1
00:02:15,686 --> 00:02:17,107
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

2
00:02:18,723 --> 00:02:20,659
ബാർബറ!

3
00:02:20,759 --> 00:02:22,594
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

4
00:02:43,514 --> 00:02:44,947
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

5
00:03:04,102 --> 00:03:05,802
ബാർബറ!

6
00:03:11,076 --> 00:03:12,101
സഹായം!

7
00:03:16,046 --> 00:03:18,817
- ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

8
00:03:18,917 --> 00:03:20,750
- അവൾ പോയി.
- കാൾ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

9
00:03:22,820 --> 00:03:23,810
ബാർബറ!

10
00:03:24,756 --> 00:03:26,525
അത് പോകട്ടെ!

11
00:03:27,804 --> 00:03:29,559
ബാർബറ!

12
00:04:15,339 --> 00:04:18,711
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- അതെ, ഉണ്ട്.

13
00:04:19,511 --> 00:04:21,813
അലിസ, നീ ഓർക്കുന്നു
ആ വഴിത്തിരിവ് എവിടെയാണ്?

14
00:04:21,913 --> 00:04:24,380
ഒന്നോ രണ്ടോ മൈൽ കഴിഞ്ഞു
ഹോളണ്ട് ക്രീക്ക് അടയാളം.

15
00:04:28,685 --> 00:04:30,321
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയുമോ?

16
00:04:30,421 --> 00:04:33,389
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

17
00:05:07,258 --> 00:05:09,994
- ഇതാണോ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്. സീൻ.

18
00:05:10,094 --> 00:05:11,730
മിക്കവാറും, മനുഷ്യൻ.
ഇതാണ് റോഡ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു ...

19
00:05:11,830 --> 00:05:13,729
ഏതാണ്ട്!

20
00:05:15,181 --> 00:05:17,185
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നോ?
- ഏതാണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

21
00:05:17,285 --> 00:05:19,571
- ഇത് ഒരു ബധിരനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

22
00:05:19,671 --> 00:05:23,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അത്തരം മനോഭാവങ്ങളാണ്
ഇത് എന്നെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

23
00:05:26,076 --> 00:05:27,212
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

24
00:05:27,312 --> 00:05:30,115
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

25
00:05:30,415 --> 00:05:32,017
- ഗംഭീരം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

26
00:05:32,117 --> 00:05:33,883
അവരെ പുറത്ത് നിർത്തുക.

27
00:05:40,157 --> 00:05:42,127
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

28
00:05:42,327 --> 00:05:44,093
- ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു റോഡ് ബ്ലോക്കാണ്.

29
00:05:51,010 --> 00:05:52,768
ഷിറ്റ്.

30
00:05:54,838 --> 00:05:56,305
അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.

31
00:06:04,282 --> 00:06:06,418
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

32
00:06:06,518 --> 00:06:08,488
എന്താണ് വന പുനരുജ്ജീവനം?

33
00:06:08,588 --> 00:06:11,389
കാളയാണ്. ആളുകളെ നിലനിർത്തുന്നത് കള്ളമാണ്
അവർ എല്ലാം വെട്ടിക്കളയുമ്പോൾ നിശബ്ദത.

34
00:06:11,489 --> 00:06:14,058
പ്രകൃതി മാതാവിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

35
00:06:14,158 --> 00:06:18,897
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവർ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണ്
നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള മരങ്ങൾ.

36
00:06:18,997 --> 00:06:21,733
ഇല്ല. ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്.

37
00:06:21,833 --> 00:06:25,570
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

38
00:06:25,670 --> 00:06:28,440
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്...
അത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെയുള്ളത് ആസ്വദിക്കാൻ.

39
00:06:28,540 --> 00:06:30,142
അതെ.

40
00:06:30,442 --> 00:06:34,012
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. അരുത്...
അതൊന്നും വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരരുത്.

41
00:06:34,112 --> 00:06:36,014
- ഓ, വരുന്നു. അതെ, വരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സീൻ.

42
00:06:36,114 --> 00:06:39,384
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഈ കാര്യത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

43
00:06:39,484 --> 00:06:41,520
അതെ. ഇടിച്ചാൽ മതി.

44
00:06:41,620 --> 00:06:44,056
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്
എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?

45
00:06:44,156 --> 00:06:47,292
ഏതാണ്ട്. കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.
എന്നാൽ ഒരേ കാര്യം തന്നെ ആയിരിക്കാം.

46
00:06:47,392 --> 00:06:49,291
എല്ലാം ഒരേ കാട്.

47
00:06:50,427 --> 00:06:53,531
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

48
00:06:53,631 --> 00:06:55,900
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം പോലെയായിരുന്നു അത്.

49
00:06:56,000 --> 00:06:58,770
ഇത് എന്നെ കുറച്ച് സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ...

50
00:06:58,870 --> 00:07:01,673
അതോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

51
00:07:02,569 --> 00:07:03,908
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

52
00:07:04,008 --> 00:07:06,110
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

53
00:07:06,210 --> 00:07:08,179
- മതിയാവും?
- അതെ. ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

54
00:07:08,279 --> 00:07:09,347
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ അതെ.

55
00:07:09,447 --> 00:07:11,948
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് യോജിക്കാം.

56
00:07:22,059 --> 00:07:24,496
ഇത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ശരിയാക്കണം.

57
00:07:24,596 --> 00:07:28,166
ഓ, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ
കാമുകി വെളിയിൽ ശീലിച്ചോ?

58
00:07:28,266 --> 00:07:31,202
എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

59
00:07:31,302 --> 00:07:33,972
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ശരി.

60
00:07:34,072 --> 00:07:35,905
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

61
00:07:38,108 --> 00:07:41,413
- ഹേയ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

62
00:07:42,213 --> 00:07:46,115
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്ര ചീത്ത ഇട്ടു?
- മതി. നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

63
00:07:49,486 --> 00:07:52,023
ബാക്കി സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

64
00:07:52,323 --> 00:07:53,892
അതെ.

65
00:07:53,992 --> 00:07:56,258
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

66
00:07:57,961 --> 00:07:59,998
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

67
00:08:00,498 --> 00:08:04,133
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.

68
00:08:05,602 --> 00:08:09,007
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

69
00:08:09,307 --> 00:08:11,910
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഡ്രിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് സാർജൻ്റ്.

70
00:08:12,010 --> 00:08:14,812
അതാണ് "പടി" ഭാഗം. അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

71
00:08:14,912 --> 00:08:17,048
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- ഓ!

72
00:08:17,148 --> 00:08:18,683
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

73
00:08:20,284 --> 00:08:23,221
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

74
00:08:23,321 --> 00:08:25,857
അത് കാറിൽ വയ്ക്കുക.
ഇത് പ്രകൃതി മാതാവുമായുള്ള നമ്മുടെ തീയതിയാണ്.

75
00:08:25,957 --> 00:08:28,424
എന്ത്? അത് മൂഡ് മ്യൂസിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

76
00:08:29,626 --> 00:08:31,160
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

77
00:08:33,864 --> 00:08:36,067
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇത് ഒരു കയറ്റമാണ്, അല്ലേ?
- എന്താണ് നരകം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

78
00:08:36,167 --> 00:08:38,870
- നമ്മൾ നന്നായി കാണണം.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

79
00:08:38,970 --> 00:08:42,317
അലിസ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതി സുന്ദരിയാണ്, ശരി?

80
00:08:42,417 --> 00:08:46,611
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. എന്നെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
നമുക്ക് കിട്ടിയത് എടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കണം.

81
00:08:46,711 --> 00:08:48,613
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

82
00:08:48,713 --> 00:08:50,448
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- ഓ, ലിസ്.

83
00:08:50,548 --> 00:08:54,183
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതൊരിക്കലും നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

84
00:08:54,785 --> 00:08:58,390
കൂട്ടം, ഒന്നിക്കുക. ശരി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്നിക്കുക. കൂടുതൽ അടുക്കുക.

85
00:08:58,490 --> 00:08:59,991
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്.

86
00:09:00,291 --> 00:09:01,760
രണ്ട്. "അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം" എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

87
00:09:01,860 --> 00:09:03,461
അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം!

88
00:09:04,561 --> 00:09:08,640
- ഓ, നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ആ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ല.

89
00:09:10,101 --> 00:09:12,502
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ മുടി അങ്ങനെയാണോ?

90
00:09:21,144 --> 00:09:22,778
എന്ത്?

91
00:09:25,382 --> 00:09:27,151
ഞാൻ അത്ര വ്യക്തമാണോ?

92
00:09:27,251 --> 00:09:32,054
ശാന്തമാകൂ. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. ഈ മരങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ പോലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

93
00:09:33,356 --> 00:09:35,624
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തന്നാൽ ഞാൻ തരാം.

94
00:09:36,927 --> 00:09:38,327
അതൊരു പെൺകുട്ടി.

95
00:09:47,838 --> 00:09:50,439
- ഞാൻ നിർത്താം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

96
00:10:05,455 --> 00:10:08,259
- ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

97
00:10:08,359 --> 00:10:10,028
അത് ചെയ്യരുത്.

98
00:10:10,128 --> 00:10:11,861
നിനക്ക് എന്നെ ധൈര്യമുണ്ടോ?

99
00:10:15,832 --> 00:10:19,508
അപ്പോൾ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പിന്നെ...

100
00:10:19,608 --> 00:10:21,606
തിരിഞ്ഞു നടക്കണോ?

101
00:10:21,706 --> 00:10:24,340
അതെ. ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

102
00:10:25,809 --> 00:10:28,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ക്രീക്കിന് സമീപമുള്ള അത്ഭുതകരമായ ഗുഹ.

103
00:10:28,446 --> 00:10:30,582
- അതെ?
- അതെ.

104
00:10:30,682 --> 00:10:33,451
ഞാനും അലിസയും നീന്താൻ പോകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലമത്രയും അവിടെ.

105
00:10:33,551 --> 00:10:36,621
നീന്തൽ? നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

106
00:10:36,721 --> 00:10:39,791
- കുളിക്കാനുള്ള സ്യൂട്ടിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

107
00:10:39,891 --> 00:10:42,998
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അതില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകും.

108
00:10:44,829 --> 00:10:48,232
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചോ?

109
00:10:48,332 --> 00:10:50,969
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു. എന്നാൽ അതെ.

110
00:10:51,469 --> 00:10:53,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി?

111
00:10:53,671 --> 00:10:56,875
ഇപ്പോൾ കുറെ നാളായി...
ആറോ ഏഴോ വർഷം പോലെ.

112
00:10:56,975 --> 00:10:59,644
- ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വരുന്നത് നിർത്തി.

113
00:10:59,744 --> 00:11:02,680
യാത്ര നീണ്ടു, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായി.

114
00:11:02,780 --> 00:11:05,501
അതെ, അതൊരു... ഇത് ഒരു ദീർഘദൂര ഡ്രൈവ് ആണ്.

115
00:11:05,601 --> 00:11:08,386
- അതെ.
- എങ്കിലും അത് വിലമതിക്കുന്നു.

116
00:11:08,486 --> 00:11:11,055
- ഇവിടെ അതിമനോഹരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

117
00:11:11,155 --> 00:11:13,291
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:11:13,391 --> 00:11:16,728
ഒരുതരം പരിചിതമായ രൂപം,
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

119
00:11:16,828 --> 00:11:18,830
വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.

120
00:11:18,930 --> 00:11:20,462
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, എങ്ങനെ?

121
00:11:21,998 --> 00:11:24,466
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?

122
00:11:37,949 --> 00:11:40,182
ഹേയ്, ജെഫ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

123
00:11:41,918 --> 00:11:45,851
ഓ, ഇത് ഒരു ചെറിയ സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ജില്ലാ റേഞ്ചറെ വിളിച്ചു

124
00:11:45,951 --> 00:11:50,394
മരം മുറിക്കുന്നതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആഴത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുന്നു.

125
00:11:50,494 --> 00:11:53,164
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

126
00:11:53,264 --> 00:11:55,166
ആ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരാം
ഒരു ഗ്രിസ്ലി കരടി ഓടുന്നു.

127
00:11:55,266 --> 00:11:57,235
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
- അതെ...

128
00:11:57,335 --> 00:11:59,904
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:12:00,004 --> 00:12:02,473
അങ്ങനെ ഒരു ഭീമൻ കരടി വന്നാൽ
ഇപ്പോൾ കാടിന് പുറത്ത്,

130
00:12:02,573 --> 00:12:05,009
അത് പോലെ...
"ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ജെഫ്"...

131
00:12:05,109 --> 00:12:07,545
- അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ, "ആഹ്!"

132
00:12:07,645 --> 00:12:10,648
- പിന്നെ... പിന്നെ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
- ഇല്ല. ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

133
00:12:10,748 --> 00:12:12,817
ശരി, ഷിറ്റ്, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

134
00:12:13,517 --> 00:12:15,842
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി, ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

135
00:12:15,942 --> 00:12:18,322
ശരി, ആർക്കായാലും അമ്പത് ഡോളർ
അവ മുഖത്ത് തളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

136
00:12:18,422 --> 00:12:21,359
- എനിക്ക് തരൂ.
- മുഖത്ത് കരടി ഗദയ്ക്ക് അമ്പത് ഡോളർ.

137
00:12:21,459 --> 00:12:23,161
- ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

138
00:12:23,261 --> 00:12:25,530
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. നൂറു ഡോളർ.

139
00:12:25,630 --> 00:12:27,899
ആർക്കായാലും നൂറു ഡോളർ
അവ മുഖത്ത് തളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

140
00:12:27,999 --> 00:12:31,069
- ശരി, എൻ്റെ സ്വന്തം പണത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

141
00:12:31,169 --> 00:12:34,272
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- ഇത് നൂറു രൂപ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

142
00:12:34,372 --> 00:12:36,240
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

143
00:12:37,040 --> 00:12:38,975
നന്നായിരിക്കും.

144
00:12:44,381 --> 00:12:47,149
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

145
00:12:48,184 --> 00:12:49,718
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

146
00:12:50,854 --> 00:12:52,907
- ജെഫ്?
- അതെ?

147
00:12:53,007 --> 00:12:55,560
ക്രീക്ക് ഇവിടെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകും.

148
00:12:55,660 --> 00:12:57,562
- മതിയായ സമയമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

149
00:12:57,662 --> 00:13:01,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം നമ്മളെ... എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് സുഖമാകും.

150
00:13:01,180 --> 00:13:03,901
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ അല്ല,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

151
00:13:04,001 --> 00:13:05,436
ഹേയ്.

152
00:13:06,693 --> 00:13:08,303
പോകൂ സഹോദരാ.

153
00:13:09,906 --> 00:13:14,245
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയി,
അച്ഛനുമായി ഇതിനേക്കാൾ വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

154
00:13:14,745 --> 00:13:16,178
ശരിയാണോ?

155
00:13:16,278 --> 00:13:18,416
- അതെ, പക്ഷേ ...
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

156
00:13:18,516 --> 00:13:22,384
നമുക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

157
00:13:25,888 --> 00:13:28,257
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

158
00:13:37,233 --> 00:13:39,337
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

159
00:13:39,437 --> 00:13:43,341
- കാരണം നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ജെഫ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

160
00:13:43,441 --> 00:13:45,877
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

161
00:13:45,977 --> 00:13:47,912
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം.

162
00:13:48,012 --> 00:13:50,031
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
ഇനിയൊരു തവണ ഉണ്ടാവില്ല.

163
00:13:50,131 --> 00:13:52,016
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഇതാണ്! എനിക്കത് അറിയാം!

164
00:13:52,116 --> 00:13:53,952
അവർ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

165
00:13:54,052 --> 00:13:57,755
ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ ഇരുവരും നരകത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരാണ്.

166
00:13:58,255 --> 00:14:01,492
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- വളരെക്കാലം.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,000
ശരി, പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

168
00:14:09,100 --> 00:14:11,369
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകാം.

169
00:14:11,469 --> 00:14:14,572
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വന്നത്?

170
00:14:14,672 --> 00:14:16,872
പക്ഷേ അത് ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റാണ്.

171
00:15:27,978 --> 00:15:30,248
അതെന്താണ്?

172
00:15:30,848 --> 00:15:33,584
അതൊരു ബാക്ക്പാക്ക് ആണ്.
ഞാൻ ഒരു ലീക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

173
00:15:33,684 --> 00:15:37,021
- നിങ്ങൾ കൈ കഴുകിയോ?
- അതെ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സോപ്പ് കമ്പിയുമായി.

174
00:15:37,121 --> 00:15:38,821
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക.

175
00:15:40,557 --> 00:15:42,794
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

176
00:15:43,094 --> 00:15:45,696
എന്താണ് നാവികർ
ബോണ്ടക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:45,796 --> 00:15:47,565
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

178
00:15:48,871 --> 00:15:50,832
അവർ ഈ മണ്ടത്തരം പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം ദൈവത്തിനു വഴിയില്ല

179
00:15:50,932 --> 00:15:52,832
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തിരിച്ചു നടക്കുകയാണ്.

180
00:15:56,607 --> 00:16:00,277
ഈ ദിശയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
വളവ് മുറിക്കാനും മികച്ച സമയം കണ്ടെത്താനും കഴിയും.

181
00:16:00,377 --> 00:16:02,146
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഭയമില്ലാത്ത നേതാവ്.

182
00:16:02,246 --> 00:16:04,782
- ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ആർക്കെങ്കിലും Uber ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് നൽകാമോ?

183
00:16:04,882 --> 00:16:06,217
- മാൻഡി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- എന്ത്?

184
00:16:06,317 --> 00:16:08,653
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- എന്ത്? എന്താ, ജെഫ്. എന്ത്?

185
00:16:08,753 --> 00:16:10,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി? ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

186
00:16:10,988 --> 00:16:13,124
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് പോലെ പാക്ക് ചെയ്തില്ല.
- ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

187
00:16:13,224 --> 00:16:14,926
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജെഫ്.

188
00:16:15,026 --> 00:16:16,694
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം...

189
00:16:16,794 --> 00:16:18,393
- ബോധപൂർവമായ ഒരു തെണ്ടിയായതിന്?
- വരിക.

190
00:16:18,493 --> 00:16:20,364
എല്ലാവരേയും നിറയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

191
00:16:20,464 --> 00:16:22,833
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം
നീ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

192
00:16:22,933 --> 00:16:24,869
ശരി? ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവർക്കും രസകരമായിരിക്കും.

193
00:16:24,969 --> 00:16:26,037
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

194
00:16:26,137 --> 00:16:29,351
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ജെഫ്. അതെ ഇതാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

195
00:16:29,651 --> 00:16:31,542
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

196
00:16:31,642 --> 00:16:34,825
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിലേക്ക് മനസ്സ് വെച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

197
00:16:34,925 --> 00:16:36,714
മറ്റെല്ലാവരും.

198
00:16:36,814 --> 00:16:38,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:16:38,983 --> 00:16:41,052
നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:16:41,152 --> 00:16:45,256
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഓഹിയോ ഹൗളിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:16:45,356 --> 00:16:47,658
- ഓഹിയോ എന്താണ്?
- അലറുക... ചന്ദ്രനിലെ പോലെ.

202
00:16:47,758 --> 00:16:50,261
- ഇതുപോലെ, "ഹൂ!"
- സീൻ, ഷട്ട് അപ്പ്.

203
00:16:50,361 --> 00:16:52,530
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദൈവവചനം പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിക്കളയും.

204
00:16:52,730 --> 00:16:53,865
ആരും മറ്റൊരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

205
00:16:53,965 --> 00:16:56,868
എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

206
00:16:58,022 --> 00:16:59,337
അതാണോ ഓ... അത്...

207
00:16:59,437 --> 00:17:01,505
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ഭ്രാന്താണ്. അത് അവളെക്കാൾ മോശമാണ്.

208
00:17:01,605 --> 00:17:03,338
മാറ്റ്.

209
00:17:06,509 --> 00:17:08,346
- ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

210
00:17:08,446 --> 00:17:11,282
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

211
00:17:11,782 --> 00:17:14,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

212
00:17:14,118 --> 00:17:16,020
- സീൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ.

213
00:17:16,120 --> 00:17:18,322
സാറ്റലൈറ്റ് പരിശോധിക്കണം.
റോഡ് രണ്ട് മൈൽ ആയിരിക്കണം.

214
00:17:18,422 --> 00:17:20,289
പാസ്‌വേഡ് "മൂത്രമൊഴിക്കുക" എന്നതാണ്.

215
00:17:22,124 --> 00:17:23,992
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

216
00:17:26,696 --> 00:17:29,634
- അത് വൃക്ഷങ്ങളുമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

217
00:17:29,734 --> 00:17:32,568
- ഒട്ടനവധി ഇടിച്ച മരങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്. ശാഖയുമായി.

218
00:17:33,937 --> 00:17:36,107
- ഇല്ലേ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

219
00:17:36,707 --> 00:17:40,309
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അവിടെ കിടക്കാം. ശാഖയുമായി.

220
00:17:56,493 --> 00:17:58,930
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- ഓ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, കുഞ്ഞേ?

221
00:17:59,030 --> 00:18:00,996
അത് അങ്ങനെയാണ്.
നേരെ കൊടുമുടികളിലേക്ക്.

222
00:18:12,904 --> 00:18:14,343
മാൻഡി!

223
00:18:15,945 --> 00:18:18,182
- മാണ്ഡി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

224
00:18:18,282 --> 00:18:19,948
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

225
00:18:21,283 --> 00:18:22,920
ഓ, എൻ്റെ...

226
00:18:23,120 --> 00:18:25,256
വിശുദ്ധി!

227
00:18:25,356 --> 00:18:27,358
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:18:28,195 --> 00:18:30,025
വിശുദ്ധി!

229
00:18:39,168 --> 00:18:43,073
എന്തായിരുന്നു അത്?
നമ്മൾ കാറിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

230
00:18:43,173 --> 00:18:45,643
ഞങ്ങൾ റേഞ്ചറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

231
00:18:45,743 --> 00:18:48,145
നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കൊടുമുടികളിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

232
00:18:48,245 --> 00:18:51,282
- കൊടുമുടികളിലേക്ക് പോകുക. നമുക്ക് പോകാം.
- ആ വഴി. ആ വഴി.

233
00:18:51,382 --> 00:18:53,014
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

234
00:18:59,857 --> 00:19:02,263
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, മാറ്റ്.

235
00:19:03,327 --> 00:19:05,961
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു! നിശബ്ദം!

236
00:19:16,473 --> 00:19:17,508
ജെഫ്...

237
00:19:17,608 --> 00:19:20,747
വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക. വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക.
വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക.

238
00:19:40,498 --> 00:19:44,366
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പോ... ചുറ്റും.

239
00:19:45,601 --> 00:19:48,003
പോ... ചുറ്റും.

240
00:19:49,339 --> 00:19:50,972
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

241
00:20:00,183 --> 00:20:02,918
ഞാൻ പേടിപ്പിക്കും. ഞാൻ പേടിപ്പിക്കും.

242
00:20:10,192 --> 00:20:11,926
മൂന്നിന്.

243
00:20:13,095 --> 00:20:14,129
ഒന്ന്.

244
00:20:15,231 --> 00:20:16,532
രണ്ട്.

245
00:20:19,540 --> 00:20:20,871
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

246
00:20:20,971 --> 00:20:23,639
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ!

247
00:20:26,476 --> 00:20:28,410
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

248
00:20:30,714 --> 00:20:32,983
വരിക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

249
00:20:33,583 --> 00:20:35,730
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

250
00:20:37,419 --> 00:20:39,990
- ജെഫ്!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

251
00:20:40,090 --> 00:20:41,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

252
00:20:43,393 --> 00:20:45,729
വരിക. വരിക! പോകൂ! പോകൂ!

253
00:20:46,029 --> 00:20:48,797
- ജെഫ്!
- ഓടുക, ഇപ്പോൾ! ഓടുക, ഓടുക.

254
00:20:50,802 --> 00:20:54,002
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- പോകൂ! പോകൂ!

255
00:20:55,805 --> 00:20:58,507
- പോകൂ! നീക്കുക!
- പോകൂ, പോകൂ!

256
00:21:00,676 --> 00:21:01,945
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.

257
00:21:03,132 --> 00:21:04,848
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

258
00:21:06,365 --> 00:21:07,683
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

259
00:21:10,753 --> 00:21:12,020
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

260
00:21:16,125 --> 00:21:17,962
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക. വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക.

261
00:21:18,462 --> 00:21:20,431
വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക. വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

262
00:21:20,531 --> 00:21:23,734
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:21:23,834 --> 00:21:26,337
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

264
00:21:26,437 --> 00:21:30,138
ശ്വസിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

265
00:21:32,708 --> 00:21:34,342
ഇത് ഓകെയാണ്.

266
00:21:46,155 --> 00:21:47,789
ശരി.

267
00:21:57,633 --> 00:21:59,968
- അതൊരു വീടാണ്.
- എന്ത്?

268
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
അതൊരു വീടാണ്.

269
00:22:03,674 --> 00:22:05,008
- ശരി.
- ശരി.

270
00:22:09,279 --> 00:22:11,548
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

271
00:22:11,648 --> 00:22:15,352
കേൾക്കുക. നിനക്കും സീനും കിട്ടും
പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക്. ശരി?

272
00:22:15,452 --> 00:22:17,154
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ഹേയ്. ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

273
00:22:17,254 --> 00:22:18,889
- ജെഫ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

274
00:22:18,989 --> 00:22:22,092
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുകയും ചെയ്യുക.

275
00:22:22,192 --> 00:22:24,828
നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തൂ.
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ വരിയിലൂടെ ഓടിപ്പോകും.

276
00:22:24,928 --> 00:22:26,497
കേൾക്കുക. ഞാൻ മരത്തടിയിലൂടെ ഓടും.

277
00:22:26,597 --> 00:22:29,400
ഞാൻ അത് വ്യതിചലിപ്പിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. ശരി?

278
00:22:29,500 --> 00:22:31,735
ശരി? അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

279
00:22:31,835 --> 00:22:33,671
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോകൂ. പോകൂ.

280
00:22:33,771 --> 00:22:35,839
- സീൻ, പോകൂ.
- ജെഫ്.

281
00:22:35,939 --> 00:22:38,175
- പോകൂ.
- ദയവായി.

282
00:22:38,275 --> 00:22:38,974
വരിക.

283
00:22:42,512 --> 00:22:44,579
വരിക. വരിക. വരിക.

284
00:22:51,694 --> 00:22:52,688
ജെഫ്!

285
00:22:55,658 --> 00:22:58,760
ഇല്ല! ജെഫ്! ഇല്ല! ജെഫ്!

286
00:22:59,528 --> 00:23:00,598
ഇല്ല!

287
00:23:01,098 --> 00:23:02,733
ജെഫ്!

288
00:23:02,833 --> 00:23:04,933
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- വരിക!

289
00:23:08,505 --> 00:23:12,410
പോകൂ, അലിസ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

290
00:23:13,110 --> 00:23:15,579
പോകൂ! വരിക! വരിക!

291
00:23:15,879 --> 00:23:16,978
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

292
00:23:20,316 --> 00:23:23,453
- ഹലോ?
- ഹലോ! ദയവായി! ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്!

293
00:23:23,553 --> 00:23:26,089
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! ദയവായി! ഹലോ!
- ഹലോ!

294
00:23:26,189 --> 00:23:27,494
ഹേയ്!

295
00:23:30,827 --> 00:23:32,229
കഷ്ടം!

296
00:23:32,329 --> 00:23:34,932
ദൈവമേ! വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

297
00:23:37,767 --> 00:23:40,633
വാതിൽ തുറക്കൂ!

298
00:23:41,638 --> 00:23:45,609
വാതിൽ തുറക്കൂ! നിങ്ങൾ, അവിടെ, ദയവായി!
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നീ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

299
00:23:45,709 --> 00:23:48,744
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

300
00:24:04,560 --> 00:24:06,897
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

301
00:24:07,197 --> 00:24:09,266
അതെന്താ കാര്യം?

302
00:24:10,524 --> 00:24:11,633
ദൈവമേ!

303
00:24:13,269 --> 00:24:17,207
എന്ത് പറ്റി?

304
00:24:26,749 --> 00:24:28,917
സുഖം കിട്ടിയേക്കാം.

305
00:24:54,910 --> 00:24:57,648
ഇത് ആഴമേറിയതാണ്, പക്ഷേ ഇത്
രക്തസ്രാവം മന്ദഗതിയിലാക്കണം.

306
00:24:58,248 --> 00:25:00,618
- നന്ദി.
- ഹായ്. ഹായ്, മാഡം.

307
00:25:00,718 --> 00:25:03,020
ഹായ്. അതെ. അതെ. ഇതാണ് സീൻ.

308
00:25:03,120 --> 00:25:06,223
അതെ. ഞങ്ങൾ... അതെ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ...

309
00:25:06,323 --> 00:25:09,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
പാർക്ക് റേഞ്ചർ. അവർ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

310
00:25:09,560 --> 00:25:13,063
ഞാനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടു. ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ-എൻ്റെ ...

311
00:25:13,163 --> 00:25:16,934
ശരി, നോക്കൂ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സേവനമൊന്നുമില്ല.

312
00:25:17,334 --> 00:25:20,595
ശരി, പക്ഷേ... മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

313
00:25:20,695 --> 00:25:24,174
ഡോണറ്റ്. ദയവായി കഴിയുമോ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർക്ക് മാറ്റണോ?

314
00:25:24,274 --> 00:25:26,043
ഹേയ്.

315
00:25:26,143 --> 00:25:28,078
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

316
00:25:28,378 --> 00:25:30,447
ഞാൻ ജീവിക്കും.

317
00:25:30,547 --> 00:25:32,280
സുഖമാണോ?

318
00:25:34,083 --> 00:25:36,217
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

319
00:25:38,821 --> 00:25:41,158
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

320
00:25:41,258 --> 00:25:44,261
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു
കാർ തകരാറിലാവുകയും ചെയ്തു

321
00:25:44,361 --> 00:25:47,796
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാടുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
പ്രധാന ഹൈവേയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

322
00:25:47,896 --> 00:25:51,130
ആ കാര്യം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേട്ടയാടി.

323
00:25:51,334 --> 00:25:55,506
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു
ഓടുന്നതിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

324
00:25:56,106 --> 00:25:57,839
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

325
00:25:58,941 --> 00:26:00,744
ഹായ്, സഞ്ചി.

326
00:26:01,044 --> 00:26:03,380
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

327
00:26:03,580 --> 00:26:05,916
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
റേഞ്ചറുടെ ഓഫീസിലെ വാക്ക്,

328
00:26:06,016 --> 00:26:09,486
ഞാൻ 911 നോട് സംസാരിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
എത്രയും വേഗം ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

329
00:26:09,586 --> 00:26:10,921
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

330
00:26:11,021 --> 00:26:14,224
എന്നതിലേക്കുള്ള കോൾ അവർ കണ്ടെത്തും
അടുത്തുള്ള സെൽ ഫോൺ ടവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

331
00:26:14,924 --> 00:26:18,462
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു, ഞാൻ...

332
00:26:19,262 --> 00:26:22,132
അവ്യക്തമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
അവർ സഹായം അയക്കുന്നു.

333
00:26:22,232 --> 00:26:24,167
പ്രദേശത്തുള്ള ഒരാൾ. സുഹൃത്തുക്കൾ.

334
00:26:24,267 --> 00:26:26,070
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രദേശത്തെ ആളുകളെ അറിയാമോ?

335
00:26:26,170 --> 00:26:29,373
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാം.

336
00:26:29,473 --> 00:26:31,642
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

337
00:26:31,742 --> 00:26:36,346
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ ഇവിടെ പുറത്തോ?

338
00:26:36,446 --> 00:26:37,946
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ?

339
00:26:38,881 --> 00:26:40,818
തീർച്ചയായും.

340
00:26:40,918 --> 00:26:44,187
- 911 എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എത്രകാലം?
- സാരമില്ല.

341
00:26:45,256 --> 00:26:46,721
ആരും വരുന്നില്ല.

342
00:26:48,724 --> 00:26:50,160
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

343
00:26:50,260 --> 00:26:53,597
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഉടൻ മതിയാകില്ല.

344
00:26:53,697 --> 00:26:57,067
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ നശിച്ച വാതിൽ തുറന്നു.

345
00:26:57,167 --> 00:27:00,103
ഇപ്പോൾ അതിന് നമ്മുടെ ഗന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഡോസ് ലഭിച്ചു,

346
00:27:00,603 --> 00:27:02,504
കുറച്ച് പുതിയ മാംസത്തോടൊപ്പം.

347
00:27:15,818 --> 00:27:17,654
അത് ഡഗ്ലസ് ആണ്.

348
00:27:18,054 --> 00:27:22,559
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ട്.

349
00:27:22,659 --> 00:27:25,362
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി തരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇല്ലാതിരുന്ന കൈകൾ.

350
00:27:26,262 --> 00:27:27,798
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

351
00:27:29,366 --> 00:27:32,335
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

352
00:27:32,735 --> 00:27:34,536
അത് കഴിച്ചതിനു ശേഷം.

353
00:27:37,439 --> 00:27:39,470
എങ്ങനെ... അതെങ്ങനെ അറിയാം?

354
00:27:40,477 --> 00:27:43,280
കാരണം ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:27:43,980 --> 00:27:46,817
ഇപ്പോൾ, അത് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് കരുതുക,

356
00:27:46,917 --> 00:27:49,019
ഇത് ഒരു നല്ല സമയമായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

357
00:27:49,119 --> 00:27:52,356
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ലേ?

358
00:27:52,656 --> 00:27:54,725
ഈ ബാരിക്കേഡുകൾ ഉയർന്നിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

359
00:27:55,125 --> 00:27:57,060
ചിലത് പുതിയതാണ്. ചിലർ മുതിർന്നവരാണ്.

360
00:27:57,160 --> 00:28:00,468
ഞങ്ങൾ വ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക,
ദുർബലരെ കണ്ടെത്തുക, നമുക്ക് അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താം,

361
00:28:00,568 --> 00:28:02,292
- മൃഗത്തെ അകറ്റി നിർത്തുക.
- അതെ.

362
00:28:02,392 --> 00:28:04,065
ദുർബലരായവർ, കാൾ.

363
00:28:06,669 --> 00:28:10,373
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
അതിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ വസ്തു കടന്നുകയറാൻ കഴിയും.

364
00:28:11,073 --> 00:28:12,907
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

365
00:28:20,850 --> 00:28:23,787
അത് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിലെ ബലഹീനതകൾ

366
00:28:23,987 --> 00:28:27,424
വ്യത്യസ്ത ആക്സസ് പോയിൻ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു,
ചിലത് ഇതുവരെ നമുക്ക് പോലും അറിയില്ല.

367
00:28:27,524 --> 00:28:32,162
ഇതാണ് നിലവറ വാതിൽ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിനർത്ഥം പുറത്തുനിന്നുള്ള സൌജന്യ പ്രവേശനം...

368
00:28:32,262 --> 00:28:34,031
അത് ഇവിടെ പറക്കുന്ന വരെ.

369
00:28:34,131 --> 00:28:36,364
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് പിടിച്ചില്ല.

370
00:28:37,233 --> 00:28:39,503
എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാം.

371
00:28:39,603 --> 00:28:42,473
ഇതെന്തു കാര്യം
അത് അത്ര മിടുക്കനാകുമോ?

372
00:28:42,573 --> 00:28:47,074
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

373
00:28:48,010 --> 00:28:49,844
ഒപ്പം വിശപ്പും.

374
00:28:51,413 --> 00:28:53,414
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

375
00:29:03,226 --> 00:29:06,494
താഴെ വയ്ക്കുക. അത് നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

376
00:29:13,769 --> 00:29:15,670
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

377
00:29:20,876 --> 00:29:22,989
ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

378
00:29:25,114 --> 00:29:27,248
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

379
00:29:28,450 --> 00:29:30,118
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:30:17,333 --> 00:30:20,170
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

381
00:30:20,270 --> 00:30:21,802
അതെ.

382
00:30:27,276 --> 00:30:28,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:30:29,079 --> 00:30:32,247
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം?

384
00:30:33,449 --> 00:30:36,720
- അതിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

385
00:30:36,820 --> 00:30:40,924
വിക്കിയും കാളും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

386
00:30:41,324 --> 00:30:43,126
- യാദൃശ്ചികമാണോ?
- സാരമില്ല.

387
00:30:43,226 --> 00:30:45,762
ആ സാധനം ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ജെഫിനെ തിന്നു.

388
00:30:45,862 --> 00:30:48,465
- അതെങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഇതേ കാര്യം?
- കുഞ്ഞേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

389
00:31:03,880 --> 00:31:07,682
ഹേയ്, ഡോഗ്. നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

390
00:31:12,321 --> 00:31:15,554
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്.
കഴിയുന്നത് കഴിക്കുന്നു

391
00:31:15,654 --> 00:31:17,394
- ബാക്കിയുള്ളവ ഇരയായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹേയ്. ബേബി.

392
00:31:17,494 --> 00:31:20,797
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?
- എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:31:20,897 --> 00:31:22,877
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

394
00:31:22,977 --> 00:31:25,456
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ തികച്ചും യുക്തിവാദിയാണ്.

395
00:31:25,556 --> 00:31:28,092
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- എന്നെ നോക്കുക. അതൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

396
00:31:29,705 --> 00:31:31,108
അത്രയേയുള്ളൂ.

397
00:31:31,208 --> 00:31:35,445
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാരണം അത് മാത്രമാണ്.

398
00:31:35,545 --> 00:31:38,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

399
00:31:38,481 --> 00:31:41,882
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അത് ചെയ്യുന്നു.

400
00:31:43,752 --> 00:31:45,088
ഇവിടെ വരിക.

401
00:31:45,826 --> 00:31:48,191
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ.

402
00:31:48,791 --> 00:31:50,293
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

403
00:31:51,093 --> 00:31:53,897
അതുകൊണ്ട് ആ സുന്ദരമായ തലച്ചോറിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സർപ്പിള നിയന്ത്രണാതീതമാണ്

404
00:31:53,997 --> 00:31:56,997
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്, ശരി?

405
00:31:58,700 --> 00:32:01,604
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ...
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

406
00:32:01,724 --> 00:32:03,173
വിശുദ്ധി!

407
00:32:03,373 --> 00:32:04,672
എന്ത് പറ്റി?

408
00:32:06,541 --> 00:32:08,643
- ഹേയ്!
- വാതിൽ എടുക്കുക!

409
00:32:12,898 --> 00:32:14,282
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

410
00:32:18,310 --> 00:32:19,654
ഇപ്പോൾ അവിടെ പിടിക്കുക.

411
00:32:21,657 --> 00:32:25,593
അതൊരു ദുർബലമായ വാതിലാണ്. അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

412
00:32:44,079 --> 00:32:45,715
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:32:46,515 --> 00:32:48,716
ദുർബലമായ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

414
00:32:50,252 --> 00:32:52,220
എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

415
00:34:25,180 --> 00:34:27,617
- വിക്കി?
- അതെ.

416
00:34:27,717 --> 00:34:31,384
- നമുക്ക് കുറച്ച് തീ വേണം.
- ശരി.

417
00:34:33,622 --> 00:34:36,891
സീൻ, മാറ്റ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

418
00:34:50,239 --> 00:34:51,739
എന്ത്?

419
00:35:51,301 --> 00:35:52,867
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

420
00:36:14,724 --> 00:36:16,492
വരിക! വരിക!

421
00:36:16,792 --> 00:36:18,428
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

422
00:36:18,728 --> 00:36:21,261
വിക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് തീ വേണം!

423
00:36:27,069 --> 00:36:28,871
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ! വേഗം!

424
00:36:28,971 --> 00:36:31,438
- ഡ്രസ്സർ!
- ഡ്രസ്സർ!

425
00:36:33,842 --> 00:36:35,712
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

426
00:36:35,812 --> 00:36:39,013
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്!
- സീൻ, ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

427
00:36:44,419 --> 00:36:45,786
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യും...

428
00:36:48,690 --> 00:36:50,260
- അവരെ സഹായിക്കൂ!
- ഉറപ്പാണോ?

429
00:36:50,360 --> 00:36:52,026
- അവരെ സഹായിക്കൂ!
- ശരി!

430
00:36:56,832 --> 00:37:00,002
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- ആ ഡ്രെസ്സറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

431
00:37:03,472 --> 00:37:04,690
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

432
00:37:05,808 --> 00:37:07,375
ഷിറ്റ്!

433
00:37:08,677 --> 00:37:10,180
ഇതൊന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കൂ, പെണ്ണേ!

434
00:37:14,751 --> 00:37:16,686
ആ ഡ്രെസ്സറെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

435
00:37:16,786 --> 00:37:19,827
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഡ്രെസ്സർ, വേഗം, ഡ്രെസ്സർ!

436
00:37:19,927 --> 00:37:20,721
പോകൂ!

437
00:37:25,360 --> 00:37:27,194
ഹോളി ഷിറ്റ്.

438
00:37:30,999 --> 00:37:32,802
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

439
00:37:32,902 --> 00:37:34,537
അതെ. നല്ല ആശയം, സീൻ.

440
00:37:35,109 --> 00:37:36,771
ഹലോ, ഡഗ്ലസ്.

441
00:37:38,707 --> 00:37:40,874
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

442
00:37:43,612 --> 00:37:45,045
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

443
00:37:47,048 --> 00:37:51,480
അത് തിരികെ വരും, നമുക്കില്ല
പിടിച്ചു നിർത്താൻ മതി. വീണ്ടും ഇല്ല.

444
00:37:51,580 --> 00:37:54,457
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

445
00:37:54,557 --> 00:37:57,560
ഇനി ഡ്രെസ്സർമാർ ഇല്ല. ഇനി സമയമില്ല.

446
00:37:57,860 --> 00:38:00,360
ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

447
00:38:01,830 --> 00:38:04,298
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാൾ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

448
00:38:09,973 --> 00:38:12,509
നമുക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മുറി തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

449
00:38:12,609 --> 00:38:15,678
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഏതെങ്കിലും സംഗ്രഹം
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള വിഭവങ്ങൾ...

450
00:38:15,778 --> 00:38:17,980
നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

451
00:38:18,080 --> 00:38:20,350
വ്യാപിക്കുന്നതിനുപകരം, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

452
00:38:20,850 --> 00:38:23,720
ഒരു മുറി, ഒരു ബാരിക്കേഡ്. അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

453
00:38:23,820 --> 00:38:25,321
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

454
00:38:25,421 --> 00:38:28,391
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് സ്കോട്ട് ആണോ?
- സീൻ.

455
00:38:28,491 --> 00:38:33,363
ഇല്ല അവർ... അത് മരിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

456
00:38:33,463 --> 00:38:36,099
- 911 അവർ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ...
- ഏത് നിമിഷവും, അല്ലേ?

457
00:38:39,835 --> 00:38:41,936
നീ വളരെ നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു, ഡോഗ്.

458
00:38:43,372 --> 00:38:45,342
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്.

459
00:38:45,442 --> 00:38:48,743
അതെ? പിന്നെ എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

460
00:38:59,054 --> 00:39:02,826
ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അതിൽ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

461
00:39:02,926 --> 00:39:05,995
ആദ്യം, ആ കാര്യം കടന്നുപോകുന്നു
എല്ലാം ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുൻപിൽ വെക്കുന്നു.

462
00:39:06,095 --> 00:39:08,932
ഡ്രെസ്സറുകളും പഴയ മരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളും
ദീർഘകാല പരിഹാരങ്ങളല്ല.

463
00:39:09,032 --> 00:39:11,501
അവ വിലകുറഞ്ഞ ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ മാത്രമാണ്
അനിവാര്യമായതിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

464
00:39:11,601 --> 00:39:13,035
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- എനിക്കില്ലേ?

465
00:39:13,435 --> 00:39:18,408
പ്രിയേ, നീ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
ഒരു മുറിയിൽ തടിച്ചുകൂടുന്നത് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:39:18,508 --> 00:39:21,978
ഇത് ഞങ്ങളെ മത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, വിക്ക്. സഹായം വരുന്നില്ല.

467
00:39:22,078 --> 00:39:24,714
അതാണ് പ്രശ്നം നമ്പർ രണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ചുകാലമായി അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

468
00:39:24,814 --> 00:39:26,749
ശരി, ചേട്ടാ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അവർ എൻ്റെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു...

469
00:39:26,849 --> 00:39:28,651
അടുത്തുള്ള സെൽ ടവറിലേക്ക്, അല്ലേ?

470
00:39:28,751 --> 00:39:31,955
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?
'കാരണം അവർ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

471
00:39:32,355 --> 00:39:34,657
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് വളരെ അടുത്തായിരിക്കരുത്.

472
00:39:35,557 --> 00:39:37,741
ശരി, പക്ഷേ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവർ വിളിക്കും...

473
00:39:37,841 --> 00:39:41,431
- അവർക്ക് പ്രദേശത്തെ ആളുകളെ അറിയാം.
- ഓ, അവർക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

474
00:39:41,531 --> 00:39:44,801
ഉത്തരം തരുന്ന ആളുകൾ...
അർദ്ധരാത്രി ഫോൺ,

475
00:39:44,901 --> 00:39:46,970
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത കാട്ടിലേക്ക്?

476
00:39:47,070 --> 00:39:49,339
വൗ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ശരിക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

477
00:39:49,439 --> 00:39:51,574
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ഒരു കഴുത, കഴുത.

478
00:39:51,674 --> 00:39:56,379
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ഈ മാന്ത്രിക സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യുക
ലോക്കൽ പോലീസിന് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

479
00:39:56,479 --> 00:40:00,117
ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്ന ഒരു രഹസ്യമുണ്ടോ?
'കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഡോർബെൽ തീർച്ചയായും മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല.

480
00:40:00,217 --> 00:40:03,417
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, സുന്ദരൻ?

481
00:40:04,786 --> 00:40:06,520
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടുന്നു.

482
00:40:07,589 --> 00:40:09,692
- എവിടെ വേണ്ടി?
- റോഡ്.

483
00:40:09,792 --> 00:40:13,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

484
00:40:13,796 --> 00:40:16,799
ഇല്ലെങ്കിൽ, സഹായം എളുപ്പമാകും
നമുക്കവിടെ കണ്ടെത്താം, ഇവിടെയല്ല.

485
00:40:16,899 --> 00:40:19,736
- ശരി, അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഇത് ഭ്രാന്തല്ല.

486
00:40:19,836 --> 00:40:22,013
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്: കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
അത് അത്ര നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

487
00:40:22,113 --> 00:40:24,908
ഓ, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

488
00:40:25,008 --> 00:40:29,012
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ മികച്ച രീതിയിൽ അവസാനിച്ചു.
അവ മറ്റൊരാൾക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നില്ല.

489
00:40:30,012 --> 00:40:32,448
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

490
00:40:32,548 --> 00:40:34,514
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും.

491
00:40:41,589 --> 00:40:45,459
- നമ്മൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, എത്ര വേഗത്തിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല ...
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

492
00:40:49,998 --> 00:40:54,101
കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് ചവയ്ക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

493
00:40:54,806 --> 00:40:58,374
- എന്തുപോലെ?
- നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

494
00:40:58,474 --> 00:41:01,709
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾ തളർന്നു.
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

495
00:41:05,747 --> 00:41:07,147
ഡോഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
00:41:10,652 --> 00:41:13,389
കാൾ, നീയും ശരിയാണ്.

497
00:41:13,489 --> 00:41:16,292
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കഴിയും.

498
00:41:16,392 --> 00:41:18,928
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

499
00:41:19,624 --> 00:41:22,231
- മാറ്റ്.
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം മറികടക്കാൻ കഴിയും.

500
00:41:22,788 --> 00:41:25,968
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ സഹായം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

501
00:41:26,068 --> 00:41:27,814
എനിക്ക് കഴിയും.

502
00:41:28,838 --> 00:41:32,372
ഓൾ സ്പോർട്ടോ പോലെ തോന്നുന്നു
കുലയുടെ തലച്ചോറുണ്ട്.

503
00:41:35,844 --> 00:41:37,845
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

504
00:41:43,885 --> 00:41:45,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:41:45,339 --> 00:41:47,760
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനല്ല.

506
00:41:47,860 --> 00:41:50,462
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കുഞ്ഞേ.

507
00:41:51,260 --> 00:41:53,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ശരി?

508
00:41:54,096 --> 00:41:56,532
ആ കാര്യം നമ്മൾ കണ്ടതാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് എത്ര വലുതാണ്, എത്ര ശക്തമാണ്

509
00:41:56,632 --> 00:41:58,934
- അതിനർത്ഥം അത് മന്ദഗതിയിലാകണം എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയാണ്.

510
00:41:59,034 --> 00:42:03,740
ഞാനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക,

511
00:42:03,840 --> 00:42:06,947
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാകും, അതും
കാര്യം ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല. ശരി?

512
00:42:07,047 --> 00:42:09,679
ഞാൻ ആ കാട്ടിലൂടെ കഴുതയെ വലിക്കും,
ഞാൻ സഹായം കണ്ടെത്തും.

513
00:42:09,779 --> 00:42:12,648
അത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല. ശരി?

514
00:42:12,748 --> 00:42:14,948
നേരെ നേരെ
ആ കൊടുമുടികൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:42:17,418 --> 00:42:20,857
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

516
00:42:21,257 --> 00:42:26,028
അവരുടെ പരിധി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

517
00:42:26,128 --> 00:42:30,697
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ നയിക്കും.

518
00:42:32,801 --> 00:42:35,769
നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

519
00:42:38,673 --> 00:42:41,175
- ആരു ശ്രദ്ധ തിരിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

520
00:42:44,379 --> 00:42:48,015
ഞാനും ആ സാധനത്തിൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് നോക്കി
പലതവണ. എനിക്ക് ഇനി അതിനെ പേടിയില്ല.

521
00:42:49,284 --> 00:42:52,219
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:42:56,291 --> 00:42:58,483
നീയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

523
00:42:58,783 --> 00:43:00,837
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

524
00:43:35,397 --> 00:43:36,863
സീൻ.

525
00:43:38,633 --> 00:43:40,668
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

526
00:44:00,155 --> 00:44:02,825
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കാൾ. എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

527
00:44:02,925 --> 00:44:04,658
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

528
00:44:09,029 --> 00:44:12,001
<i>ഹേയ്, കാൾ. നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?</i>

529
00:44:12,401 --> 00:44:14,568
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.</i>

530
00:44:15,804 --> 00:44:17,237
<i>മണ്ഡപത്തിൽ.</i>

531
00:45:00,014 --> 00:45:02,149
ഇതുവരെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, കാൾ.

532
00:45:03,685 --> 00:45:06,656
ശരി, എൻ്റെ 6:00 കാണുക.

533
00:45:06,756 --> 00:45:11,325
<i>പകർപ്പ് 6:00. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വ്യക്തമാണ്.</i>

534
00:45:30,078 --> 00:45:31,280
എന്തെങ്കിലും?

535
00:45:31,780 --> 00:45:34,481
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.</i>

536
00:45:36,384 --> 00:45:38,318
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

537
00:46:43,318 --> 00:46:45,052
കാൾ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

538
00:46:46,220 --> 00:46:48,956
<i>കാൾ, 10-10:30, 11.</i>

539
00:46:54,863 --> 00:46:58,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- <i>ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്, കാൾ.</i>

540
00:46:58,200 --> 00:47:01,737
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ടി-നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് യാർഡ് മുന്നിൽ.

541
00:47:01,837 --> 00:47:04,137
<i>സുഹൃത്തേ, ഇനി പോകരുത്.</i>

542
00:47:05,840 --> 00:47:07,610
<i>വിക്കി...</i>

543
00:47:08,310 --> 00:47:11,278
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്തില്ല.</i>

544
00:47:12,647 --> 00:47:15,348
<i>മാറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.</i>

545
00:47:29,864 --> 00:47:31,731
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

546
00:47:32,967 --> 00:47:35,035
കാൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

547
00:47:52,741 --> 00:47:55,924
അത്-ഇത്-ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ ചെന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:47:56,024 --> 00:47:59,361
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സീൻ.

549
00:48:00,771 --> 00:48:02,865
ശരി, അവിടെയുണ്ട്.
അത് അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

550
00:48:02,965 --> 00:48:06,068
<i>എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ക്ഷമിക്കണം.</i>

551
00:48:06,168 --> 00:48:08,671
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എ
രണ്ടാം മുമ്പ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടു.</i>

552
00:48:08,771 --> 00:48:10,539
എവിടെ?

553
00:48:10,639 --> 00:48:13,139
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.</i>

554
00:48:31,426 --> 00:48:35,030
അത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മാറ്റ്. മാറ്റ്!

555
00:48:35,911 --> 00:48:39,372
<i>ഇത്... വരുന്നു.</i>

556
00:48:40,836 --> 00:48:42,471
തിരികെ വീഴുക.

557
00:48:42,571 --> 00:48:44,404
ആശ്രയിക്കുക!

558
00:48:51,279 --> 00:48:52,688
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

559
00:48:52,788 --> 00:48:55,985
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അത് വരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അവർ തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:48:56,085 --> 00:48:58,752
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ തിരികെ വരുന്നു.

561
00:49:00,421 --> 00:49:01,857
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുറത്താണ്. തുറക്കുക.

562
00:49:01,957 --> 00:49:03,993
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്തുണ്ട്.
- വിക്കി, നീ മനസ്സിലാക്കണം.

563
00:49:04,093 --> 00:49:05,494
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:49:05,594 --> 00:49:07,362
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം.
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!

565
00:49:07,462 --> 00:49:09,465
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ, വിക്കി... വിക്കി!

566
00:49:09,565 --> 00:49:11,367
- ഹലോ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

567
00:49:11,467 --> 00:49:13,535
എനിക്കറിയില്ല. ഹലോ?

568
00:49:13,735 --> 00:49:15,637
- കാൾ!
- വിക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

569
00:49:16,137 --> 00:49:17,773
ഡോഗ്, വാതിൽ തുറക്കുക.

570
00:49:17,916 --> 00:49:20,242
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് നമുക്ക് നല്ലത്.

571
00:49:20,342 --> 00:49:22,511
ഡഗ്ലസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

572
00:49:23,311 --> 00:49:26,282
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മാൻഡി! അലിസ!

573
00:49:28,020 --> 00:49:29,218
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

574
00:49:30,986 --> 00:49:33,055
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

575
00:49:33,155 --> 00:49:34,491
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:49:35,691 --> 00:49:38,093
കാൾ! കാൾ!

577
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

578
00:49:40,162 --> 00:49:42,564
- കാൾ! കാൾ!
- വിക്കി!

579
00:49:43,560 --> 00:49:45,732
- ചെയ്യരുത്!
- കാൾ!

580
00:49:47,001 --> 00:49:49,071
വിക്കി. വിക്കി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:49:49,171 --> 00:49:51,573
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി തുറക്കുക!
- അത്രയേയുള്ളൂ, കഴുത!

582
00:49:51,673 --> 00:49:54,777
മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ അടിച്ചു പൊളിക്കും.
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

583
00:49:54,877 --> 00:49:57,479
ആരും ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല!

584
00:49:57,579 --> 00:49:59,581
- കൂട്ടരേ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
- വിക്കി!

585
00:50:00,376 --> 00:50:02,740
വിക്കി! വിക്കി!

586
00:50:05,386 --> 00:50:06,822
കാൾ. കാൾ.

587
00:50:07,222 --> 00:50:08,958
<i>കാൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

588
00:50:09,358 --> 00:50:10,467
<i>കാൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

589
00:50:13,037 --> 00:50:15,264
അടുക്കള വാതിൽ.

590
00:50:15,664 --> 00:50:17,733
<i>കാൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

591
00:50:18,233 --> 00:50:21,441
<i>കാൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ. കാൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

592
00:50:22,571 --> 00:50:25,172
<i>പകർത്തുക. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.</i>

593
00:50:30,979 --> 00:50:32,481
ദൈവമേ!

594
00:50:32,581 --> 00:50:34,948
നേടുക, നേടുക, നേടുക!

595
00:50:51,532 --> 00:50:53,466
ഓ, ഷിറ്റ്, കാൾ. ദൈവത്തിന് നന്ദി...

596
00:51:25,233 --> 00:51:28,570
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം. ഹേയ്! ഹേയ്!

597
00:51:28,670 --> 00:51:31,707
നിങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ആ കാര്യം നിങ്ങൾ കേൾക്കും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:51:31,807 --> 00:51:34,743
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതൊരു തമാശയാണ്.

599
00:51:34,843 --> 00:51:36,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

600
00:51:36,878 --> 00:51:39,212
മറ്റുള്ളവരെ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

601
00:51:43,002 --> 00:51:44,720
ശരിക്കും തമാശ, കാൾ.

602
00:51:44,820 --> 00:51:48,257
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്.

603
00:51:48,357 --> 00:51:50,773
ഞാൻ കഠിനമായ കോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

604
00:51:54,829 --> 00:51:57,116
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാൾ.

605
00:51:57,216 --> 00:52:00,602
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

606
00:52:00,702 --> 00:52:03,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും.

607
00:52:03,906 --> 00:52:06,875
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വനം.

608
00:52:06,975 --> 00:52:09,211
ആരാണ് ഇപ്പോൾ രാക്ഷസൻ?

609
00:52:26,160 --> 00:52:27,694
ഹേയ്.

610
00:52:29,864 --> 00:52:31,498
ലിസ്?

611
00:52:32,600 --> 00:52:34,133
അലിസ.

612
00:52:37,838 --> 00:52:39,908
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

613
00:52:40,208 --> 00:52:44,046
ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും
ആ കാര്യം അവനോട് ചെയ്തിരിക്കാം.

614
00:52:44,146 --> 00:52:47,213
അല്ലെങ്കിൽ അത് ജെഫിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വീക്ഷിക്കുക.

615
00:52:48,582 --> 00:52:52,966
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയും ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

616
00:52:53,322 --> 00:52:55,988
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

617
00:52:57,792 --> 00:53:00,596
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും, മാൻഡി.

618
00:53:00,696 --> 00:53:03,930
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല.
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

619
00:53:05,500 --> 00:53:09,335
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

620
00:53:13,374 --> 00:53:15,775
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

621
00:53:28,155 --> 00:53:29,923
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

622
00:53:44,538 --> 00:53:47,306
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തായാലും,
എന്നെ എണ്ണൂ, ശരി?

623
00:53:48,743 --> 00:53:50,977
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:54:07,191 --> 00:54:08,547
സീൻ?

625
00:54:11,198 --> 00:54:12,632
ഹേയ്.

626
00:54:15,437 --> 00:54:19,007
ആ പാട്ടിൻ്റെ പേരെന്താ
ഡേവിഡ് ബോവിയും ഫ്രെഡി മെർക്കുറിയും പാടിയത്?

627
00:54:19,307 --> 00:54:20,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

628
00:54:21,777 --> 00:54:24,012
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു യുഗ്മഗാനമാണ്.

629
00:54:24,612 --> 00:54:26,648
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും പോലെയാണ് ...

630
00:54:26,748 --> 00:54:28,950
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

631
00:54:29,050 --> 00:54:30,519
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

632
00:54:30,619 --> 00:54:33,388
സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ദൈവമേ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

633
00:54:33,488 --> 00:54:37,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം. അത് കഴിഞ്ഞു,
പോലെ, രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

634
00:54:37,659 --> 00:54:39,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...

635
00:54:41,929 --> 00:54:45,334
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ജീവിതം രണ്ടുതവണ.

636
00:54:45,834 --> 00:54:48,770
ഇതുപോലെ, അത് ഇരട്ടി കൂടുതലാണ്
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും,

637
00:54:48,870 --> 00:54:51,340
പോലെ, അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

638
00:54:51,440 --> 00:54:55,508
നിനക്കറിയാം? അത് പോലെ... നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
ഈ വിചിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

639
00:54:56,645 --> 00:54:59,097
ശരി. അവർ പറയുന്നത് പോലെ,
ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, പോലെ,

640
00:54:59,197 --> 00:55:01,717
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുമ്പ് മിന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

641
00:55:01,817 --> 00:55:04,253
പക്ഷേ, അത് പോലെ...
അത് എൻ്റെ അനുഭവമല്ല.

642
00:55:04,353 --> 00:55:07,189
എൻ്റെ അനുഭവം, ഇതുപോലെ, ചിന്തിക്കുക, ഇതുപോലെ,

643
00:55:07,289 --> 00:55:10,626
"ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ട പാട്ട് ഏതാണ്
എൻ്റെ ഐപോഡിൽ?" ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ് പോലെ. ശരിക്കും.

644
00:55:10,726 --> 00:55:14,301
പോലെ, അത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ അവസാനമായി കേൾക്കുന്നത്? പോലെ...

645
00:55:14,801 --> 00:55:19,401
ജൂനിയർ വർഷം ഓർക്കുക... ഞാൻ എപ്പോൾ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു, ഭയങ്കരം.

646
00:55:19,501 --> 00:55:23,905
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഓർക്കുക
അടിസ്ഥാനം? ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

647
00:55:24,005 --> 00:55:28,243
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു,
അതിൻ്റെ 99% MAC സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

648
00:55:28,343 --> 00:55:32,559
പോലെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും,
പോലെ, രഹസ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോലെ...

649
00:55:32,659 --> 00:55:34,983
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഷിറ്റ് പോലെ
കൂടെ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:55:35,083 --> 00:55:39,960
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ പോലെ.
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലെയാണ്...

651
00:55:40,622 --> 00:55:43,289
- കൂടെ മരിക്കണം.
- സീൻ, നീ മരിക്കില്ല.

652
00:55:43,389 --> 00:55:46,428
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ എല്ലാം മറക്കും.

653
00:55:46,528 --> 00:55:47,654
മാൻഡി...

654
00:55:55,870 --> 00:56:00,039
ഞാൻ... ഞാൻ ജെഫുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

655
00:56:01,842 --> 00:56:03,776
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

656
00:56:04,578 --> 00:56:05,814
ആരായിരുന്നില്ല?

657
00:56:05,914 --> 00:56:10,019
ഇല്ല, ഞാൻ ജെഫുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

658
00:56:10,419 --> 00:56:12,187
- അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

659
00:56:12,287 --> 00:56:15,191
എനിക്ക് നീ ഇത് കേൾക്കണം.
എന്നെ ഇത് കൊണ്ട് അടക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

660
00:56:15,291 --> 00:56:17,593
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം, ശരി?

661
00:56:17,693 --> 00:56:20,829
നിങ്ങൾക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകൻ. അത് കൊള്ളാം.

662
00:56:20,929 --> 00:56:22,462
ശരി? അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

663
00:56:23,998 --> 00:56:27,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പോലെ, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:56:27,703 --> 00:56:30,972
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കണം. അതുപോലെ അലിസയും.

665
00:56:31,072 --> 00:56:33,975
- ശരിയാണോ?
- നമുക്ക് മനസ്സിലായി, സീൻ.

666
00:56:34,075 --> 00:56:35,709
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

667
00:56:40,047 --> 00:56:43,216
അത് ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നില്ല.

668
00:56:46,987 --> 00:56:50,226
- നോക്കൂ, ഇത് ഉചിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

669
00:56:51,526 --> 00:56:53,329
- പ്ലീസ്, മാൻഡി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

670
00:56:53,429 --> 00:56:55,221
ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

671
00:56:55,321 --> 00:56:58,133
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- എന്തിന്... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്?

672
00:56:58,233 --> 00:57:00,235
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

673
00:57:00,335 --> 00:57:02,971
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

674
00:57:03,071 --> 00:57:04,673
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ വിവരം, സീൻ?

675
00:57:04,773 --> 00:57:09,678
- എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

676
00:57:10,078 --> 00:57:12,278
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

677
00:57:19,187 --> 00:57:21,690
മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:57:23,525 --> 00:57:25,026
- എന്താണത്?
- ഹേയ്!

679
00:57:26,359 --> 00:57:27,794
ഹേയ്!

680
00:57:37,071 --> 00:57:39,172
മാറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

681
00:57:42,477 --> 00:57:44,145
മാറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

682
00:57:46,014 --> 00:57:47,914
നീ എവിടെ ആണ്?

683
00:57:51,653 --> 00:57:53,555
അതൊരു ബാറ്ററിയാണോ?

684
00:57:55,324 --> 00:57:57,526
അല്ല, അതൊരു പേജാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

685
00:57:57,626 --> 00:57:59,595
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

686
00:58:02,897 --> 00:58:04,906
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

687
00:58:05,400 --> 00:58:08,100
- അതാണോ...
- അടയ്ക്കുക.

688
00:58:08,869 --> 00:58:12,272
ഞാൻ സഹായിക്കാം. ആരെങ്കിലും എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ. ഹേയ്!

689
00:58:14,942 --> 00:58:18,110
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ആ കാര്യം
ഒരുപക്ഷേ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

690
00:58:30,190 --> 00:58:33,061
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

691
00:58:33,161 --> 00:58:36,362
- അവൻ നിലവറയിലാണ്.
- ഷിറ്റ്.

692
00:58:44,672 --> 00:58:46,675
നിങ്ങൾ കാര്യമായി പോകുന്നില്ല
താഴെ, നിങ്ങളാണോ?

693
00:58:46,775 --> 00:58:47,782
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

694
00:58:47,882 --> 00:58:50,216
- പക്ഷേ, അലിസ, അവൻ ആണെങ്കിലോ...
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

695
00:58:50,316 --> 00:58:51,479
ഇവിടെ.

696
00:58:51,579 --> 00:58:54,780
- എന്നാൽ അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിലോ?
- അത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസം വരുത്തും?

697
00:58:56,817 --> 00:59:00,489
അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കുറവ്.

698
00:59:00,589 --> 00:59:01,954
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

699
00:59:03,156 --> 00:59:04,326
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, അൽ...

700
00:59:05,626 --> 00:59:07,880
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
എനിക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാമോ?

701
00:59:07,980 --> 00:59:11,631
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

702
00:59:12,933 --> 00:59:14,570
നന്ദി.

703
00:59:15,770 --> 00:59:17,939
കാര്യം ശ്രമിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നേരത്തെ അവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ.

704
00:59:18,039 --> 00:59:20,773
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ...
- നിർത്തുക!

705
00:59:21,775 --> 00:59:23,812
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇതാ.

706
00:59:23,912 --> 00:59:26,948
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

707
00:59:27,048 --> 00:59:30,018
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

708
00:59:30,218 --> 00:59:32,251
അത് എന്തായിരിക്കും?

709
00:59:35,656 --> 00:59:37,628
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

710
00:59:39,528 --> 00:59:43,365
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:59:43,465 --> 00:59:45,031
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!

712
00:59:48,302 --> 00:59:50,338
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

713
00:59:50,638 --> 00:59:53,422
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

714
00:59:53,522 --> 00:59:55,344
- വിക്കി, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, കാൾ.

715
00:59:55,444 --> 00:59:57,913
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

716
00:59:58,013 --> 01:00:00,448
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- കാൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

717
01:00:00,548 --> 01:00:03,118
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!
- ഇല്ല!

718
01:00:04,018 --> 01:00:07,745
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

719
01:00:07,845 --> 01:00:10,726
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

720
01:00:11,426 --> 01:00:13,929
നീ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

721
01:00:14,629 --> 01:00:15,662
ശരി?

722
01:00:25,973 --> 01:00:27,807
നമുക്ക് പോകാം.

723
01:01:03,911 --> 01:01:05,041
മണ്ണെണ്ണയാണ്.

724
01:01:06,513 --> 01:01:08,283
വരിക.

725
01:01:17,873 --> 01:01:20,026
മാറ്റ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഉണ്ട്.

726
01:01:22,662 --> 01:01:25,932
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

727
01:01:30,370 --> 01:01:33,502
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക. ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കും.

728
01:01:34,542 --> 01:01:36,845
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

729
01:01:37,299 --> 01:01:39,011
ഒന്ന്, രണ്ട്. വരിക.

730
01:01:42,851 --> 01:01:45,717
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. പുറത്തുപോകുക!
- മാൻഡി, വരൂ.

731
01:01:48,188 --> 01:01:50,356
വരൂ, മാണ്ഡി. വരിക.
വരിക. വരിക.

732
01:01:55,495 --> 01:01:58,965
വരൂ, മാണ്ഡി. വരിക. വരിക.

733
01:02:49,773 --> 01:02:51,517
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

734
01:02:56,224 --> 01:02:59,792
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

735
01:03:03,797 --> 01:03:06,501
വരിക. വരിക. വരിക.

736
01:03:33,059 --> 01:03:36,197
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ലിസ്...

737
01:03:36,297 --> 01:03:37,933
അവിടെ...

738
01:03:38,833 --> 01:03:40,101
അവിടെ...

739
01:03:46,474 --> 01:03:48,741
അവൻ എന്താണ് ... അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

740
01:03:54,147 --> 01:03:55,948
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, ബഹു.

741
01:03:58,752 --> 01:04:02,924
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ഞാൻ ശരിക്കും.
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

742
01:04:03,424 --> 01:04:07,396
- സ്പോർട്ടോ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

743
01:04:07,996 --> 01:04:10,930
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

744
01:04:13,266 --> 01:04:15,401
എങ്കിലും അവന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

745
01:04:17,771 --> 01:04:21,342
അയാൾക്ക് കഴിയും... നമുക്കാവശ്യമായ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

746
01:04:21,642 --> 01:04:25,013
അയാൾക്ക് ആ കാര്യം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടുമ്പോൾ.

747
01:04:25,513 --> 01:04:28,347
ചവയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

748
01:04:31,051 --> 01:04:33,021
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

749
01:04:33,121 --> 01:04:35,795
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു, അസുഖം.

750
01:04:36,891 --> 01:04:39,127
അവൻ കിടക്കാൻ തയ്യാറായി
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ ജീവിതം നേരത്തെ.

751
01:04:39,227 --> 01:04:41,796
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ? ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയും.

752
01:04:42,807 --> 01:04:43,732
ചൂണ്ടയായി?

753
01:04:43,832 --> 01:04:46,832
- അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
- ഇനിയും ഇല്ല.

754
01:04:50,637 --> 01:04:53,475
കാൾ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ.

755
01:04:53,575 --> 01:04:57,676
ആ കാര്യം അവനിൽ എത്തിയാൽ,
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം?

756
01:04:58,745 --> 01:05:01,282
മാറ്റ്, മരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

757
01:05:01,382 --> 01:05:05,420
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
വിഴുങ്ങാൻ ഗുളിക. അത് വെറും വസ്തുതയാണ്.

758
01:05:05,920 --> 01:05:09,889
ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

759
01:05:12,793 --> 01:05:15,864
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ അറിയാം.
ആ കാര്യം കടന്നുവരുന്നു.

760
01:05:16,464 --> 01:05:17,899
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടുക്കാം.

761
01:05:18,199 --> 01:05:20,902
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

762
01:05:21,002 --> 01:05:25,173
ആ കാര്യം സൂക്ഷിച്ച അതേ ബാരിക്കേഡുകൾ
അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവ തന്നെ ആയിരിക്കും.

763
01:05:25,273 --> 01:05:26,887
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മണ്ണെണ്ണ
നിലവറ മതിയാകും

764
01:05:26,987 --> 01:05:29,055
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം.

765
01:05:29,644 --> 01:05:32,380
പിന്നെ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭോഗങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

766
01:05:32,480 --> 01:05:35,082
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടണം
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

767
01:05:39,352 --> 01:05:40,888
നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

768
01:05:41,995 --> 01:05:44,259
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

769
01:05:44,959 --> 01:05:48,429
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ അവൻ നല്ലതല്ലാത്തതിനാൽ.

770
01:05:50,164 --> 01:05:53,800
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
നാം തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ അവസരം.

771
01:05:55,435 --> 01:05:57,605
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

772
01:06:08,248 --> 01:06:09,449
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

773
01:06:15,588 --> 01:06:16,891
ഞാൻ...

774
01:06:18,714 --> 01:06:20,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

775
01:06:34,042 --> 01:06:36,045
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

776
01:06:36,145 --> 01:06:38,980
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

777
01:06:39,180 --> 01:06:40,821
ദൈവമേ.

778
01:06:41,221 --> 01:06:42,782
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

779
01:06:43,083 --> 01:06:47,522
ഇനി നമുക്ക് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം
കുട്ടികളും മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുമോ?

780
01:06:47,622 --> 01:06:51,760
- ഡഗ്ലസ്, ദൈവമേ!
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു! അവൻ മരിച്ചിരുന്നു!

781
01:06:51,860 --> 01:06:55,596
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

782
01:06:55,696 --> 01:06:58,397
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് വേഗത്തിലാക്കി
അത് ഇതിനകം ടിക്ക് ചെയ്തു.

783
01:07:00,166 --> 01:07:03,671
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
ഈ ചാക്ക് ഇറച്ചി പുറത്ത്...

784
01:07:03,771 --> 01:07:05,840
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അത് അകത്ത് വരട്ടെ!

785
01:07:05,940 --> 01:07:10,011
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പിടി കിട്ടും!

786
01:07:10,111 --> 01:07:12,146
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ മതിയാകും!

787
01:07:12,446 --> 01:07:15,450
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
- ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്!

788
01:07:15,750 --> 01:07:17,852
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

789
01:07:17,952 --> 01:07:20,052
കഴിയുന്നതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് പറയാം.

790
01:07:21,555 --> 01:07:23,525
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

791
01:07:23,625 --> 01:07:27,428
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

792
01:07:27,528 --> 01:07:30,228
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

793
01:07:33,200 --> 01:07:36,204
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ...

794
01:08:26,854 --> 01:08:29,855
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു. വരിക.

795
01:08:34,294 --> 01:08:36,361
ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ ഈ അറ്റം പിടിക്കുക.

796
01:08:37,564 --> 01:08:38,504
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

797
01:08:52,478 --> 01:08:53,912
ശരി.

798
01:08:58,752 --> 01:09:00,919
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

799
01:09:15,001 --> 01:09:17,069
അലിസ, വരൂ.

800
01:09:22,375 --> 01:09:24,209
ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

801
01:11:39,445 --> 01:11:41,713
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

802
01:12:06,639 --> 01:12:08,843
ബേബി. ഓ, കുഞ്ഞേ.

803
01:12:08,943 --> 01:12:10,912
- വിക്കി, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് പോകണം.
- ഓ, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, വരൂ ...

804
01:12:11,012 --> 01:12:13,715
വിക്കി, നമുക്ക് പോകണം. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോകണം.

805
01:12:13,815 --> 01:12:17,117
നമുക്ക് പോകണം! വരിക! വരൂ, വിക്കി!
നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

806
01:12:17,217 --> 01:12:20,621
- വരൂ, വിക്കി! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
- മാൻഡി! വിക്കി!

807
01:12:20,721 --> 01:12:22,290
സീൻ?

808
01:12:30,182 --> 01:12:31,624
അത് എന്തായിരുന്നു?

809
01:12:33,834 --> 01:12:38,804
വിക്കി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! ഇപ്പോൾ! എഴുന്നേൽക്കുക!
വരിക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

810
01:13:04,998 --> 01:13:06,832
ഇല്ല! വിക്കി!

811
01:13:08,167 --> 01:13:09,701
ഷിറ്റ്!

812
01:13:12,071 --> 01:13:14,242
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകണം! നമുക്ക് പോകണം!

813
01:13:14,342 --> 01:13:16,742
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? സീൻ എവിടെ?
- മറ്റൊന്നുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

814
01:13:43,736 --> 01:13:45,940
വരൂ, വരൂ.
മാൻഡി, നീ എഴുന്നേൽക്കണം. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

815
01:13:46,040 --> 01:13:48,442
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

816
01:13:48,542 --> 01:13:50,159
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

817
01:13:56,182 --> 01:13:57,616
മാൻഡി.

818
01:14:20,440 --> 01:14:23,942
ഇല്ല! ഇല്ല!

819
01:16:12,919 --> 01:16:14,319
ഓ, ജെഫ്.

820
01:16:36,575 --> 01:16:37,943
ഇറങ്ങൂ... ഇറങ്ങൂ!


