1 00:06:49,702 --> 00:06:54,624 Jídlo je hrozné. Nejhorší hovno Už jsem někdy viděl, člověče. 2 00:06:54,707 --> 00:06:57,168 Co říkáš? Máš tam nějaké sušenky? 3 00:06:57,251 --> 00:06:59,587 Pořád vidím kukuřičný chléb. 4 00:07:02,340 --> 00:07:04,800 - Je mi zima. - Pořád s námi, Brette? 5 00:07:04,884 --> 00:07:09,263 - Správně. - Oh, cítím se mrtvý. 6 00:07:09,347 --> 00:07:12,224 Někdo ti to někdy řekne vypadáš jako mrtvý, člověče? 7 00:07:14,644 --> 00:07:17,146 Oh, ano, správně. 8 00:07:17,229 --> 00:07:19,315 Teď já jen něco zapomněl, člověče. 9 00:07:19,398 --> 00:07:21,359 Než zakotvíme, 10 00:07:21,442 --> 00:07:23,444 Myslím, že bychom měli diskutovat bonusová situace. 11 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Správně. Brett a já, myslíme si, že bychom měli‒ 12 00:07:25,655 --> 00:07:28,032 - Zasloužíme si plné sdílení, že, zlato? - Vidíte, pan Parker a já... 13 00:07:28,115 --> 00:07:31,744 cítit, že bonusová situace nikdy nebyl zapnutý spravedlivou úroveň. 14 00:07:31,827 --> 00:07:35,081 No, dostaneš na co máte smlouvu jako všichni ostatní. 15 00:07:35,206 --> 00:07:37,541 Ano, ale všichni ostatní dostane víc než my. 16 00:07:37,625 --> 00:07:39,794 Dallas, matko chce s tebou mluvit. 17 00:07:39,877 --> 00:07:43,297 co? Jo, viděl jsem to. Žluté světlo jen pro mé oči. 18 00:07:44,674 --> 00:07:46,467 Dobře, obleč se, jo? 19 00:07:46,592 --> 00:07:50,012 Parkere, pojď. Mohu dopít kávu? Děkuju. 20 00:07:50,096 --> 00:07:52,556 To je jediná věc dobrý na této lodi. 21 00:08:39,687 --> 00:08:42,356 Dobré ráno, matko. 22 00:09:11,969 --> 00:09:15,181 - Správně. - Dobře. 23 00:09:15,264 --> 00:09:17,558 Připojte nás. 24 00:09:18,809 --> 00:09:20,728 děkuji. 25 00:09:24,190 --> 00:09:27,526 - Kde je Země? - Měl bys to vědět. 26 00:09:27,610 --> 00:09:30,780 Není to náš systém. 27 00:09:30,863 --> 00:09:31,405 Skenovat. 28 00:09:34,825 --> 00:09:37,828 Nemůžu tomu uvěřit. 29 00:09:37,912 --> 00:09:41,165 Kontaktujte Traffic Control. 30 00:09:41,248 --> 00:09:45,628 Toto je užitkové tažné vozidlo Nostromo ze Solomonů. 31 00:09:45,711 --> 00:09:49,757 Registrační číslo: 1-8-0-niner-2-4-6-0-devět. 32 00:09:49,840 --> 00:09:54,428 Voláme Antarktidu Řízení dopravy. Můžeš mě přečíst? Konec. 33 00:09:54,512 --> 00:09:57,765 Komerční tažné vozidlo Nostromo ze Solomonů 34 00:09:57,848 --> 00:09:59,850 registrační číslo‒ 35 00:10:04,396 --> 00:10:06,899 - Nic. - Zkoušejte dál. 36 00:10:06,982 --> 00:10:11,153 Voláme Antarktidu Řízení dopravy. Vy čteš mě, Antarktida? Konec. 37 00:10:11,237 --> 00:10:15,741 Našel jsem to. Jen kousek od Zeta II Reticuli. 38 00:10:15,866 --> 00:10:21,330 Nedosáhli jsme ještě vnější okraj. Těžko tomu uvěřit. 39 00:10:21,413 --> 00:10:25,459 Co to sakra? děláme to tady? 40 00:10:25,543 --> 00:10:28,295 já nevím. O čem to sakra mluvíš? 41 00:10:28,379 --> 00:10:31,799 - To není náš systém. - To vím. 42 00:10:31,882 --> 00:10:35,970 Všimli jste si někdy? jak to, že sem nikdy nepřišli? 43 00:10:36,053 --> 00:10:38,180 Chci říct, tohle je místo práce je, že? 44 00:10:38,264 --> 00:10:40,933 No, je to stejný zatracený důvod dostaneme poloviční podíl na ten jejich. 45 00:10:41,016 --> 00:10:43,102 Náš čas je jejich časem. Tak to vidí oni. 46 00:10:43,185 --> 00:10:45,104 Ne, ale – poslouchej, člověče. Stejné staré sračky, člověče. 47 00:10:45,187 --> 00:10:47,314 Myslím, že vím proč oni nechoď sem dolů. 48 00:10:47,398 --> 00:10:49,900 Je to kvůli tobě. Nemáš žádnou osobnost. 49 00:10:51,902 --> 00:10:54,697 Zajímalo by mě, co teď chtějí. Co se to tady dole děje? 50 00:10:57,366 --> 00:11:00,494 Um, ty jsi náhodou na mém sedadle. můžu to mít? Ano, samozřejmě. 51 00:11:00,578 --> 00:11:03,497 Děkuju. omlouvám se. 52 00:11:08,085 --> 00:11:10,087 Co se teď děje, zlato? 53 00:11:11,922 --> 00:11:16,135 No, někteří z vás možná přišel na to ještě nejsme doma. 54 00:11:16,218 --> 00:11:18,596 - Jsme teprve v polovině. - Cože? 55 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 Matka je přerušena průběh naší cesty. 56 00:11:22,141 --> 00:11:24,059 Proč? Ano. 57 00:11:24,143 --> 00:11:27,188 Je na to naprogramovaná pokud nastanou určité podmínky. mají. 58 00:11:27,313 --> 00:11:30,316 - Jako co? - Zdá se, že má... 59 00:11:30,399 --> 00:11:32,610 zachytil přenos neznámého původu. 60 00:11:32,735 --> 00:11:35,946 Pozvala nás, abychom to zkontrolovali. Přenos? Tady venku? 61 00:11:36,030 --> 00:11:38,782 Ano. Jaký druh převodovky? 62 00:11:38,866 --> 00:11:42,536 Akustický maják. Opakuje se v intervalech 12 sekund. 63 00:11:42,620 --> 00:11:44,496 SOS.? Nevím. 64 00:11:44,580 --> 00:11:46,498 Člověk? 65 00:11:46,624 --> 00:11:49,460 - Neznámý. - No, tak co? 66 00:11:49,543 --> 00:11:51,670 Jsme povinni podle oddílu osm‒ 67 00:11:51,754 --> 00:11:54,048 Nerad to vytahuji, ale, uh, 68 00:11:54,131 --> 00:11:56,467 toto je komerční loď, není záchranná loď. 69 00:11:56,592 --> 00:12:00,054 Právo. A není to v mé smlouvě vykonávat tento druh povinnosti. 70 00:12:00,137 --> 00:12:04,016 A co peníze? Jestli mi chceš dát nějaké peníze, Rád vyhovím. 71 00:12:04,141 --> 00:12:06,435 Ten muž má pravdu. Pojďme na to bonusovou situaci. 72 00:12:06,518 --> 00:12:10,439 - Omlouvám se. můžu něco říct? - Promluvme si o bonusu více. 73 00:12:10,522 --> 00:12:13,150 Je tam doložka ve smlouvě který konkrétně uvádí... 74 00:12:13,234 --> 00:12:16,445 jakýkoli systemizovaný přenos naznačující možný inteligentní původ... 75 00:12:16,528 --> 00:12:18,155 musí být vyšetřen. Nechci to slyšet. 76 00:12:18,280 --> 00:12:20,449 Nevíme pokud je to inteligentní. Chci jít domů na párty. 77 00:12:20,532 --> 00:12:22,826 Parkere, ano? jen poslouchat muže? 78 00:12:25,037 --> 00:12:29,583 Na trest celkové propadnutí akcií. Žádné peníze. 79 00:12:30,918 --> 00:12:32,503 Máš to? 80 00:12:32,586 --> 00:12:36,340 - No jo. - Dobře, jdeme dovnitř. 81 00:12:36,423 --> 00:12:38,342 Ano. Jdeme dovnitř, ne my? 82 00:12:45,349 --> 00:12:47,017 Slyšíme to všichni, Lambert? 83 00:13:09,832 --> 00:13:11,792 Dobrý bože. 84 00:13:11,875 --> 00:13:14,295 To nezní jako jakýkoli rádiový signál Slyšel jsem. 85 00:13:14,378 --> 00:13:16,547 Možná je to hlas. No, to se brzy dozvíme. 86 00:13:16,630 --> 00:13:18,716 Můžeš se nabrousit na tom? 87 00:13:19,842 --> 00:13:22,553 co bylo, uh, pozici? 88 00:13:22,636 --> 00:13:26,432 6550-99. 89 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 V pořádku. Našlo kvadrant. 90 00:13:34,189 --> 00:13:38,027 Vzestup: šest minut, 20 sekund. 91 00:13:38,110 --> 00:13:42,698 Sklon: 39 stupňů, dvě sekundy. 92 00:13:42,781 --> 00:13:44,950 Dobře. Dejte to pro mě na obrazovce. 93 00:13:49,496 --> 00:13:51,332 V pořádku. No, to je ono. 94 00:13:51,415 --> 00:13:54,835 Je to planetoid. 1200 kilometrů. 95 00:13:54,918 --> 00:13:57,463 Je to maličké. Nějaká rotace? 96 00:13:59,923 --> 00:14:02,343 Asi dvě hodiny. 97 00:14:02,426 --> 00:14:04,762 A co gravitace? 98 00:14:04,845 --> 00:14:07,181 Bod osm-šest. 99 00:14:09,516 --> 00:14:11,643 Můžete po něm chodit. 100 00:14:21,111 --> 00:14:24,740 Blížíme se k orbitálnímu apogeu. 101 00:14:24,823 --> 00:14:27,743 Marek 12, 11‒ 102 00:14:27,826 --> 00:14:30,245 Rovníková dráha přibita. 103 00:14:30,329 --> 00:14:33,624 Devět, osm sekund při sestupu. 104 00:14:33,707 --> 00:14:36,877 Mřížky pod napětím. Zaměřená pole. Pět. Čtyři‒ 105 00:14:45,344 --> 00:14:48,389 - D.O.R. je online. - Jaký je stav zvedáků? 106 00:14:48,472 --> 00:14:51,016 Dejte mi A.C. čtení tlaku. 107 00:14:57,523 --> 00:15:00,317 Čtyřicet osm sekund a počítání. 108 00:15:00,401 --> 00:15:02,945 SR-1 stabilní. 109 00:15:03,028 --> 00:15:05,531 Připravte se na odpojení z platformy. 110 00:15:05,614 --> 00:15:10,411 Marku, 20 sekund. Osmnáct, 17‒ 111 00:15:10,494 --> 00:15:14,790 Dvanáct, 11, 10, 112 00:15:14,873 --> 00:15:17,459 devět, osm, sedm 113 00:15:17,543 --> 00:15:21,255 šest, pět, čtyři, 114 00:15:21,338 --> 00:15:24,800 tři, dva, jedna, zámek. 115 00:15:24,883 --> 00:15:26,718 Odpojit se. 116 00:15:31,849 --> 00:15:34,184 Pupek je čistý. 117 00:15:38,355 --> 00:15:41,608 Peníze jsou v bezpečí. Pojďme ji sundat. 118 00:15:43,569 --> 00:15:48,449 Devět, osm, sedm‒ 119 00:15:48,532 --> 00:15:51,326 Otočte se o 92 stupňů na šířku. 120 00:15:51,410 --> 00:15:53,287 Nastavit na port. 121 00:16:14,141 --> 00:16:16,977 Prime ventrální. Prime hřbetní. 122 00:16:17,060 --> 00:16:18,479 O stupeň níže. 123 00:16:23,275 --> 00:16:24,193 39 000 metrů. 124 00:16:31,909 --> 00:16:35,287 Turbulence. 125 00:16:42,127 --> 00:16:45,339 Zamčené a plovoucí. Nyní nás můžete kdykoli zastavit. Chytíme tě. 126 00:16:45,422 --> 00:16:50,302 Odchází setrvačné tlumení. Vydržte, lidi. Bude tam malý náraz. 127 00:16:56,808 --> 00:16:59,186 Co to sakra bylo? 128 00:16:59,269 --> 00:17:01,772 Pokles tlaku v sání tři. Musel přijít o štít. 129 00:17:01,855 --> 00:17:03,565 Jdeme na to. 130 00:17:09,947 --> 00:17:13,450 Teď vypadni. 131 00:17:15,827 --> 00:17:17,829 Stále klesá. 132 00:17:19,540 --> 00:17:21,500 Tady jsme. Máme to. 133 00:17:21,583 --> 00:17:24,378 Sundej ji dolů. 134 00:17:30,342 --> 00:17:32,427 Navigační světla svítí. 135 00:17:40,060 --> 00:17:44,106 Máme ještě 5-3 venku. Žádný problém. Jen o 11 % méně. 136 00:17:44,189 --> 00:17:46,733 Stav mřížky je v pořádku. 137 00:18:05,877 --> 00:18:07,796 Devět 138 00:18:07,879 --> 00:18:11,300 osm, sedm, šest 139 00:18:11,383 --> 00:18:15,429 pět, čtyři, tři 140 00:18:15,512 --> 00:18:17,431 dva, jedna. 141 00:18:17,514 --> 00:18:19,558 Zabijte hnací motory. 142 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Co se sakra stalo? 143 00:18:40,454 --> 00:18:44,958 Dejte mi někdo přímá odpověď! 144 00:18:45,042 --> 00:18:49,087 - Je trup porušený? - Nic nevidím. Stále máme tlak. 145 00:18:49,171 --> 00:18:52,758 - Narazí na obrazovku. - Správně. 146 00:18:59,723 --> 00:19:03,769 Sekundární jednotka sdílení zátěže... 147 00:19:03,852 --> 00:19:05,771 je venku. 148 00:19:05,854 --> 00:19:08,982 Tři až čtyři buňky jsou pryč. 149 00:19:11,443 --> 00:19:14,446 je to tak? Ne, počkejte. 150 00:19:14,529 --> 00:19:17,824 Nemůžeme to opravit stejně tady venku, a musíme změnit trasu... 151 00:19:17,949 --> 00:19:21,453 pár těchto kanálů, neřekl bys, Brette? Doba suchého doku. 152 00:19:21,536 --> 00:19:23,872 Suchý dok. Řekni jí, že potřebujeme suchý dok. 153 00:19:23,955 --> 00:19:25,874 Podívejte, nemohli jsme to opravit stejně tady venku. 154 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 Musíme změnit trasu všechny tyto kanály, 155 00:19:27,959 --> 00:19:30,587 a abych to udělal musíme do suchého doku. 156 00:19:30,671 --> 00:19:32,923 Co ještě? 157 00:19:33,006 --> 00:19:34,925 Některé úlomky vyskočily, 158 00:19:35,008 --> 00:19:37,344 a my musíme to všechno vyčistit a znovu jej natlakujte. 159 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 Jak dlouho předtím jsme funkční? 160 00:19:39,971 --> 00:19:44,434 Podívej, co je – co – Je 17 hodin, řekni jí to. 161 00:19:44,518 --> 00:19:47,270 Minimálně 25 hodin. Jo. 162 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 Začněte na podlahovém panelu. Hned budu dole. 163 00:19:49,856 --> 00:19:51,900 Co to sakra je kvůli které sem přišla? 164 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Raději zůstane kurva mi z cesty, To ti řeknu. 165 00:19:54,069 --> 00:19:56,822 Rád bych to viděl co udělá když se sem dostane. 166 00:20:06,873 --> 00:20:10,585 - Ještě nějaká odpověď? - Ne. Absolutně nic. 167 00:20:10,669 --> 00:20:13,839 Kromě stejný přenos každých 12 sekund. 168 00:20:13,922 --> 00:20:15,924 Všechny ostatní kanály jsou mrtví. 169 00:20:21,012 --> 00:20:24,015 Nakopněte povodně. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,534 Nemůžeme nikam jít v tomto. Mmm 171 00:20:42,617 --> 00:20:44,911 No, říká matka slunce vychází za 20 minut. 172 00:20:45,036 --> 00:20:48,373 Jak daleko jsme od zdroj přenosu? Uh, severovýchod. 173 00:20:48,457 --> 00:20:50,876 Těsně pod 2000 metrů. 174 00:20:50,959 --> 00:20:53,462 Pěší vzdálenost? 175 00:20:53,545 --> 00:20:56,089 dobře‒ 176 00:20:56,214 --> 00:20:59,301 Můžete mi dát atmosférický? Ano. 177 00:21:02,387 --> 00:21:04,389 Ach. 178 00:21:05,682 --> 00:21:07,768 Je to téměř prvotní. 179 00:21:07,851 --> 00:21:09,895 Je tam inertní dusík 180 00:21:09,978 --> 00:21:12,647 vysoká koncentrace krystaly oxidu uhličitého, metanu. 181 00:21:12,731 --> 00:21:14,649 pracuji na tom stopové prvky. 182 00:21:14,733 --> 00:21:16,860 Ještě něco? Ano. 183 00:21:16,943 --> 00:21:18,862 to je... 184 00:21:18,945 --> 00:21:21,323 kámen, lávový základ, 185 00:21:21,406 --> 00:21:23,325 a hluboký chlad. 186 00:21:23,408 --> 00:21:27,329 Hluboko pod čarou. Mm-hmm. 187 00:21:27,412 --> 00:21:30,081 Dobrovolně se přihlásím první skupina šla ven. 188 00:21:30,165 --> 00:21:32,918 Jo, to jde. 189 00:21:33,001 --> 00:21:35,796 Tobě taky, Lamberte. 190 00:21:35,921 --> 00:21:39,424 - Nafouknout. - Raději vystřelte zbraně. 191 00:22:53,248 --> 00:22:56,418 Zatraceně nic nevidím. 192 00:22:57,919 --> 00:22:59,880 Ash, přijímáš? 193 00:23:04,718 --> 00:23:07,012 Dobrý kontakt na mé desce. 194 00:23:07,095 --> 00:23:11,349 Jasné a zdarma. Udržujte linku otevřenou. Jdeme. 195 00:23:25,697 --> 00:23:28,533 Ahoj, Ripley. 196 00:23:28,617 --> 00:23:30,577 Ahoj, Ripley, Chci se tě zeptat. 197 00:23:33,079 --> 00:23:35,874 Pokud najdou to, co jsou hledám tam venku, ano to znamená, že dostaneme plné akcie? 198 00:23:35,957 --> 00:23:40,211 Neboj se, Parkere. Dostaneš cokoliv přichází k vám. 199 00:23:40,295 --> 00:23:42,839 Podívej, já to neudělám další práce... 200 00:23:42,923 --> 00:23:45,842 dokud nedostaneme tohle narovnal. Brette, 201 00:23:45,967 --> 00:23:49,554 - máte záruku ze zákona získat podíl. - Cože? 202 00:23:49,638 --> 00:23:52,766 - Proč se prostě neposereš. - Cože? 203 00:23:52,849 --> 00:23:55,310 Co jsi říkal, Ripe? 204 00:23:55,393 --> 00:23:58,897 Pokud máte nějaké potíže, Budu na mostě. 205 00:24:00,482 --> 00:24:03,151 Hej, Ripley, vrať se sem! 206 00:24:08,156 --> 00:24:11,159 Zkurvysyn. co se děje? 207 00:24:21,169 --> 00:24:23,880 Zatracenou věc nevidím. 208 00:24:23,964 --> 00:24:26,716 Přestaň se chytat. Mám rád uchopení. 209 00:24:26,800 --> 00:24:28,843 Pojď. Nech to. 210 00:25:52,427 --> 00:25:54,846 popel, vidíš to? 211 00:25:54,929 --> 00:25:57,140 Ano, mohu. 212 00:26:00,268 --> 00:26:02,228 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 213 00:26:11,196 --> 00:26:13,656 Velmi bizarní. 214 00:26:16,951 --> 00:26:18,953 Řekl jsi to. 215 00:26:27,670 --> 00:26:30,048 V pořádku. 216 00:26:30,131 --> 00:26:32,634 Přesun na druhý... pozice. 217 00:26:32,717 --> 00:26:35,345 Co je to? 218 00:26:37,430 --> 00:26:39,140 Pojďme odsud. 219 00:26:39,224 --> 00:26:41,893 Dostali jsme se až sem. Musíme jít dál. 220 00:26:41,976 --> 00:26:43,937 Musíme jít dál. 221 00:26:47,190 --> 00:26:50,819 Řekneš to znovu? Hovno. 222 00:26:52,320 --> 00:26:56,116 Ash, jak vidíš, je to nějak těžké popsat. 223 00:26:56,199 --> 00:26:58,910 Vracím se ke konzoli. 224 00:27:13,800 --> 00:27:16,052 Zdá se, že je pevný. 225 00:27:16,136 --> 00:27:18,721 chodit - Můžete na to. 226 00:27:45,665 --> 00:27:48,710 Dallas? 227 00:28:40,303 --> 00:28:42,513 Pojď sem dolů. Tady dole je něco jiného. 228 00:28:43,973 --> 00:28:46,392 já nevím co to je, ale‒ 229 00:28:46,476 --> 00:28:49,854 Uvidíme, jestli se dostaneme na tu zeď. Pokud se nám podaří vstát na tu zeď, můžeme zjistit. 230 00:29:55,878 --> 00:29:57,880 Úžasný. 231 00:29:57,964 --> 00:30:00,633 Mimozemská forma života. 232 00:30:02,385 --> 00:30:05,096 Vypadá to, že je to mrtvé dlouhou dobu. 233 00:30:05,179 --> 00:30:08,099 Zkamenělý. 234 00:30:08,182 --> 00:30:11,269 Vypadá to, že vyrostlo ze židle. 235 00:30:21,654 --> 00:30:23,781 Kosti jsou ohnuté ven, 236 00:30:23,865 --> 00:30:26,909 jako by explodoval zevnitř. 237 00:30:28,828 --> 00:30:31,664 Zajímalo by mě, co se stalo zbytku posádky. 238 00:30:35,543 --> 00:30:39,130 Pojďme odsud pryč. 239 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 Ahoj, Dallas, Lamberte, pojď sem. 240 00:30:57,023 --> 00:30:59,025 Pojď. 241 00:31:03,029 --> 00:31:06,074 co máš? Podívejte se, co si z toho myslíte. 242 00:31:13,581 --> 00:31:15,500 Ash. 243 00:31:15,583 --> 00:31:19,003 Ten přenos‒ Matčina jeho část rozluštila. 244 00:31:19,087 --> 00:31:21,547 Nevypadá to jako S.O.S. Co to tedy je? 245 00:31:21,631 --> 00:31:24,967 No, já Vypadá to jako varování. 246 00:31:25,051 --> 00:31:27,637 Půjdu za nimi. Jaký to má smysl? 247 00:31:30,598 --> 00:31:33,726 Tedy podle času trvá se tam dostat, budeš - 248 00:31:33,810 --> 00:31:36,270 budou vědět, jestli ano varování nebo ne, ano? 249 00:32:03,339 --> 00:32:05,383 Jsi v pořádku tam dole? 250 00:32:09,679 --> 00:32:12,640 Vidíte něco? Uh... jeskyně. 251 00:32:13,933 --> 00:32:16,894 Nějaká jeskyně. ale já 252 00:32:19,063 --> 00:32:21,858 No já nevím, ale je to jako ty zatracené tropy tady. 253 00:32:24,193 --> 00:32:27,321 Co to sakra je? 254 00:32:54,891 --> 00:32:57,852 Jeskyně je zcela uzavřený, 255 00:32:57,935 --> 00:33:00,313 a je to plné... 256 00:33:00,396 --> 00:33:04,233 kožené předměty, jako vejce nebo tak něco. 257 00:33:22,043 --> 00:33:24,504 Je tam vrstva mlhy... 258 00:33:24,587 --> 00:33:28,633 jen zakrývání vajec který reaguje při rozbití. 259 00:33:31,802 --> 00:33:34,764 Kane? Jste v pořádku? 260 00:33:34,847 --> 00:33:37,391 Jsem v pořádku. V pořádku. 261 00:33:39,602 --> 00:33:41,771 Jsem v pořádku. Jen jsem uklouzl. 262 00:34:02,166 --> 00:34:04,877 Zdá se, že je zcela utěsněno. 263 00:34:39,829 --> 00:34:42,123 Počkejte chvilku. Je tu pohyb. 264 00:34:43,916 --> 00:34:47,670 Zdá se, že má život. Organický život. 265 00:35:52,068 --> 00:35:54,487 - Jsi tam, Ripley? - Jsem tady. 266 00:36:01,202 --> 00:36:04,121 Dobře, Ripley, jsem tady nyní poklop vnitřního zámku. Správně. 267 00:36:13,964 --> 00:36:16,717 Ripleyová. Jsme čistí. Pusťte nás dovnitř. Přímo zde. 268 00:36:16,801 --> 00:36:19,553 - Co se stalo Kaneovi? - Něco má se k němu připoutala. 269 00:36:19,637 --> 00:36:23,182 - Musíme ho dostat hned na ošetřovnu. - Jaké věci? 270 00:36:23,265 --> 00:36:25,518 Potřebuji jasnou definici. Organismus. Otevřete poklop. 271 00:36:25,601 --> 00:36:28,062 Počkejte chvíli. Pokud to pustíme dovnitř, loď mohla být infikována. 272 00:36:28,145 --> 00:36:31,941 Víš karanténní postup - 24 hodin na dekontaminaci. 273 00:36:32,024 --> 00:36:33,901 Mohl zemřít do 24 hodin. Otevřete poklop. 274 00:36:33,984 --> 00:36:36,821 Poslouchej mě. Pokud přerušíme karanténu, všichni bychom mohli zemřít. 275 00:36:36,904 --> 00:36:41,242 Podívej, otevřel bys ten zatracený poklop? Musíme ho dostat dovnitř. 276 00:36:42,660 --> 00:36:44,829 Ne. To nemůžu. 277 00:36:44,912 --> 00:36:47,331 A pokud vy byli v mé pozici, udělali byste totéž. 278 00:36:47,415 --> 00:36:49,333 Ripley, toto je rozkaz. Otevřete ten poklop hned teď. 279 00:36:49,417 --> 00:36:51,293 Slyšíš mě? Ano. 280 00:36:51,377 --> 00:36:53,421 Ripley, toto je rozkaz! Slyšíš mě? 281 00:36:53,504 --> 00:36:57,258 Ano, četl jsem tě. Odpověď je záporná. 282 00:36:59,385 --> 00:37:01,345 Otevřel se vnitřní poklop. 283 00:37:27,997 --> 00:37:31,041 Bože můj. 284 00:37:41,177 --> 00:37:43,262 Co to sakra je? 285 00:37:44,555 --> 00:37:47,933 Ježíši Kriste. 286 00:37:49,894 --> 00:37:52,188 Co to je, člověče? 287 00:37:53,981 --> 00:37:56,317 Hej, jak sakra dýchá? 288 00:37:56,400 --> 00:37:58,319 Je ještě naživu? nebo co? 289 00:37:58,402 --> 00:38:01,363 Proč ne vy lidi zmrazit ho? 290 00:38:01,447 --> 00:38:03,449 Jak to oni ne zmrazit ho? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,493 Co se děje tam? 292 00:38:05,576 --> 00:38:07,912 Co to kurva probíhá? Ty děvko! 293 00:38:07,995 --> 00:38:10,456 Ježíši Kriste! Hej! Hej! 294 00:38:10,539 --> 00:38:12,792 Ty bys to udělal nechal nás tam venku. Rozbít to. 295 00:38:12,875 --> 00:38:17,379 Ripley, když dám rozkaz, Očekávám, že budu uposlechnut. 296 00:38:17,463 --> 00:38:20,966 I když je proti zákonu? Máš zatracenou pravdu! 297 00:38:21,050 --> 00:38:23,844 Možná má pravdu. Kdo sakra ví, co to je. 298 00:38:23,928 --> 00:38:26,722 Jak budeme sundat to z něj? 299 00:38:26,847 --> 00:38:30,267 Jak budeme sundat to? Seženu nějaké nástroje. 300 00:38:34,313 --> 00:38:36,232 Bože můj. 301 00:38:38,734 --> 00:38:42,488 Právo. Tady udělám řez. 302 00:38:42,613 --> 00:38:48,035 Zkuste a odstraňte jeden z digitálů od‒ Co budeš dělat? 303 00:38:48,118 --> 00:38:51,205 Prst. zkusím to a sundej mu prst. Jen minutku. 304 00:38:56,502 --> 00:39:00,130 Ne, to ne‒ Trhá to jeho skalp. Já vím! 305 00:39:00,214 --> 00:39:04,510 Neodchází to aniž by si roztrhal obličej pryč s tím. 306 00:39:04,593 --> 00:39:06,428 Budeme muset vzít pohled na něj uvnitř. Právo. 307 00:39:09,974 --> 00:39:12,726 Jak to nezmrazí ho? 308 00:39:12,810 --> 00:39:15,729 Jak to, lidi? nezmrazíš ho? 309 00:39:31,370 --> 00:39:33,831 Dobře, můžeš sundej si masku. 310 00:39:52,308 --> 00:39:58,230 - Co to má do krku? - Navrhoval bych dodává mu kyslík. 311 00:39:58,314 --> 00:40:02,860 Paralyzuje ho, uvede ho do kómatu, pak ho udrží naživu. 312 00:40:02,943 --> 00:40:05,779 Co to sakra je? 313 00:40:05,905 --> 00:40:07,823 Musíme sundej to z něj. Jen minutku. 314 00:40:07,907 --> 00:40:09,825 Jen minutku. 315 00:40:09,909 --> 00:40:12,369 chci říct, nebuďme příliš zbrklí. 316 00:40:12,453 --> 00:40:14,622 Nevíme nic o... 317 00:40:14,705 --> 00:40:16,665 to. 318 00:40:16,749 --> 00:40:19,960 Teď předpokládáme dodává mu kyslík. Pokud jej odstraníme, 319 00:40:21,211 --> 00:40:23,213 mohlo by ho to zabít. 320 00:40:25,799 --> 00:40:27,968 Jsem ochoten tuto šanci využít. Teď mu to odřízneme. 321 00:40:28,093 --> 00:40:31,805 Poneseš zodpovědnost? Ano, převezmu zodpovědnost. Dostaňte ho odtamtud. 322 00:40:33,557 --> 00:40:35,684 Kde to chcete udělat? 323 00:40:35,768 --> 00:40:38,938 Uděláme řez tam těsně pod kloubem. 324 00:40:39,021 --> 00:40:40,648 Tady. Počkejte. 325 00:40:49,490 --> 00:40:51,492 Dobrý Bože! 326 00:40:54,870 --> 00:40:58,165 To svinstvo bude jíst skrz trup. 327 00:41:00,125 --> 00:41:02,419 Ta věc bude jíst skrz ten zatracený trup. Pojď! 328 00:41:02,503 --> 00:41:05,047 co se děje? 329 00:41:05,130 --> 00:41:07,132 Tudy. 330 00:41:15,224 --> 00:41:17,309 Další balíček. 331 00:41:33,659 --> 00:41:36,745 Tady to je. 332 00:41:38,497 --> 00:41:40,457 Nechoď pod to! Nechoď pod to. 333 00:41:46,296 --> 00:41:48,298 Vypadá to, že to přestává. 334 00:41:51,176 --> 00:41:53,095 Podívejte se na toto, muž. Jo. 335 00:41:53,178 --> 00:41:56,724 Brette, dej mi‒ Co máš, pero? Dej mi to, rychle. 336 00:41:56,807 --> 00:41:58,976 Pojď! Pojď! 337 00:42:03,355 --> 00:42:05,274 Nedostávejte žádné na paži. 338 00:42:12,322 --> 00:42:15,325 Přestalo to. 339 00:42:15,409 --> 00:42:19,455 Nic nevidím takhle kromě, uh, molekulární kyselina. 340 00:42:19,538 --> 00:42:22,624 Musí se to používat pro krev. 341 00:42:22,708 --> 00:42:24,626 Má to úžasné obranný mechanismus. 342 00:42:24,710 --> 00:42:26,920 Neodvažuješ se to zabít. 343 00:42:27,004 --> 00:42:28,881 A co Kane? 344 00:42:30,841 --> 00:42:34,303 - Tady je vaše pero zpět. - Co teď budeme dělat? 345 00:42:34,386 --> 00:42:37,514 Nechte Kanea Ashovi. Vraťte se do práce. 346 00:42:39,725 --> 00:42:41,643 No a co‒ 347 00:42:49,985 --> 00:42:52,905 Dobře. 348 00:42:52,988 --> 00:42:55,866 Zkuste to. 349 00:42:59,912 --> 00:43:01,955 Sakra. Myslel jsem si jistý to bylo ono. 350 00:43:02,039 --> 00:43:05,292 Zkuste to znovu. 351 00:43:05,375 --> 00:43:07,961 Mám pocit, že jsem byl na tomto místě měsíc. 352 00:43:09,463 --> 00:43:12,007 Neměli bychom přistál na tomto místě na prvním místě. 353 00:43:13,717 --> 00:43:17,971 Neměl přistát na tomto zatraceném míči, to vím. 354 00:43:18,055 --> 00:43:21,809 No, čím dřív to opravíme vzchop se a vypadni odsud, tím dříve můžeme jít domů. 355 00:43:21,892 --> 00:43:23,227 Toto místo děsí mě. 356 00:44:27,916 --> 00:44:30,460 To je úžasné. Co to je? 357 00:44:32,004 --> 00:44:35,215 Ach ano, je. hm‒ 358 00:44:35,299 --> 00:44:37,426 ještě nevím. 359 00:44:40,220 --> 00:44:43,098 chtěl jsi něco? 360 00:44:43,182 --> 00:44:45,475 Ano. já, uh- 361 00:44:47,269 --> 00:44:50,189 Rád bych si trochu popovídal. Jak se má, uh – jak se má Kane? 362 00:44:50,272 --> 00:44:52,858 Drží. Žádné změny. 363 00:44:52,941 --> 00:44:57,613 a, uh, náš host? 364 00:44:57,696 --> 00:45:00,616 dobře‒ Hmm? 365 00:45:00,699 --> 00:45:02,576 No, jak jsem řekl, Jsem stále... 366 00:45:02,659 --> 00:45:04,620 porovnávání, vlastně, ale, uh, 367 00:45:04,703 --> 00:45:08,749 mám potvrzeno že má vnější vrstvu proteinových polysacharidů. 368 00:45:10,500 --> 00:45:12,794 Má vtipný zvyk že odhodí své buňky... 369 00:45:12,878 --> 00:45:16,715 a nahradit je... polarizovaný křemík, 370 00:45:16,798 --> 00:45:18,926 která mu dává delší odpor... 371 00:45:19,009 --> 00:45:22,930 k nepříznivému podmínky prostředí. 372 00:45:23,055 --> 00:45:25,057 Stačí ti to? To je dost. 373 00:45:25,182 --> 00:45:28,435 co to znamená? Prosím, nedělejte to. Děkuju. 374 00:45:28,518 --> 00:45:31,563 omlouvám se. 375 00:45:31,647 --> 00:45:33,565 No, to je zajímavá kombinace prvků, 376 00:45:33,649 --> 00:45:38,195 dělat ho tvrdý malý zkurvysyn. 377 00:45:38,278 --> 00:45:40,656 A pustil jsi ho dovnitř. 378 00:45:40,739 --> 00:45:43,116 Poslouchal jsem přímý rozkaz, pamatuješ? 379 00:45:43,200 --> 00:45:47,287 Ash, když Dallas a Kane jsou z lodi, 380 00:45:47,371 --> 00:45:49,456 Jsem vyšší důstojník. 381 00:45:49,539 --> 00:45:52,417 Ach ano. Zapomněl jsem. 382 00:45:52,501 --> 00:45:55,963 Také jsi zapomněl vědecké divize základní karanténní zákon. 383 00:45:56,046 --> 00:45:58,215 Ne, to jsem nezapomněl. Oh, vidím. 384 00:45:58,298 --> 00:46:00,968 Právě jsi to rozbil. co? 385 00:46:01,051 --> 00:46:04,680 Podívej, co bys chtěl udělal s Kanem? Hmm? 386 00:46:04,763 --> 00:46:08,058 Věděl jsi jeho jediná šance na přežití bylo ho sem dostat. 387 00:46:08,141 --> 00:46:10,560 bohužel, přerušením karantény, 388 00:46:10,644 --> 00:46:12,604 riskuješ životy všech. 389 00:46:12,688 --> 00:46:15,774 Možná bych měl nechal ho venku. 390 00:46:15,857 --> 00:46:19,695 Možná jsem ohrozil my ostatní, ale bylo riziko, které jsem byl ochoten podstoupit. 391 00:46:19,778 --> 00:46:21,947 To je dost velké riziko... 392 00:46:22,030 --> 00:46:23,949 pro vědeckého důstojníka. 393 00:46:24,032 --> 00:46:27,411 Není to, uh, přesně z manuálu, že? 394 00:46:28,829 --> 00:46:32,249 Beru své povinnosti stejně vážně jako ty, víš. 395 00:46:33,417 --> 00:46:35,335 Děláš svou práci... 396 00:46:35,419 --> 00:46:37,504 a nech mě dělat moje, ano? 397 00:46:56,523 --> 00:47:00,861 - Kde je Dallas? - V raketoplánu. 398 00:47:05,949 --> 00:47:08,535 - Dallas. - Myslím, že bys měl podívejte se na Kanea. 399 00:47:08,618 --> 00:47:12,622 proč? Něco se stalo. 400 00:47:12,748 --> 00:47:15,751 Vážně? Zajímavé. 401 00:47:20,297 --> 00:47:22,215 Ripley, seznamte se se mnou hned na ošetřovně. 402 00:47:26,386 --> 00:47:28,347 Kde to je? 403 00:47:28,430 --> 00:47:31,266 No, já nevím. chci říct, měli bychom to zkusit najít. 404 00:47:31,350 --> 00:47:33,268 Jo, zkontrolujeme to. 405 00:47:59,920 --> 00:48:02,214 Dallas, prosím buďte opatrní. 406 00:48:43,255 --> 00:48:45,590 promiň. 407 00:49:17,456 --> 00:49:21,626 Ne, ne v rohu. Psst. Mějte jeden z nich. 408 00:49:23,253 --> 00:49:25,172 Jen pro případ. 409 00:49:37,601 --> 00:49:41,104 Kane? Dallas? 410 00:49:45,233 --> 00:49:48,403 Jsi v pořádku? Neviděl jsem to. Bylo to v režii? 411 00:49:48,528 --> 00:49:52,324 Co? Bylo tam někde nahoře. Bože můj. 412 00:49:52,407 --> 00:49:55,535 - Zakryjte tu zatracenou věc! - Počkejte. 413 00:49:55,619 --> 00:49:58,121 To je živé! 414 00:49:58,205 --> 00:50:00,207 To je reflexní akce. 415 00:50:02,125 --> 00:50:04,044 No, musíme podívejte se na toto. 416 00:50:15,931 --> 00:50:18,099 Promiňte. 417 00:50:24,731 --> 00:50:27,484 - Vypadá dost mrtvě. - Dobře. Pojďme se toho zbavit. 418 00:50:29,027 --> 00:50:31,530 Ripley, proboha, 419 00:50:31,613 --> 00:50:35,033 je to poprvé na které jsme narazili druh jako je tento. 420 00:50:35,116 --> 00:50:37,661 Musí se to vrátit. Všechny druhy testů musí být provedeno. 421 00:50:37,744 --> 00:50:40,205 Ash, děláš si srandu? Tato věc krvácela kyselinu. 422 00:50:40,288 --> 00:50:43,041 Kdo ví, co to je udělám, až bude mrtvý. 423 00:50:43,124 --> 00:50:46,336 Myslíš, že je bezpečné předpokládat není to zombie. 424 00:50:46,419 --> 00:50:49,089 Dallas, musí se to vrátit. 425 00:50:49,172 --> 00:50:51,675 No, brzy bych... 426 00:50:51,758 --> 00:50:54,261 abych to nespálil na hranici, ale vy jste vědecký důstojník. 427 00:50:54,344 --> 00:50:55,679 Je to tvoje rozhodnutí, Ash. Dallas. 428 00:50:57,055 --> 00:50:59,391 Jak to Musím změnit názor? Rozhodnutí padlo. 429 00:50:59,474 --> 00:51:01,893 Nesnažím se změnit názor, Dallasi. Jen chci, abys poslouchal‒ 430 00:51:01,977 --> 00:51:03,895 budeš poslouchat‒ 431 00:51:06,273 --> 00:51:08,525 Prostě mi řekni jak takový můžete nechat rozhodnutí pro něj. 432 00:51:08,608 --> 00:51:10,610 Podívejte, já jen řídím loď. 433 00:51:10,694 --> 00:51:13,196 Cokoli, co musí udělat s vědeckým oddělením, Ash má poslední slovo. 434 00:51:13,280 --> 00:51:16,575 - Jak se to stane? - Stává se to, má drahá, protože to je co chce společnost, aby se stalo. 435 00:51:16,658 --> 00:51:19,369 Od kdy to je standardní postup? 436 00:51:19,452 --> 00:51:22,038 Standardní postup je to sakra dělat říkají vám, abyste to udělali. 437 00:51:22,163 --> 00:51:25,917 Co se děje s opravy? Jak to jde? Už jsou skoro hotové. 438 00:51:26,001 --> 00:51:27,919 Proč sakra to jsi mi neřekl? 439 00:51:28,003 --> 00:51:30,589 - Protože ještě existuje zbývá udělat pár věcí. - Jako co? 440 00:51:30,672 --> 00:51:33,049 No, jsme slepí na palubách „B“ a „C“. 441 00:51:33,174 --> 00:51:36,011 Záložní energie systém je přerušený‒ To je hromada sraček. 442 00:51:36,136 --> 00:51:39,264 Můžeme vzlétnout i bez toho. Jo, můžeme. Myslíte si, že je to dobrý nápad? 443 00:51:39,347 --> 00:51:42,225 Podívej, chci jen dostat sakra odtud, v pořádku? 444 00:52:06,416 --> 00:52:09,044 Opět prach v přívodech. Číslo dvě se přehřívá. 445 00:52:09,127 --> 00:52:11,421 Pliv na to dvě minuty, chtěl bys, proboha? 446 00:52:12,922 --> 00:52:15,258 Je nám horko. Jsme stále teplejší. 447 00:52:18,011 --> 00:52:21,640 Strojovna, stav červeného klipu? 448 00:52:21,765 --> 00:52:25,727 - Jeden kilometr na vzestupu. - Zapojte umělou gravitaci. 449 00:52:25,810 --> 00:52:29,356 Zasnoubená. Teď měním vektor. 450 00:52:33,735 --> 00:52:35,737 Inhibovat C.N.G. ovládání. 451 00:52:38,823 --> 00:52:43,662 - Vzpěry se zatahují. - Vzpěry zataženy. 452 00:52:43,745 --> 00:52:47,874 Maximum stresu do pátého přetížení. 453 00:52:47,957 --> 00:52:50,418 Uklidněte to. 454 00:52:51,544 --> 00:52:53,546 Je skvělá. Krásné. 455 00:53:05,058 --> 00:53:08,186 Procházka v parku. Když něco opravíme, zůstáváme fixní. 456 00:53:08,269 --> 00:53:11,064 - Že, Brette, zlato? - Správně. 457 00:53:26,413 --> 00:53:28,373 Co si myslím, že bychom měli udělat prostě ho zmrazí. 458 00:53:28,456 --> 00:53:30,709 Pokud má nemoc, proč to nezastavíme kde to je? 459 00:53:30,792 --> 00:53:34,421 - Vždy se může dostat k lékaři až se vrátíme domů. - Správně. 460 00:53:34,504 --> 00:53:38,216 Kdykoli něco řekne, říkáš "správně," Brette. Víš to? 461 00:53:38,299 --> 00:53:40,468 Právo. 462 00:53:40,552 --> 00:53:43,430 Parkere, co myslíš? Vaši zaměstnanci vás jen následují kolem, říká "správně." 463 00:53:43,513 --> 00:53:45,932 - Jako obyčejný papoušek. - Ano. Vytvarujte se. 464 00:53:46,015 --> 00:53:49,018 - co jsi, nějaký papoušek? - Správně. 465 00:53:49,102 --> 00:53:52,105 Pojď. Nechte toho! Kane bude muset jít do karantény. 466 00:53:52,188 --> 00:53:54,983 To je vše. Ano a my také. 467 00:53:55,066 --> 00:53:57,318 No, co takhle něco málo snížit si náladu? 468 00:53:57,402 --> 00:53:59,487 Vzruš mě, dáš, prosím? 469 00:53:59,571 --> 00:54:01,489 No, podle k mým výpočtům, 470 00:54:01,573 --> 00:54:03,491 na základě času stráveného získáváním na a z planety‒ 471 00:54:03,616 --> 00:54:06,870 Dejte mi jen krátkou verzi. Jak daleko na Zemi? Deset měsíců. 472 00:54:06,953 --> 00:54:08,913 Bože. Velký. 473 00:54:08,997 --> 00:54:10,790 Ano. 474 00:54:10,874 --> 00:54:12,876 Dallas, myslím měli byste se přijít podívat na Kanea. 475 00:54:13,001 --> 00:54:15,044 Změnil se jeho stav? Je to jednodušší, kdybyste prostě přijďte se na něj podívat. 476 00:54:15,128 --> 00:54:16,129 Jsme na cestě. 477 00:54:19,924 --> 00:54:22,594 Právo. 478 00:54:24,971 --> 00:54:27,348 Jak se máš? 479 00:54:29,726 --> 00:54:32,395 děkuji. Jak se máš? 480 00:54:32,479 --> 00:54:34,689 Hm, skvělé. Další blbá otázka. 481 00:54:38,276 --> 00:54:40,320 Děkuji. 482 00:54:42,363 --> 00:54:44,991 Pamatuješ si něco? o planetě? 483 00:54:47,911 --> 00:54:50,330 Co je to poslední pamatuješ si? 484 00:54:51,873 --> 00:54:54,083 co? 485 00:54:57,253 --> 00:54:59,172 Pamatuji si některé... 486 00:54:59,255 --> 00:55:01,925 hrozný sen o... dušení. 487 00:55:02,008 --> 00:55:03,802 A‒ 488 00:55:03,885 --> 00:55:06,387 A každopádně, kde jsme? 489 00:55:06,513 --> 00:55:08,848 Tady. Jsme na cestě domů. 490 00:55:08,932 --> 00:55:11,017 Zpět ke starému mrazáky. 491 00:55:13,186 --> 00:55:15,355 Mohl bych si dát něco k jídlu než se vrátíme? 492 00:55:15,438 --> 00:55:17,273 Já sám něco potřebuji. 493 00:55:17,357 --> 00:55:21,027 Ano, správně. Ještě jedno jídlo před spaním. Já kupuji. 494 00:55:21,110 --> 00:55:24,155 Hej, to je pauza. Před spaním. 495 00:55:43,925 --> 00:55:46,469 První věc že to udělám až se vrátím... 496 00:55:46,553 --> 00:55:48,555 je dostat nějaké slušné jídlo. 497 00:55:48,638 --> 00:55:51,349 Můžu to vykopat, člověče. Řeknu vám, jedl jsem horší jídlo než tohle, 498 00:55:51,474 --> 00:55:54,143 ale pak mi chutnalo lépe, víš co říkám? Ten druhý támhle. 499 00:55:54,227 --> 00:55:57,313 No, ty rozbít věci jako by nebylo zítra. 500 00:55:57,397 --> 00:56:00,692 radši bych jedl něco jiného, ale, uh, právě teď myslím na jídlo. 501 00:56:00,775 --> 00:56:04,696 No, měl bys to vědět. Víte, z čeho se skládá. 502 00:56:04,779 --> 00:56:07,824 Ne, člověče, nechci mluvit o tom, z čeho je vyroben. 503 00:56:07,949 --> 00:56:09,868 Jím to jen proto- 504 00:56:11,286 --> 00:56:13,162 co se děje? 505 00:56:13,288 --> 00:56:15,540 Jídlo není to špatné, zlato. Co se děje, Kane? 506 00:56:15,623 --> 00:56:17,542 Dusíš se? 507 00:56:17,625 --> 00:56:19,502 co se děje? 508 00:56:21,296 --> 00:56:23,464 Co? Co? 509 00:56:23,548 --> 00:56:26,593 - To je vážné. - Kane, co se děje? 510 00:56:26,718 --> 00:56:30,680 To je v pořádku! 511 00:56:30,763 --> 00:56:34,392 Drž ho dole! drž ho‒ 512 00:56:34,475 --> 00:56:36,603 Přineste lžíci! 513 00:56:36,686 --> 00:56:40,273 Sakra! 514 00:56:40,398 --> 00:56:42,650 Dej mu to do pusy! Snažím se! 515 00:57:10,511 --> 00:57:14,390 Ach můj bože! Oh, Bože! 516 00:57:22,523 --> 00:57:24,567 Ne! Nedotýkej se toho! Nedotýkej se toho! 517 00:57:41,167 --> 00:57:43,336 Dallas? 518 00:57:43,419 --> 00:57:46,005 Dallas? Ano. 519 00:57:46,089 --> 00:57:49,926 Něco? Ne. Vy? 520 00:57:50,009 --> 00:57:52,387 Nic. 521 00:57:52,470 --> 00:57:55,056 Vidíš něco? Ne. 522 00:58:15,410 --> 00:58:18,204 Vnitřní poklop utěsněný. 523 00:58:21,249 --> 00:58:24,293 Chce někdo něco říct? 524 00:59:00,788 --> 00:59:04,250 Tohle je jen obyčejný produkt, jako dobytek prod. 525 00:59:04,333 --> 00:59:06,252 Má přenosnou baterii. 526 00:59:06,335 --> 00:59:09,047 Je to zateplené celou cestu sem, až sem. 527 00:59:09,130 --> 00:59:12,091 Jen se sakra ujistěte nikdo nepoloží ruku na jeho konci. 528 00:59:15,636 --> 00:59:17,555 Nemělo by to poškodit ten malý bastard 529 00:59:17,638 --> 00:59:20,141 pokud není jeho kůže tenčí než naše. 530 00:59:20,224 --> 00:59:24,395 Ale dá mu to malá pobídka. 531 00:59:24,479 --> 00:59:26,522 Teď už jen máme najít to. 532 00:59:26,606 --> 00:59:30,401 O to jsem se postaral. Navrhl jsem toto sledovací zařízení. 533 00:59:30,485 --> 00:59:34,906 Prostě to nastavíte hledat pohybující se předmět, podobně. 534 00:59:34,989 --> 00:59:37,492 Nemá velký rozsah, ale když se dostanete v určité vzdálenosti, 535 00:59:37,575 --> 00:59:39,619 začne to vydat signál. 536 00:59:39,702 --> 00:59:42,789 Na čem je klíč? 537 00:59:42,872 --> 00:59:46,626 Mikro změny v hustotě vzduchu. 538 00:59:46,709 --> 00:59:49,087 Dej mi demo. 539 00:59:50,755 --> 00:59:54,425 Vidět? Znovu. 540 00:59:54,509 --> 00:59:56,844 Rozumím. 541 00:59:56,928 --> 01:00:00,431 Dva týmy. Ash, Lambert a já. 542 01:00:00,515 --> 01:00:03,935 Ripley, vezmi si to Parker a Brett. 543 01:00:04,018 --> 01:00:06,521 Nyní, kdo vidí tuto věc, chytíš to na netu... 544 01:00:06,604 --> 01:00:08,731 že Parker drží na jeho klíně. 545 01:00:08,815 --> 01:00:11,734 Parkere, nechci nějaké hrdinství z tebe, v pořádku? 546 01:00:11,818 --> 01:00:15,238 Chyť to, dej to do vzduchového zámku, zbavit se toho. 547 01:00:15,321 --> 01:00:17,240 Nyní jsou kanály otevřené na všech palubách. 548 01:00:17,323 --> 01:00:21,410 Chci, abys komunikoval, zůstat v kontaktu za všech okolností, dobře? 549 01:00:21,494 --> 01:00:23,496 Jdeme. 550 01:00:28,042 --> 01:00:29,710 myslel jsem si opravili jste 12 modulů. 551 01:00:29,794 --> 01:00:31,963 My ano. 552 01:00:32,046 --> 01:00:34,090 já ne pochopit to. 553 01:00:36,217 --> 01:00:38,511 Obvody musel vyhořet. 554 01:00:51,315 --> 01:00:54,152 co to tu máme? Sakra! Drž své světlo tady, ano? 555 01:00:54,235 --> 01:00:56,154 Jo, to je ono. 556 01:00:56,237 --> 01:01:00,199 Nevím, jestli tohle bude fungovat. 557 01:01:00,283 --> 01:01:02,910 Kdybych mohl dát tohle‒ dej to tam. 558 01:01:02,994 --> 01:01:05,746 Správně. Oh, sakra. 559 01:01:08,958 --> 01:01:11,419 Zkontrolujte izolace. 560 01:01:11,502 --> 01:01:13,421 Sakra! 561 01:01:35,776 --> 01:01:39,155 Stabilní. podle toho je to do pěti metrů. 562 01:01:44,118 --> 01:01:46,954 Mikro změny v hustotě vzduchu, můj prdel. 563 01:01:52,668 --> 01:01:55,129 Je to do pěti metrů. 564 01:01:55,213 --> 01:01:57,048 Buďte opatrní. 565 01:02:06,641 --> 01:02:09,560 - Kriste. - Nedělej to. Nelez na mě s tou věcí. 566 01:02:09,644 --> 01:02:12,396 Vy lidi, držte se spolu. 567 01:02:27,912 --> 01:02:31,624 - Teď mě nezklam. - Cože? 568 01:02:31,749 --> 01:02:33,918 Co je to? Parker, Brett, je to v této skříňce! 569 01:02:34,001 --> 01:02:35,920 Kde? 570 01:02:36,003 --> 01:02:38,005 Tady, vezmi si tohle. 571 01:02:38,089 --> 01:02:40,508 Jdi tam a získat síť. 572 01:02:40,633 --> 01:02:43,219 Získat to? Mám to. Mám to. Mám to. 573 01:02:43,302 --> 01:02:45,888 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 574 01:02:47,640 --> 01:02:50,685 Dobře, Parkere. Když říkám. 575 01:02:51,686 --> 01:02:54,272 V pořádku. Teď. 576 01:02:54,355 --> 01:02:56,357 Snadný. 577 01:03:00,027 --> 01:03:02,655 Počkejte! Nepouštěj ho! 578 01:03:02,738 --> 01:03:04,949 Co to sakra? děláš, člověče? 579 01:03:05,032 --> 01:03:06,951 To je kočka. 580 01:03:13,416 --> 01:03:16,294 Hej, podívej, teď. Museli jsme to zabalit, člověče. 581 01:03:16,377 --> 01:03:19,588 Teď bychom mohli zvedni to znovu na trackeru. 582 01:03:19,714 --> 01:03:21,966 Budu‒ Budu‒ Budu‒ Jdi a získej to, člověče. 583 01:03:22,967 --> 01:03:24,844 V pořádku. Dostaneš ho. Jdeme dál. 584 01:03:36,397 --> 01:03:38,816 Tady, kočičko! 585 01:03:38,899 --> 01:03:41,277 Tady, kočičko, kočičko! 586 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Dost toho kočičí kecy. 587 01:03:44,071 --> 01:03:47,992 Jones. 588 01:03:48,075 --> 01:03:49,994 Jonesy? 589 01:03:50,077 --> 01:03:52,079 Tady, Jonesy. 590 01:03:59,837 --> 01:04:01,756 Jonesy? 591 01:04:06,927 --> 01:04:09,263 Tady, kočička, kočička, kočička. 592 01:04:15,770 --> 01:04:18,147 Tady, Jonesy. 593 01:04:29,950 --> 01:04:31,827 Jonesy? 594 01:04:43,089 --> 01:04:45,257 Tady, kočičko, kočičko. 595 01:06:12,470 --> 01:06:15,055 Kočička, kočička, kočička. 596 01:06:16,807 --> 01:06:19,143 Tady, Jonesy. 597 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 Jonesy. 598 01:06:23,481 --> 01:06:25,483 Kočička, kočička. 599 01:06:59,141 --> 01:07:01,352 Kočička, kočička, kočička. 600 01:07:05,064 --> 01:07:07,066 Jonesy? 601 01:07:14,073 --> 01:07:16,909 Hej. Hej. Pojď, Jonesy. 602 01:07:16,992 --> 01:07:19,286 Pojď, zlato. To je kočička. 603 01:07:19,370 --> 01:07:22,748 To je kočička. Pojď, zlato. 604 01:07:22,831 --> 01:07:25,626 To je kočička. 605 01:07:25,709 --> 01:07:29,588 Hej, hej. Neublížím ti. 606 01:07:29,672 --> 01:07:31,674 Pojď. 607 01:08:01,120 --> 01:08:03,038 Brette! 608 01:08:03,122 --> 01:08:05,457 Brette! 609 01:08:12,715 --> 01:08:15,301 Brette! 610 01:08:24,018 --> 01:08:26,895 Cokoli to bylo, bylo to - bylo to velké a‒ 611 01:08:30,316 --> 01:08:32,610 Jsi si jistý, že ho to vzalo do vzduchové šachty? 612 01:08:32,693 --> 01:08:34,862 Zmizel do jeden z chladicích kanálů. 613 01:08:34,945 --> 01:08:37,281 Žádná otázka, je to používá vzduchové kanály pohybovat se. 614 01:08:41,410 --> 01:08:43,579 Mohl by chtít Brett naživu? 615 01:08:44,913 --> 01:08:47,583 Co? Mohl být Brett naživu? 616 01:08:47,666 --> 01:08:50,336 Ne. Chci říct, Myslím, že ne. 617 01:08:50,419 --> 01:08:54,340 No, tato vzduchová šachta může pracovat v náš prospěch. 618 01:08:54,423 --> 01:08:59,219 Tady to vede nahoru a vychází dovnitř hlavní vzduchový uzávěr. 619 01:08:59,303 --> 01:09:01,597 V pořádku. Existuje pouze jeden velký otvor po cestě. 620 01:09:01,680 --> 01:09:05,017 Můžeme to zakrýt, a pak jsme... 621 01:09:05,100 --> 01:09:07,603 vrazit to do vzduchového zámku a zapni to do vesmíru. 622 01:09:07,686 --> 01:09:10,064 Tenhle zkurvysyn je obrovský! 623 01:09:10,147 --> 01:09:13,484 - Chci říct, je to jako muž. Je to velké! - Kaneův syn. 624 01:09:15,944 --> 01:09:18,405 Pojď, Ash. Vědecké oddělení by nám měl být schopen pomoci. 625 01:09:18,489 --> 01:09:20,866 Co můžeme dělat řídit to? 626 01:09:20,949 --> 01:09:23,243 Ano, je to přizpůsobené pozoruhodně dobře do naší atmosféry, 627 01:09:23,327 --> 01:09:25,454 s ohledem na jeho nutriční požadavky. 628 01:09:25,537 --> 01:09:28,082 - Jediná věc, kterou nemáme vědět o teplotě. - Dobře. A co teplota? 629 01:09:28,165 --> 01:09:30,876 - Co se stane jestli to změníme? - Zkusme to. 630 01:09:30,959 --> 01:09:34,254 Tedy většina zvířat ustoupit před ohněm. Ano? 631 01:09:34,338 --> 01:09:36,799 Oheň, ano. Parkere, můžeš vybavit... 632 01:09:36,882 --> 01:09:39,385 tři nebo čtyři spalovny? 633 01:09:39,468 --> 01:09:42,054 Dejte mi asi 20 minut. já to udělám. 634 01:09:42,137 --> 01:09:43,806 - Kdo může jít do ventilace? - Já ano. 635 01:09:46,517 --> 01:09:50,270 Ne. Ty a Ash... 636 01:09:50,354 --> 01:09:52,523 vzít hlavní vzduchový zámek. 637 01:09:52,606 --> 01:09:56,402 Parker, Lambert, zakrýváš to otevření údržby, prosím. 638 01:09:56,485 --> 01:09:58,862 Správně. 639 01:10:28,142 --> 01:10:31,687 - Jsem na první křižovatce. - Dallasi, jsem tady. 640 01:10:31,770 --> 01:10:35,566 - Parkere? - Ano? - Lambert? 641 01:10:35,649 --> 01:10:37,943 Jsme na místě. Jen se snažím dostat čtení zde. 642 01:10:38,026 --> 01:10:40,779 - Vzduchový uzávěr je otevřený. - Dobře, Ripley. 643 01:10:40,863 --> 01:10:43,532 Připraven. 644 01:10:52,875 --> 01:10:55,627 V pořádku. mám teď čtení o tobě. 645 01:11:11,727 --> 01:11:15,022 Uh, otevřete poklop na třetí křižovatku. 646 01:11:30,496 --> 01:11:33,415 Dobře, končím. 647 01:11:33,499 --> 01:11:35,417 Ripleyová? Ano. 648 01:11:35,501 --> 01:11:38,295 Zavřete všechny poklopy za mnou. 649 01:11:38,378 --> 01:11:40,547 jdu dál. 650 01:11:55,270 --> 01:11:57,481 Dallasi, vydrž to chvíli. Myslím, že jsem to pochopil. 651 01:11:57,606 --> 01:12:02,236 - Ano, mám to. - Kde? 652 01:12:02,319 --> 01:12:06,073 Je to někde kolem třetí křižovatka. 653 01:12:06,156 --> 01:12:08,158 Dobře, pokračuj. 654 01:12:27,511 --> 01:12:31,056 Je to přímo tady. Teď, Dallasi, budeš musíte být opatrní. 655 01:12:41,233 --> 01:12:46,405 Dobře. Dosáhl jsem... 656 01:12:46,488 --> 01:12:50,325 třetí křižovatka, a jdu dolů. 657 01:13:07,426 --> 01:13:10,762 K čertu jde o věc s tou krabicí? 658 01:13:10,846 --> 01:13:14,641 Dallas, budeš musí držet svou pozici na minutu. já‒ 659 01:13:14,725 --> 01:13:16,768 Ztratil jsem signál. 660 01:13:16,852 --> 01:13:19,771 Co? Jsi si jistý? 661 01:13:19,855 --> 01:13:23,942 Rozhlédněte se. jsi si jistý? není to tam? Musí to být být tam někde. 662 01:13:28,113 --> 01:13:31,992 Zkontroloval jsem to, Lamberte. Možná dochází k rušení. 663 01:13:32,075 --> 01:13:33,911 Dallas, jsi? určitě po tom nic nenasvědčuje? 664 01:13:33,994 --> 01:13:38,707 Myslím, je to tam. Musí to tam být. 665 01:13:40,417 --> 01:13:45,505 - Dallas? - Bože, co se děje? 666 01:13:45,589 --> 01:13:48,342 V pořádku. 667 01:13:52,387 --> 01:13:56,850 Uh, je mi to jasné, Lamberte? Chci se dostat k čertu odtud pryč. 668 01:13:59,019 --> 01:14:01,605 Bože. Je to v pohybu přímo k vám. 669 01:14:03,732 --> 01:14:05,484 hm‒ 670 01:14:09,821 --> 01:14:14,117 Pohyb! Vypadni odtamtud! za vámi! Pohyb! 671 01:14:14,201 --> 01:14:17,329 Dallas! Pohyb, Dallasi! Pohyb, Dallasi! 672 01:14:17,412 --> 01:14:21,083 Vypadni! Pohyb! 673 01:14:21,166 --> 01:14:22,793 Na druhou stranu! 674 01:14:24,753 --> 01:14:26,546 Dallas? 675 01:14:26,630 --> 01:14:28,382 Oh, ne. V klidu. 676 01:14:28,465 --> 01:14:30,592 Dallas? 677 01:14:36,098 --> 01:14:38,266 Našli jsme to tam ležet. 678 01:14:39,935 --> 01:14:42,187 Žádná krev. 679 01:14:42,270 --> 01:14:45,649 Žádný Dallas. Nic. 680 01:14:51,947 --> 01:14:54,366 Jak to, že neslyším nikdo nic neříká? přemýšlím. 681 01:14:57,494 --> 01:15:02,040 Pokud někdo nemá lepší nápad, 682 01:15:02,124 --> 01:15:04,376 budeme pokračovat s Dallasovým plánem. 683 01:15:04,459 --> 01:15:08,213 Co? A skončit jako ostatní? 684 01:15:08,296 --> 01:15:10,716 Oh. Ne, jsi z tvé mysli. 685 01:15:10,799 --> 01:15:15,053 - Máte lepší nápad? - Ano. Říkám, že my opustit tuto loď. 686 01:15:15,137 --> 01:15:17,389 Dostáváme raketoplán a prostě se sakra dostaň odtud pryč. 687 01:15:17,472 --> 01:15:20,434 Bereme své šance a jen doufat, že... 688 01:15:20,517 --> 01:15:22,394 někdo nás vyzvedne. Lambert. 689 01:15:22,519 --> 01:15:26,231 Raketoplán nevezme čtyři. Tak proč nekreslíme brčka a‒ 690 01:15:26,314 --> 01:15:29,359 Netahám žádná stébla. Jsem pro zabíjení ta zatracená věc právě teď. 691 01:15:29,443 --> 01:15:31,528 Dobře. 692 01:15:31,653 --> 01:15:33,655 No, pojďme si promluvit zabíjet to. 693 01:15:33,739 --> 01:15:36,908 Víme, že se používá vzduchové šachty? posloucháš mě, Parkere? 694 01:15:36,992 --> 01:15:39,786 Drž hubu! Pojďme si to poslechnout. 695 01:15:39,870 --> 01:15:41,788 Pojďme si to poslechnout. 696 01:15:41,872 --> 01:15:45,083 Používá vzduchové šachty. 697 01:15:45,208 --> 01:15:47,961 To nevíme. To je jediný způsob. 698 01:15:48,045 --> 01:15:51,131 Budeme se pohybovat ve dvojicích. Půjdeme krok za krokem... 699 01:15:51,214 --> 01:15:54,134 a odříznout každá přepážka a každý průduch... 700 01:15:54,217 --> 01:15:57,471 dokud to nemáme zahnané do kouta, a pak to sfoukneme kurva do vesmíru. 701 01:15:57,554 --> 01:15:59,723 Je to přijatelné? tobě? 702 01:15:59,848 --> 01:16:04,936 Jestli to znamená zabít to, je to pro mě přijatelné. Pochopitelně to znamená zabít. 703 01:16:05,020 --> 01:16:06,813 Ale musíme držet pohromadě. 704 01:16:08,190 --> 01:16:11,610 Jak jsou na tom naše zbraně? Zbraně jsou v pořádku. 705 01:16:11,735 --> 01:16:15,614 Tento potřebuje tankování. Dostanete to, prosím? 706 01:16:15,739 --> 01:16:19,743 Ash, jdi s ním. Ne, ne. můžu řídit, Ash. 707 01:16:19,826 --> 01:16:21,828 Nenásleduj mě. 708 01:16:25,373 --> 01:16:27,375 Popel? 709 01:16:28,668 --> 01:16:31,171 Jakékoli návrhy od tebe nebo od maminky? 710 01:16:33,090 --> 01:16:36,968 Ne, jsme pořád srovnávání. 711 01:16:37,052 --> 01:16:39,304 Ty jsi co? 712 01:16:39,387 --> 01:16:41,598 Pořád sbíráš? 713 01:16:41,681 --> 01:16:44,726 Zjistil jsem to těžko uvěřit. 714 01:16:46,770 --> 01:16:49,940 Co bys chtěl, abych udělal? Jen to, co máš dělal, Ash. 715 01:16:50,023 --> 01:16:52,984 Nic. Mám přístup teď matce, 716 01:16:53,068 --> 01:16:56,029 a dostanu mé vlastní odpovědi, děkuji. 717 01:16:58,657 --> 01:17:01,201 V pořádku. 718 01:18:39,090 --> 01:18:42,385 Existuje vysvětlení pro tohle, víš. 719 01:18:42,469 --> 01:18:46,473 opravdu existuje? Nechci slyšet vaše zatracené vysvětlení! 720 01:18:48,600 --> 01:18:51,728 Chci - chci - 721 01:18:53,188 --> 01:18:57,400 Chci‒ chci‒ 722 01:19:03,823 --> 01:19:06,952 Parker. Lambert? 723 01:19:15,168 --> 01:19:18,588 Ash, otevři dveře. 724 01:19:28,223 --> 01:19:30,225 popel - 725 01:19:34,145 --> 01:19:36,106 Otevřete dveře? 726 01:19:39,484 --> 01:19:40,986 Nech mě být, Ash. 727 01:20:17,147 --> 01:20:19,149 Jo! 728 01:21:03,068 --> 01:21:05,528 To sakra děláš? 729 01:21:12,827 --> 01:21:14,829 Aah! 730 01:21:23,380 --> 01:21:27,175 Zvedni ji. Zvedni ji. Zvedni ji. Zvedni ji. Zvedni ji. Zvedni ji. 731 01:21:38,520 --> 01:21:40,855 Android! Je to android! 732 01:21:55,662 --> 01:21:57,664 Ježíš! 733 01:22:00,875 --> 01:22:04,129 Je to robot. Ash je zatracený robot! 734 01:22:06,089 --> 01:22:08,299 Bože! 735 01:22:10,760 --> 01:22:14,431 Ó! Slez ze mě – Oh! 736 01:22:14,514 --> 01:22:16,474 Sakra! 737 01:22:16,558 --> 01:22:21,062 Pomoc! Pomozte mi dostat tahle zasraná věc pryč! 738 01:22:24,899 --> 01:22:27,235 Aah! 739 01:22:28,695 --> 01:22:30,947 Bůh! Ježíš! Bože! Bože! 740 01:22:35,660 --> 01:22:38,621 Jak to, že společnost poslal nám zatraceného robota? 741 01:22:38,705 --> 01:22:42,459 Jediné, co mě napadá, je museli toho mimozemšťana chtít pro jejich zbrojní divizi. 742 01:22:42,542 --> 01:22:45,336 Chránil to hned vedle. 743 01:22:45,420 --> 01:22:47,714 Parkere, ano? zapojit to? 744 01:22:47,797 --> 01:22:52,677 Nevím proč‒ Protože to možná ví jak to zabít. 745 01:23:17,911 --> 01:23:20,371 Ashi, slyšíš mě? 746 01:23:23,583 --> 01:23:25,502 Ash? 747 01:23:32,634 --> 01:23:35,386 Ano, slyším tě. 748 01:23:39,849 --> 01:23:45,396 - Jaká byla vaše zvláštní objednávka? - Přečetl jsi to. Myslel jsem, že je to jasné. 749 01:23:45,480 --> 01:23:49,484 - Co to bylo? - Vrátit životní formu. 750 01:23:49,567 --> 01:23:54,239 Priorita jedna. Vše ostatní priority zrušeny. 751 01:23:57,242 --> 01:24:01,955 Ta zatracená společnost! A co naše životy, ty zkurvysyn? 752 01:24:02,038 --> 01:24:06,000 Opakuji: Všechny ostatní priority jsou zrušeny. 753 01:24:06,084 --> 01:24:08,461 Jak to zabijeme, Ash? 754 01:24:08,545 --> 01:24:11,965 Musí být způsob, jak to zabít. Jak‒ Jak to uděláme? 755 01:24:12,048 --> 01:24:14,842 Nemůžeš. 756 01:24:14,926 --> 01:24:20,431 - To je blbost! - Pořád nechápeš co máš co do činění, že? 757 01:24:21,891 --> 01:24:24,394 Dokonalý organismus. 758 01:24:27,188 --> 01:24:30,817 Jeho strukturální dokonalost se pouze shoduje svým nepřátelstvím. 759 01:24:30,900 --> 01:24:33,069 Obdivuješ to. 760 01:24:37,198 --> 01:24:39,284 Obdivuji jeho čistotu. 761 01:24:43,621 --> 01:24:45,540 Přeživší... 762 01:24:47,625 --> 01:24:51,879 nezakalený svědomím, 763 01:24:51,963 --> 01:24:55,592 výčitky svědomí nebo bludy morálky. 764 01:24:57,594 --> 01:25:00,263 Podívej, slyšel jsem dost toho, 765 01:25:00,346 --> 01:25:02,765 a já se tě ptám vytáhnout zástrčku. 766 01:25:02,849 --> 01:25:06,185 - Poslední slovo. - Cože? 767 01:25:08,021 --> 01:25:12,066 Nemůžu ti lhát o svých šancích, ale... 768 01:25:15,236 --> 01:25:17,739 máš mé sympatie. 769 01:25:20,158 --> 01:25:23,202 Budeme vyhodit loď do povětří. 770 01:25:23,286 --> 01:25:26,080 Využijeme své šance v raketoplánu. 771 01:25:26,164 --> 01:25:28,499 Vyhodit loď do povětří. Dobrý. 772 01:25:28,583 --> 01:25:30,585 Pojď. 773 01:25:57,111 --> 01:26:00,239 Když vyhodíme spínače, za jak dlouho loď fouká? Deset minut. 774 01:26:00,365 --> 01:26:02,492 Žádné kecy. Pokud odtud nebudeme za deset minut, 775 01:26:02,575 --> 01:26:06,287 nebudeme potřebovat žádnou raketu létat vesmírem. 776 01:26:06,371 --> 01:26:09,499 Budeme potřebovat chladicí kapalinu pro systém vzdušné podpory. 777 01:26:15,129 --> 01:26:17,799 Vy dva jděte dolů, dostat veškerou chladicí kapalinu můžete nosit. 778 01:26:17,882 --> 01:26:20,802 dostanu raketoplán připraven. Dám ti asi - 779 01:26:20,885 --> 01:26:23,179 asi sedm minut. 780 01:26:23,262 --> 01:26:25,640 Vrať se sem nahoru. Vypnu vypínače, 781 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 a my toho hajzla vyhodíme pryč do vesmíru. 782 01:26:27,684 --> 01:26:29,644 Dobře. V pořádku. Pojď. 783 01:26:29,727 --> 01:26:31,646 Připraveni? opatruj se o sobě. 784 01:26:31,729 --> 01:26:33,856 Sedm minut. 785 01:26:54,919 --> 01:26:57,463 Uklidněte se. 786 01:27:00,508 --> 01:27:04,137 Jones. 787 01:27:50,641 --> 01:27:52,643 Jones? 788 01:28:22,340 --> 01:28:24,842 Dobře, zkontrolujte láhve. 789 01:28:38,189 --> 01:28:40,191 Jones? 790 01:28:44,695 --> 01:28:46,155 Jak se máš? Dobře. 791 01:28:47,573 --> 01:28:49,242 Koťátko. 792 01:28:49,325 --> 01:28:51,285 Dobře. Pokračujte. 793 01:28:53,454 --> 01:28:55,581 Jones? 794 01:28:59,794 --> 01:29:02,547 Psst! Psst! Psst! Psst! kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička. 795 01:29:02,630 --> 01:29:05,007 Pojď sem, Jonesi. Pojď sem. 796 01:29:05,091 --> 01:29:07,218 Jones? 797 01:29:11,556 --> 01:29:13,474 Pojď sem, chlapče. 798 01:29:13,558 --> 01:29:15,351 Pojď sem. 799 01:29:15,434 --> 01:29:17,854 Pěkná kočička. 800 01:29:17,937 --> 01:29:19,897 Jones? 801 01:29:19,981 --> 01:29:22,650 Jones? 802 01:29:26,737 --> 01:29:29,532 Pojď sem. Pojď sem, miláčku. 803 01:29:30,783 --> 01:29:32,577 Jones. 804 01:29:39,792 --> 01:29:43,671 Jones? Jones? 805 01:29:45,423 --> 01:29:47,508 Jones? 806 01:29:52,346 --> 01:29:55,182 Jonesi! Sakra! 807 01:29:59,186 --> 01:30:01,314 Teď jsem tě dostal. 808 01:30:06,485 --> 01:30:09,405 Tady, miláčku. Pěkná kočička. 809 01:30:30,217 --> 01:30:34,096 Bože můj. 810 01:30:34,221 --> 01:30:37,642 - Jdi z cesty. - Nemůžu uhnout z cesty! 811 01:30:37,725 --> 01:30:40,561 Uhni z cesty, Lamberte! Zabije nás to! 812 01:30:40,645 --> 01:30:43,397 Nemohu! 813 01:30:43,522 --> 01:30:46,651 Lamberte, proboha, uhni z cesty! Parker? Lambert‒ 814 01:30:55,910 --> 01:30:59,413 Uhni z cesty, Lamberte! 815 01:30:59,497 --> 01:31:01,415 Parker? Lambert? 816 01:31:01,499 --> 01:31:05,670 Lambert? Parker? 817 01:31:35,032 --> 01:31:37,368 Vypadni z místnosti! 818 01:31:55,720 --> 01:32:00,641 Ach, Bože! 819 01:32:15,364 --> 01:32:17,491 Parker? 820 01:33:50,501 --> 01:33:55,005 Nebezpečí. Nouzový destrukční systém... 821 01:33:55,089 --> 01:33:57,424 je nyní aktivován. 822 01:33:57,508 --> 01:34:00,678 Loď vybuchne v T-minus... 823 01:34:00,761 --> 01:34:03,931 deset minut. 824 01:34:04,014 --> 01:34:07,184 Možnost přepsání automatická detonace... 825 01:34:07,268 --> 01:34:11,522 vyprší za T-minus pět minut. 826 01:34:41,343 --> 01:34:45,306 Možnost přepsání automatická detonace... 827 01:34:45,389 --> 01:34:48,350 vyprší za T-minus‒ 828 01:35:20,132 --> 01:35:22,968 oh‒ 829 01:35:23,052 --> 01:35:26,055 Dallas. 830 01:35:31,060 --> 01:35:33,020 Brette. 831 01:35:40,903 --> 01:35:44,114 - Oh. - Zabij mě. 832 01:35:46,909 --> 01:35:50,120 Zabij mě! 833 01:36:59,106 --> 01:37:02,985 Možnost přepsání automatická detonace... 834 01:37:03,068 --> 01:37:06,071 vyprší za T-minus... 835 01:37:06,155 --> 01:37:08,866 tři minuty. 836 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Možnost přepsat... 837 01:37:48,030 --> 01:37:51,033 automatická detonace vyprší... 838 01:37:51,116 --> 01:37:53,619 za T-minus jedna minuta. 839 01:38:01,377 --> 01:38:05,839 Dvacet devět, 28, 27, 840 01:38:05,923 --> 01:38:10,552 26, 25, 24, 841 01:38:10,636 --> 01:38:13,305 23, 22, 842 01:38:13,389 --> 01:38:16,392 21, 20 sekund. 843 01:38:16,475 --> 01:38:18,435 Devatenáct, 18, 844 01:38:18,519 --> 01:38:21,688 17, 16, 845 01:38:21,772 --> 01:38:25,401 15, 14, 13, 846 01:38:25,484 --> 01:38:29,822 12, 11, 10 sekund. 847 01:38:29,905 --> 01:38:34,034 Devět, osm, sedm 848 01:38:34,118 --> 01:38:37,830 šest, pět, čtyři, 849 01:38:37,913 --> 01:38:42,376 Pojď! tři, dva, jedna. 850 01:38:42,459 --> 01:38:45,879 Možnost přepsání detonační postup... 851 01:38:45,963 --> 01:38:47,965 teď vypršela. 852 01:38:49,508 --> 01:38:53,762 matka? Otočil jsem se chladicí jednotku zpět na. 853 01:38:53,846 --> 01:38:56,223 Matka! 854 01:38:56,306 --> 01:38:59,351 Loď bude automaticky zničit... 855 01:38:59,435 --> 01:39:03,105 za T-minus pět minut. 856 01:39:04,523 --> 01:39:08,610 Ty děvko! 857 01:39:22,791 --> 01:39:24,751 Ty děvko! 858 01:39:24,835 --> 01:39:26,712 Sakra! 859 01:40:28,232 --> 01:40:30,067 Jonesy. 860 01:41:13,986 --> 01:41:18,865 Teď máte jednu minutu opustit loď. 861 01:41:18,949 --> 01:41:22,494 Loď bude automaticky zničit... 862 01:41:22,578 --> 01:41:25,831 za T-minus jedna minuta. 863 01:41:46,018 --> 01:41:49,688 T-mínus 30 sekund. 864 01:41:49,771 --> 01:41:52,691 Dvacet devět, 28, 865 01:41:52,774 --> 01:41:54,860 27, 26, 866 01:41:54,943 --> 01:41:57,946 25, 24, 867 01:41:58,030 --> 01:42:02,284 23, 22, 21, 868 01:42:02,367 --> 01:42:04,536 20 sekund. 869 01:42:04,620 --> 01:42:06,913 Devatenáct, 18, 870 01:42:06,997 --> 01:42:09,291 17, 16, 871 01:42:09,374 --> 01:42:12,252 15, 14, 13, 872 01:42:12,336 --> 01:42:15,839 12, 11, 10 sekund. 873 01:42:15,964 --> 01:42:19,217 Devět, osm, sedm 874 01:42:19,301 --> 01:42:22,095 šest, pět 875 01:42:22,179 --> 01:42:26,516 čtyři, tři, dva, jedna. 876 01:43:14,606 --> 01:43:16,608 mám tě, 877 01:43:18,777 --> 01:43:21,113 ty zkurvysynu. 878 01:44:03,155 --> 01:44:05,115 Pššš, ššš, ššš, shh, shh. 879 01:44:05,198 --> 01:44:07,576 To je v pořádku. 880 01:44:15,459 --> 01:44:18,670 Pššš, ššš, ššš. 881 01:44:21,131 --> 01:44:23,550 Pššš, ššš, ššš. To je v pořádku. 882 01:44:31,683 --> 01:44:34,770 V pořádku. to je hezké abych tě taky viděl. 883 01:44:34,853 --> 01:44:36,772 Pšš, šš, šš, šš. 884 01:44:36,855 --> 01:44:38,857 to je v pořádku. 885 01:49:09,419 --> 01:49:11,212 Pojď. Pojď. 886 01:49:11,296 --> 01:49:13,882 ♪ Jste ♪ 887 01:49:13,965 --> 01:49:17,802 ♪ Moje šťastná hvězda ♪ 888 01:49:17,886 --> 01:49:21,264 ♪ Ty... jsi můj ♪ 889 01:49:21,347 --> 01:49:23,475 ♪ Šťastná hvězda ♪ 890 01:49:23,558 --> 01:49:25,602 ♪ Vy ♪ 891 01:49:25,685 --> 01:49:29,898 Štěstí, štěstí, štěstí, štěstí, štěstí. 892 01:49:29,981 --> 01:49:32,650 Dobře. 893 01:49:39,824 --> 01:49:41,493 No tak pojď. 894 01:49:41,576 --> 01:49:43,244 ♪ Jste ♪ 895 01:49:43,328 --> 01:49:48,041 ♪ Moje šťastná hvězda ♪ 896 01:49:48,124 --> 01:49:49,459 ♪ Ty ♪ 897 01:49:49,542 --> 01:49:55,465 ♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪ 898 01:49:56,549 --> 01:50:00,637 ♪ Jsi moje šťastná hvězda ♪ 899 01:50:00,720 --> 01:50:03,932 ♪ Jsi moje štěstí ♪ 900 01:50:04,057 --> 01:50:07,894 Bože můj. 901 01:50:24,911 --> 01:50:28,498 Můj‒ Moje štěstí‒ 902 01:50:28,581 --> 01:50:31,626 ♪ Ty... jsi můj ♪ 903 01:50:37,215 --> 01:50:40,885 ♪ Jsi můj♪ 904 01:50:43,638 --> 01:50:45,932 ♪ Štěstí ♪ 905 01:51:51,164 --> 01:51:55,251 Závěrečná zpráva reklamy hvězdná loď Nostromo. 906 01:51:55,335 --> 01:51:58,171 Hlásící se třetí důstojník. 907 01:51:58,254 --> 01:52:01,507 Ostatní členové posádky‒ 908 01:52:01,591 --> 01:52:03,676 Kane, Lambert, 909 01:52:03,760 --> 01:52:06,596 Parker, Brett, 910 01:52:06,679 --> 01:52:10,892 Ash a kapitán Dallas‒ jsou mrtví. 911 01:52:10,975 --> 01:52:14,812 Náklad a loď zničeny. 912 01:52:14,896 --> 01:52:18,608 Měl bych dosáhnout hranice asi za šest týdnů. 913 01:52:18,691 --> 01:52:22,445 S trochou štěstí, síť mě vyzvedne. 914 01:52:22,528 --> 01:52:27,158 Tohle je Ripley, poslední přeživší z Nostroma 915 01:52:28,159 --> 01:52:30,161 odhlášení. 916 01:52:37,043 --> 01:52:38,878 Pojď, kočko.