1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
يا للقرف.
2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
منزلك ليس هناك، أليس كذلك؟
3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
لا.
4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
أعتقد أنهم يحرقون هيوسان.
5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
جامعة سيول.
6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
ماذا عن ذلك؟
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
لإنقاذ الأغلبية،
8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
ما مدى قسوة رأيك
عليك أن تكون؟
9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
هل علموك أشياء
مثل هذا في المدرسة؟
10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
نحن لا نتعلم
هذا النوع من الأشياء في تخصصي.
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
لست متأكدا من التخصص الذي لديه ذلك.
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
أوه…
13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
ابق ساكنا.
14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
دعنا نذهب.
15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
أونجو، دعنا نذهب.
16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
أنا آسف. هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة فقط؟
18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
في الواقع، لا يهم.
19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
تفضل. سوف اللحاق بك.
20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
سأذهب معها.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
سأذهب أيضا.
22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
انا ايضا ذاهب.
23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
لا، لقد آذيت ساقك.
24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
وو جين، راقب داي سو.
25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
مهلا، تشيونغ سان.
26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
تشيونغ سان!
27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
تشيونغ سان، أنت أحمق!
28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
دعنا نذهب.
29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
أنا لا أشم رائحة أي شيء.
لا يوجد أحد هنا.
30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
دعنا نقول وداعا لتشيونغ سان ...
31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
واذهب.
32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
حذرا. ببطء.
33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
يا للقرف.
34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}دجاج تشيونج سان
الدجاج والبيرة
35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}هذه منطقة آمنة
36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
تم القضاء على شخص مصاب.
37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
الانسحاب.
38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
هذه منطقة محظورة
39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
هذه منطقة آمنة
40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
رأى الجنود
أننا كنا في المدرسة.
41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
لقد تركونا هناك دون مساعدتنا،
ثم قصفوه.
42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
ربما يريدون فعلا أن نموت.
43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
لا أعتقد ذلك.
44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
أعتقد أن هذا كله بسببي.
45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
لأننا كنا مع الزومبي،
46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
يجب أن يعتقدوا أننا لسنا كذلك
زومبي ولا إنسان مثلي.
47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
ربما هذا ما اعتقدوه.
48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
لا تتحدث بهذه الطريقة.
49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
هل هو حقا بخير بالنسبة لي
للبقاء معكم يا رفاق مثل هذا؟
50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
أنت لا تزال صديقنا
ورئيس صفنا.
51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
لم نتمكن من تحقيق ذلك
إلى هذا الحد بدونك.
52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
ما زال…
53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
أنت لم تتحول بعد،
54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
ولن تفعل ذلك أبدًا.
55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
أنا حقا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
في المستقبل.
56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
وكانت تلك المرة الأولى لي
الجلوس حول النار مع الأصدقاء.
57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
سنكون قادرين على القيام بذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى الليلة.
59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
بحق الجحيم؟
60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
ما هو الخطأ؟
61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
القرف. أعتقد أننا ضائعون.
62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
-ليس هناك درب؟
- لم يكن هناك درب لفترة من الوقت.
63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
أعتقد أننا ذهبنا
في دائرة سخيف.
64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
لماذا أتيت بهذه الطريقة
إذا لم يكن هناك درب؟
65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
إذا سلكنا الطريق الخطأ
سيكون هيوسان.
66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
ها ري.
67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
ينظر.
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
هناك شيء هناك.
69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
لا بد أن أحدهم تركها هنا.
70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
من فعل شيئًا لطيفًا جدًا، هاه؟
71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
حفار الجينسنغ؟
72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
من ذاك؟
73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
هناك واحد آخر.
74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
فريق الإنقاذ 1 نام سو-جو
75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
الحالة؟
76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
وكأن الناس على وشك الموت
من المجاعة.
77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
مجرد الحفاظ عليها ونقلها.
78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
تحت أي ظرف من الظروف
يمكنك القيام به لإيذاءهم.
79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
بالطبع يا سيدي.
80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
ألم يقل أن نذهب إلى يانج دونج؟
81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
لا تعتقد أن هناك زومبي هنا،
أيضا، أليس كذلك؟
82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
مستحيل.
83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
وربما تم إجلاؤهم،
لأنه بجوار Hyosan.
84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
مهلا، لدي شعور سيء حول هذا الموضوع.
85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
أين الجميع؟
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
نحن بخير هنا.
87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
لماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
ولا توجد نوافذ مكسورة،
أو الدم في الشوارع.
89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
لن يكون الأمر بهذه النظافة
لو كان هناك هياج زومبي.
90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
ماذا؟
91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
يتمسك.
92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
نام را، ما هو؟
93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
ما أخبارك؟ هل تسمع شيئا؟
94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
الزومبي.
95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
ولكن أين؟
96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
في كل مكان.
97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
الكثير... الكثير منهم؟
98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
واحد، اثنان، ثلاثة…
99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
أربعة، خمسة، ستة…
100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
سبعة، ثمانية…
101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
تسعة، عشرة، أحد عشر...
102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
تشغيل.
103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
مهلا، اتبعني.
104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
آه!
105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-هل أنت بخير؟
-خذ داي سو واذهب.
106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
انسى ذلك.
107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
ماذا تفعل؟
108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
قلت ننسى ذلك.
109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
أثناء العمل.
110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
اللعنة.
111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
أشعر أن هذه قد تكون النهاية.
112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
ابق خلفي.
113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
لا تكن هكذا. البقاء مرة أخرى.
114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
ها ري!
115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
ابتعد عني!
116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
اللعنة!
117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
ابتعد عني!
118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
اخرج منه!
119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
ترجل! يا!
120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
وو جين.
121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
عليك اللعنة. أوه لا.
122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
اللعنة! كنت أعرف أن هذا سيحدث.
123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
لا بأس. لا بأس.
124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
كنت أعرف.
125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-وو جين، أنظر إلي.
-ها ري.
126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
هل وصلت حقا إلى المواطنين؟
127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
مممم، أنا... فعلت.
128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
كذاب.
129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
لقد أتيت إلى المدرسة،
لأنك فشلت في التصفيات.
130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
وإلا كنتم في البطولة.
131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
إذا فقدت،
132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
كان يجب أن تذهب للمنزل،
لماذا أتيت إلى المدرسة اللعينة؟
133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-أنا آسف.
-يا.
134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
استمر في ممارسة الرماية. تمام؟
135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
مم-هم.
136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
لا تستسلم.
137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-تمام؟
-نعم. نعم.
138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
وو جين، أنا آسف.
139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
لا، لا، ليس وو جين، من فضلك.
140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
لا تفعل ذلك.
141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
اللعنة.
142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
أنا آسف.
143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
سو هيوك.
144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
وو جين…
145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
وو جين... وو جين...
146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
المزيد قادمون. دعنا نذهب.
لن يكون هناك أي بهذه الطريقة.
147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
تعال. دعنا نذهب.
148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
من فضلك لا تفعل ذلك. تعال.
149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
اتركه.
150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
لا تموت بلا سبب.
151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
إذا ركضنا الآن، فسوف ننجح.
152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
ينبغي أن يكون لدينا ما يكفي من الوقت.
153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
أعلم أنني قتلت
الكثير من الزومبي بنفسي،
154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
لكن الإنسان يعتذر
لقتل شقيقها
155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
أمامها مباشرة.
156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
تناولها.
157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
<ط> أكلهم. أكلهم جميعا.
158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
<ط> لماذا لا؟ أنت جائع.
159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
اقتلهم.
160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
أنا جائع.
161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
انتظر ثانية.
162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
ماذا؟
163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
لقد رحلت نام را.
164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
سأعود حالا.
165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-سو هيوك!
-مرحبًا، سو هيوك.
166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-هل أنت بخير لوحدك؟
-ما كنت تنوي القيام به؟
167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-تفضل. سوف اللحاق بالركب.
-أون جو.
168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
مرحبًا، أون جو!
169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
مهلا، نام را.
170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
لماذا أنت وحدك؟
171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
دعنا نذهب.
172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
البقاء مرة أخرى.
173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
تعال. تعال معنا.
174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-مم؟
-قلت البقاء مرة أخرى!
175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
نام را!
176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
نام را. هذا أنا، أون-جو.
177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
نام را، لا تفعل هذا.
178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
نام را!
179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
نام را.
180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
يمكنك عضتي. لا بأس.
181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
لا بأس. ثق بي.
182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
لا بأس يا نام را.
183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
أثناء العمل. أثناء العمل.
184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
يا. هل أنت بخير؟
185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
هل أنت بخير؟
186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
نام را.
187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
نام را.
188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
مهلا، نام را!
189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
نام را!
190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
نام را!
191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
نام را!
192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
نام را!
193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
تعال.
194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
إلى الأمام!
195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
وأكد الناجون.
196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
أنقذوا أنفسكم! عجل!
197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
العودة إلى المنزل! اجعله في المنزل!
198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
انطلق!
199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
تشغيل! يذهب!
200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
ها-ري!
201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
مرحبًا!
202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
لكم جميعا!
203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
تعال ورائي! اليوم أنا…
204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
أسعد رجل في هذه المدرسة!
205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
أثناء العمل.
206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
يو الخطيئة.
207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
هل أنت بخير؟ أنت لم تتأذى؟
208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
ماذا عن والدك؟
209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}هل رأيته؟
لقد قال (سو جو) أنه سيذهب ليجدك.
210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
فريق الإنقاذ 1 نام سو-جو
211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
لقد عرفت الحزن بالفعل
212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
لكونك أحد الناجين.
213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
لكنني لم أكن أعرف
مدى ثقل هذا الحزن...
214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
سيكون.
215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
هل تعلم
المعلم لي بيونج تشان؟
216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
لقد أخذت دروسًا صباحية فقط
لأنني تلقيت التدريب.
217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
لذا لا، لا أفعل ذلك.
218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
هل قال أو فعل أي شيء من قبل
خارجة عن المألوف في الماضي؟
219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
هذا ليس مهما على الإطلاق في الوقت الحالي.
220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
اسمع، أنا كبير السن.
أريد أن أذهب إلى الكلية.
221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
إذا كان هناك أي شيء تريد قوله،
فقط قل ذلك.
222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
ماذا... كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟
223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
لقد اختطف طفلا
من فصلنا اسمه هيون جو.
224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
سمعت أنه أعطى هيون جو
نوع من الحقن.
225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
لماذا…
226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
لماذا تركتنا هناك؟
227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
لقد تخليت عنا.
228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-إذا تعاونت مع تحقيقنا--
-لا.
229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
لن أطلب من الكبار شيئاً...
230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
مرة أخرى في حياتي.
231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
لذا، من فضلك...
232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
لا تطلب تعاوني.
233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
صدر هذا الإشعار
لجميع مواطني هيوسان.
234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
كم من الوقت يجب أن يمر
لكي ينتهي هذا؟
235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
أنا أفتقدك، من فضلك فقط اظهر
236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
أنا أفتقدك
237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
أفتقدك، بارك جو يونج
238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
أنا أحبك، يو جي
239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}المياه المتدفقة تغلفني
ويتدفق إلى ذكرياتي المؤلمة
240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
سأدعك تذهب الآن
241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
جلسة استماع الجمعية الوطنية
بشأن قصف هيوسان
242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
تم تأجيله
بناءً على الاتفاق بين الطرفين.
243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
أعلن قادة الحزب
في بيان مشترك اليوم
244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8أنهم لن يعقدوا جلسة الاستماع
حتى ظهور حالة وباء هيوسان...
245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8حالة وباء هيوسان
تم حله بالكامل.
246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}مجلس الأمن القومي
247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
أعلنوا أنهم سينهون الأحكام العرفية
في هيوسان اليوم.
248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
يأتي هذا بعد ثلاثة أشهر
و17 يومًا منذ تطبيق الأحكام العرفية
249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
تم فرضه بسبب الوباء.
250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
ومع ذلك، كإجراء احترازي، سكان هيوسان
سيظل في الحجر الصحي.
251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
على الرغم من مرور أكثر من أربعة أشهر
منذ بدء تفشي هيوسان،
252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
مكافحة الأمراض في كوريا
ووكالة الوقاية
253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
فشل في التعرف على الفيروس.
254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
لأنه مستحيل
لمعرفة فترة حضانته،
255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
عارضت الوكالة الإنهاء
الحجر الصحي لسكان هيوسان.
256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
تتدفق التبرعات
من جميع أنحاء البلاد
257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
لسكان هيوسان الذين كانوا
العيش في الحجر الصحي لمدة أربعة أشهر.
258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
هذا الإشعار لتذكيرك
أوقات حظر التجول.
259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
يستمر حظر التجول من منتصف الليل
حتى الساعة 6 صباحًا من صباح اليوم التالي.
260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
خلال هذا الوقت،
يرجى البقاء في ملاجئكم
261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
والامتناع عن التحرك...
262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
سيتم استخدام هذه المرة
263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
لتفقد المرافق،
ولتنظيف وتطهير المخيم.
264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
المقصود بهذه التدابير
لحمايتك من العدوى
265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
والتأكد من سلامة المرافق العامة
تبقى نظيفة ليستخدمها الجميع.
266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
أنا أفتقدك
267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
نام-را، عودي
268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
تشيونغ سان، أنا أحبك
269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
لي تشيونج سان
270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
أفتقدك، تشيونغ سان.
271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
قبول خاص لضحايا الزومبي
272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
كبار السن في المدرسة الثانوية الذين عانوا
هجوم الزومبي
273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
يجب أن يتم منح القبول الخاص
في الكليات
274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}الخير. ابنتي كبيرة أيضًا.
أيها المسكين.
275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}مقص!
276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}أوه، اللعنة.
277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}الصليب الأحمر الكوري
سلع الإغاثة الإنسانية
278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
سو هيوك.
279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
أين كنت؟
280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
لم أتمكن من العثور عليك.
281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
لقد رأيت الآخرين عدة مرات هنا.
282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
أردت رؤيتهم،
283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.
284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
اعتقدت أنه قد يذكرني.
285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
هل ستنسى إذا لم تراهم؟
286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
ذهبت إلى الجبل الليلة الماضية
ورأيت نار المعسكر.
287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
أعتقد أن أحدهم أشعل النار
على سطح المدرسة.
288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
على السطح؟
289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
هل أنت متأكد من ذلك؟
290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
قد أكون مخطئا،
لكنني متأكد تمامًا.
291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
قالت نام را أنه يجب علينا إشعال النار
292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
إذا كان ينبغي لنا أن نلتقي مرة أخرى.
293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
أخطط للذهاب الليلة.
294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
سأذهب معك.
295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
أنا آسف لذلك اليوم.
296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
اي يوم؟
297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
في ذلك اليوم الذي حاولت فيه نام را عضك.
298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
آسف لم أتمكن من فعل أي شيء.
299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
لا تقلق. لا بأس.
300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
اختيارك في ذلك اليوم أنقذنا جميعًا.
301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
لا تخبر الآخرين.
302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
قد يكون الأمر خطيرًا جدًا،
لذلك دعونا نذهب بأنفسنا.
303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
قلت لك ألا تخبرهم.
304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
مهلا، قلت لك ألا تخبر أي شخص آخر.
305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
أم…
306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
قلت أنه كان بيننا.
307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
لقد قالت أنها ستخبر رجال الشرطة
إذا لم نأخذها
308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
لن يمنحوني قبولًا خاصًا
من أجل النجاة من هجوم الزومبي.
309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
كيف يرتبط ذلك حتى؟
سيتم القبض علينا إذا تم القبض علينا.
310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
قد يذهب كذلك إلى السجن
إذا لم أتمكن من الالتحاق بالجامعة.
311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
دعنا نذهب. تسلق هذا الجدار، هاه؟
312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
انتظر. أنت قادم حقا؟
313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
لكم جميعا؟
314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
أنت لست الوحيد الذي يشعر بالذنب.
315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
لقد تأذينا جميعًا أيضًا.
316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
كونك وحيدًا لا يجعل الألم أقل.
317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
تعال.
318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
ألم تقل أنه كان هناك حبل؟
319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-كيف نصل إلى هناك؟
-يتحرك.
320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
هل أنت متأكد؟
321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
انا ذاهب كذلك.
322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-الوقوف على أربع.
-ماذا؟
323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-تعال.
-سمعتها.
324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}أفتقدكم جميعًا
325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
ما هذا؟
326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
حسنا...
327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
لم أستطع رميها بعيدا.
328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
جون يونج.
329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
أعدك بإحضار صندوق في المرة القادمة.
330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
أرى ضوءا.
331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-هل أنت؟
-لا. أين؟
332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
إنه هناك.
333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
مهلا، على ما أعتقد
هذه هي مدرستنا حقا.
334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
يا لها من فوضى.
335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
أنا أعرف.
336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
تعال.
337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
مم-هم.
338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}هذه منطقة آمنة
مدرسة هيوسان الثانوية
339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
هل تعتقد حقا أنها نام را؟
340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
مم-هم.
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
لا أعرف لماذا، ولكن…
342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
أعتقد أنها لها.
343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
من برأيك؟
344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
ربما…
345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
لقد كان الأطفال هم الذين عادوا
إلى المدرسة مثلنا.
346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
ربما كان من مستخدمي YouTube أو شيء من هذا.
347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
مثل هؤلاء الأطفال الذين يحبون المنازل المسكونة.
348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
لا.
349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
نام را.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
ربما أشعلتها لأنها افتقدتنا.
351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
كيف تعرف ذلك؟
352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
لا أعرف على وجه اليقين.
353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
ولكن أعتقد أنني أفعل.
354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
لقد نجحت.
355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
أوه…
356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
Prez.
357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
نام را.
358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
مهلا، بريز.
359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
هل مازلت رئيس صفك؟
360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
إنه لطيف.
361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
هل أنت بخير؟
362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
كيف كان حالك؟
363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
لقد اشتقت لكم يا شباب.
364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
لقد اشتقت لكم جميعا.
365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
نام را.
366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
أردت أن أذهب لرؤيتك،
لكنني لم أعتقد أنني يجب أن.
367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
لا، لا بأس.
368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
دعنا نذهب. تعال معنا.
369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
لا يزال لدي أشياء يجب علي القيام بها.
370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
ما الأشياء؟
371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
ط ط ...
372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
هناك بعض الآخرين مثلي.
373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
وهرب بعضهم
من المدرسة قبل فترة
374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
ولكن لا يزال هناك عدد قليل من اليسار.
375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
أنت لست زومبي.
376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
لا تقل ذلك.
377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
أنت تعرف كيف أننا لسنا أطفالًا حقًا،
ولكن أيضًا لم يبلغوا مرحلة البلوغ بعد، أيضًا؟
378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
هذا مثلي.
379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
أنا لست إنسانا…
380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
ولا وحش.
381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
أنت لست.
382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
يرجى البقاء.
383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
سيكون الأمر على ما يرام.
384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
نحن أصدقاء حتى لو كنا منفصلين.
385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
تمام؟
386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
أليس كذلك؟
387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
نعم، أنت على حق.
388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
أينما كنا، سنكون أصدقاء.
389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية.
390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
إنهم هم.
391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
أراك، حسنا؟
392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}جميع الشخصيات،
المواقع والمنظمات،
393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
والأحداث في هذا العرض خيالية.