1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Chakula ni cha kutisha.</i>
Shida mbaya zaidi
Nimewahi kuona jamani.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Unasemaje?
Je! una biskuti zozote hapo?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Ninaendelea kuona mkate wa mahindi.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Mimi ni baridi.
- Bado na sisi, Brett?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Haki.
<i>- Oh, ninahisi kufa.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Mtu yeyote amewahi kukuambia
unaonekana umekufa jamani?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Ah, ndio, sawa.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Sasa, mimi tu
kusahau kitu, mtu.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Kabla hatujapanda kizimbani,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Nadhani tunapaswa kujadili
hali ya ziada.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Sawa.
Mimi na Brett,
tunafikiri tunapaswa‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Tunastahili hisa kamili, sawa, mtoto?
- Unaona, Mheshimiwa Parker na mimi ...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
kuhisi kuwa hali ya ziada
haijawahi kuwashwa
kiwango cha usawa.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Naam, utapata
umewekewa mkataba
kama kila mtu mwingine.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Ndio, lakini kila mtu mwingine
anapata zaidi yetu.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, Mama
anataka kuzungumza na wewe.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Huh? Ndio, niliiona.
Nuru ya njano
kwa macho yangu tu.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Sawa, vaa, huh?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, njoo.
Je, ninaweza kumaliza kahawa yangu?
Asante.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Ni jambo pekee
vizuri kwenye meli hii.

21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
<i>Asubuhi, Mama.</i>

22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Haki.
- Sawa.

23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Tuunganishe.

24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
Asante.

25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Dunia iko wapi?
- Unapaswa kujua.

26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Sio mfumo wetu.

27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Changanua.

28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
<i>Siwezi kuamini hili.</i>

29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Wasiliana na Kidhibiti cha Trafiki.

30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
<i>Hii ni
gari la kukokotwa kibiashara</i>
Nostromo <i>kutoka kwa akina Solomon.</i>

31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
<i>Nambari ya usajili:
1-8-0-niner-2-4-6-0-ninner.</i>

32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
<i>Inapiga simu Antaktika
Udhibiti wa Trafiki.
Je, unaweza kunisoma? Zaidi.</i>

33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
<i>Gari la kibiashara la kukokota</i>
Nostromo <i>kutoka kwa Solomons,</i>

34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
<i>nambari ya usajili‒</i>

35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Hakuna.
- Endelea kujaribu.

36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
<i>Inapiga simu Antaktika
Udhibiti wa Trafiki. Je, wewe
nisome, Antarctica? Zaidi.</i>

37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
Nimeipata.
Muda mfupi tu wa Zeta II Reticuli.

38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
<i>Hatujafikia
ukingo wa nje bado.</i>
Hiyo ni ngumu kuamini.

39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
<i>Kuna nini
tunafanya hapa?</i>

40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
sijui.
Unazungumzia nini jamani?

41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
- Huo sio mfumo wetu.
- Najua hilo.

42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Je, umewahi kuona
vipi hawajawahi kufika hapa?

43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Namaanisha, hapa ndipo
kazi ni, sawa?

44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Naam, ni sababu sawa damn
tunapata nusu
kwa mmoja wao.

45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Wakati wetu ni wakati wao.
Hivyo ndivyo wanavyoona.

46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Hapana, lakini - Sikiliza, jamani.
Shit sawa za zamani, jamani.

47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Nadhani najua kwanini wao
usishuke hapa.

48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Ni kwa sababu yako.
Huna utu.

49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
<i>Ajabu wanataka nini sasa.
Nini kinaendelea hapa chini?</i>

50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Um, unatokea
kwenye kiti changu. Je, ninaweza kuipata?
Ndiyo, bila shaka.

51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
Asante.
samahani.

52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
<i>Ni nini kinaendelea sasa, mtoto?</i>

53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Naam, baadhi yenu
inaweza kuwa na kufikiri
bado hatujafika nyumbani.

54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
- Tuko nusu tu huko.
- Je!

55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
Mama amekatishwa
mwendo wa safari yetu.

56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
Kwa nini?
<i>Ndiyo.</i>

57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Amepangwa kufanya hivyo
lazima hali fulani kutokea.
Wana.

58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
<i>- Unapenda nini?</i>
- Inaonekana ana ...

59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
alizuia maambukizi
asili isiyojulikana.

60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
<i>Alituamsha ili tuiangalie.</i>
Usambazaji?
Huku nje?

61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
<i>Ndiyo.</i>
Ni aina gani ya maambukizi?

62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Mwangaza wa sauti.
Inarudia kwa vipindi
ya sekunde 12.

63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
sijui.

64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Binadamu?

65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Haijulikani.
- Naam, basi nini?

66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Sisi ni wajibu
chini ya kifungu cha nane -

67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Sipendi kuleta hii,
lakini, uh,

68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
hii ni meli ya kibiashara,
sio meli ya uokoaji.

69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
Sawa.
Na haiko kwenye mkataba wangu
kufanya aina hii ya wajibu.

70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
Na vipi kuhusu pesa?
Ikiwa unataka kunipa pesa,
Nitafurahi kulazimisha.

71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Haki ya mwanaume.
Hebu kwenda juu
hali ya ziada.

72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- Samahani. Naweza kusema kitu?
<i>- Wacha tuzungumze kuhusu bonasi zaidi.</i>

73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Kuna kifungu
katika mkataba
ambayo inaeleza hasa...

74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
maambukizi yoyote ya utaratibu
ikionyesha inawezekana
asili ya akili...

75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
lazima ichunguzwe.
Sitaki kusikia.

76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
Hatujui
kama ana akili.
Nataka kwenda nyumbani na karamu.

77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Parker, je!
kumsikiliza mwanaume tu?

78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
Kwa adhabu ya
upotezaji wa jumla wa hisa.
Hakuna pesa.

79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Umepata hilo?

80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Kweli, ndio.
- Sawa, tunaingia.

81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Ndiyo.
Tunaingia,
si sisi?

82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Je, sote tunaweza kusikia hivyo,
Lambert?

83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Mungu mwema.

84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Haisikiki
ishara yoyote ya redio
Nimesikia.

85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Labda ni sauti.
Naam, tutajua hivi karibuni.

86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Je, unaweza kuboresha
juu ya hilo?

87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Ilikuwa nini, uh,
msimamo?

88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.

89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Sawa.
Ilipata quadrant.

90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
<i>Kupaa: dakika sita,
Sekunde 20.</i>

91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
<i>Kupungua: digrii 39,
sekunde mbili.</i>

92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Sawa. Weka hivyo
kwenye skrini kwangu.

93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
<i>Sawa.
Naam, ndivyo hivyo.</i>

94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Ni planetoid.
kilomita 1200.

95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Ni ndogo.
Mzunguko wowote?

96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
<i>Takriban saa mbili.</i>

97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
Vipi kuhusu mvuto?

98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Pointi nane-sita.

99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
Unaweza kutembea juu yake.

100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
<i>Inakaribia apogee ya obiti.</i>

101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
<i>Marko 12, 11‒</i>

102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Obiti ya Ikweta imetundikwa.

103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
<i>Tisa, sekunde nane
juu ya kushuka.</i>

104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
<i>Gridi zimetiwa nguvu.
Mashamba yaliyolenga.
Tano. Nne‒</i>

105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R. iko kwenye mtandao.
- Je, hali ya wanyanyuaji ikoje?

106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Nipe A.C.
usomaji wa shinikizo.

107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Sekunde arobaini na nane
na kuhesabu.

108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
<i>SR-1 imara.</i>

109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
<i>Jitayarishe kutengana
kutoka kwa jukwaa.</i>

110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
<i>Mark, sekunde 20.
Kumi na nane, 17‒</i>

111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
<i>Kumi na Mbili, 11, 10,</i>

112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
<i>tisa, nane, saba,</i>

113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
<i>sita, tano, nne,</i>

114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
<i>tatu, mbili, moja, kufuli.</i>

115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Kujitenga.

116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
<i>Kitovu kiwazi.</i>

117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Pesa ni salama.
Hebu tumshushe.

118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
<i>Tisa, nane, saba‒</i>

119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
<i>Ondosha mlango wa digrii 92.</i>

120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
<i>Prime to port.</i>

121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
<i>Mpango mkuu.
Mgongo mkuu.</i>

122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
<i>Shahada ya chini.</i>

123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
<i>mita 39,000.</i>

124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
<i>Msukosuko.</i>

125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Imefungwa na kuelea.
Unaweza kutupa wakati wowote sasa.
Tutakushika.

126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Unyevu usio na kipimo unazimika.
Shikilia, watu.
Kutakuwa na donge kidogo.

127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Shinikizo la kushuka kwa ulaji wa tatu.
Lazima nimepoteza ngao.

129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Twende nayo.

130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Inashuka sasa.

131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
<i>Bado inaanguka.</i>

132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Hapa tupo.
Tumeipata.

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Mchukue chini.

134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Taa za urambazaji zimewashwa.

135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
<i>Bado tumetoka 5-3.
Hakuna tatizo. Chini tu 11%.</i>

136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
<i>Hali ya gridi ni sawa.</i>

137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
<i>Tisa,</i>

138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
<i>nane, saba, sita,</i>

139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
<i>tano, nne, tatu,</i>

140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
<i>mbili, moja.</i>

141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Kuua injini za gari.

142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Ni nini kilitokea?

143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Mtu nipe
jibu moja kwa moja!

144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Je, mwili umevunjwa?
- Sioni chochote.
Bado tuna shinikizo.

145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Piga skrini.
- Haki.

146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
<i>Kitengo cha pili cha kushiriki mzigo...</i>

147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
<i>imetoka.</i>

148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
<i>Seli tatu hadi nne
wamekwenda.</i>

149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
Je, ndivyo hivyo?
<i>Hapana, subiri.</i>

150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
<i>Hatuwezi kuirekebisha
huku nje hata hivyo,
na tunahitaji kubadili njia...</i>

151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
<i>mifereji kadhaa kati ya hizi,
si ungesema, Brett?</i>
Wakati wa kizimbani kavu.

152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Kiziti kavu.
Mwambie tunahitaji kukauka-kizimbani.

153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Angalia, hatukuweza kuirekebisha
huku nje hata hivyo.

154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Tunapaswa kubadilisha njia nyingine
mifereji hii yote,

155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
na ili kufanya hivyo
tunapaswa kukauka-kizimbani.

156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Nini kingine?

157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
<i>Baadhi ya vipande vilipigwa teke,</i>

158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
<i>na tumelazimika
safisha yote
na kuibana tena.</i>

159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Muda gani kabla
tunafanya kazi?

160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Angalia, ni nini - nini -
Ni saa 17, mwambie.

161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Angalau masaa 25.
Ndiyo.

162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Anza kwenye paneli ya sakafu.
Nitakuwa chini.

163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Nini kuzimu
anakuja hapa chini?

164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Afadhali akae
fuck nje ya njia yangu,
Nitakuambia hivyo.

165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Ningependa kuona
atafanya nini
akifika hapa.

166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Jibu lolote bado?
- Hapana. Hakuna chochote.

167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
<i>Ila
maambukizi sawa
kila sekunde 12.</i>

168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
<i>Vituo vingine vyote
wamekufa.</i>

169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Piga juu ya mafuriko.

170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Hatuwezi kwenda popote
katika hili.
Mmm.

171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Naam, Mama anasema
jua linakuja
katika dakika 20.

172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Je, tuko mbali kiasi gani
chanzo cha maambukizi?
Uh, kaskazini mashariki.

173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
Chini ya mita 2,000 tu.

174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Umbali wa kutembea?

175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
Vizuri -

176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Unaweza kunipa
anga?
Ndiyo.

177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
<i>Oh.</i>

178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Ni karibu primordial.

179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
<i>Kuna nitrojeni ajizi,</i>

180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
mkusanyiko wa juu
fuwele za kaboni dioksidi,
methane.

181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Ninafanya kazi
vipengele vya kufuatilia.

182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Kitu kingine chochote?
Ndiyo.

183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
Ni...

184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
mwamba, msingi wa lava,

185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
na baridi kali.

186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
<i> Chini ya mstari.
Mm-hmm.</i>

187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Nitajitolea kuwa ndani
kundi la kwanza kutoka nje.

188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
<i>Ndiyo, takwimu hizo.</i>

189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
<i>Wewe pia, Lambert.</i>

190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Kuvimba.
- Bora kuvunja silaha.

191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Sioni kitu cha mungu.

192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Ash, unapokea?

193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
<i>Mawasiliano mazuri kwenye ubao wangu.</i>

194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Wazi na bure.
Weka mstari wazi. Twende zetu.

195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Habari, Ripley.

196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Habari, Ripley,
Nataka kukuuliza swali.

197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Ikiwa watapata walicho
kutafuta huko nje, hufanya
ina maana tunapata hisa kamili?

198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Usijali, Parker.
Utapata chochote
kuja kwako.

199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Angalia, sitafanya
kazi tena...

200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
mpaka tupate hii
iliyonyooka.
<i>Brett,</i>

201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- umehakikishiwa na sheria
kupata sehemu.
<i>- Nini?</i>

202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Kwa nini usijisumbue tu.
- Je!

203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
<i>Ulisema nini, Rip?</i>

204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Ikiwa una shida yoyote,
Nitakuwa kwenye daraja.

205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
<i>Hujambo, Ripley, rudi hapa!</i>

206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Mwana wa mbwembwe.
Kuna nini?

207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
Huwezi kuona jambo la mungu.

208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Acha kushikana.
Napenda kushikashika.

209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
Njoo. Ipige mbali.

210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
Majivu,
unaweza kuona hii?

211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Ndiyo, naweza.

212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.

213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Ajabu sana.

214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Umesema.

215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
Sawa.

216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Inaendelea hadi ya pili...
msimamo.

217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
Ni nini?

218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Hebu tuondoke hapa.

219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Tumefika hapa.
Lazima tuendelee.

220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Inabidi tuendelee.

221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Utasema hivyo tena?
Shit.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Majivu, kama unavyoona,
ni ngumu kuelezea.

223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Ninarudi kwenye koni.

224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Inaonekana kuwa imara.

225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
Kutembea -
Unaweza juu yake.

226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Dallas?

227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Njoo hapa chini.
Kitu tofauti hapa chini.

228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
sijui
ni nini, lakini -

229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Angalia ikiwa tunaweza kuinua ukuta huo.
Ikiwa tunaweza kuinua ukuta huo,
tunaweza kujua.

230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Kushangaza.

231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Fomu ya maisha ya mgeni.

232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Inaonekana imekufa
muda mrefu.

233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Kisukuku.

234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Inaonekana ni mzima
nje ya kiti.

235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Mifupa imeinama kwa nje,

236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
kama alivyolipuka kutoka ndani.

237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
<i>Ajabu ni nini kilitokea
kwa wafanyakazi wengine.</i>

238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Hebu kupata kuzimu kutoka hapa.

239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Habari, Dallas, Lambert,
njoo huku.

240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
Njoo.

241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
Una nini?
<i>Angalia unachofanya kuhusu hili.</i>

242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Majivu.

243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
<i>Usambazaji huo‒
Mama aligundua sehemu yake.</i>

244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
<i>Haionekani kama S.O.S.</i>
Ni nini basi?

245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Naam, mimi -
Inaonekana kama onyo.

246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
<i>Nitawafuata.</i>
Kuna maana gani?

247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
I mean, kwa wakati
inatakiwa kufika huko,
uta-

248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
<i>watajua ikiwa ni
onyo au la, ndio?</i>

249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
<i>Uko sawa huko chini?</i>

250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
<i>Je, unaweza kuona chochote?</i>
Uh... pango.

251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
A ca‒ Pango la aina fulani.
Lakini mimi -

252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Naam, sijui,
lakini ni kama
kitropiki cha mungu hapa.

253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Hii ni kuzimu gani?

254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Pango ni
imefungwa kabisa,

255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
na imejaa ...

256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
vitu vya ngozi,
kama mayai au kitu.

257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Kuna safu ya ukungu ...

258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
kufunika mayai tu
ambayo humenyuka inapovunjwa.

259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
<i>Kane? Uko sawa?</i>

260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
niko sawa.
Sawa.

261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
niko sawa.
Niliteleza tu.

262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Inaonekana kuwa
imefungwa kabisa.

263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
<i>Subiri kidogo.
Kuna harakati.</i>

264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
<i>Inaonekana kuwa na maisha.
Maisha ya kikaboni.</i>

265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
<i>- Upo hapo, Ripley?</i>
- Mimi niko hapa.

266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Sawa, Ripley, niko
hatch ya ndani ya kufuli sasa.
<i>Sawa.</i>

267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Ripley.
Tuko safi. Hebu tuingie.
<i>Hapa.</i>

268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Nini kilitokea kwa Kane?
- Kuna kitu
kujishikamanisha naye.

269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Tunapaswa kumpata
kwenye chumba cha wagonjwa mara moja.
- Kitu cha aina gani?

270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
<i>Nahitaji ufafanuzi wazi.</i>
kiumbe.
Fungua hatch.

271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Subiri kidogo.
Ikiwa tutairuhusu,
meli inaweza kuambukizwa.

272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Unajua
utaratibu wa karantini -
Saa 24 kwa kusafisha.

273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Anaweza kufa ndani ya masaa 24.
Fungua hatch.

274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
Nisikilize.
Ikiwa tutavunja karantini,
tunaweza kufa wote.

275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Angalia, ungefungua
hatch ya mungu?
Inabidi tumuingize ndani.

276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Hapana. Siwezi kufanya hivyo.

277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
<i>Na kama wewe
walikuwa katika nafasi yangu,
ungefanya vivyo hivyo.</i>

278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Ripley, hili ni agizo.
Fungua hatch hiyo sasa hivi.

279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
Je! unanisikia?
<i>Ndiyo.</i>

280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
<i>Ripley, hili ni agizo!
Je! unanisikia?</i>

281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Ndiyo, nilikusoma.
Jibu ni hasi.

282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Hatch ya ndani ilifunguliwa.

283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Mungu wangu.

284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Kuzimu ni nini hiyo?

285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Yesu Kristo.

286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Ni nini hiyo, jamani?

287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Hey, jinsi kuzimu
anapumua?

288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Je, bado yuko hai
au nini?

289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Kwa nini usifanye hivyo
nyie
kumfungia?

290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Jinsi gani kuja
hawana
kumfungia?

291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Nini kinaendelea
humo ndani?

292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Nini jamani
inaendelea?
Wewe jamani!

293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Yesu Kristo!
Habari! Habari!

294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Ungekuwa wewe
alituacha huko nje.
Vunja.

295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
Ripley, ninapoamuru,
Natarajia kutiiwa.</i>

296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Hata kama ni
kinyume na sheria?
<i>Uko sahihi kabisa!</i>

297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Labda ana uhakika.
Nani kuzimu anajua kitu hicho ni nini.

298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Tutafanyaje
achana naye?

299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Tutafanyaje
kuiondoa?
Nitapata vyombo.

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Mungu wangu.

301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
Sawa.
Nitafanya chale hapa.

302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Jaribu na uondoe
moja ya dijitali kutoka-
Utafanya nini?

303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
Kidole. Nitajaribu
na kuondoa kidole chake.
Dakika moja tu.

304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
<i>Hapana, hiyo sio‒ Inararua
kichwani mwake.
Najua!</i>

305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Haitoki
bila kuchanika uso wake
achana nayo.

306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Itabidi tuchukue
kumtazama ndani.
Sawa.

307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Jinsi gani kuja
hawamgandishi?

308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
<i>Vipi nyie
usimgandishe?</i>

309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
Sawa, unaweza
ondoa mask yako.

310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Ni nini kilimshika kooni?
<i>- Ningependekeza
ni kumlisha oksijeni.</i>

311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
Anampooza,
humtia kwenye coma,
kisha humuweka hai.

312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
<i>Sasa ni nini kuzimu hiyo?</i>

313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Tunapaswa
ondoa kwake.
Dakika moja tu.

314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Dakika moja tu.

315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
Namaanisha,
tusiwe na haraka sana.

316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Hatujui chochote
kuhusu...

317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
<i>hiyo.</i>

318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
<i>Sasa, tunategemea
ni kumlisha oksijeni.
Ikiwa tutaiondoa,</i>

319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
inaweza kumuua.

320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Niko tayari kuchukua nafasi hiyo.
Tumkate sasa.

321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Utachukua jukumu?
Ndiyo, nitawajibika.
Mtoe hapo.

322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
<i>Unataka kufanya hili wapi?</i>

323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Tutafanya chale
chini kidogo ya kifundo hapo.

324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Hapa hapa.
<i>Simama karibu.</i>

325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
<i>Mungu Mwema!</i>

326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
<i>Upuuzi huo utakuwa
kula kupitia Hull.</i>

327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Kitu hicho kitakula
kupitia goddamn hull.
Haya!

328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
Nini kinaendelea?

329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
Njia hii.

330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
<i>Staha inayofuata.</i>

331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
<i>Hiyo hapo.</i>

332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Usiingie chini yake!
Usiingie chini yake.

333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Inaonekana inasimama.

334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Angalia hii,
mtu.
Ndiyo.

335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Brett, nipe -
Una nini, kalamu hapo?
Nipe, haraka.

336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Haya! Haya!

337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
<i>Usichukue chochote kwenye mkono wako.</i>

338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Ilisimama.

339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Sioni chochote
kama hiyo isipokuwa, uh,
asidi ya Masi.

340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Ni lazima kuitumia
kwa damu.

341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Ina ajabu
utaratibu wa ulinzi.

342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
<i>Huwezi kuthubutu kuua.</i>

343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
Vipi kuhusu Kane?

344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Hapa kuna kalamu yako nyuma.
- Tunafanya nini sasa?

345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Acha Kane kwa Ash.
Unarudi kazini.

346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Naam, nini -

347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
Sawa.

348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Ijaribu.

349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
Jamani.
Nilidhani hakika
ndivyo ilivyokuwa.

350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Ijaribu tena.

351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Ninahisi kama nimekuwa
mahali hapa kwa mwezi.

352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Hatupaswi kuwa nayo
imetua mahali hapa
mahali pa kwanza.

353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Haikupaswa kutua
kwenye mpira huu mbaya,
Najua hilo.

354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Naam, mapema sisi kiraka hii
fanya jambo na uondoke hapa,
mapema tunaweza kwenda nyumbani.

355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Mahali hapa
inanipa mawimbi.

356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
<i>Hiyo inashangaza. Ni nini?</i>

357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Ah, ndiyo, ni.
Um‒

358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
Sijui bado.

359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
Ulitaka kitu?

360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
Ndiyo. Mimi, uh-

361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Ningependa tuzungumze kidogo.
Vipi, uh‒ Vipi Kane?

362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Ameshika.
Hakuna mabadiliko.

363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
Na, uh,
mgeni wetu?

364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
Vizuri -
Hmm?

365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Naam, kama nilivyosema,
mimi bado...

366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
kuunganisha, kwa kweli,
lakini, uh,

367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Nimethibitisha
kwamba ana tabaka la nje
ya polysaccharides ya protini.

368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Ana tabia ya kuchekesha
ya kumwaga seli zake...

369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
na kuzibadilisha na...
silicon ya polarized,

370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
ambayo inampa
upinzani wa muda mrefu ...

371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
kuwa mbaya
hali ya mazingira.

372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Je, hiyo inatosha kwako?
Hiyo ni nyingi.

373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Ina maana gani?
Tafadhali usifanye hivyo.
Asante.

374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
samahani.

375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Naam, ni
mchanganyiko wa kuvutia
ya vipengele,

376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
kumfanya
mtoto mdogo wa kichaa mgumu.

377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
Na ukamruhusu aingie.

378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Nilikuwa nikitii
agizo la moja kwa moja, kumbuka?

379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Ash, wakati Dallas na Kane
wako nje ya meli,

380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Mimi ni afisa mkuu.

381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
<i>Oh, ndiyo. Nilisahau.</i>

382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Pia umesahau
kitengo cha sayansi
sheria ya msingi ya karantini.

383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Hapana, hilo sikulisahau.
Oh, naona.

384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Umeivunja tu.
Huh?

385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Angalia, ungefanya nini
umefanya na Kane?
Hmm?

386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Ulijua
nafasi yake pekee ya kuishi
ilikuwa ni kumuingiza humu.

387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
Kwa bahati mbaya,
kwa kuvunja karantini,

388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
unahatarisha maisha ya kila mtu.

389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Labda nilipaswa
akamwacha nje.

390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Labda nimehatarisha
sisi wengine, lakini ndivyo ilivyokuwa
hatari niliyokuwa tayari kuchukua.

391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Hiyo ni hatari kubwa sana...

392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
kwa afisa sayansi.

393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Ni, uh, si hasa
nje ya mwongozo, sivyo?

394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Ninachukua majukumu yangu
kwa umakini kama unavyojua.

395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
<i>Wewe fanya kazi yako...</i>

396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
na wacha nifanye yangu, ndio?

397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
<i>- Dallas iko wapi?
- Katika kuhamisha.</i>

398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Dallas.
<i>- Nadhani unapaswa
mtazame Kane.</i>

399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
Kwa nini?
<i>Kuna kitu kimetokea.</i>

400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Mazito?
<i>Inavutia.</i>

401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Ripley, tukutane
katika chumba cha wagonjwa mara moja.

402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
<i>Iko wapi?</i>

403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
<i>Vema, sijui. Namaanisha,
tunapaswa kujaribu na kuipata.</i>

404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
<i>Ndiyo, tuiangalie.</i>

405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Dallas,
tafadhali kuwa makini.

406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
Pole.

407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Hapana, sio kwenye kona.
Zab. Kuwa na moja ya haya.

408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
<i>Ikiwa tu.</i>

409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Kane? Dallas?

410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
Uko sawa?
sikuiona.
Je, ilikuwa kwenye rufani?

411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
Je! Ilikuwa
huko juu mahali fulani.
Mungu wangu.

412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
<i>- Funika jambo baya!
- Subiri.</i>

413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Yuko hai!

414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Hiyo ni hatua ya reflex.

415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Naam, sisi tumepewa
angalia hii.

416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
Samahani.

417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Inaonekana amekufa vya kutosha.
<i>- Naam, nzuri.
Hebu tuachane nayo.</i>

418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Ripley, kwa ajili ya Mungu,

419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
hii ni mara ya kwanza
ambayo tumekutana nayo
aina kama hii.

420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
<i>Inapaswa kurudi nyuma.
Kila aina ya vipimo
lazima kufanywa.</i>

421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Ash, unatania?
Kitu hiki kilimwaga asidi.

422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Nani anajua ni nini
nitafanya wakati imekufa.

423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Fikiria ni salama kudhani
sio zombie.

424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Dallas, inabidi irudi nyuma.

425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Naam, hivi karibuni ...

426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
kama si kuichoma kwenye mti,
lakini wewe ni afisa sayansi.

427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Ni uamuzi wako, Ash.
Dallas.

428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Jinsi gani kuja
Je, ni lazima nibadilishe mawazo yangu?
Uamuzi umefanywa.

429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
Sijaribu
kubadili mawazo yako, Dallas.
Nataka usikilize tu -

430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Je, utasikiliza -

431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
<i>Niambie tu jinsi gani
unaweza kuacha aina hiyo
ya uamuzi kwake.</i>

432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Angalia, ninaendesha meli tu.

433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Chochote kinachopaswa kufanya
na kitengo cha sayansi,
Ash ina neno la mwisho.

434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Hiyo inatokeaje?
- Inatokea, mpenzi wangu, kwa sababu hiyo
nini kampuni inataka kutokea.

435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Tangu lini hiyo
utaratibu wa kawaida?

436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Utaratibu wa kawaida
ni kufanya nini kuzimu
wanakuambia ufanye.

437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
<i>Nini kinachoendelea
matengenezo? Inaendeleaje?</i>
Wamemaliza sana sasa.

438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Kwa nini kuzimu
si uliniambia hivyo?

439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Kwa sababu bado kuna
baadhi ya mambo kushoto kufanya.
- Kama nini?

440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
Naam, sisi ni vipofu
kwenye sitaha za "B" na "C".</i>

441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
<i>Nguvu ya hifadhi
mfumo umepulizwa‒</i>
Hilo ni kundi la farasi.

442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Tunaweza kuondoka bila hiyo.
<i>Ndiyo, tunaweza.
Unafikiri hilo ni wazo zuri?</i>

443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Angalia, nataka tu kupata
kuzimu kutoka hapa,
sawa?

444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Vumbi katika ulaji tena.
Nambari ya pili ni overheating.

445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Mtemee mate kwa dakika mbili,
ungependa, kwa ajili ya Kristo?

446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
<i>Tuna joto.
Tunazidi kuwa moto.</i>

447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
<i>Chumba cha injini,
hali ya klipu nyekundu?</i>

448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Kilomita moja juu ya kupaa.
- Shirikisha mvuto wa bandia.

449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
<i>Mchumba.</i>
Ninabadilisha vekta sasa.

450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
<i>Zuia C.N.G. kudhibiti.</i>

451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Struts retract.
<i>- Struts imefutwa.</i>

452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
<i>Mkazo wa juu hadi upakiaji wa tano.</i>

453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
<i>Irudishe kwa urahisi.</i>

454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
<i>Yeye ni mzuri. Mzuri.</i>

455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Tembea kwenye bustani.
Tunaporekebisha kitu,
sisi kukaa fasta.

456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
- Je, sivyo, Brett mtoto?
- Haki.</i>

457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
Ninachofikiri tunapaswa kufanya
ni kumfungia tu.</i>

458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
Ikiwa ana ugonjwa,
kwa nini tusiizuie
iko wapi?</i>

459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
- Anaweza kupata daktari kila wakati
tunaporudi nyumbani.
- Haki.

460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Kila anaposema chochote,
unasema "sawa," Brett.
Unajua hilo?

461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
Sawa.

462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Parker, unafikiri nini?
Wafanyakazi wako wanakufuata tu
karibu, inasema "sawa."

463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
- Kama kasuku wa kawaida.
- Ndio. Unda juu.

464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Wewe ni nini,
aina fulani ya kasuku?
- Haki.

465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
Njoo. Igonge!
Kane itabidi
kwenda kwenye karantini.

466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Ni hayo tu.
Ndiyo, na sisi pia.

467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Naam, vipi
kitu kidogo
ili kupunguza roho yako?

468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Nifurahishe,
utafanya, tafadhali?

469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Naam, kulingana
kwa mahesabu yangu,

470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
kulingana na muda uliotumika kupata
kwenda na kutoka kwenye sayari -

471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Nipe tu toleo fupi.
Umbali gani hadi Duniani?
Miezi kumi.

472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
Ee Mungu.
Kubwa.

473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
Ndiyo.

474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
<i>Dallas, nadhani
unapaswa kuja kumuona Kane.</i>

475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Je, hali yake imebadilika?
<i>Ni rahisi zaidi kama ungependa tu
kuja kumwona.</i>

476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Tuko njiani.

477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
Sawa.

478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
<i>Unaendeleaje?</i>

479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
Asante.
Unafanyaje?

480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Um, kali.
Swali linalofuata la kijinga.

481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
Ah, asante.

482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Je, unakumbuka chochote
kuhusu sayari?

483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Nini jambo la mwisho
unakumbuka?

484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
Huh?

485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Nakumbuka baadhi...

486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
ndoto mbaya kuhusu ...
kuvuta pumzi.

487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
<i>Na‒</i>

488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
Na - hata hivyo,
tuko wapi?

489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Hapa hapa.
Tuko njiani kuelekea nyumbani.

490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Rudi kwa zamani
freezerinos.

491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Naweza kuwa na kitu cha kula
kabla hatujarudi?

492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Ni-nahitaji kitu mwenyewe.

493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Ndio, sawa.
Chakula kimoja zaidi kabla ya kulala.
Ninanunua '.

494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Halo, hiyo ni mapumziko.
<i>Wakati wa kulala.</i>

495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Jambo la kwanza
kwamba nitafanya
nikirudi...

496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
ni kupata chakula kizuri.

497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Ninaweza kuichimba, jamani.
Hebu niambie, nimekula
chakula kibaya kuliko hiki,

498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
lakini basi nimeonja vizuri zaidi,
unajua ninachosema?
Yule mwingine kule.

499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Naam, wewe
ponda chini vitu
kama hakuna kesho.

500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
Ningependa kula '
kitu kingine, lakini, uh,
sasa hivi nawaza chakula.

501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
<i>Sawa, unapaswa kujua.
Unajua imetengenezwa na nini.</i>

502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Hapana, jamani, sitaki kuzungumza
kuhusu imetengenezwa na nini.

503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Ninakula hii tu -

504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
Kuna nini?

505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Chakula sio
mbaya sana, mtoto.
Kuna nini Kane?

506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
<i>Je, unakabwa?</i>

507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
Kuna nini?

508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
Je! Je!

509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Hii ni mbaya.
- Kane, kuna nini?

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Ni sawa!

511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Mshike chini!
Mshike -

512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
<i>Ingiza kijiko!</i>

513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
Jamani!

514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Ingia kinywani mwake!
Ninajaribu!

515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
<i>Oh, Mungu wangu! Ee Mungu!</i>

516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
<i>Hapana!</i>
Usiiguse!
Usiiguse!

517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
<i>Dallas?</i>

518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
<i>Dallas?
Ndiyo.</i>

519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
<i>Chochote?
Hapana. Wewe?</i>

520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
<i>Hakuna.</i>

521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
<i>Unaona chochote?
Hapana.</i>

522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
<i>Hatch ya ndani imefungwa.</i>

523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
<i>Je, kuna mtu anataka kusema chochote?</i>

524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Hii ni prod ya kawaida tu,
kama mfugaji wa ng'ombe.

525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Ina betri inayobebeka.

526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Ni maboksi
kote huku,
mpaka hapa.

527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Hakikisha tu mkuu
hakuna mtu anayeweka mkono wake
mwisho wake.

528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
<i>Haipaswi kuharibu
mwanaharamu mdogo,</i>

529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
isipokuwa ngozi yake
nyembamba kuliko yetu.

530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Lakini itampa
motisha kidogo.

531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Sasa tunayo tu
kuipata.

532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Nimetunza hilo.
Nimeunda
kifaa hiki cha kufuatilia.

533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Umeiweka tu
kutafuta
kitu kinachosonga, kama hivyo.

534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
<i>Sina safu nyingi,
lakini ukipata
ndani ya umbali fulani,</i>

535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
<i>itaanza
kutoa ishara.</i>

536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Ni muhimu kwenye nini?

537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Mabadiliko madogo
katika msongamano wa hewa.

538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Nipe onyesho.

539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
Unaona?
Tena.

540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Nimekupata.

541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Timu mbili.
Ash, Lambert na mimi.

542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Ripley, unachukua
Parker na Brett.

543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Sasa, mtu yeyote anayeona jambo hili,
unaipata kwenye wavu...

544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
kwamba Parker anashikilia
kwenye mapaja yake.

545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Parker, sitaki
mashujaa wowote kutoka kwako,
sawa?

546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
<i>Ishike,
kuiweka kwenye kufuli ya hewa,
ondoa.</i>

547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
<i>Sasa, vituo vimefunguliwa
kwenye sitaha zote.</i>

548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Nataka uwasiliane,
endelea kuwasiliana
wakati wote, sawa?

549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
Twende zetu.

550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
Nilifikiri
umerekebisha moduli 12.

551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Tulifanya hivyo.

552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
mimi sifanyi
kuielewa.

553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Mizunguko
lazima imeungua.

554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Tumepata nini hapa?
Jamani! Shikilia nuru yako
hapa, ungeweza?

555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Ndiyo, ndivyo hivyo.

556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Sijui kama hii
itafanya kazi.

557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Ikiwa ningeweza tu kuweka hii -
weka hii ndani.

558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
<i>Sawa.</i>
Loo, jamani.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
<i>Angalia
insulation.</i>

560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
Oh, shit!

561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Imara.
Kulingana na hili,
ni ndani ya mita tano.

562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
<i>Mabadiliko madogo
katika msongamano wa hewa, punda wangu.</i>

563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Iko ndani ya mita tano.

564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
<i>Kuwa makini.</i>

565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
<i>- Kristo.
- Usifanye hivyo.
Usinianguke na kitu hicho.</i>

566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
<i>Enyi watu, shikamaneni.</i>

567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- Usiniangushe sasa.
- Je!

568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
Ni nini?
Parker, Brett,
iko kwenye kabati hili!

569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
Wapi?

570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Hapa, chukua hii.

571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Fika huko
na kupata wavu.

572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Umeipata?
Nimeipata. Nimeipata.
Nimeipata.

573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Subiri kidogo.
Subiri kidogo.

574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
Sawa, Parker.
Ninaposema.

575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
Sawa. Sasa.

576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
Rahisi.

577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
Subiri! Usimwache aende!

578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Nini kuzimu
unafanya jamani?

579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Ni paka.

580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Haya, angalia, sasa.
Ilibidi tuichukue, jamani.

581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Sasa tunaweza
ichukue
kwenye tracker tena.

582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
Nita‒ nita‒ nita-
Nenda ukaichukue, jamani.

583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
Sawa.
Unampata.
Tutaendelea.

584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Hapa, paka!

585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Hapa, paka, paka!

586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Inatosha hiyo
kitty crap.

587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Jones.

588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Jonesy?

589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Hapa ni kwa Jonesy.

590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
<i>Jonessy?</i>

591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Hapa, paka, paka, paka.

592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Hapa ni kwa Jonesy.

593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Jonesy?

594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Hapa, paka, paka.

595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Kitty, paka, paka.

596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Hapa ni kwa Jonesy.

597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Jonesy.

598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Kitty, paka.

599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Kitty, paka, paka.

600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Jonesy?

601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
Habari. Habari.
Njoo, Jonesy.

602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Njoo, mtoto.
Huyo ni paka.

603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
<i>Huyo ni paka.
Haya, mtoto.</i>

604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Huyo ni paka.

605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
Jambo, hujambo.
Sitakuumiza.

606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
<i>Njoo.</i>

607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Brett!

608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
<i>Brett!</i>

609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
<i>Brett!</i>

610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Vyovyote ilivyokuwa, ilikuwa -
ilikuwa kubwa na -

611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Una uhakika ilimchukua
kwenye shimo la hewa?

612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Ilitoweka ndani
moja ya mabomba ya kupoeza.

613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Hakuna swali, ni -
ni kutumia njia za hewa
kuzunguka.

614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Je, angetaka
Brett hai?

615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
Je!
Je, Brett anaweza kuwa hai?

616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Hapana. Namaanisha,
Sidhani hivyo.

617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Kweli, shimoni hili la hewa linaweza
kazi kwa faida yetu.

618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Hapa inaongoza hadi
na hutoka ndani
kufuli kuu ya hewa.

619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
Sawa. Kuna tu
ufunguzi mmoja mkubwa
njiani.

620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Tunaweza kuficha hilo,
halafu sisi...

621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
endesha ndani ya kufuli ya hewa
na zap
kwenye anga ya nje.

622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Huyu mtoto wa kibongo
ni kubwa!

623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
<i>- Namaanisha, ni kama
mwanaume. Ni kubwa!</i>
- Mtoto wa Kane.

624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
<i>Haya, Ash.
Idara ya Sayansi
inapaswa kutusaidia.</i>

625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Tunaweza kufanya nini
kuiendesha?

626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Ndio, imebadilishwa
vizuri ajabu
kwa mazingira yetu,

627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
ukizingatia yake
mahitaji ya lishe.

628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Kitu pekee ambacho hatufanyi
kujua ni joto.
- Sawa. Vipi kuhusu halijoto?

629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Nini kinatokea
ikiwa tutaibadilisha?
- Hebu tujaribu.

630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
I mean, wanyama wengi
kurudi nyuma kutoka kwa moto. Ndiyo?

631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Moto, ndio.
Parker, unaweza kurekebisha ...

632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
<i>tatu au nne
vitengo vya kuchomea?</i>

633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Nipe kama dakika 20.
Nitafanya.

634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Nani anapata kwenda
kwenye vent?
- Ninafanya.

635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
Hapana.
Wewe na Ash...

636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
kuchukua kuu
kufuli hewa.

637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Parker, Lambert,
unaficha hilo
ufunguzi wa matengenezo, tafadhali.

638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
<i>Sawa.</i>

639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
- Niko kwenye makutano ya kwanza.
- Dallas, niko hapa.

640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
<i>- Parker?</i>
- Ndio?
<i>- Lambert?</i>

641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Tuko katika nafasi.
Ninajaribu tu kupata
kusoma hapa.

642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Kifungio cha hewa kimefunguliwa.
<i>- Sawa, Ripley.</i>

643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Tayari.

644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
Sawa. Nimepata
kusoma kwako sasa.

645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
<i>Lo, fungua hatch
hadi makutano ya tatu.</i>

646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
Sawa, nimemaliza.

647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Ripley?
Ndiyo.

648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Funga hatches zote
nyuma yangu.

649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Ninaendelea.

650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
<i>Dallas, shikilia kwa dakika moja.
Nadhani niliipata.</i>

651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Ndiyo, nimepata.
- Wapi?

652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
Ni mahali fulani karibu
makutano ya tatu.

653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
Sawa, endelea.

654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
<i>Ni pale pale.
Sasa, Dallas, utaenda
kuwa makini.</i>

655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
Sawa.
nimefikia...

656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
makutano ya tatu,
na ninashuka.

657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
Kuzimu ni jambo
na hilo sanduku?

658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Dallas, utaenda
inabidi kushikilia msimamo wako
kwa dakika. I-

659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
<i>Nimepoteza mawimbi.</i>

660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
<i>Je! Una uhakika?</i>

661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
<i>Tazama kote. Je, una uhakika
haipo? Ni lazima
kuwa karibu na mahali fulani.</i>

662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Umeiangalia, Lambert.
Unaweza kupata kuingiliwa.

663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Dallas, wewe ni
uhakika hakuna dalili yake?

664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
<i>Namaanisha, iko pale.
Ni lazima iwe hapo.</i>

665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Dallas?
- Mungu, nini kinatokea?

666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
Sawa.

667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Ah, niko wazi, Lambert?
Nataka kupata kuzimu
kutoka hapa.

668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
Ee Mungu. Inasonga
sawa kwako.

669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Um‒

670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
Sogeza! Ondoka hapo!
Nyuma yako! Sogeza!

671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
<i>Dallas! Hoja, Dallas!
Sogeza, Dallas!</i>

672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
<i>Ondoka!
Sogeza!</i>

673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
<i>Kwa njia nyingine!</i>

674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Dallas?

675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
La, hapana.
Chukua rahisi.

676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Dallas?

677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Tulipata hii iko pale.

678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Hakuna damu.

679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Hapana Dallas.
Hakuna kitu.

680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
<i>Vipi mbona sisikii
hakuna mtu kusema chochote?</i>
Ninawaza.

681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Isipokuwa mtu ana
wazo zuri zaidi,

682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
tutaendelea
na mpango wa Dallas.

683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
Je! Na mwisho
kama wengine?

684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
Oh. Hapana, uko
nje ya akili yako.

685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Una wazo bora zaidi?
- Ndiyo. Ninasema kwamba sisi
kuachana na meli hii.

686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Tunapata shuttle
na kupata tu kuzimu
kutoka hapa.

687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Tunachukua nafasi zetu
na tumaini tu kwamba ...

688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
<i>mtu anatuchukua.</i>
Lambert.

689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Shuttle haitachukua nne.
<i>Basi kwa nini tusichore
mirija na‒</i>

690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Sichora majani yoyote.
Mimi ni kwa ajili ya kuua
jambo la mungu hilo sasa hivi.

691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
<i>Sawa.</i>

692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Naam, hebu tuzungumze kuhusu
kuua.

693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Tunajua inatumika
mihimili ya hewa - Je!
nisikilize, Parker?

694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Nyamaza!
Hebu tusikie.

695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Hebu tusikie.

696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Inatumia mihimili ya hewa.

697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Hatujui hilo.
Hiyo ndiyo njia pekee.

698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Tutasonga kwa jozi.
Tutaenda hatua kwa hatua...

699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
<i>na kukatwa
kila bulkhead
na kila tundu...</i>

700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
mpaka tumeiweka pembeni,
na kisha tutaweza kulipua
kutomba katika nafasi.

701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Je, hilo linakubalika
kwako?

702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Ikiwa na maana ya kumuua,
inakubalika kwangu.
Ni wazi inamaanisha kuua.

703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Lakini inatubidi
kushikamana pamoja.

704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
<i>Silaha zetu zikoje?</i>
Silaha ziko sawa.

705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Huyu anahitaji
kuongeza mafuta.
<i>Utaipata, tafadhali?</i>

706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Ash, nenda naye.
Hapana, hapana. Naweza
kusimamia, Ash.

707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Usinifuate.

708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
Majivu?

709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Mapendekezo yoyote
kutoka kwako au kwa Mama?

710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Hapana, bado tuko
kuunganisha.

711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
Wewe ni nini?

712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Bado unajikusanya?

713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Mimi kupata kwamba
ngumu kuamini.

714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Ungependa nifanye nini?
Ulicho nacho tu
umefanya, Ash.

715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
Hakuna kitu.
Nina ufikiaji
kwa Mama sasa,

716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
na nitapata
majibu yangu mwenyewe, asante.

717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
Sawa.

718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Kuna maelezo
kwa hili, unajua.

719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Kuna kweli?
Sitaki kusikia
maelezo yako mungu!

720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
nataka - nataka -

721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
<i>Nataka‒ I w‒</i>

722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Parker. Lambert?

723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Ash, fungua mlango.

724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Majivu -

725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
<i>Utafungua mlango?</i>

726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Acha nipite, Ash.

727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
Yaah!

728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
kuzimu unafanya?

729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Aah!

730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Mwinue. Mwinue.
Mwinue. Mwinue.
Mwinue. Mwinue.

731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
Yeye ni android!

732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Yesu!

733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
<i>Ni roboti.
Majivu ni roboti wa ajabu!</i>

734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Mungu!

735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
Lo! Ondoka kwangu‒ Lo!

736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Shit mtakatifu!

737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Msaada! Nisaidie kupata
jambo la kipumbavu hili!

738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Aah!

739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Mungu! Yesu!
Ee Mungu! Ee Mungu!

740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
<i>Inakuwaje kampuni
umetutumia roboti ya mungu?</i>

741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Ninachoweza kufikiria ni
lazima wametaka mgeni
kwa mgawanyiko wa silaha zao.

742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Amekuwa akiilinda
pamoja.

743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Parker, je!
kuichomeka?

744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
<i>Sijui kwa nini‒</i>
Kwa sababu anaweza kujua
jinsi ya kuua.

745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
<i>Jivu, unaweza kunisikia?</i>

746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
Majivu?

747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Ndiyo, ninaweza kukusikia.

748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Agizo lako maalum lilikuwa nini?
- Umeisoma.
Nilidhani ilikuwa wazi.

749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Ilikuwa nini?
- Rudisha umbo la maisha.

750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Kipaumbele cha kwanza. Nyingine zote
vipaumbele kufutwa.

751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Kampuni laana!
Vipi kuhusu maisha yetu,
wewe mtoto wa kichaa?

752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Narudia: Vipaumbele vingine vyote
zimefutwa.

753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
Je, tunaiuaje, Ash?</i>

754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
Lazima iwe
njia ya kuua.
Jinsi gani‒ Tunafanyaje?</i>

755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
Huwezi.

756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Huo ni ujinga!
- Bado hauelewi nini
unashughulika nayo, sivyo?

757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Kiumbe kamili.

758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Ukamilifu wake wa kimuundo
inalinganishwa tu
kwa uadui wake.

759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Wewe admire yake.

760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Nashangaa usafi wake.

761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Mtu aliyeokoka...

762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
bila kufungwa na dhamiri,

763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
majuto au udanganyifu
ya maadili.

764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
<i>Angalia, nimesikia
kutosha ya hii,</i>

765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
na mimi nakuuliza
kuvuta kuziba.

766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
<i>- Neno la mwisho.</i>
- Je!

767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Siwezi kukudanganya
kuhusu nafasi yako, lakini ...

768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
una huruma yangu.

769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Tutaweza
kulipua meli.

770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Tutachukua nafasi zetu
katika kuhamisha.

771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Lipua meli.
Nzuri.

772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
Njoo.

773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Tunapotupa swichi,
muda gani kabla ya meli kuvuma?
Dakika kumi.

774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Hakuna ujinga.
Ikiwa hatujatoka hapa
ndani ya dakika kumi,

775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
hatutahitaji roketi
kuruka angani.

776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Tutahitaji baridi
kwa mfumo wa msaada wa hewa.

777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Ninyi wawili nendeni chini,
pata baridi zote
unaweza kubeba.

778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
nitapata
usafiri tayari.
nitakupa kuhusu -

779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
kama dakika saba.

780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Rudi hapa.
Nitazima swichi,

781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
na tutamlipua mtu huyu
kuondoka kwenye nafasi.

782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
Sawa. Sawa.
Njoo.

783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
Tayari?
Jihadharini
mwenyewe.

784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Dakika saba.

785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
<i>Chukua raha.</i>

786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Jones.

787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Jones?

788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
Sawa, angalia chupa.

789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Jones?

790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
<i>Unaendeleaje?</i>
Sawa.

791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Kitty.

792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
<i>Sawa. Endelea.</i>

793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Jones?

794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kitty, paka, paka,
paka, paka, paka.

795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Njoo hapa, Jones.
Njoo hapa.

796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Jones?

797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Njoo hapa, kijana.

798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Njoo hapa.

799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
paka mzuri.

800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Jones?

801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Jones?

802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
Njoo hapa.
Njoo hapa, mpenzi.

803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Jones.

804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Jones? Jones?

805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Jones?

806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Jones!
Goddamn it!

807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Sasa nimekupata.

808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Hapa, mpenzi.
paka mzuri.

809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Ee Mungu wangu.

810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
<i>- Ondoka njiani.
- Siwezi kutoka nje ya njia!</i>

811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
<i>Ondoka njiani, Lambert!
Itatuua!</i>

812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
<i>Siwezi!</i>

813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
Lambert, kwa ajili ya Kristo,
ondokeni!</i>
Parker? Lambert -

814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Ondoka njiani, Lambert!

815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Parker? Lambert?

816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Lambert? Parker?

817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Toka nje ya chumba!

818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
<i>Oh, Mungu!</i>

819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Parker?

820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
<i>Hatari.
Mfumo wa uharibifu wa dharura...</i>

821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
<i>sasa imeamilishwa.</i>

822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
<i>Meli italipuka
katika T-minus...</i>

823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
<i>dakika kumi.</i>

824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
<i>Chaguo la kubatilisha
mlipuko otomatiki...</i>

825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
<i>inaisha muda baada ya T-minus
dakika tano.</i>

826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
<i>Chaguo la kubatilisha
mlipuko otomatiki...</i>

827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
<i>inaisha muda baada ya T-minus‒</i>

828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
Oh‒

829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
<i>Dallas.</i>

830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
<i>Brett.</i>

831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Oh.
- Niue.

832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Niue!

833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
<i>Chaguo la kubatilisha
mlipuko otomatiki...</i>

834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
<i>inaisha muda baada ya T-minus...</i>

835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
<i>dakika tatu.</i>

836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
<i>Chaguo la kubatilisha...</i>

837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
<i>mlipuko otomatiki
inaisha...</i>

838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
<i>kwa T-minus dakika moja.</i>

839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
<i>Ishirini na tisa, 28, 27,</i>

840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
<i>26, 25, 24,</i>

841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
<i>23, 22,</i>

842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
<i>21, sekunde 20.</i>

843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
<i>Kumi na tisa, 18,</i>

844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
<i>17, 16,</i>

845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
<i>15, 14, 13,</i>

846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
<i>12, 11, sekunde 10.</i>

847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
<i>Tisa, nane, saba,</i>

848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
<i>sita, tano, nne,</i>

849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Haya!
<i>tatu, mbili, moja.</i>

850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
<i>Chaguo la kubatilisha
utaratibu wa kulipua...</i>

851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
<i>muda wake umeisha.</i>

852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
Mama? Nimegeuka
kitengo cha baridi
nyuma juu.

853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
Mama!

854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
<i>Meli itafanya hivyo
haribu moja kwa moja...</i>

855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
<i>kwa T-minus dakika tano.</i>

856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Wewe jamani!

857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Wewe jamani!

858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
Goddamn it!

859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
<i>Jonessy.</i>

860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
<i>Sasa una dakika moja
kuacha meli.</i>

861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
<i>Meli itafanya hivyo
haribu moja kwa moja...</i>

862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
<i>kwa T-minus dakika moja.</i>

863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
<i>T-minus sekunde 30.</i>

864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
<i>Ishirini na tisa, 28,</i>

865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
<i>27, 26,</i>

866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
<i>25, 24,</i>

867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
<i>23, 22, 21,</i>

868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
<i>sekunde 20.</i>

869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
<i>Kumi na tisa, 18,</i>

870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
<i>17, 16,</i>

871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
<i>15, 14, 13,</i>

872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
<i>12, 11, sekunde 10.</i>

873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
<i>Tisa, nane, saba,</i>

874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
<i>sita, tano,</i>

875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
<i>nne, tatu, mbili, moja.</i>

876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
Nimekupata,

877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
wewe mtoto wa mbwembwe.

878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Shh, shh, shh,
shh, sh.

879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
Ni sawa.

880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Shh, shh, shh.

881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Shh, shh, shh.
Ni sawa.

882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
Sawa. Ni nzuri
kukuona pia.

883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Shh, shh, shh, shh.

884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Ni sawa.

885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
Njoo. Njoo.

886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Wewe ni ♪

887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Nyota yangu ya bahati ♪

888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Wewe... ni wangu ♪

889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
<i>♪ Nyota ya bahati ♪</i>

890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
<i>♪ Wewe ♪</i>

891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Bahati, bahati, bahati,
bahati, bahati.

892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
Sawa.

893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Naam, njoo.

894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
<i>♪ Wewe ni ♪</i>

895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Nyota yangu ya bahati ♪

896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Wewe ♪

897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Wewe ni nyota yangu ya bahati ♪

898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
<i>♪ Wewe ni nyota yangu ya bahati ♪</i>

899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
<i>♪ Wewe ni bahati yangu ♪</i>

900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Ee Mungu wangu.

901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
Yangu - Bahati yangu -

902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Wewe... ni wangu ♪

903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Wewe ni wangu ♪

904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Bahati ♪

905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
<i>Ripoti ya mwisho ya biashara
nyota</i>Nostromo.

906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
<i>Afisa wa tatu anaripoti.</i>

907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
<i>Wanachama wengine
ya wafanyakazi ‒</i>

908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
<i>Kane, Lambert,</i>

909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Parker, Brett,

910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Ash na Kapteni Dallas‒
wamekufa.

911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Mizigo na meli kuharibiwa.

912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Ninapaswa kufikia mpaka
ndani ya wiki sita hivi.

913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Kwa bahati kidogo,
mtandao utanichukua.

914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Huyu ni Ripley,
mwathirika wa mwisho wa <i>Nostromo,</i>

915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
kusainiwa.

916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Njoo, paka.