1
00:01:22,418 --> 00:01:25,585
MILAGRE DA MONTANHA
Uma jornada inesperada
2
00:01:35,793 --> 00:01:37,418
Voilá!
Precisar de ajuda?
3
00:01:37,793 --> 00:01:40,293
Não. Eu sei o que fazer.
- OK.
4
00:01:40,501 --> 00:01:42,418
Vejo você em breve.
5
00:01:43,001 --> 00:01:44,001
Ei, Amélie?
6
00:01:44,376 --> 00:01:48,335
Mostre-me sua calcinha.
Aposto que eles têm pôneis neles.
7
00:01:49,460 --> 00:01:50,876
Ei, pervertido.
8
00:01:51,293 --> 00:01:54,918
Há menores presentes.
Você mesmo incluído.
9
00:01:56,376 --> 00:01:59,168
Cadela!
Do que você está rindo?
10
00:02:12,668 --> 00:02:14,835
Olá, Amélie. E aí?
11
00:02:35,626 --> 00:02:37,793
Ei, querido. Você está em casa?
12
00:02:38,168 --> 00:02:41,876
Você pendurou a roupa no meu quarto de novo!
- Merda!
13
00:02:42,251 --> 00:02:47,376
Meu quarto não é a lavanderia!
Está bloqueando a porta!
14
00:02:47,585 --> 00:02:50,501
eu sei,
mas quando você está na casa do papai...
15
00:02:50,876 --> 00:02:56,668
Estou na casa do papai três dias por semana
para que você possa secar sua roupa?
16
00:02:56,876 --> 00:02:59,960
Sinto muito...
- Tanto faz.
17
00:03:00,335 --> 00:03:01,960
eu...
18
00:03:04,126 --> 00:03:05,710
Pare com isso!
-Viola, mas...
19
00:03:05,918 --> 00:03:07,501
MOVIMENTO DE VIDRO PARA MANEQUINS
Nele, não é ilegal.
20
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Nada de ruim acontecerá.
Ninguém vai morrer.
21
00:03:10,210 --> 00:03:14,501
Diga a ela, Amelie.
Nele está pirando há duas horas.
22
00:03:16,960 --> 00:03:17,668
Olá.
23
00:03:19,918 --> 00:03:22,751
Teremos espaço na sala.
24
00:03:24,751 --> 00:03:26,626
É da minha avó.
- Uau!
25
00:03:27,001 --> 00:03:28,835
É super antigo.
26
00:03:29,376 --> 00:03:31,168
Eca! Está empoeirado!
27
00:03:31,543 --> 00:03:35,210
Sim, é antigo.
- Os fantasmas realmente virão?
28
00:03:36,251 --> 00:03:38,460
Eles vão conversar?
29
00:03:39,043 --> 00:03:42,168
Não.
Eles chamam isso de movimento de vidro por uma razão.
30
00:03:42,543 --> 00:03:45,626
As instruções são para amadores.
31
00:03:47,251 --> 00:03:49,043
Algo errado?
32
00:03:49,710 --> 00:03:51,668
Não.
33
00:03:52,460 --> 00:03:54,418
O que poderia estar errado?
34
00:03:55,626 --> 00:03:57,543
Concentrado.
35
00:03:59,251 --> 00:04:02,043
Ou nada acontecerá.
36
00:04:17,543 --> 00:04:19,418
Estou com medo!
37
00:04:27,001 --> 00:04:29,376
Apareça, apareça.
38
00:04:33,251 --> 00:04:35,168
Assustado?
39
00:04:35,960 --> 00:04:37,210
Estou com medo!
- Não!
40
00:04:37,543 --> 00:04:38,835
Merda!
41
00:04:40,043 --> 00:04:41,626
Fogo!
- Não entrar em pânico!
42
00:04:42,001 --> 00:04:43,626
Vou pegar água!
43
00:05:01,001 --> 00:05:03,251
Nele, ainda está queimando?
44
00:05:19,126 --> 00:05:21,960
Você viu o fogo e o cobertor?
45
00:05:22,168 --> 00:05:23,376
Desculpe!
-Amélie?
46
00:05:25,710 --> 00:05:28,626
O que está errado?
Ela está possuída?
47
00:05:29,251 --> 00:05:31,918
Nós nem começamos ainda.
48
00:05:35,376 --> 00:05:37,376
Algo está errado.
49
00:05:42,918 --> 00:05:45,543
Você responde.
- Não, você! -Não, você!
50
00:05:47,251 --> 00:05:51,126
Ei, querido.
Coloquei uma lasanha no forno.
51
00:05:51,418 --> 00:05:53,751
Amélie? Você pode me ouvir?
52
00:05:55,085 --> 00:05:57,335
Ela está balançando a cabeça.
- Quem está aí?
53
00:05:57,543 --> 00:05:58,418
Viola.
54
00:05:59,710 --> 00:06:03,376
Viola? Ela está tendo dificuldade para respirar?
- Sim.
55
00:06:04,626 --> 00:06:06,918
É um ataque de asma!
56
00:06:07,126 --> 00:06:09,460
Não entrar em pânico.
Chame uma ambulância.
57
00:06:10,126 --> 00:06:13,376
Não desligue! Vá para a geladeira.
- Chame uma ambulância!
58
00:06:13,626 --> 00:06:16,085
9-1-1?
- Sim, droga!
59
00:06:16,293 --> 00:06:19,043
Ao lado dos ovos
são remédios de emergência.
60
00:06:19,418 --> 00:06:21,751
Amelie sabe o que fazer.
- Olá!
61
00:06:22,126 --> 00:06:26,418
Ajuda! Tentámos contactar Miss Marple...
- Seus remédios!
62
00:06:26,876 --> 00:06:30,376
Ela não vai aceitar!
- Tome o remédio!
63
00:06:30,751 --> 00:06:34,251
... e ela não toma os remédios!
Nele.
64
00:06:34,585 --> 00:06:37,168
N-E-L-E.
- Não consigo abrir. Merda!
65
00:06:37,543 --> 00:06:40,085
Eu não sei. Na casa de Amelie.
66
00:06:40,460 --> 00:06:43,335
Não sei!
- Merda! Abrir!
67
00:06:43,668 --> 00:06:45,835
Não faço ideia! Ela não vai aceitar!
68
00:06:46,210 --> 00:06:48,335
Casa número 28.
69
00:06:48,710 --> 00:06:51,335
Não, 228! Como devo saber?
70
00:06:51,710 --> 00:06:53,293
Rastreie meu celular!
71
00:06:53,668 --> 00:06:57,626
Amelie, a morte não se importa
se você é teimoso!
72
00:06:57,835 --> 00:06:59,793
Escreva um livro.
73
00:07:06,460 --> 00:07:10,835
Os brônquios dela são muito estreitos.
É muito sério.
74
00:07:11,043 --> 00:07:14,751
Ela tem que tratar isso
antes que seja tarde demais.
75
00:07:15,501 --> 00:07:17,626
Amelie odeia sua doença.
76
00:07:17,835 --> 00:07:22,876
Ela ignora isso,
como tudo o mais que ela não gosta.
77
00:07:23,751 --> 00:07:29,251
Eu entendo, mas isso não é
apenas uma decisão de Amelie.
78
00:07:51,751 --> 00:07:55,543
Pelo menos você
nos uniu novamente.
79
00:07:55,751 --> 00:07:57,418
Incrível.
80
00:08:08,501 --> 00:08:10,710
ADRIANA
MALDIÇÃO DOS VAMPIROS
81
00:08:21,710 --> 00:08:23,543
O quê?
- Nada.
82
00:08:26,960 --> 00:08:30,585
Nele e Viola perguntaram sobre você.
83
00:08:31,460 --> 00:08:33,210
Eles só têm pena de mim.
84
00:08:34,085 --> 00:08:37,751
Amélie.
- Você pode ser amigo deles.
85
00:08:39,293 --> 00:08:40,793
Boa ideia!
86
00:08:41,501 --> 00:08:44,543
O que?
- Você adora coisas de bruxa.
87
00:08:44,960 --> 00:08:49,251
Você poderia finalmente conseguir
Receita de bolo da vovó Helga.
88
00:08:50,126 --> 00:08:53,668
"Vovó Helga, me dê um sinal!"
89
00:08:57,793 --> 00:09:00,335
Por que você disse isso?
- Dizer o que?
90
00:09:00,710 --> 00:09:03,418
Que eu gosto de coisas de bruxa e assim por diante.
91
00:09:03,793 --> 00:09:06,835
eu...
- Você me apunhala pelas costas,
92
00:09:07,210 --> 00:09:11,418
e me fazer parecer um idiota.
- A vida é difícil, Sarah.
93
00:09:11,626 --> 00:09:16,168
Não podemos apenas nos divertir?
- Sim, isso é uma explosão!
94
00:09:16,543 --> 00:09:20,210
Três meses numa clínica pulmonar!
Yay!
95
00:09:20,585 --> 00:09:22,751
Vamos!
- É hilário!
96
00:09:51,501 --> 00:09:55,835
Uma família está dirigindo um carro novo.
Um coelho está na estrada.
97
00:09:56,043 --> 00:09:59,210
O pai pergunta,
"Frear ou acertar?"
98
00:09:59,418 --> 00:10:01,876
As crianças gritam: "Acerte!"
99
00:10:03,001 --> 00:10:04,960
Respingos de sangue...
100
00:10:05,668 --> 00:10:08,376
A coragem voa. A família ri.
101
00:10:08,876 --> 00:10:11,418
Um cervo está na estrada.
Papai pergunta,
102
00:10:11,626 --> 00:10:15,710
"Frear ou acertar?"
As crianças gritam: "Acerte!"
103
00:10:16,085 --> 00:10:18,043
Respingos de sangue...
104
00:10:18,251 --> 00:10:20,668
A coragem voa. A família ri.
105
00:10:22,293 --> 00:10:26,876
Um elefante está na estrada.
"Frear ou acertar?"
106
00:10:27,335 --> 00:10:29,043
"Acerte! Acerte!"
107
00:10:29,251 --> 00:10:31,293
Respingos de sangue...
108
00:10:31,668 --> 00:10:35,418
A coragem voa.
O elefante ri.
109
00:10:38,876 --> 00:10:42,668
Olha como é lindo.
Essas montanhas!
110
00:10:43,626 --> 00:10:45,585
Escreva um livro.
111
00:11:02,668 --> 00:11:05,001
Muito engraçado, pai.
112
00:11:05,585 --> 00:11:08,418
Escolher. Eu sei que você está aí.
113
00:11:11,210 --> 00:11:15,210
O que?
- O que você tem contra as montanhas?
114
00:11:16,626 --> 00:11:18,585
As montanhas são uma droga.
115
00:11:18,793 --> 00:11:21,585
Ok, bem, isso explica tudo.
116
00:11:24,793 --> 00:11:26,710
Eu quero ir para casa.
117
00:11:29,835 --> 00:11:32,543
Ok, vou perguntar à sua mãe.
118
00:11:35,043 --> 00:11:37,376
Desculpe, sem chance.
119
00:11:42,251 --> 00:11:45,543
Por que eu peguei essa maldita asma?
120
00:11:45,751 --> 00:11:49,626
Eu conheço 20 pessoas
quem realmente mereceria isso.
121
00:11:51,543 --> 00:11:55,251
A vida nem sempre nos dá escolha.
122
00:11:58,126 --> 00:12:00,501
Ela desligou.
123
00:12:36,835 --> 00:12:40,335
Parece muito bom.
- É verdade.
124
00:12:40,710 --> 00:12:43,043
O que você acha?
125
00:12:43,751 --> 00:12:46,543
Amélie?
- Ela herdou isso de você!
126
00:12:47,043 --> 00:12:48,543
Amélie?
127
00:12:53,418 --> 00:12:55,335
Isso não está bem!
128
00:12:56,960 --> 00:12:59,876
Amélie! Por que você está fazendo isso?
129
00:13:00,626 --> 00:13:02,751
Volte para o carro.
130
00:13:14,710 --> 00:13:16,835
Seu boi teimoso!
131
00:13:26,085 --> 00:13:28,793
E onde está Amélie?
132
00:13:29,543 --> 00:13:32,001
Ela estará aqui daqui a pouco.
133
00:14:00,293 --> 00:14:03,168
Poses podem facilitar a respiração.
134
00:14:03,918 --> 00:14:07,126
Ótimo, e agora a pose do goleiro.
135
00:14:07,376 --> 00:14:10,418
A pose do cocheiro, o goleiro.
136
00:14:11,043 --> 00:14:15,085
A pose do cocheiro. Que emocionante.
- Muito bom.
137
00:14:19,585 --> 00:14:23,251
Expirando com os lábios franzidos.
- Ótimo.
138
00:14:24,126 --> 00:14:26,543
A maioria das crianças chega mais cedo.
139
00:14:27,793 --> 00:14:29,168
Eu sei.
140
00:14:32,918 --> 00:14:35,668
Ei.
Você trancou aqui também?
141
00:14:51,001 --> 00:14:53,126
Faltam 24 segundos.
142
00:14:58,043 --> 00:15:01,918
É assim que Amelie se sente o tempo todo.
143
00:15:03,085 --> 00:15:06,835
Sim, mas Amelie está acostumada, certo?
144
00:15:10,335 --> 00:15:13,960
Amelie quer participar?
- Definitivamente.
145
00:15:57,251 --> 00:16:01,793
Fique quieto e você ganha um hambúrguer.
- Deixe-me falar com Nelly.
146
00:16:03,918 --> 00:16:06,793
Então, Nelly. Como está sua perna?
147
00:16:07,001 --> 00:16:09,001
Vai melhorar em breve.
148
00:16:24,210 --> 00:16:27,210
Vá com calma.
Você está bem.
149
00:16:28,085 --> 00:16:29,835
Vá com calma.
150
00:16:37,876 --> 00:16:38,751
Huh?
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,501
O que você está fazendo aqui?
152
00:16:46,335 --> 00:16:48,626
Eu sou o gerente do rebanho.
153
00:16:49,835 --> 00:16:51,751
Cara, você é uma chatice.
154
00:16:52,168 --> 00:16:55,001
Você é um amputado cerebral?
- Cala a sua boca.
155
00:16:55,501 --> 00:16:58,126
Assista ou você se arrependerá.
156
00:16:58,918 --> 00:17:00,543
Zero.
157
00:17:00,751 --> 00:17:02,293
Perdedor.
158
00:17:02,501 --> 00:17:03,710
Queijo de bunda.
159
00:17:06,043 --> 00:17:08,501
Cara de peixe.
- Anão.
160
00:17:09,918 --> 00:17:11,626
Cabeça de espaguete.
161
00:17:14,251 --> 00:17:15,835
Aí está você!
162
00:17:18,751 --> 00:17:21,835
Sem introdução?
- Esqueça, pai.
163
00:17:25,126 --> 00:17:28,293
Adeus, gerente do rebanho.
- Scram, "Muhackl."
164
00:17:29,376 --> 00:17:31,460
Sim, suma.
165
00:18:10,168 --> 00:18:13,293
Não se preocupe.
Ela é nossa filha.
166
00:18:13,668 --> 00:18:16,418
Sim, exatamente.
167
00:18:20,418 --> 00:18:23,835
Não entre em pânico, sou só eu, Steffi!
168
00:18:30,918 --> 00:18:31,960
Biscoitos?
169
00:18:37,418 --> 00:18:40,376
Seremos amigos.
Eu vou te mostrar o lugar.
170
00:18:40,585 --> 00:18:43,001
Na verdade, praticamos esportes aqui!
171
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
Eu nunca fui permitido.
172
00:18:46,251 --> 00:18:49,210
Este é meu gato, Morle.
173
00:18:49,626 --> 00:18:50,585
Bonitinho.
174
00:18:50,960 --> 00:18:54,085
Cortei o cabelo dela.
Você também é alérgico a gatos?
175
00:18:54,293 --> 00:18:59,376
Na verdade, é a saliva deles.
Pena que os gatos se lambem!
176
00:19:00,960 --> 00:19:02,626
Steffi?
- Sim?
177
00:19:03,876 --> 00:19:06,251
Eu não sou seu amigo.
- Oh.
178
00:19:14,543 --> 00:19:16,793
Coloque o clipe nasal.
179
00:19:17,335 --> 00:19:21,126
Não tenha medo.
- De você ou da máquina?
180
00:19:26,585 --> 00:19:28,543
E respire.
181
00:19:31,418 --> 00:19:35,418
Você sente isso primeiro,
então você pode responder primeiro.
182
00:19:37,293 --> 00:19:41,460
Esta é a aparência dos seus brônquios.
Cheio de muco.
183
00:19:43,210 --> 00:19:47,501
Isso é o que acontece
quando você tem um ataque.
184
00:19:48,585 --> 00:19:51,918
Se for ruim,
nada passa.
185
00:19:57,876 --> 00:20:01,585
Se você continuar ignorando sua doença
186
00:20:02,085 --> 00:20:05,085
seu próximo ataque pode matá-lo.
187
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
Melhor do que estar doente.
- Perdão?
188
00:20:13,543 --> 00:20:16,835
Apenas aumente minha dose de remédios de emergência.
189
00:20:19,418 --> 00:20:21,710
Quer você se importe ou não,
190
00:20:22,751 --> 00:20:25,626
só você pode se salvar.
191
00:20:26,043 --> 00:20:28,126
Você tem que jogar junto.
192
00:20:28,335 --> 00:20:29,960
É muito fácil.
193
00:20:47,293 --> 00:20:49,501
Temos que sentar aqui.
194
00:20:50,293 --> 00:20:52,418
Ficar sentado engorda.
195
00:20:54,543 --> 00:20:57,710
Aonde você vai?
- Conseguir cigarros para Steffi.
196
00:20:57,918 --> 00:21:01,001
Não é verdade! Eu não fumo!
197
00:21:03,376 --> 00:21:05,293
Faça como uma árvore.
198
00:21:05,668 --> 00:21:09,501
Coloque um ovo no sapato e bata.
- Significa: se perder.
199
00:21:10,085 --> 00:21:12,876
Obrigado.
- Você não pode simplesmente ir embora.
200
00:21:13,918 --> 00:21:17,085
Sou uma pessoa livre.
- Você é uma pessoa doente.
201
00:21:17,293 --> 00:21:20,460
Os doentes não estão livres?
- Não é sobre isso.
202
00:21:20,918 --> 00:21:23,918
É exatamente disso que se trata.
203
00:21:24,293 --> 00:21:27,418
Conte-nos antes de ir.
- Tudo bem.
204
00:21:29,835 --> 00:21:31,293
Continue respirando.
205
00:21:31,960 --> 00:21:33,835
Sim, está certo.
206
00:21:34,210 --> 00:21:37,418
Respire no ritmo da água.
207
00:21:37,793 --> 00:21:39,918
Inspire e expire...
208
00:21:40,293 --> 00:21:43,460
EU ODEIO AQUI!
209
00:21:50,460 --> 00:21:53,376
Fumar faz mal à saúde.
210
00:22:00,668 --> 00:22:02,918
Vale dos Idiotas.
211
00:22:03,126 --> 00:22:07,293
Vivemos nas montanhas,
não debaixo de uma pedra.
212
00:22:07,501 --> 00:22:09,918
1 em cada 10 pessoas tem asma.
213
00:22:10,126 --> 00:22:11,668
Você pode imaginar?
214
00:22:11,876 --> 00:22:13,460
1 em 10?
- Sim.
215
00:22:13,668 --> 00:22:17,251
Conte seus amigos e pergunte no dia 10.
216
00:22:18,251 --> 00:22:20,168
Eu só tenho nove.
217
00:22:21,835 --> 00:22:25,751
Camisa legal.
Eu costumava gostar de vampiros.
218
00:22:25,960 --> 00:22:30,001
Agora gosto de super-heróis.
Eles não são tão escuros.
219
00:22:30,418 --> 00:22:33,626
Eu me apaixonaria por um vampiro.
220
00:22:34,001 --> 00:22:36,960
Não entre em pânico, sou só eu, Steffi!
221
00:22:38,126 --> 00:22:43,001
Amanhã é dia de esportes!
Isso nos ensinará uma boa respiração!
222
00:22:46,668 --> 00:22:50,168
Encontre-me se precisar de ajuda.
- Com alguma coisa?
223
00:22:50,543 --> 00:22:52,918
Qualquer coisa.
- Problemas com colegas de quarto?
224
00:22:53,335 --> 00:22:56,335
Até problemas de vampiros.
- Eu amo vampiros.
225
00:22:56,960 --> 00:22:59,210
Nesse caso.
- Vampiros?
226
00:23:01,543 --> 00:23:04,460
Que vampiros?
- Você verá.
227
00:23:12,960 --> 00:23:15,835
Estamos nos divertindo muito, pessoal!
228
00:23:22,460 --> 00:23:24,335
Vamos, Amélie.
229
00:23:26,668 --> 00:23:28,626
Vocês são malucos.
230
00:23:29,001 --> 00:23:32,210
Uma vida sem exercício e agora isso?
231
00:23:32,585 --> 00:23:35,210
Economize seu fôlego. Vamos.
232
00:23:41,710 --> 00:23:43,668
Passar!
- Aqui! -Centro!
233
00:23:44,960 --> 00:23:46,876
Meta!
234
00:23:57,501 --> 00:23:59,293
Cabeçalho!
- Agradável!
235
00:24:02,751 --> 00:24:04,918
Ei, chute a bola para nós.
236
00:24:05,126 --> 00:24:06,751
Você está de mau humor?
237
00:24:07,418 --> 00:24:12,251
Ela é uma aleijada com asma.
Ela não pode chutar. Ela precisa de uma cadeira de rodas.
238
00:24:15,710 --> 00:24:17,668
Você vai buscá-lo.
239
00:24:25,418 --> 00:24:28,376
Por que você não chuta a bola para nós?
240
00:24:28,710 --> 00:24:30,460
Estou muito doente.
241
00:24:31,460 --> 00:24:33,085
E muito fraco.
242
00:24:34,293 --> 00:24:36,543
Você não sabia disso?
243
00:24:44,501 --> 00:24:47,918
Isso é para "aleijado com asma"!
- Muhackl!
244
00:25:20,668 --> 00:25:24,668
Quer começar, Matthias?
- De acordo com os testes de Stella,
245
00:25:25,376 --> 00:25:27,751
ela fez progressos.
- Bom.
246
00:25:27,960 --> 00:25:32,501
E quanto à saturação de oxigênio?
- Está tudo bem, mas...
247
00:25:33,085 --> 00:25:38,960
Podemos querer trocar os remédios de Stella.
- Ok, vou dar uma olhada.
248
00:25:40,168 --> 00:25:42,626
Então, terminamos com Stella.
249
00:25:42,835 --> 00:25:44,793
Próximo.
250
00:25:45,710 --> 00:25:47,543
Amélie.
251
00:25:48,501 --> 00:25:52,126
Ela tem o pior prognóstico.
- Ela é teimosa,
252
00:25:53,043 --> 00:25:56,626
ela ignora sua doença
e as outras crianças.
253
00:25:56,835 --> 00:25:58,460
Ela é um osso duro de roer.
254
00:25:58,835 --> 00:26:02,585
Ela não quer ser fraca.
Eu entendo isso.
255
00:26:02,793 --> 00:26:07,668
Duvido que ela se abra.
- Você não pode esperar isso de um maluco.
256
00:26:07,876 --> 00:26:11,376
Matthias, eu sei que você pode quebrá-la.
257
00:26:11,793 --> 00:26:14,626
Eu farei o meu melhor.
- Ok, próximo.
258
00:26:15,668 --> 00:26:17,251
Peter.
- Peter.
259
00:26:17,460 --> 00:26:19,876
Como está o teste de alergia dele?
260
00:26:20,251 --> 00:26:22,460
Ele está trabalhando muito.
261
00:26:54,335 --> 00:26:56,918
Ei, querido coelhinho.
O que?
262
00:26:58,668 --> 00:27:00,876
Está tudo sob controle.
263
00:27:01,085 --> 00:27:04,043
Estão todos dançando ao meu som.
264
00:27:05,376 --> 00:27:08,126
Não, estou bem.
E você?
265
00:27:12,960 --> 00:27:16,085
Espere um segundo. Eu ouvi algo.
266
00:27:21,501 --> 00:27:23,085
Não é nada.
267
00:27:23,585 --> 00:27:27,918
Provavelmente foi apenas meu coração
batendo por você.
268
00:27:28,585 --> 00:27:31,751
Estava tão quente da última vez!
269
00:27:31,960 --> 00:27:34,043
Isso foi só...
270
00:27:44,043 --> 00:27:47,085
Beije minha bunda.
Vá quebrar outra noz.
271
00:27:49,585 --> 00:27:51,418
Merda, está escuro!
272
00:28:46,668 --> 00:28:48,210
Amélie!
273
00:28:50,793 --> 00:28:55,168
Amélie!
- Ela está fraca demais para escalar a montanha.
274
00:28:56,126 --> 00:28:59,501
Ela provavelmente está indo para a estação.
275
00:28:59,876 --> 00:29:02,168
Vamos! Amélie!
-Amélie!
276
00:29:07,293 --> 00:29:09,751
Eu posso fazer isso, você verá.
277
00:29:09,960 --> 00:29:12,418
100 passos: 1, 2,
278
00:29:12,793 --> 00:29:15,001
3, 4, 5, 6...
279
00:29:16,876 --> 00:29:19,793
... 41, 42,
280
00:29:20,710 --> 00:29:22,168
43...
281
00:29:22,751 --> 00:29:26,835
... 55, 56, 57...
282
00:29:32,668 --> 00:29:34,043
Merda!
283
00:29:42,001 --> 00:29:44,626
1...3...
284
00:29:45,585 --> 00:29:47,960
91, 92...
285
00:29:49,626 --> 00:29:51,001
93...
286
00:29:51,376 --> 00:29:53,876
95, 96...
287
00:29:54,751 --> 00:29:55,793
97...
288
00:30:18,793 --> 00:30:20,835
Olá.
- Sim, olá.
289
00:30:32,251 --> 00:30:34,710
Você a perdeu?
- Sra. Dohmjan...
290
00:30:34,918 --> 00:30:39,501
É seu trabalho saber onde ela está!
Ela é menor de idade!
291
00:30:40,460 --> 00:30:43,960
Sim, mas você admite que sua filha está...
292
00:30:44,168 --> 00:30:47,793
Minha filha é o quê? Com licença?
293
00:30:48,168 --> 00:30:50,751
Se a culpa for sua,
294
00:30:51,085 --> 00:30:53,418
então Deus te ajude, caramba!
295
00:30:54,960 --> 00:30:56,293
Merda!
296
00:31:00,335 --> 00:31:03,543
Sra. Dohmjan?
- Merda, merda, merda, merda!
297
00:31:06,543 --> 00:31:09,501
Café da manhã?
- Amelie se foi. Entre.
298
00:31:09,710 --> 00:31:11,501
Agora!
299
00:31:14,126 --> 00:31:15,626
Espere, espere!
300
00:31:47,043 --> 00:31:49,001
Venha aqui. Vamos.
301
00:31:49,251 --> 00:31:50,543
Aqui.
302
00:32:06,293 --> 00:32:08,710
Vamos, hora de descer.
303
00:32:09,418 --> 00:32:10,918
Prossiga. Tchau.
304
00:32:45,710 --> 00:32:47,293
Ei, precisa de ajuda?
305
00:32:47,918 --> 00:32:50,335
Pare de me perseguir.
306
00:32:50,543 --> 00:32:54,793
O que você está fazendo aqui?
- Não é da sua conta.
307
00:32:58,668 --> 00:33:00,585
Vá ordenhar algumas vacas.
308
00:33:21,168 --> 00:33:23,460
Esse lugar está ocupado.
- Por quem?
309
00:33:23,668 --> 00:33:26,001
Seu bom humor?
- Sim.
310
00:33:32,668 --> 00:33:34,751
Quer um pouco?
311
00:33:43,168 --> 00:33:44,751
Você fugiu?
312
00:33:45,085 --> 00:33:47,335
Eu tenho um dia livre.
- Certo.
313
00:33:57,210 --> 00:34:00,126
Tchau, Muhackl.
Aproveite seu dia livre.
314
00:34:01,585 --> 00:34:02,960
Tomar cuidado.
315
00:34:03,835 --> 00:34:05,085
Tomar cuidado.
316
00:34:29,418 --> 00:34:31,168
Montanhas estúpidas!
317
00:34:38,501 --> 00:34:40,835
Ei, não vá por aí!
318
00:35:12,793 --> 00:35:14,210
Espere!
319
00:35:15,960 --> 00:35:17,251
Ei!
320
00:35:18,126 --> 00:35:20,335
O que você está fazendo?
321
00:35:20,710 --> 00:35:24,710
Você é suicida?
- Por que? Existem tubarões?
322
00:36:14,918 --> 00:36:16,543
Merda! Meu celular!
323
00:36:16,960 --> 00:36:18,418
Seu celular?
324
00:36:19,251 --> 00:36:21,585
Fique feliz por estar vivo!
325
00:36:23,751 --> 00:36:25,335
Merda!
326
00:36:46,626 --> 00:36:48,418
Não olhe.
327
00:36:53,918 --> 00:36:56,043
Você poderia simplesmente dizer "obrigado".
328
00:37:01,585 --> 00:37:02,710
Obrigado.
329
00:37:10,793 --> 00:37:14,418
O que é um agricultor trabalhador
fazendo aqui?
330
00:37:14,626 --> 00:37:17,543
Eu estava ajudando lá.
- Ajudando?
331
00:37:17,751 --> 00:37:20,251
Com o fogo.
- Que fogo?
332
00:37:20,626 --> 00:37:24,251
Cara, você não sabe de nada.
- Escreva um livro.
333
00:37:30,085 --> 00:37:33,835
O que você está fazendo?
- Quer me ajudar a fazer xixi?
334
00:37:37,710 --> 00:37:41,501
O fogo é para celebrar a liberdade.
- Parece chato.
335
00:37:43,460 --> 00:37:45,876
Milagres acontecem lá em cima.
336
00:37:46,501 --> 00:37:48,168
Sim, certo.
337
00:37:57,543 --> 00:38:00,501
Meu pai sempre disse
o fogo afasta os maus espíritos.
338
00:38:01,210 --> 00:38:04,835
E há um incêndio em todas as montanhas.
339
00:38:10,751 --> 00:38:14,710
Se você pular sobre o fogo,
você é indestrutível.
340
00:38:17,668 --> 00:38:22,543
Vamos, estou atrasado. Não use sapatos molhados,
você terá bolhas.
341
00:38:27,376 --> 00:38:31,085
Você pode desejar alguma coisa?
- No fogo?
342
00:38:31,751 --> 00:38:35,210
Bem, se for sobre fertilidade ou saúde.
343
00:38:37,960 --> 00:38:39,376
OK.
344
00:38:40,710 --> 00:38:43,043
Eu vou até lá.
- O que?
345
00:38:47,668 --> 00:38:50,251
Não, estou trazendo você de volta.
346
00:38:53,376 --> 00:38:55,751
Eu sempre estive doente.
347
00:38:56,251 --> 00:38:58,585
Quase morri quatro vezes.
348
00:38:58,793 --> 00:39:00,376
Sério.
349
00:39:01,168 --> 00:39:04,418
Já fui hospitalizado cinco vezes.
350
00:39:04,626 --> 00:39:07,751
Roubou quase um ano da minha vida,
351
00:39:07,960 --> 00:39:10,751
sem contar as visitas de emergência.
352
00:39:10,960 --> 00:39:12,251
Eu odeio isso!
353
00:39:15,543 --> 00:39:19,876
Eu estou indo para o seu fogo milagroso.
Não tenho nada a perder.
354
00:39:35,876 --> 00:39:40,501
Você não chegará lá hoje.
A verdadeira trilha começa na parte inferior.
355
00:39:41,460 --> 00:39:45,085
Você acha que eu conseguiria
todo o caminho de volta novamente?
356
00:39:45,376 --> 00:39:47,960
Não.
- Bem, então.
357
00:39:50,918 --> 00:39:55,876
Bolhas são melhores que cortes.
- Isso com certeza é uma explosão.
358
00:40:05,126 --> 00:40:06,918
Desacelerar!
359
00:40:08,085 --> 00:40:10,585
...4, 5...
360
00:40:12,835 --> 00:40:15,001
6, 7...
361
00:40:15,585 --> 00:40:18,793
... 97, 98...
362
00:40:22,043 --> 00:40:23,876
Ei?
363
00:40:29,251 --> 00:40:31,460
ENTRADA PROIBIDA!
364
00:40:33,793 --> 00:40:34,960
Ótimo.
365
00:41:21,626 --> 00:41:24,418
Olá?
- Hias, você tem que ordenhar as vacas.
366
00:41:25,293 --> 00:41:26,710
Todos eles?
- Sim.
367
00:41:27,210 --> 00:41:30,418
Veja como Alma se sai.
Recusar Susi em 15%.
368
00:41:30,793 --> 00:41:33,418
Bini e Gerda devem ficar bem.
369
00:41:33,835 --> 00:41:37,126
Não se esqueça do bezerro.
E Nelli está com uma perna ruim.
370
00:41:37,501 --> 00:41:40,751
Peça a Franz para levá-la até o fogo.
Faça isso.
371
00:41:41,001 --> 00:41:43,126
Você vai se sair bem. Até mais.
372
00:41:47,626 --> 00:41:51,626
Eu sou o gerente do rebanho!
ATIVAR BOMBA DE LEITE
373
00:42:06,335 --> 00:42:08,418
Um atalho?
374
00:42:11,335 --> 00:42:12,876
Não.
375
00:42:13,251 --> 00:42:16,960
Você acha que estou com medo
só porque sou uma garota?
376
00:42:18,918 --> 00:42:20,918
Um passo de cada vez.
377
00:42:21,501 --> 00:42:22,501
Ótimo.
378
00:42:31,251 --> 00:42:32,835
Oi.
379
00:42:34,085 --> 00:42:37,293
Você pelo menos vai ligar para alguém?
380
00:42:37,501 --> 00:42:38,918
Claro.
381
00:42:39,126 --> 00:42:41,251
Vamos pedir uma pizza.
382
00:42:45,126 --> 00:42:46,668
Você está louco?
383
00:42:48,293 --> 00:42:53,210
Eles virão me pegar,
e posso esquecer o fogo.
384
00:43:01,626 --> 00:43:03,251
Ver? Aqui estou.
385
00:43:03,626 --> 00:43:07,293
Subir é fácil.
- O que você quer dizer?
386
00:43:07,668 --> 00:43:09,835
Exatamente o que eu disse.
387
00:43:13,043 --> 00:43:14,210
Ah Merda!
388
00:43:19,668 --> 00:43:21,668
Ela respondeu?
389
00:43:22,793 --> 00:43:24,710
Olá, Frederike.
390
00:43:24,918 --> 00:43:26,960
Estou feliz por ter pego você.
391
00:43:27,168 --> 00:43:28,668
Ouça.
392
00:43:29,043 --> 00:43:33,918
O texto não é "porco eriçado",
é uma "besta eriçada".
393
00:43:34,960 --> 00:43:40,335
Os porcos são animais limpos
mas os faxineiros da cidade não pensavam assim.
394
00:43:40,710 --> 00:43:43,043
Esses porcos, eu sei.
395
00:43:43,418 --> 00:43:47,918
Ok, então está resolvido.
Ótimo. Vejo você em breve. Tchau.
396
00:43:50,043 --> 00:43:51,918
Seriamente?
- É importante.
397
00:43:52,251 --> 00:43:53,793
"Besta de cerdas"?
398
00:43:54,126 --> 00:43:58,918
Deixamos 40 mensagens na caixa de correio dela.
Não adianta.
399
00:44:00,835 --> 00:44:03,751
Você não está preocupado?
- Claro.
400
00:44:06,251 --> 00:44:09,668
Tenho certeza que ela sabe o que está fazendo.
401
00:44:19,876 --> 00:44:22,960
Vamos, galinha!
- Merda, mijo, cocô!
402
00:44:23,335 --> 00:44:25,168
Vamos.
403
00:44:26,376 --> 00:44:27,918
Ah, cara!
404
00:44:29,543 --> 00:44:34,043
Você é tão inteligente quanto um pepino.
- Parece algo que eu diria.
405
00:44:35,210 --> 00:44:40,585
Podemos subir ou descer, mas vamos.
- Certo.
406
00:44:50,793 --> 00:44:53,210
... 50, 49, 48,
407
00:44:53,585 --> 00:44:56,626
47, 46, 45...
408
00:45:00,543 --> 00:45:03,668
Hum, você parece um pouco estúpido.
409
00:45:04,626 --> 00:45:08,668
... 72, 73...
- 361, 412,
410
00:45:09,460 --> 00:45:11,168
400.013.
411
00:45:18,335 --> 00:45:21,210
Não toque nisso. É elétrico.
412
00:45:22,918 --> 00:45:25,085
É alta tensão.
413
00:45:44,293 --> 00:45:46,335
Ei! Ei você!
414
00:45:47,543 --> 00:45:48,835
Dizer algo!
415
00:45:49,501 --> 00:45:51,418
Por favor, diga alguma coisa!
416
00:45:51,835 --> 00:45:53,543
Ah, merda!
417
00:45:54,251 --> 00:45:55,710
Vamos!
418
00:45:56,210 --> 00:45:58,543
Vamos! Vamos!
419
00:46:01,210 --> 00:46:03,168
Você está maluco?
420
00:46:04,210 --> 00:46:06,835
Eu sei que é apenas baixa tensão.
421
00:46:15,960 --> 00:46:18,876
Nunca mais faça isso comigo!
422
00:46:24,168 --> 00:46:27,001
Foi uma piada.
- Escreva um livro!
423
00:46:51,460 --> 00:46:53,085
Foi estúpido, ok?
424
00:46:57,293 --> 00:46:59,668
É melhor você tomar uma bebida.
425
00:47:38,460 --> 00:47:41,001
Não conta.
- Sim, certo.
426
00:47:45,251 --> 00:47:47,460
Sim! Esse foi meu!
427
00:48:04,668 --> 00:48:06,626
Que gentileza sua.
428
00:48:21,293 --> 00:48:24,543
A diversão acabou. Estamos voltando.
429
00:48:26,168 --> 00:48:27,835
Adoro trovoadas!
430
00:48:28,210 --> 00:48:30,668
Você é um perigo.
- A vida é um perigo.
431
00:48:31,043 --> 00:48:33,626
Eu, pelo menos, gosto de estar vivo.
432
00:48:34,001 --> 00:48:38,126
Então se perca.
Vá antes que o leite azeda.
433
00:48:39,376 --> 00:48:41,376
Você me escuta!
- Parar!
434
00:48:41,751 --> 00:48:44,085
Ei!
- Não vou deixar você aqui.
435
00:48:44,460 --> 00:48:46,210
Por que não?
436
00:48:47,376 --> 00:48:49,710
Eu vou ficar.
437
00:48:50,251 --> 00:48:52,335
Você é uma causa perdida.
438
00:48:55,293 --> 00:48:58,126
Você vai ficar com medo e com frio.
439
00:49:06,460 --> 00:49:08,001
Parar! Parar!
440
00:49:10,126 --> 00:49:11,293
Venha rápido!
441
00:49:13,293 --> 00:49:15,210
Eles a encontraram?
- Rápido!
442
00:49:15,585 --> 00:49:16,835
O que aconteceu?
443
00:49:19,710 --> 00:49:22,251
Lisa grita durante a noite.
444
00:49:23,251 --> 00:49:25,460
Eles estão aqui!
445
00:49:25,918 --> 00:49:27,793
Steffi!
446
00:49:28,001 --> 00:49:30,335
Que gentileza sua.
- Obrigado.
447
00:49:30,710 --> 00:49:33,335
Vá fazer seus exercícios.
- OK.
448
00:49:33,710 --> 00:49:35,293
Isso mesmo.
449
00:49:36,376 --> 00:49:37,751
Bem.
450
00:49:38,168 --> 00:49:41,626
Gostaria de ver vocês dois tão cedo.
- Onde ela está?
451
00:49:41,835 --> 00:49:44,710
Como você pôde perdê-la?
- Isto não é prisão.
452
00:49:44,918 --> 00:49:47,210
Eles não estão trancados.
453
00:49:47,585 --> 00:49:51,918
Estamos esperando notícias da polícia.
454
00:49:52,293 --> 00:49:54,418
Eles estão vasculhando a área.
455
00:49:54,793 --> 00:49:56,543
Por favor, sente-se.
456
00:49:58,501 --> 00:50:00,585
Vamos pensar.
457
00:50:04,543 --> 00:50:07,793
Para onde ela poderia estar indo?
458
00:50:08,001 --> 00:50:11,918
Do que Amelie é capaz?
- Ela iria para casa.
459
00:50:12,460 --> 00:50:13,501
Sim.
460
00:50:14,751 --> 00:50:17,168
Como ela pode sem dinheiro?
461
00:50:19,626 --> 00:50:23,835
Comandante, verifique as rampas da rodovia
e paradas para descanso.
462
00:50:24,043 --> 00:50:26,543
Vamos.
- Sim, é possível.
463
00:50:26,751 --> 00:50:29,668
Sim. Ela pode estar pedindo carona.
464
00:50:37,918 --> 00:50:39,876
Quer ir?
- Não.
465
00:50:45,668 --> 00:50:48,876
O relâmpago está procurando por você.
466
00:50:51,501 --> 00:50:54,376
O que você quer dizer?
- Exatamente o que eu disse.
467
00:50:56,085 --> 00:50:59,585
Sua cabeça é mais alta que aquela árvore.
468
00:51:00,251 --> 00:51:03,710
Sua cabeça ainda está mais alta que a minha.
469
00:51:07,168 --> 00:51:09,710
Já está com medo?
- Não.
470
00:51:13,793 --> 00:51:15,793
1, 2...
471
00:51:17,168 --> 00:51:19,793
Você desiste?
- Sem chance.
472
00:51:38,168 --> 00:51:40,418
Merda. Eu estava com tanto medo.
473
00:51:41,376 --> 00:51:45,626
Você acabou de admitir isso?
- Eu mato você se você contar.
474
00:51:47,793 --> 00:51:52,668
Nunca conheci alguém tão teimoso.
- Você quer dizer tão corajoso.
475
00:51:56,418 --> 00:52:00,835
Você está com tanto medo que tudo que você faz é correr.
- Eu nunca corro.
476
00:52:01,585 --> 00:52:04,960
Você faz.
Você corre por dentro.
477
00:52:09,918 --> 00:52:12,876
E daí?
Você também está correndo.
478
00:52:13,751 --> 00:52:17,751
Você continua me perseguindo,
e duvido que seja amor.
479
00:52:25,335 --> 00:52:26,835
Bem?
480
00:52:29,918 --> 00:52:33,043
Você já ouviu vacas gritarem?
481
00:52:36,626 --> 00:52:40,585
Se eles não forem ordenhados
eles não gritam,
482
00:52:41,293 --> 00:52:44,293
eles gritam.
Dói muito.
483
00:52:47,585 --> 00:52:50,668
É por isso que minha piada te assustou?
484
00:52:52,835 --> 00:52:55,210
Ele estava deitado no chão.
485
00:52:56,210 --> 00:52:58,251
Assim como você era.
486
00:52:59,835 --> 00:53:02,001
Eu não fiz nada.
487
00:53:03,126 --> 00:53:05,001
Eu não consegui.
488
00:53:07,835 --> 00:53:10,126
Eu apenas fiquei lá.
489
00:53:13,001 --> 00:53:14,710
Ataque cardíaco.
490
00:53:18,876 --> 00:53:21,543
Meu pai ficou ali deitado.
491
00:53:22,751 --> 00:53:24,751
Então minha mãe veio,
492
00:53:25,043 --> 00:53:26,793
e ela gritou.
493
00:53:32,626 --> 00:53:36,585
Jurei que nunca mais ficaria ali parado,
você sabe?
494
00:53:38,751 --> 00:53:40,418
Eu sou o homem agora.
495
00:53:43,085 --> 00:53:45,376
Você é o gerente do rebanho.
496
00:53:48,335 --> 00:53:49,335
Sim.
497
00:53:51,210 --> 00:53:53,085
Você é.
498
00:54:10,918 --> 00:54:13,335
Aqui. Me ajude, sim?
499
00:54:14,210 --> 00:54:17,710
O que é isso?
- Vamos ficar aqui.
500
00:54:18,918 --> 00:54:21,585
Não vamos escalar à noite.
501
00:54:24,835 --> 00:54:26,585
Eu vou até lá.
502
00:54:31,418 --> 00:54:33,751
Confie no gerente do rebanho.
503
00:54:34,585 --> 00:54:38,251
Ele diz que é hora de parar.
- Mas eu não sou uma vaca.
504
00:54:44,960 --> 00:54:46,501
Vamos!
505
00:55:45,501 --> 00:55:47,876
Então, tudo feito.
506
00:56:10,168 --> 00:56:13,376
Isso nos protegerá ao alcance da voz.
507
00:56:13,585 --> 00:56:17,001
Essa porcaria me assustou até a morte.
508
00:56:17,210 --> 00:56:19,710
Você não tem ideia ou respeito.
509
00:56:24,210 --> 00:56:29,043
Mas estamos seguros, certo?
- Não faz mal uivar.
510
00:56:34,168 --> 00:56:36,835
Qual é o seu nome, afinal?
- Barto.
511
00:56:39,543 --> 00:56:42,043
É de Bartolomeu.
512
00:56:43,585 --> 00:56:48,376
Eu não tiro sarro do seu nome.
- Não seja tão sensível.
513
00:56:48,585 --> 00:56:52,293
É como "Bart" dos Simpsons.
- Sim.
514
00:56:53,710 --> 00:56:57,793
Ou como a “barba”, você ainda não pode crescer.
- Muito engraçado.
515
00:57:08,126 --> 00:57:11,585
Por que você não me pergunta meu nome?
- Eu sei seu nome.
516
00:57:13,085 --> 00:57:14,043
Bem?
517
00:57:16,085 --> 00:57:17,835
Muhackl.
- Idiota.
518
00:57:19,168 --> 00:57:22,293
Finalmente um insulto que posso entender.
519
00:57:27,043 --> 00:57:29,668
Qual é o seu nome, Muhackl?
520
00:57:30,126 --> 00:57:32,043
Não importa.
521
00:57:42,251 --> 00:57:46,210
Meu tio foi engolido por uma avalanche.
522
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Ele não conseguia se mover,
como uma múmia.
523
00:57:53,210 --> 00:57:58,001
Ele começou a comer a neve
para que ele pudesse respirar.
524
00:57:59,668 --> 00:58:02,210
Mas havia demais.
525
00:58:06,085 --> 00:58:08,168
Então ele desistiu.
526
00:58:11,168 --> 00:58:14,293
Então ele viu essas cores.
527
00:58:16,126 --> 00:58:18,168
Toneladas de cores.
528
00:58:19,543 --> 00:58:23,710
Ele queria ficar lá para sempre
sob a neve.
529
00:58:29,168 --> 00:58:32,668
Ele diz que é bom do outro lado.
530
00:58:32,918 --> 00:58:35,418
Morrer provavelmente é uma merda,
531
00:58:35,876 --> 00:58:39,876
mas do outro lado
existem esses...
532
00:58:40,210 --> 00:58:42,168
Cores.
533
00:58:42,876 --> 00:58:45,251
Essas cores são inacreditáveis!
534
00:58:54,626 --> 00:58:56,001
Desculpe.
535
00:58:56,335 --> 00:58:57,918
Deixa para lá.
536
00:59:27,168 --> 00:59:29,793
Amelie, querida.
Faça você também!
537
00:59:30,501 --> 00:59:33,543
É muito fácil.
- Apenas sopre.
538
00:59:35,376 --> 00:59:37,251
Basta soprar.
539
00:59:41,668 --> 00:59:44,335
Querido, continue.
É fácil!
540
00:59:59,126 --> 01:00:01,668
É só lavar roupa, querido.
541
01:00:01,876 --> 01:00:04,751
Meu quarto não é a lavanderia!
542
01:00:05,043 --> 01:00:09,668
Estou na casa do papai três dias por semana
para que você possa secar a roupa?
543
01:00:25,210 --> 01:00:26,085
Mamãe!
544
01:00:35,918 --> 01:00:37,876
Amélie!
545
01:00:47,335 --> 01:00:49,960
Vamos. Deixe-me dirigir.
546
01:00:50,501 --> 01:00:53,126
OK.
- Nós a encontraremos.
547
01:01:20,501 --> 01:01:22,668
Deliciosas beladonas.
548
01:01:23,626 --> 01:01:25,710
Eles são venenosos.
549
01:01:44,585 --> 01:01:47,501
Eu tenho que te contar uma coisa.
550
01:01:47,793 --> 01:01:48,751
Atirar.
551
01:01:53,126 --> 01:01:54,501
Honestamente...
552
01:01:56,918 --> 01:01:59,418
Eu não acredito no fogo.
553
01:02:01,376 --> 01:02:04,293
É apenas uma coisa divertida de fazer.
554
01:02:04,626 --> 01:02:08,210
Só os velhos dizem
cura doenças.
555
01:02:11,543 --> 01:02:13,001
Bem,
556
01:02:14,418 --> 01:02:16,793
as cores do seu tio?
557
01:02:17,251 --> 01:02:19,751
Essas cores inacreditáveis?
558
01:02:20,835 --> 01:02:25,418
Quando você não consegue mais respirar,
você os vê também.
559
01:02:27,960 --> 01:02:29,251
Não sei.
560
01:02:32,085 --> 01:02:34,501
Mas acredito em milagres.
561
01:02:43,418 --> 01:02:46,960
Bem, não cague nas calças.
562
01:02:48,251 --> 01:02:51,001
Vamos fazer isso! Somos durões!
- Pare com isso.
563
01:02:51,835 --> 01:02:54,251
Muhackl, pelo amor de Deus!
564
01:02:56,876 --> 01:02:59,501
Vamos em frente, caramba!
565
01:03:02,001 --> 01:03:04,168
Montanha, aí vou eu!
566
01:03:44,960 --> 01:03:47,668
Vou sair de novo.
- Lucas.
567
01:03:48,418 --> 01:03:50,960
Você não dormiu.
568
01:03:51,335 --> 01:03:55,418
Descanse um pouco.
- Dormirei quando encontrá-la.
569
01:04:07,668 --> 01:04:10,001
Aqui.
- Obrigado.
570
01:04:16,335 --> 01:04:20,251
Amelie realmente
agitou as coisas por aqui.
571
01:04:28,335 --> 01:04:33,251
Entre, Steffi.
- Desculpe, mas Morle precisa dos remédios.
572
01:04:50,376 --> 01:04:51,751
Steffi.
- Sim.
573
01:04:52,126 --> 01:04:53,876
Você pode ficar.
- Realmente?
574
01:04:54,251 --> 01:04:58,501
Apenas fique quieto.
- OK. Uma vez eu não falei por 30 minutos!
575
01:05:07,085 --> 01:05:08,876
Olha, não toque.
576
01:05:16,418 --> 01:05:18,376
Dane-se, idiota!
577
01:05:18,585 --> 01:05:23,251
Pare de me insultar.
- Eu não sou. Estúpido idiota!
578
01:05:23,460 --> 01:05:27,668
Claro que parece.
- Não estou insultando você.
579
01:05:28,043 --> 01:05:31,001
Estou insultando a natureza.
Idiota!
580
01:05:31,210 --> 01:05:37,293
Mas eu tenho que ouvir isso.
- Você é um covarde ou algo assim?
581
01:05:38,085 --> 01:05:44,876
Você perde seu fôlego xingando.
- Palavrões me lembra que ainda estou respirando.
582
01:05:54,543 --> 01:05:59,085
Isso me ajuda a desabafar.
Isso me dá força.
583
01:05:59,460 --> 01:06:02,501
Isso tira a raiva, sabe?
584
01:06:02,710 --> 01:06:06,210
Eu faço.
Mas não aponte para mim.
585
01:06:06,710 --> 01:06:10,251
Eu não aponto para você.
- Quem mais?
586
01:06:11,168 --> 01:06:14,626
O que está errado?
Você fica tão sensível de repente.
587
01:06:16,710 --> 01:06:17,793
E daí?
588
01:06:18,418 --> 01:06:20,793
Por que?
- Não faço ideia.
589
01:06:22,418 --> 01:06:24,835
Eu não te entendo às vezes.
590
01:06:29,501 --> 01:06:33,418
Você é xingado?
- Ninguém ousa mais.
591
01:06:34,835 --> 01:06:38,168
Eles te chamam de covarde?
- Não mais.
592
01:06:38,543 --> 01:06:40,168
Fraco?
- Não.
593
01:06:41,126 --> 01:06:43,168
Bem, você não é um.
594
01:07:04,710 --> 01:07:10,918
Eles são gigantescos e pacíficos.
É como se eles sempre estivessem aqui.
595
01:07:19,585 --> 01:07:22,376
Como você sabe que eles são reais?
596
01:07:24,251 --> 01:07:29,418
Talvez sejam de papelão e se nós
se os derrubássemos, veríamos o oceano.
597
01:07:32,543 --> 01:07:37,793
Onde fica a fronteira?
- As fronteiras não têm sentido aqui.
598
01:07:38,293 --> 01:07:44,001
As montanhas não se importam se você traçar uma linha
e diga: "Isto é meu."
599
01:07:44,210 --> 01:07:46,293
"Tanto faz, pequeno verme."
600
01:07:52,460 --> 01:07:55,585
O que isso significa?
- Nada.
601
01:07:55,793 --> 01:07:58,001
Então pare.
602
01:07:58,460 --> 01:08:00,418
Sem problemas.
603
01:08:29,460 --> 01:08:31,751
Eu preciso fazer xixi.
604
01:08:41,168 --> 01:08:43,460
Você com certeza faz xixi muito.
605
01:08:46,251 --> 01:08:48,126
Garotas fazem isso.
606
01:09:03,085 --> 01:09:05,710
Quanto falta?
- Vamos.
607
01:09:39,751 --> 01:09:42,751
Diga-me que não é verdade!
608
01:10:13,793 --> 01:10:17,085
Acho que não a encontraremos aqui.
609
01:10:18,168 --> 01:10:20,710
Ela está lá em algum lugar.
610
01:10:21,085 --> 01:10:23,126
Na montanha?
611
01:10:24,793 --> 01:10:28,501
Ela não consegue nem subir uma colina.
- Ela é teimosa.
612
01:11:45,418 --> 01:11:49,793
Não para baixo e para cima de novo, eu sei.
- Eu não posso continuar.
613
01:11:50,668 --> 01:11:52,626
Sim, você pode.
614
01:12:42,126 --> 01:12:45,043
Devo carregar você?
- Esqueça.
615
01:12:45,585 --> 01:12:49,001
Nós podemos fazer isso.
- Claro que podemos.
616
01:13:02,126 --> 01:13:04,085
Pausa para fazer xixi?
617
01:13:11,293 --> 01:13:13,293
Vamos.
618
01:13:13,585 --> 01:13:15,710
Bebida. É importante.
619
01:13:16,126 --> 01:13:17,793
Ou você morrerá.
620
01:13:47,751 --> 01:13:50,001
Você gosta dos seus pais?
621
01:13:57,835 --> 01:13:59,501
Eu quero ter iaques algum dia.
622
01:14:01,126 --> 01:14:03,251
Caiaques?
- Não.
623
01:14:03,501 --> 01:14:05,001
Iaques.
624
01:14:05,710 --> 01:14:10,251
Você é estranho.
- É por isso que saio com você.
625
01:14:19,335 --> 01:14:21,710
Vá fazer xixi de novo.
626
01:14:26,335 --> 01:14:29,085
Eu sei o que você tem feito.
627
01:14:31,376 --> 01:14:34,168
Você me conhece, né?
- Um pouco.
628
01:15:03,168 --> 01:15:04,960
Ah Merda!
629
01:15:05,168 --> 01:15:06,501
Porra!
630
01:15:06,710 --> 01:15:08,460
Meu inalador!
631
01:15:27,418 --> 01:15:29,085
Não é uma chance.
632
01:15:30,918 --> 01:15:34,876
Eu costumava bloquear o remédio
com minha língua.
633
01:15:35,085 --> 01:15:38,543
Eu odiei tanto.
- Bela história.
634
01:15:38,751 --> 01:15:42,001
Vamos, Muhackl. Não é longe.
- Terminei.
635
01:15:42,210 --> 01:15:44,335
Finito. Acabou, entendeu?
636
01:15:44,960 --> 01:15:49,168
Você só perdeu seu inalador.
- Sim, mas eu preciso disso.
637
01:15:49,376 --> 01:15:52,960
Se eu tiver um ataque agora, posso morrer.
638
01:15:56,918 --> 01:16:00,543
Vou esperar aqui enquanto você consegue ajuda.
639
01:16:02,543 --> 01:16:04,376
Não.
- Barto!
640
01:16:04,751 --> 01:16:07,585
O que você está fazendo?
Coloque-me no chão!
641
01:16:07,960 --> 01:16:10,418
Ei!
- Você precisa ver o pico!
642
01:16:10,626 --> 01:16:14,293
Dane-se o pico!
- Você não entende.
643
01:16:14,501 --> 01:16:17,585
Depois de ver o pico
você ficará bem.
644
01:16:18,501 --> 01:16:20,126
Vamos!
645
01:17:06,960 --> 01:17:08,460
OK.
646
01:17:09,460 --> 01:17:14,626
OK. 1, 2, 3...
647
01:17:25,710 --> 01:17:29,376
... 412, 413, 414...
648
01:18:21,376 --> 01:18:23,251
Coloque-me no chão, por favor.
649
01:19:58,585 --> 01:20:00,501
Eu consegui!
650
01:20:07,293 --> 01:20:10,126
Agora você pode fazer um desejo.
651
01:20:10,335 --> 01:20:12,501
Já?
- Sim.
652
01:20:12,710 --> 01:20:16,543
O fogo é outra história,
mas isso...
653
01:20:17,293 --> 01:20:19,126
Isto é liberdade.
654
01:20:30,376 --> 01:20:33,751
Eu odeio asma!
Eu odeio não poder respirar!
655
01:20:34,001 --> 01:20:37,418
Eu odeio que meus pais
como ser divorciado!
656
01:20:38,085 --> 01:20:41,585
Eu odeio ser fraco!
Eu odeio ficar doente!
657
01:20:41,793 --> 01:20:43,210
Eu odeio a vida!
658
01:20:43,835 --> 01:20:45,418
Eu odeio tudo!
659
01:20:46,585 --> 01:20:48,293
Eu odeio...
660
01:20:55,251 --> 01:20:59,210
Eu não sei se as coisas que você odeia
se tornará realidade.
661
01:21:16,960 --> 01:21:21,460
Lá está a outra trilha.
Metade da cidade está aqui.
662
01:21:22,251 --> 01:21:26,876
Isto é importante.
Ninguém pode vir sem madeira.
663
01:21:31,376 --> 01:21:33,168
Vamos.
664
01:22:01,626 --> 01:22:03,793
Ei.
- Oi.
665
01:22:10,835 --> 01:22:12,876
Olá, Hias.
- Olá, Bart.
666
01:22:13,085 --> 01:22:15,043
Ei, como foi?
667
01:22:18,918 --> 01:22:20,501
Nelly!
668
01:22:21,210 --> 01:22:24,335
Ela tem que pular sobre o fogo.
- O que?
669
01:22:24,710 --> 01:22:29,251
Ela tem que pular sobre o fogo
para que ela possa ser curada.
670
01:22:32,085 --> 01:22:34,793
Ela subiu todo o caminho.
671
01:22:35,001 --> 01:22:37,168
E ela parece bem.
672
01:22:38,876 --> 01:22:41,335
Meu sobrinho a criou.
673
01:22:41,710 --> 01:22:44,043
Confie em mim, ela está bem.
674
01:22:45,085 --> 01:22:46,626
Muito obrigado!
- Fique aí.
675
01:22:46,835 --> 01:22:47,918
Mas...
676
01:23:05,835 --> 01:23:08,668
Você não quer xingar um pouco?
677
01:23:12,585 --> 01:23:13,918
Bravo, Hias!
678
01:23:33,793 --> 01:23:35,543
Bravo, Nelly!
679
01:23:37,835 --> 01:23:40,043
Muhackl, é agora ou nunca.
680
01:23:44,793 --> 01:23:47,543
A propósito, meu nome é Amélie.
681
01:23:49,210 --> 01:23:51,668
Afinal, o que é um Muhackl?
682
01:23:51,960 --> 01:23:53,460
Não faço ideia.
683
01:23:53,668 --> 01:23:56,585
Meu pai costumava me chamar assim.
684
01:23:59,835 --> 01:24:03,001
Você tem que pular comigo.
- Não, obrigado.
685
01:24:03,960 --> 01:24:05,668
Então não vou pular.
686
01:24:14,710 --> 01:24:17,001
Eu quero que isso acabe, para sempre.
687
01:24:20,835 --> 01:24:22,751
1, 2...
688
01:24:48,085 --> 01:24:50,501
Meus pais estão aqui?
- Não.
689
01:24:50,960 --> 01:24:53,501
Eles ficaram no fundo.
690
01:24:54,751 --> 01:24:57,501
Vá quebrar outra noz.
691
01:24:58,085 --> 01:25:03,460
Todo mundo quer te ajudar,
mas eles não têm chance.
692
01:25:07,543 --> 01:25:08,501
Aqui.
693
01:25:09,460 --> 01:25:12,835
Eu deveria dar isso a você.
694
01:25:15,251 --> 01:25:17,751
Você trouxe um inalador?
695
01:25:18,418 --> 01:25:20,751
A montanha comeu a minha.
696
01:25:23,085 --> 01:25:25,210
Que coincidência.
697
01:25:32,418 --> 01:25:34,501
"Eu prometo:
698
01:25:34,710 --> 01:25:39,751
1. Eu nunca vou secar roupa
no seu quarto novamente, não importa o que aconteça.
699
01:25:39,960 --> 01:25:46,001
2. Vou deixar você viver sua própria vida,
mas também enfrentamos todas as consequências.
700
01:25:48,376 --> 01:25:52,251
3. Eu sempre estarei lá para você
se você precisar de mim.
701
01:25:52,460 --> 01:25:56,585
4. E não importa o que você faça,
seu boi teimoso,
702
01:25:56,793 --> 01:25:58,793
Eu te amo.
703
01:25:59,501 --> 01:26:01,001
Mãe."
704
01:26:07,251 --> 01:26:08,918
É da minha mãe.
705
01:26:11,085 --> 01:26:13,626
Ela ainda gosta de você?
706
01:26:16,668 --> 01:26:20,460
Aparentemente.
- Quero te mostrar uma coisa.
707
01:26:55,460 --> 01:26:58,376
Você também está com frio?
- Não, por quê?
708
01:27:01,418 --> 01:27:04,460
Seria uma pena se eu pegasse um resfriado agora.
709
01:27:06,376 --> 01:27:09,376
Eu ficaria preso no hospital novamente.
710
01:27:09,585 --> 01:27:14,001
Você se molhou ontem
e não espirrou nenhuma vez.
711
01:27:37,210 --> 01:27:39,168
Caçador 1 a Caçador 2,
712
01:27:39,585 --> 01:27:41,751
estamos a caminho.
713
01:28:02,668 --> 01:28:06,710
Eu pensei que aquela doença estúpida
se foi agora.
714
01:28:07,460 --> 01:28:09,793
Você acredita em milagres?
715
01:28:10,043 --> 01:28:12,001
Sim.
716
01:28:52,710 --> 01:28:55,751
Acorde! Eles estão aqui! Rápido!
717
01:28:57,543 --> 01:29:00,001
Ela está aqui! Ela está aqui!
718
01:29:55,126 --> 01:29:58,126
Eu sou um Muhackl, eu sei.
719
01:29:58,793 --> 01:30:01,668
Estou tão orgulhoso de você.
720
01:30:07,210 --> 01:30:09,626
Ok, tudo bem.
721
01:30:09,835 --> 01:30:12,085
O que você quer que eu faça?
722
01:30:12,293 --> 01:30:14,585
Me ajude.
723
01:30:17,793 --> 01:30:20,501
Eu sabia!
- Sim, certo.
724
01:30:21,793 --> 01:30:26,710
Você realmente subiu ao topo?
- Vou levar você junto na próxima vez.
725
01:31:27,335 --> 01:31:30,543
Não entre em pânico, sou só eu, Steffi!
726
01:31:44,626 --> 01:31:45,751
Oh não.
727
01:31:45,960 --> 01:31:49,251
Acho que Morle tem medo de altura.
728
01:36:56,251 --> 01:37:00,585
TRADUÇÕES DE BABELFISCH
Annie Grossjohann