. 242 00:34:59,724 --> 00:35:01,475 Nosintoniko avy tao anaty fako izany. 243 00:35:01,559 --> 00:35:02,810 Misy dikany izany, eny. 244 00:35:02,893 --> 00:35:04,562 Isaky ny mahita azy aho... 245 00:35:04,645 --> 00:35:08,274 Manantena ny hahita an'i Frank maty aho miaraka amin'ny fanjaitra eo amin'ny sandriny. 246 00:35:08,357 --> 00:35:10,735 Koa nahoana izy no tsy migadra? 247 00:35:10,818 --> 00:35:13,279 Tsy fantatro. Efa nanandrana imbetsaka aho... 248 00:35:13,362 --> 00:35:18,075 fa lasa izy, iza no mikarakara ny ankizilahy? 249 00:35:18,576 --> 00:35:20,119 Taorian’ny nahafatesan’ny reniny... 250 00:35:20,202 --> 00:35:25,791 Ny Protective Services dia nahatsapa fa toy ny ahoana izy mendrika ho mpiahy azy ireo. 251 00:35:25,875 --> 00:35:29,795 Ary inona no azoko lazaina amin'izany? 252 00:35:29,879 --> 00:35:31,964 Misy zavatra mandeha any. 253 00:35:32,048 --> 00:35:34,550 Voalohany indrindra dia toa tsy misy mipetraka any akory. 254 00:35:34,634 --> 00:35:36,510 Ary rehefa nanakaiky aho... 255 00:35:38,179 --> 00:35:39,597 Nankany an-tranony ve ianao? 256 00:35:39,680 --> 00:35:43,934 Nihevitra aho fa nandre zavatra tsy naneno normal izany. 257 00:35:44,018 --> 00:35:45,186 Tsy vitanao izany. 258 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Tsy afaka mankany amin'ny tranon'i Frank Weaver ianao... 259 00:35:47,063 --> 00:35:48,624 - tsy miteny amiko. - Nandre zavatra aho, 260 00:35:48,648 --> 00:35:49,899 ary tsy ara-dalàna izany. 261 00:35:51,067 --> 00:35:52,547 Azonao ve? Tsy vitanao izany. 262 00:35:52,610 --> 00:35:54,463 Mihevitra ny rehetra fa rariny ireo olana ireo handeha... 263 00:35:54,487 --> 00:35:56,113 ary fantatsika fa tsy manao izany izy ireo. 264 00:36:06,499 --> 00:36:07,625 Lucas? 265 00:36:10,336 --> 00:36:13,964 Lucas... noana aho. 266 00:38:16,003 --> 00:38:18,297 - Taiza no nahazoanao an'ity? - Ny latabany. 267 00:38:23,385 --> 00:38:25,304 Boky fianarana io, Ellen. 268 00:38:25,930 --> 00:38:27,223 Ara-pihetseham-po, ara-batana... 269 00:38:27,306 --> 00:38:28,516 Mahareta. 270 00:38:29,266 --> 00:38:32,812 Samy tsy manam-pahaizana izahay amin'ny famantarana ny fanararaotana, fa mandre anao aho. 271 00:38:33,687 --> 00:38:36,690 Tena manelingelina izany. 272 00:38:38,901 --> 00:38:42,279 Mampalahelo anefa fa tsy i Lucas irery tsy mahazo ny saina ilainy. 273 00:38:42,363 --> 00:38:44,698 Fa eto izy. Amin'ny toerana azo antoka. 274 00:38:44,782 --> 00:38:46,325 Inona no dikan'izany? 275 00:38:46,408 --> 00:38:48,536 Ny zandriny, maninona izy no tsy nisoratra anarana? 276 00:38:49,119 --> 00:38:51,872 Be dia be ny mpianatra izay homeschooled. 277 00:38:51,956 --> 00:38:54,792 Ary tazonina any ivelany izy ireo mba ho azony atao mifindra vokatra ho an'ny ray aman-dreniny. 278 00:38:54,875 --> 00:38:56,627 Na izany aza tsy mamofona methamphetamine izahay 279 00:38:56,710 --> 00:38:58,921 amin'ny fitafiany, ary ampio ny ray aman-dreniny. 280 00:39:00,631 --> 00:39:04,426 Okay, fa na inona na inona, izany dia fitarainana vonjy. 281 00:39:05,803 --> 00:39:08,556 Raiso amin'olona izany izay afaka mamantatra ny fanararaotana. 282 00:39:19,608 --> 00:39:22,862 Lazaiko aminao izay mety ho azoko manaraka, Hanatona ny rainy aho. 283 00:39:26,156 --> 00:39:27,157 Indro ianao. 284 00:39:32,705 --> 00:39:33,998 Inona no azoko atao ho anao? 285 00:39:39,545 --> 00:39:40,588 Miala tsiny. 286 00:39:41,881 --> 00:39:42,882 Hey. 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,806 Tsy haiko ry Paul. Vao... 288 00:39:50,890 --> 00:39:53,309 Ny antsasany ambany dia tsakoina any amin'ny helo avokoa. 289 00:39:53,392 --> 00:39:55,185 Ny zavatra ratsy indrindra hitako hatramin'izay. 290 00:39:56,896 --> 00:39:58,230 Eny ary... 291 00:39:59,189 --> 00:40:01,817 Andeha isika hijery. Misaotra anao, Warren. 292 00:40:02,359 --> 00:40:03,611 Misaotra, Sheriff. 293 00:40:10,200 --> 00:40:11,619 F'inona no mitranga? 294 00:40:12,286 --> 00:40:16,999 Izy, eh, nahita ampahany amin'ny lehilahy iray any anaty ala ankehitriny. 295 00:40:18,500 --> 00:40:20,169 Anisan'ny lehilahy? 296 00:40:21,587 --> 00:40:22,963 Iza izany? 297 00:40:23,631 --> 00:40:25,841 Tsy tadidinao ve ny Sheriff Stokes? 298 00:40:25,925 --> 00:40:28,010 - Fony mbola kely isika? - Eny, manao izany aho. 299 00:40:29,595 --> 00:40:33,307 Eny, nilaza izy fa izy, eh, mandeha an-tongotra akaikin'i Greymouth... 300 00:40:33,390 --> 00:40:38,729 rehefa nisy maimbo nitarika azy... ho an'ny lehilahy iray nalevina antsasaky ny ala. 301 00:40:40,439 --> 00:40:44,902 Heveriko fa ny antsasany hafa hita tao amin'ny toeram-pitrandrahana, akaikin'ny laboratoara meth. 302 00:40:45,903 --> 00:40:50,115 Angamba izany orsa na cougar, zavatra. 303 00:40:50,199 --> 00:40:51,659 Jesosy. 304 00:40:51,742 --> 00:40:53,661 Eny, araka izay nolazainy tamiko... 305 00:40:53,744 --> 00:40:57,790 Tsy mino aho fa Jesosy na aiza na aiza ho hita. 306 00:40:59,667 --> 00:41:02,086 Tsara izany. Mila mivoaka isika eo ary mihaona amin'ny coroner. 307 00:41:02,586 --> 00:41:03,587 Hmm. 308 00:41:04,129 --> 00:41:05,255 Rehefa avy eo. 309 00:41:07,800 --> 00:41:08,801 Vonona? 310 00:41:36,662 --> 00:41:38,455 - Hi. - Hi. 311 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Ao tsara ve ianao? 312 00:41:44,003 --> 00:41:45,713 Tena maty tokoa ve Andriamanitra? 313 00:41:46,797 --> 00:41:47,840 Inona? 314 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 Nilaza i Dada fa maty Andriamanitra. 315 00:42:00,352 --> 00:42:02,688 Tsarovy fotsiny izay nolazain’i Mama taminay. 316 00:42:03,480 --> 00:42:08,235 Izaho sy ianao... teraka isika ambanin'ny kintana vintana. 317 00:42:14,116 --> 00:42:16,577 Eto. Nitondra anao ireto aho. 318 00:43:00,245 --> 00:43:03,540 Famaritana ny antony saika tsy azo atao. 319 00:43:04,374 --> 00:43:08,462 Tsy maintsy misy izany biby, sa tsy izany? 320 00:43:09,213 --> 00:43:11,590 Tsy mbola nisy biby hitako. 321 00:43:12,382 --> 00:43:16,261 Inona no mampanahy kokoa dia ny marika nify... 322 00:43:16,845 --> 00:43:18,555 amin'ny taolana radial. 323 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Toa olombelona izy ireo. 324 00:43:24,812 --> 00:43:28,148 Tsy haiko loatra inona no holazaina aminao, ry Paoly. 325 00:43:29,066 --> 00:43:31,110 Miala tsiny aho. 326 00:45:37,152 --> 00:45:38,712 Misandoka miaraka amin'i Cassio izy! 327 00:45:38,779 --> 00:45:40,072 Nolazainao tamin'i Cassio ve? 328 00:45:40,155 --> 00:45:42,133 Miaraka amin'i Cassio, tompokovavy. Mandehana, ody ny lelanao. 329 00:45:42,157 --> 00:45:45,494 Tsy hanenjika ny lelako aho, Tsy maintsy miteny aho. 330 00:45:45,577 --> 00:45:48,288 Mandry eto ny tompovaviko nisy namono teo am-pandriany 331 00:45:48,830 --> 00:45:50,249 Miaro ny lanitra! 332 00:45:52,251 --> 00:45:57,297 Tsia, aza mibanjina, tompoko, marina tokoa izany. 333 00:45:59,633 --> 00:46:01,593 Tsia, mandria ary mierona. 334 00:46:01,677 --> 00:46:04,096 Fa namono ianao ny mamy tsy manan-tsiny indrindra 335 00:46:04,179 --> 00:46:05,597 Iny no nanandratra ny masony. 336 00:46:05,681 --> 00:46:06,765 Oh, ratsy izy! 337 00:46:06,848 --> 00:46:08,558 Fantatr'i Iago fa miaraka amin'i Cassio izy 338 00:46:08,642 --> 00:46:10,811 manana henatra... arivo heny 339 00:46:10,894 --> 00:46:11,937 Ry lanitra ô! 340 00:46:12,020 --> 00:46:13,272 Nibaboka izany i Cassio. 341 00:46:13,355 --> 00:46:16,149 Ary nankasitrahany ny asa firavoravoana nataony miaraka amin'io mosara io ihany. 342 00:46:16,233 --> 00:46:17,651 - Mosoara. - Indrisy! 343 00:46:17,734 --> 00:46:19,444 'Twill out,' twill out. 344 00:46:19,528 --> 00:46:20,904 - Mangina ianao. - Fiadanana aho? 345 00:46:20,988 --> 00:46:23,156 Tsia, hiteny aho liberaly tahaka ny avaratra. 346 00:46:23,240 --> 00:46:24,241 Hendre 347 00:46:24,324 --> 00:46:28,370 Aoka ny lanitra sy ny olona ary ny devoly... 348 00:46:28,453 --> 00:46:30,038 Avelao izy rehetra, rehetra, rehetra... 349 00:46:38,547 --> 00:46:39,673 Salama? 350 00:46:48,432 --> 00:46:51,518 Mr. Weaver, i Ellen Booth, avy any an-tsekoly. 351 00:47:07,159 --> 00:47:09,036 Mivavaka ve ianao, 352 00:47:09,119 --> 00:47:11,830 mitaky io demi-devoly io. 353 00:47:12,706 --> 00:47:15,709 Nahoana izy no namandrika toy izany ny fanahiko sy ny vatako? 354 00:47:16,918 --> 00:47:18,253 Tsy mitaky na inona na inona amiko. 355 00:47:18,337 --> 00:47:20,714 Izay fantatrao, fantatrao. 356 00:47:23,717 --> 00:47:25,677 Tsy misy vato ve any an-danitra... 357 00:47:25,761 --> 00:47:28,013 fa inona kosa no ho an'ny kotrokorana? 358 00:48:12,933 --> 00:48:14,559 Andriamatoa Weaver! 359 00:48:40,544 --> 00:48:43,088 Oh! 360 00:49:07,237 --> 00:49:08,655 Salama? 361 00:49:29,426 --> 00:49:30,719 Andriamanitra ô. 362 00:49:31,845 --> 00:49:33,930 Tsy maintsy noana ianao. 363 00:49:34,723 --> 00:49:36,308 Inona no nataony taminao? 364 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Ity no nahitanay 365 00:51:21,580 --> 00:51:23,582 ny antsasany hafa amin'ny Kenny Glass, eto 366 00:51:26,293 --> 00:51:27,627 Inona ireo? 367 00:51:27,711 --> 00:51:31,006 Kitapo fanafody. Ward, ho fiarovana. 368 00:51:32,591 --> 00:51:34,676 Fa maninona no mihantona eto ireo? 369 00:51:48,648 --> 00:51:49,983 Ahoana ny amin'ity? 370 00:51:53,361 --> 00:51:55,113 Avy amin'ny vola ve izany? 371 00:51:55,196 --> 00:51:56,531 Tsia. 372 00:51:56,615 --> 00:51:59,117 Tsy misy toy ny zavatra hitako teo aloha. 373 00:52:01,578 --> 00:52:03,079 Lavitra ve izany? 374 00:52:03,163 --> 00:52:05,749 Far. Saingy tsy handeha lavitra aho. 375 00:52:08,918 --> 00:52:10,170 Mandehana any amin’i Paoly. 376 00:52:14,466 --> 00:52:15,717 Lazao indray. 377 00:52:20,138 --> 00:52:21,514 10-9. 378 00:52:24,392 --> 00:52:25,810 ...olona tsy hita. 379 00:52:25,894 --> 00:52:26,895 Shit. 380 00:52:28,855 --> 00:52:30,315 Tsara izany. Andao. 381 00:53:08,728 --> 00:53:11,064 Nankany an-tranonao feno olona mifoka rongony? 382 00:53:12,482 --> 00:53:15,527 Tsy afaka miditra amin'ny famonjena ny mpampianatra ny ampondranao eto, ry bandy. 383 00:53:15,610 --> 00:53:18,613 - Nilaza aho fa miala tsiny. - Tsy maka fialan-tsiny amin'ny pussies aho. 384 00:53:20,365 --> 00:53:23,702 Hey! Aza miala amiko rehefa miresaka aminao aho. 385 00:53:35,839 --> 00:53:36,965 Lucas! 386 00:54:52,624 --> 00:54:55,126 Oviana no fotoana farany renao avy amin'i Ellen? 387 00:54:55,210 --> 00:54:56,795 Ellen Booth? 388 00:54:58,296 --> 00:55:00,924 Omaly. Nahoana? 389 00:55:02,509 --> 00:55:05,053 Niantso ny vadiny tatitry ny olona tsy hita. 390 00:55:05,136 --> 00:55:07,055 Nilaza izy fa tsy namaly ny antsony... 391 00:55:07,138 --> 00:55:09,682 na tao an-trano nandritra ny tontolo andro. 392 00:55:09,766 --> 00:55:10,767 Tena marina? 393 00:55:13,144 --> 00:55:15,021 Inona no ataonao amin'izany? 394 00:55:15,104 --> 00:55:16,648 Nametraka tatitra. 395 00:55:16,731 --> 00:55:19,192 Namoaka APB, nisava ny hopitaly... 396 00:55:19,275 --> 00:55:24,364 fa ankoatr'izay, manantena fotsiny tsy fifankahazoana daholo izany. 397 00:55:27,617 --> 00:55:30,078 Nasaiko niresaka tamin’i Frank Weaver izy. 398 00:55:30,161 --> 00:55:31,496 Momba an'i Lucas. 399 00:55:39,921 --> 00:55:41,172 Mamofona an'izany ianao? 400 00:55:41,256 --> 00:55:42,257 Yeah. 401 00:55:51,182 --> 00:55:52,934 Frank, Sheriff Meadows io. 402 00:55:56,896 --> 00:55:59,148 Maimbo fahafatesana ny toerana maloto. 403 00:56:01,818 --> 00:56:03,611 Eny, misy zavatra tsy mety eto. 404 00:56:08,783 --> 00:56:09,868 Frank! 405 00:56:15,373 --> 00:56:17,709 Andao hivoaka eto. Hahazo didy isika rahampitso. 406 00:56:42,817 --> 00:56:44,986 ...tanàna kelin'ny Riandranon'i Cispus, Oregon. 407 00:56:45,069 --> 00:56:47,363 Ny tsaho momba ny fihodinana hafa ny fanafihana mahatsiravina... 408 00:56:47,447 --> 00:56:51,451 ...manodina porofo ary manome ny manam-pahaizana momba ny forensika. 409 00:56:51,534 --> 00:56:53,578 Ny fiezahanay hifandray fampiharana ny lalàna eo an-toerana 410 00:56:53,661 --> 00:56:54,662 have gone unanswered... 411 00:56:54,746 --> 00:56:57,624 Efa niresaka taminao ve ianao Ny ray aman-drenin'i Clint androany maraina? 412 00:56:57,707 --> 00:57:01,544 Eny. Te hahafantatra izy ireo raha izy efa tany an-tsekoly omaly. 413 00:57:01,628 --> 00:57:04,088 Ary teto izy hatramin'izay ny faran'ny andro, sa tsy izany? 414 00:57:09,469 --> 00:57:11,804 Jereo, fantatro fa manana... 415 00:57:12,889 --> 00:57:15,725 sarotra ho antsika rehetra. 416 00:57:16,726 --> 00:57:19,562 Saingy amin'izao fotoana izao, tsy maintsy miasa isika araka ny fiheverana... 417 00:57:19,646 --> 00:57:23,441 hoe santionany ihany ity karazana kisendrasendra. 418 00:57:23,524 --> 00:57:24,567 Ho hitantsika izy. 419 00:57:25,735 --> 00:57:26,945 Ho hitantsika izy. 420 00:57:32,325 --> 00:57:33,534 Azafady. 421 00:57:37,121 --> 00:57:39,290 - Inona? - Kisendrasendra? 422 00:57:39,374 --> 00:57:41,167 Ny mpianatro izao koa ve tsy hita? 423 00:57:41,250 --> 00:57:42,502 Inona ry Paul? 424 00:57:42,585 --> 00:57:45,296 Inona koa no tianao tahaka ny ataoko, Jules? Hmm? 425 00:57:45,797 --> 00:57:49,258 Eo am-pikarakarana ny didy amin'izao fotoana izao. Mitaky fotoana izany. 426 00:57:49,342 --> 00:57:51,195 - Tsy tonga amin’ny alina fotsiny izany. - Mifandray daholo izany. 427 00:57:51,219 --> 00:57:54,179 - Inona no tianao hataoko? - Tsy afaka milaza amiko ianao fa tsy izany. 428 00:58:48,317 --> 00:58:50,153 Andriamanitra tsitoha. 429 00:59:01,289 --> 00:59:03,416 Ireo dian-tongotr'i Frank Weaver ireo? 430 00:59:04,125 --> 00:59:05,334 Ny sasany. 431 00:59:06,127 --> 00:59:08,212 Misy ihany koa ny an'ny ankizy. 432 00:59:20,266 --> 00:59:22,185 Inona ary ity? 433 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Jesosy Kristy. 434 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 may. 435 00:59:32,153 --> 00:59:33,321 may. 436 00:59:33,905 --> 00:59:35,573 Ary nokapaina. 437 00:59:37,742 --> 00:59:39,243 Tsy maintsy ho Frank Weaver izany. 438 00:59:40,161 --> 00:59:43,164 Eny, ny nify no hilaza amintsika. 439 00:59:43,748 --> 00:59:46,125 Toa zavatra nipoitra taminy fotsiny. 440 00:59:55,259 --> 00:59:58,054 Lucas. Lucas, mihainoa ahy. Henoy, tsy tiako ny hidiranao any. 441 00:59:58,137 --> 01:00:01,099 - Tsia. Tsia. Avelao aho handeha! - Henoy, fantatro. Tsy maninona. 442 01:00:01,182 --> 01:00:02,266 Inona no mitranga eto? 443 01:00:24,664 --> 01:00:27,083 Eny ary, tsy ilaina ny miteny, manahy aho. 444 01:00:27,166 --> 01:00:30,044 Marary mafy izy, voan’ny aretina tsy fahampian-tsakafo mitaiza. 445 01:00:30,128 --> 01:00:33,506 Manoro hevitra aho hitazona azy mandritra ny alina, mety ho ela kokoa... 446 01:00:33,589 --> 01:00:37,301 fa tsy mila milaza aminao aho fa zazalahy simba be izy. 447 01:00:37,385 --> 01:00:40,680 Mety ho ny toe-javatra na ny génétique azy... 448 01:00:40,763 --> 01:00:44,851 fa misy famantarana mazava krizy ara-tsaina eto. 449 01:00:44,934 --> 01:00:48,271 Anti-fanahiana, anti-psychotics ho namantsika... 450 01:00:48,354 --> 01:00:50,898 fa raha jerena ny zavatra niainany... 451 01:00:51,482 --> 01:00:53,860 Rahoviana ianao no mieritreritra Afaka manadihady azy ve aho? 452 01:00:53,943 --> 01:00:56,362 Eny, tsy anio alina, azo antoka. 453 01:00:57,864 --> 01:00:59,448 Inona no kasainao hatao aminy? 454 01:00:59,532 --> 01:01:02,118 Eny, miresaka izany isika. Um... 455 01:01:04,787 --> 01:01:06,289 Saingy sarotra izany. 456 01:01:06,372 --> 01:01:07,915 Oh, azoko antoka. 457 01:01:08,499 --> 01:01:11,210 Ny an'ny kely Nahazo lalana lavitra teo alohany izy. 458 01:01:12,461 --> 01:01:14,130 Ho faly aho raha tsy nilaza ... 459 01:01:14,213 --> 01:01:18,426 fa mazava fa manana izy niharan’ny fanararaotana. 460 01:01:19,302 --> 01:01:20,887 Ary nandritra ny fotoana kelikely. 461 01:01:22,680 --> 01:01:24,140 Misaotra anao, Alan. 462 01:01:33,733 --> 01:01:35,359 Tsy afaka izahay. Tsia. 463 01:01:35,443 --> 01:01:37,111 Tsy manana olona izy. 464 01:01:39,071 --> 01:01:40,656 Tsy fantatray hoe aiza ilay rahalahy. 465 01:01:42,366 --> 01:01:43,826 Dia ho aiza izy? 466 01:01:43,910 --> 01:01:47,330 Tsy manana hevitra aho amin'izao fotoana izao, fa tsy andraikitrao izy. 467 01:01:47,413 --> 01:01:49,665 Tsy manana fianakaviana izy. 468 01:01:49,749 --> 01:01:52,960 Ary mpianatro izy. Ka andraikitro izy. 469 01:01:53,878 --> 01:01:54,962 Jules... 470 01:01:56,214 --> 01:01:58,507 Tsy momba anao izany. 471 01:01:58,591 --> 01:02:00,968 Momba azy ity, ary mangataka fanampiana aminy... 472 01:02:01,052 --> 01:02:02,595 Inona no nolazainao tamiko? 473 01:02:03,429 --> 01:02:05,139 Inona no nolazainao tamiko? 474 01:02:07,975 --> 01:02:11,187 Aza atao aminy ny lasantsika. 475 01:02:11,812 --> 01:02:13,189 Miala tsiny aho. 476 01:02:13,689 --> 01:02:15,900 Nopotehiny roa ve ny sandrinao? 477 01:02:17,068 --> 01:02:19,487 Izy ve no nanery anao hiafina ao ambany ny gorodon'io lakozia io... 478 01:02:19,570 --> 01:02:22,049 - mivavaka fa tsy hody intsony? - Tsy fantatrao hoe inona izy ... 479 01:02:22,073 --> 01:02:23,592 Tsy maintsy nihaona ve ianao izay ilainy rehetra? 480 01:02:23,616 --> 01:02:25,284 Satria tsy tadidiko izany. 481 01:02:27,745 --> 01:02:30,373 Tsy fantatrao izay nataony tamiko. 482 01:03:06,409 --> 01:03:07,660 Ampidiro izahay! 483 01:03:08,244 --> 01:03:09,912 Dada! 484 01:03:09,996 --> 01:03:11,831 Dada ô! 485 01:03:11,914 --> 01:03:14,083 - Dada, azafady! - Sokafy ny varavarana ry Dada a! 486 01:03:15,293 --> 01:03:17,378 Ry zalahy, mila manome ahy iray segondra ianao. 487 01:03:17,962 --> 01:03:19,505 Marary fotsiny i Dada. 488 01:03:23,009 --> 01:03:25,261 Dada ô! Dada, azafady! 489 01:03:26,721 --> 01:03:28,723 Dada, inona no mitranga aminao? 490 01:03:28,806 --> 01:03:30,349 - Sokafy ny varavarana! - Tsia! 491 01:03:30,433 --> 01:03:32,810 Dada ô! 492 01:03:40,109 --> 01:03:43,404 Jereo aho. Tena marary mafy i Dada. 493 01:03:43,487 --> 01:03:45,781 Hidionao io varavarana io. 494 01:03:45,865 --> 01:03:48,784 Na inona na inona ataoko, tsy manokatra izany varavarana izany ianao. 495 01:03:48,868 --> 01:03:49,994 Henonao aho? 496 01:03:53,122 --> 01:03:54,123 Hidio izany! 497 01:03:54,206 --> 01:03:55,833 Hidio ny varavarana! 498 01:03:55,916 --> 01:03:58,669 Dada, marary mafy i Aiden. 499 01:04:40,878 --> 01:04:43,881 Raha tsy mampaninona anao, lazao ahy fotsiny hoe inona no ataonao amin'ireo. 500 01:04:48,803 --> 01:04:50,054 Hmm. 501 01:05:00,231 --> 01:05:01,649 Taiza no nahitanao an'ity? 502 01:05:03,067 --> 01:05:04,652 An'ny mpianatra. 503 01:05:07,071 --> 01:05:08,406 Teratany ve ilay mpianatra? 504 01:05:09,615 --> 01:05:10,825 Tsia. 505 01:05:10,908 --> 01:05:12,034 Ahoana izany? 506 01:05:12,743 --> 01:05:14,870 Tsy fantatro. Tsy izy. 507 01:05:24,797 --> 01:05:26,507 Izany no tao amin'ny toeram-pitrandrahana. 508 01:05:31,554 --> 01:05:35,141 Ity... ilay tao anaty toeram-pitrandrahana. 509 01:05:39,103 --> 01:05:40,396 Ny wendigo io. 510 01:05:41,063 --> 01:05:42,398 Adika amin'ny... 511 01:05:43,107 --> 01:05:47,361 faharatsiana diabolika izay mandevona ny olombelona. 512 01:05:47,445 --> 01:05:49,947 Araka ny angano, nandritra ny ririnina mangatsiaka be... 513 01:05:50,030 --> 01:05:53,451 hanoanana mafy ny mpihaza very nitarika azy ho amin'ny kanibalisma. 514 01:05:54,118 --> 01:05:55,953 Ary rehefa avy nisakafo tamin'ny nofon'olombelona... 515 01:05:56,036 --> 01:05:58,330 lasa adala izy... 516 01:06:00,040 --> 01:06:04,628 ary niova ho fanahy amorphous izay mety manana endrika maro. 517 01:06:06,380 --> 01:06:08,549 Ary nivezivezy tany anaty ala ho an'ireo niharam-boina vaovao. 518 01:06:09,800 --> 01:06:12,511 Ny filany tsy mety afa-po tsy afa-po mihitsy. 519 01:06:14,263 --> 01:06:15,848 Azafady. 520 01:06:15,931 --> 01:06:18,809 Angano resahinao io. 521 01:06:18,893 --> 01:06:20,227 Ho anao, eny. 522 01:06:20,936 --> 01:06:22,771 Fa tantara fampitandremana 523 01:06:22,855 --> 01:06:24,607 amin'ny vazimba izay mino izany. 524 01:06:26,901 --> 01:06:28,027 Saro-takarina izy ireo. 525 01:06:28,110 --> 01:06:32,239 Ary fantatra fa mosarena mandrakizay, fa ny fanasambe dia vao mainka mahatonga azy ireo ho noana. 526 01:06:32,907 --> 01:06:34,074 Ary malemy kokoa. 527 01:06:34,158 --> 01:06:37,077 Ireo izay mampalahelo ampy ny mifanena amin'ny iray... 528 01:06:37,161 --> 01:06:41,207 afaka mamono azy ihany rehefa izy ao anatin’ny fahalemeny. 529 01:06:41,790 --> 01:06:45,002 Ary amin'ny famonoana ihany ny fony mitempo... 530 01:06:45,836 --> 01:06:49,215 manery azy hitady mpampiantrano hafa. 531 01:06:51,008 --> 01:06:52,468 Saingy misy dikany daholo izany, hitanareo. 532 01:06:52,551 --> 01:06:55,513 Ny hevitro dia ny fanahin'ny razanay tsy maty mihitsy. 533 01:06:55,596 --> 01:06:57,473 Efa teto izy ireo ela be talohan'ny... 534 01:06:57,556 --> 01:06:59,892 ary ho tonga eto izy ireo ela be rehefa lasa izahay. 535 01:07:02,520 --> 01:07:04,230 Fa ankehitriny, tezitra izy ireo. 536 01:07:18,077 --> 01:07:19,161 Paoly. 537 01:07:20,704 --> 01:07:21,956 Mandehana any amin’i Paoly. 538 01:07:23,290 --> 01:07:25,543 Lalan'ny Pumphouse. Tsy maintsy manaraka ny lalana ianao. 539 01:07:29,421 --> 01:07:31,507 Inona? Inona no nitranga? 540 01:07:32,132 --> 01:07:33,801 Nahazo vatana izahay. 541 01:07:35,344 --> 01:07:38,347 Ratsy, Paul. Tena ratsy izany. 542 01:07:55,030 --> 01:07:56,365 ID? 543 01:07:56,448 --> 01:07:58,325 Yeah. Clint Owens izany. 544 01:08:01,912 --> 01:08:03,831 Tsy fantatro hoe aiza no hanombohana, Paul. 545 01:08:05,291 --> 01:08:06,834 Avelao aho hahita izany. 546 01:08:13,215 --> 01:08:15,259 Lazao ahy fa fiarandalamby ity ry Jake. 547 01:08:18,345 --> 01:08:20,514 Iny zazalahy io dia nohanina tamin'ny antsasany. 548 01:08:20,598 --> 01:08:24,143 - Mandeha eto ve ny adala? - Tsy fantatro, Dan. 549 01:08:25,811 --> 01:08:27,021 Efa... 550 01:08:29,356 --> 01:08:31,400 Andao hiverina amin'ny gara... 551 01:08:31,483 --> 01:08:34,820 ary ho fantatsika izany. Hantsoiko ny ben'ny tanàna... 552 01:08:35,446 --> 01:08:38,324 ary hivoaka eo anoloany isika. 553 01:08:45,080 --> 01:08:49,084 Miala tsiny aho. Tsy mirona aho mino na iza na iza... 554 01:08:49,168 --> 01:08:54,173 momba ny biby voajanahary angano. 555 01:08:54,882 --> 01:08:58,969 Tsy misy ny zavatra toy izany ry Jules. Na inona na inona nolazain'i Stokes. 556 01:08:59,053 --> 01:09:04,183 Misy lojika, mitombina fanazavana momba izany. 557 01:09:05,768 --> 01:09:07,311 Noho izany, Ellen Booth ... 558 01:09:08,354 --> 01:09:13,150 ary izany ... ho anao nesorina tao amin'ny Weavers'. 559 01:09:14,735 --> 01:09:18,072 Ary ahoana ny momba an'i Lucas rahalahy, aiza izy? 560 01:09:22,326 --> 01:09:23,869 Tsy fantatro. 561 01:09:26,497 --> 01:09:28,540 Ento any amin’ny hopitaly aho. 562 01:10:15,003 --> 01:10:16,588 Any ivelan'ny tranonao aho. 563 01:10:17,339 --> 01:10:18,465 Tsara. 564 01:10:18,549 --> 01:10:20,801 Mifarana amin'ny ny ben'ny tanàna, avy eo dia nitodi-doha. 565 01:10:20,884 --> 01:10:22,386 Jereo fotsiny ny manodidina. 566 01:10:45,576 --> 01:10:47,536 Afaka mahazo zavatra hafa ve aho? 567 01:10:48,871 --> 01:10:50,038 Tsia, misaotra. 568 01:11:02,468 --> 01:11:07,681 Lucas, tadidinao ve rehefa niresaka momba ny reninay izahay? 569 01:11:08,223 --> 01:11:10,184 Ary ahoana no nahafatesan'izy ireo? 570 01:11:13,061 --> 01:11:15,063 Eny, izay tsy nolazaiko taminao... 571 01:11:15,147 --> 01:11:18,525 dia hoe maty koa ny raiko. 572 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Ahoana no nahafatesany? 573 01:11:27,451 --> 01:11:30,746 Eny, nanao izany ho an'ny tenany izy. 574 01:11:31,538 --> 01:11:33,624 Oviana izy no maty? 575 01:11:34,291 --> 01:11:36,293 Tsy ela akory izay. 576 01:11:36,960 --> 01:11:38,587 Teto ve ianao rehefa maty izy? 577 01:11:39,963 --> 01:11:41,048 Tsia. 578 01:11:43,008 --> 01:11:44,051 Nahoana? 579 01:11:45,052 --> 01:11:46,887 Tsy tia ny rainao va ianao? 580 01:11:53,268 --> 01:11:58,106 Eny, niverina teto aho miaraka amin'ny rahalahiko. 581 01:11:59,358 --> 01:12:01,693 Izahay, raha ny marina, dia lehibe tao amin'ity trano ity. 582 01:12:03,403 --> 01:12:04,863 Ary nalahelo azy aho. 583 01:12:26,718 --> 01:12:30,889 Lucas, nilaza taminao ve izy ireo any amin'ny hopitaly? 584 01:12:32,724 --> 01:12:33,934 Lazao ahy inona? 585 01:12:37,354 --> 01:12:38,814 Maty ny dadanao. 586 01:12:42,693 --> 01:12:44,027 Tsy maty izy. 587 01:12:45,821 --> 01:12:47,739 Eny, izy, Lucas. 588 01:12:49,825 --> 01:12:51,285 Ny rahalahiko, Paul... 589 01:12:52,411 --> 01:12:54,371 hitany tao an-tranonao izy. 590 01:12:55,873 --> 01:12:58,709 Tsia. Raiko taloha io. 591 01:12:59,334 --> 01:13:01,753 Ilay narary sy ratsy fanahy. 592 01:13:03,380 --> 01:13:07,009 Miaraka amin'i Aiden ny raiko vaovao, fa tsy azon'i Aiden. 593 01:13:07,551 --> 01:13:08,594 Ary mila ahy izy. 594 01:13:09,511 --> 01:13:12,264 Mila mamahana azy fotsiny aho, ary ho tia ahy izy. 595 01:13:14,850 --> 01:13:15,851 Inona? 596 01:13:44,171 --> 01:13:46,256 Hitanareo? Efa niteny anao aho. 597 01:13:51,053 --> 01:13:55,140 Ho avy hamonjy ahy izy, dia haka ahy mankany amin'ny toeram-pitrandrahana miaraka amin'i Aiden. 598 01:14:04,650 --> 01:14:05,859 Eto izy. 599 01:14:16,286 --> 01:14:17,454 Hey, Paul? 600 01:14:20,499 --> 01:14:22,084 Eny, Dan, inona izany? 601 01:14:23,627 --> 01:14:25,128 Misy zavatra eto. 602 01:14:26,672 --> 01:14:28,840 Heveriko fa ao amin'ny trano fialofana izany. 603 01:14:49,236 --> 01:14:50,821 Eo moa. Andao. 604 01:15:01,999 --> 01:15:03,709 entinao mankaiza aho? 605 01:15:14,261 --> 01:15:16,013 - Te hahita ny rahalahiko aho. - Shh! 606 01:15:48,336 --> 01:15:49,463 Dana? 607 01:15:54,134 --> 01:15:55,969 Dan, mamaky ahy ve ianao? 608 01:16:00,891 --> 01:16:02,976 Misy ankizy kely ato. 609 01:16:04,061 --> 01:16:05,312 Inona, Lucas? 610 01:16:09,691 --> 01:16:11,109 Any an-trano i Lucas. 611 01:16:12,819 --> 01:16:14,946 Dana! 612 01:16:17,741 --> 01:16:19,159 Dan, midira! 613 01:16:25,373 --> 01:16:26,458 Oay lele. 614 01:16:27,000 --> 01:16:28,376 Samy manana hidin-trano izy ireo. 615 01:16:54,069 --> 01:16:55,487 Tompoko. 616 01:16:57,614 --> 01:16:58,698 Lele. 617 01:17:01,118 --> 01:17:02,202 Paoly. 618 01:17:07,874 --> 01:17:11,002 Lucas, mijanona. Aza mihetsika. 619 01:17:31,648 --> 01:17:33,024 Paul, tsia. 620 01:17:35,527 --> 01:17:36,778 Tsia. Lucas! 621 01:18:09,644 --> 01:18:10,854 Dan. 622 01:18:14,941 --> 01:18:16,318 Tsy maninona. 623 01:19:55,166 --> 01:19:56,167 Paul? 624 01:19:56,960 --> 01:19:58,211 Paul? 625 01:20:10,098 --> 01:20:11,099 Lucas? 626 01:20:36,750 --> 01:20:37,751 Paul? 627 01:20:41,046 --> 01:20:42,130 Andriamanitra ô! 628 01:20:43,465 --> 01:20:46,176 Paul! Andriamanitra ô. Paul! 629 01:20:49,137 --> 01:20:50,430 Andriamanitra ô. 630 01:21:06,404 --> 01:21:08,782 Paul... 631 01:21:08,865 --> 01:21:12,369 Paul, tsy maintsy manetsika anao aho. Paoly. 632 01:21:16,498 --> 01:21:17,791 Hafindrako ianao. 633 01:21:17,874 --> 01:21:18,958 ho aiza? 634 01:21:20,668 --> 01:21:21,961 Eo moa. 635 01:21:24,506 --> 01:21:25,840 Maty ve i Lucas? 636 01:21:25,924 --> 01:21:27,675 Mangina. Mangina. 637 01:21:28,843 --> 01:21:31,346 Nankany amin'ny toeram-pitrandrahana izy. Hanenjika azy aho. 638 01:21:31,429 --> 01:21:34,057 - Inona? - Heveriny fa any no misy an'i Aiden. 639 01:21:34,140 --> 01:21:36,142 Tsia, tsy vitanao izany. Tsy afaka... 640 01:21:37,185 --> 01:21:39,104 Tsy maintsy. Tsy maintsy mandeha mitady azy aho. 641 01:21:39,187 --> 01:21:40,397 Tsy irery. 642 01:21:41,773 --> 01:21:43,316 Mila dokotera ianao. 643 01:21:43,400 --> 01:21:44,442 hiaraka aminao aho. 644 01:21:46,194 --> 01:21:47,404 Alao ny basy. 645 01:21:49,864 --> 01:21:51,908 Tsy mandao ahy ianao. 646 01:22:16,558 --> 01:22:18,017 Julia Meadows ity. 647 01:22:18,893 --> 01:22:20,770 Izahay sy Paul dia any Greymouth Mine. 648 01:22:20,854 --> 01:22:22,480 Mila fiara mpamonjy voina izy. 649 01:23:06,232 --> 01:23:07,358 Lucas? 650 01:23:47,315 --> 01:23:48,691 Lucas? 651 01:24:59,220 --> 01:25:00,430 Ugh! 652 01:25:28,082 --> 01:25:30,251 Lucas? Lucas. 653 01:25:31,753 --> 01:25:33,171 Izy... 654 01:25:35,882 --> 01:25:36,883 Inona? 655 01:25:36,966 --> 01:25:38,301 Hiverina. 656 01:25:38,384 --> 01:25:39,427 Mandehana. 657 01:29:07,969 --> 01:29:09,428 Ow! 658 01:30:34,305 --> 01:30:36,098 Hilamina izy. 659 01:30:36,182 --> 01:30:37,767 Marary fotsiny izy. 660 01:30:41,729 --> 01:30:43,147 Lucas, mihainoa ahy. 661 01:30:45,274 --> 01:30:47,735 Tsy hihatsara mihitsy izy. 662 01:30:48,653 --> 01:30:49,862 Eny, izy. 663 01:30:49,946 --> 01:30:51,197 Lucas, tsy izy. 664 01:30:52,531 --> 01:30:53,950 Tara loatra ho azy. 665 01:30:54,033 --> 01:30:55,284 Marary izy... 666 01:30:55,368 --> 01:30:57,703 fa ho tsara kokoa izy, mampanantena aho. 667 01:31:01,832 --> 01:31:03,417 Lucas, mihainoa ahy. 668 01:31:03,501 --> 01:31:05,878 Fantatrao fa tsy hihatsara izy. 669 01:31:07,046 --> 01:31:09,548 Mila mahafantatra aho fa azonao. 670 01:31:23,980 --> 01:31:27,400 Jereo lavitra. Mijere lavitra, Lucas! 671 01:31:29,276 --> 01:31:30,486 Tsy maninona. 672 01:31:47,712 --> 01:31:49,422 Tena miala tsiny aho. 673 01:32:44,477 --> 01:32:46,479 Inona no hataontsika aminy? 674 01:32:48,981 --> 01:32:51,442 Tazony izy. Amin'izao fotoana izao. 675 01:32:53,611 --> 01:32:54,987 Tsy manan-tsafidy izahay. 676 01:32:58,199 --> 01:33:00,701 Toy ny hoe miaina miaraka amin’ny zanaky ny tigra. 677 01:33:00,785 --> 01:33:05,331 Fantatrao izay hahalehibe azy. 678 01:33:09,877 --> 01:33:12,546 Heverinao ve fa afaka mamono zavatra tianao? 679 01:33:30,731 --> 01:33:32,024 Ery. 680 01:33:32,108 --> 01:33:33,192 Andeha, andeha isika. 681 01:33:36,862 --> 01:33:39,323 - Tsy maninona ianao? - Eny, hanaraka anao aho.