1
00:00:17,183 --> 00:00:23,523
Nun, alle überlebenden Spieler
wird eine Wahl gegeben.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,985
Bitte wählen Sie aus, ob Sie akzeptieren möchten
ständiger Wohnsitz in diesem Land
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,280
oder wenn Sie es nicht akzeptieren.
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Ich...
5
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
Ich möchte keinen dauerhaften Wohnsitz haben.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Ich auch...
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
will es nicht.
8
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
DAUERHAFTER WOHNSITZ IN DIESEM LAND
AKZEPTIEREN / NICHT AKZEPTIEREN
9
00:01:02,604 --> 00:01:04,689
Natürlich nehme ich es.
10
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
Ich nehme es auch gerne.
11
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
Dieser Ort bietet endlose Möglichkeiten.
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
Ich habe eine rote Ampel gesehen.
13
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
Aber...
14
00:01:41,267 --> 00:01:45,480
Ich dachte, es wäre ein Feuerwerk,
Deshalb habe ich dem nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt.
15
00:01:47,315 --> 00:01:51,152
{\an8}Ich habe mich mit meinen Freunden in einer Toilettenkabine versteckt.
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Ich werde nicht näher darauf eingehen, wie wir dorthin gelangt sind.
17
00:01:59,035 --> 00:02:02,831
Aber dann wurde es still.
18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern.
19
00:02:13,091 --> 00:02:17,178
Der Meteoriteneinschlag hat dich verursacht
einen Herzstillstand erleiden, richtig?
20
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
Das stimmt.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
Erinnern Sie sich noch an etwas?
22
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Es gibt nichts anderes.
23
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
Erinnern Sie sich an einen Traum?
während du bewusstlos warst?
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Habe ich geträumt?
25
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Über Spiele.
26
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
"Spiele"?
27
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Hast du?
28
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
Ein Traum über Spiele
wo dein Leben auf dem Spiel stand.
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
Nein.
30
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Du hast es nicht getan?
31
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
Aber...
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
Aber was?
33
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
Ich habe das Gefühl, als hätte ich von einer Reise geträumt.
34
00:03:25,955 --> 00:03:26,915
„Eine Reise“?
35
00:03:29,292 --> 00:03:33,796
Als ich in ein weit entferntes Land gegangen wäre.
36
00:03:44,557 --> 00:03:48,770
Überfordern Sie sich nicht zu sehr.
Vielen Dank für Ihre Zeit heute.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Bitte, Matsuyama. Keine Leitfragen.
38
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
Sie könnten seine Erinnerungen verzerren.
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,281
Mehrere Überlebende erwähnten Spiele.
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
Vielleicht haben Sie die Idee in die Tat umgesetzt.
41
00:04:03,201 --> 00:04:07,663
Es gab wieder Feuerwerk.
Mehrere Überlebende erwähnten das.
42
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
Es war wahrscheinlich nur der Meteor.
43
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
Sie alle haben es deutlich erlebt
das Gleiche.
44
00:04:25,181 --> 00:04:29,769
Ein ehemaliges Genie, das das Leben nach dem Tod erforscht ...
Er hat es verloren.
45
00:04:31,020 --> 00:04:32,938
Er war nicht immer so.
46
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
- Der Shibuya-Meteorit hat alle verändert.
- Nein, vorher.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
Dieser Unfall vor fünf Jahren,
wo der Student starb.
48
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
Oh, richtig.
49
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Das.
50
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
Ich konnte nichts tun.
51
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
Es tut mir leid.
52
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
Verzeih mir.
53
00:05:31,539 --> 00:05:33,874
Die Haupthalle ist dort entlang. Danke schön.
54
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Gern geschehen.
55
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Danke schön.
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
Ich habe deinen Traum gefunden
über eine sehr interessante Reise.
57
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Ich würde gerne irgendwann mehr hören.
58
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Bitte kontaktieren Sie mich direkt
wenn du dich an etwas erinnerst.
59
00:05:50,016 --> 00:05:51,267
Okay, das werde ich.
60
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Auch wenn es absurd erscheint.
61
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
"Absurd"?
62
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
Etwas, das niemand sonst glauben würde.
63
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
In Ordnung?
64
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Hier entlang.
65
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Arisu.
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Hey. Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
67
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
- Du musst müde sein.
- Entschuldigung. Hast du lange gewartet?
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Das ist meine Frau.
69
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
- Herr Matsuyama ist Assistenzprofessor.
- Hallo.
70
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
Auch meine Frau wurde heute hier interviewt.
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Du warst auch in Shibuya?
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,368
- Das stimmt.
- Ich verstehe.
73
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
Würdest du mir das nächste Mal deine Geschichte erzählen?
74
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- Okay.
- Ich bin Ryuji Matsuyama.
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,549
{\an8}ASST. PROFESSOR, ABt. DER PSYCHOPATHOLOGIE
SHUSHIKAN-UNIVERSITÄT
76
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
Ich melde mich bei Ihnen.
77
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
Sicher.
78
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Was haben sie dich gefragt?
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,234
Eine Menge Zeug
über Träume und andere Dinge.
80
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
So wie wir uns jemals erinnern könnten.
81
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
Ich wünschte, meine Universität wäre so groß.
82
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Hast du dich daran gewöhnt?
Ihr Beratungspraktikum?
83
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
Ja, so ziemlich.
84
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
Ich wette, ich werde Vollzeit eingestellt
nach meinem Abschluss im nächsten Jahr.
85
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Wow! Endlich habe ich einen richtigen Ehemann.
86
00:07:49,093 --> 00:07:49,927
Verzeihung?
87
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Takuma Hagio.
88
00:08:01,564 --> 00:08:02,814
Sumiko Murakoshi.
89
00:08:02,815 --> 00:08:04,357
Nahtod-Erfahrungen
90
00:08:04,358 --> 00:08:05,567
Saaya Ishii.
91
00:08:05,568 --> 00:08:07,861
ANTWORTEN AUS DEM NACHTLEBEN
92
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Shuto Aida.
93
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
In meinem Arbeitszimmer
die oben genannten zehn Themen...
94
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
sprach von Nahtoderlebnissen.
95
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
Sie alle hatten...
96
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
Kohortenstudie über Überlebende von Meteoriten in Tokio
97
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
...genau derselbe Traum.
98
00:08:28,257 --> 00:08:29,258
Eine Reise.
99
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Eine verlassene Stadt.
100
00:08:33,137 --> 00:08:34,096
Spiele.
101
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Feuerwerk.
102
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
NACHRICHT
103
00:08:47,818 --> 00:08:51,239
Ich kann dein Leben nach dem Tod sehen
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,615
{\an8}VON: INFO DER NEAR-DEATH-UNTERSTÜTZUNGSGRUPPE
105
00:08:53,616 --> 00:08:55,784
{\an8}Es gibt eine zwielichtige Gruppe, die Gruppenhypnose anwendet
106
00:08:55,785 --> 00:08:57,244
ERZÄHLEN SIE MIR MEHR. Ich zahle 100 Münzen
107
00:08:57,245 --> 00:08:58,662
ANGEBOT. FRAGEN SIE „IHN“ NACH DETAILS
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,121
HERR. HERR
PROFIL ANZEIGEN
109
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
100 MÜNZEN
MÜNZEN GESENDET
110
00:09:03,543 --> 00:09:08,214
{\an8}MR. R, ich habe eine Spur gefunden
DAS KÖNNTE SIE INTERESSIEREN
111
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Wow!
112
00:09:37,451 --> 00:09:39,786
Ich kann nicht glauben, dass das Shibuya ist.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
Ernsthaft?
114
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Wow!
115
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Sind Sie Herr R.?
116
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Ja, ich bin R.
117
00:11:11,671 --> 00:11:17,885
Also... hast du Interesse?
auch in diesem Seminar?
118
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
Ja.
119
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Könnten Sie mich einladen?
120
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
Ich habe gehört, dass es eine strikte Überweisung gibt...
121
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.
122
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
- Tee, bitte.
- Ich werde das Gleiche haben.
123
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
Okay.
124
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
Ich würde es nicht empfehlen.
125
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
Aber
126
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
Wenn du gehst, wirst du es verstehen
127
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Es ist das einzig Wahre.
128
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Welche Art von Erfahrung hatten Sie?
129
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
Wir machen seltsame Dinge.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,474
„Seltsame Dinge“? Wie was?
131
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
Spiele.
132
00:12:15,067 --> 00:12:15,985
„Spiele“?
133
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
Ja.
134
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
Sie sind aufregend.
135
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Wie ein heiliges Ritual.
136
00:12:39,467 --> 00:12:42,344
Sie erhalten eine E-Mail-Einladung
in einer Woche.
137
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Gehen Sie zum angegebenen Ort.
138
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
EINGANG: (KEIN BETREFF)
139
00:13:17,588 --> 00:13:19,422
HERR. R, VIELEN DANK FÜR IHR INTERESSE
140
00:13:19,423 --> 00:13:22,968
NACH SORGFÄLTIGER ÜBERPRÜFUNG
WIR LADEN SIE HIERMIT ZUM „SEMINAR“ EIN
141
00:13:28,516 --> 00:13:31,226
{\an8}DI, 14. OKTOBER 2024, 23:00
KOTO NEBENBÜRO
142
00:13:31,227 --> 00:13:34,647
Wir freuen uns
Auf Ihre Anwesenheit, MR. R
143
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
Vielen Dank für Ihr Kommen.
144
00:15:34,892 --> 00:15:37,186
Bitte nehmen Sie hier Platz.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
Bitte nehmen Sie Platz.
146
00:16:02,044 --> 00:16:03,087
Auf diesem Stuhl.
147
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Sobald Sie Platz genommen haben, sollten Sie sich nicht mehr bewegen.
148
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
Nun, lasst uns mit dem Spiel beginnen.
149
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Welches Spiel?
150
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
Ich kam wegen einer Nahtoderfahrung hierher.
151
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
Sie können nur an der Reise teilnehmen
wenn du dieses Spiel gewinnst.
152
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
"Reise"?
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
Fangen wir an.
154
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
Das Spiel ist Old Maid.
155
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Bitte nehmen Sie Ihre Karten mit.
156
00:17:17,161 --> 00:17:21,665
Alle Paare in Ihrer Hand müssen abgelegt werden.
157
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Ich habe ein Paar!
158
00:17:24,043 --> 00:17:28,630
Wer auch immer den Joker hat,
alias Old Maid, gewinnt am Ende.
159
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Okay, fangen wir bei dir an.
160
00:17:34,595 --> 00:17:39,641
Beachten Sie, dass jeder den Joker hat
aus ihrer Hand gezogen wird, wird eliminiert.
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Was?
162
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Ihr habt mich alle gehört, oder?
163
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
Sobald Sie Platz genommen haben, sollten Sie sich nicht mehr bewegen.
164
00:17:56,909 --> 00:18:00,120
Wenn Sie dies tun, werden Sie eliminiert.
165
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Sie ist tot.
166
00:18:05,751 --> 00:18:08,337
Auf keinen Fall. Es ist doch nur gespielt, oder?
167
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Jetzt wird es interessant.
168
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
Mist.
169
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
Die Chancen stehen bei fünfzig zu fünfzig.
170
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Einer von uns wird sterben.
171
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Willkommen im Grenzland.
172
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Papa?
173
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Geht es dir gut?
174
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Ja.
175
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Hatten Sie einen bösen Traum?
176
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
Geht es dir gut?
177
00:24:34,181 --> 00:24:36,266
Ja, mir geht es gut.
178
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Ich brauche nur etwas Wasser.
179
00:24:50,113 --> 00:24:54,408
YUZUHA ARISU
180
00:24:54,409 --> 00:24:55,993
{\an8}WOHNVERMIETUNG
181
00:24:55,994 --> 00:24:59,873
{\an8}Wir sollten darüber nachdenken, es eines Tages zu kaufen
statt zu mieten, oder?
182
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
Aber zuerst müssen wir etwas Geld sparen.
183
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Rechts.
184
00:25:05,921 --> 00:25:08,256
Wir haben uns für unsere Eheringe viel Geld gegönnt.
185
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
WAHR.
186
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
Was für eine ungewöhnliche Farbe.
187
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
Das? Ich habe es zufällig gekauft.
188
00:25:18,600 --> 00:25:20,809
Ich mag diese Farbe wirklich.
189
00:25:20,810 --> 00:25:22,228
Du kannst es haben.
190
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Wirklich? Ja.
191
00:25:25,482 --> 00:25:26,816
Brauchen Sie Hilfe beim Umzug?
192
00:25:27,359 --> 00:25:30,237
Nein, ich werde jemanden einstellen. Ich habe auch Arbeit.
193
00:25:30,904 --> 00:25:32,780
Ich lasse Sie das erledigen.
194
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Sicher.
195
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
Muss gehen. Tschüss.
196
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
- Aufpassen.
- Wir sehen uns.
197
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
Putzen Sie immer noch Ihre Zähne?
198
00:25:45,377 --> 00:25:46,961
Du wirst zu spät kommen. Tschüss.
199
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Okay, wir sehen uns.
200
00:25:56,096 --> 00:25:59,431
Am 19. dieses Monats
sieben Seminarteilnehmer
201
00:25:59,432 --> 00:26:03,185
wurden in einer Einheit tot aufgefunden
eines gemischt genutzten Gebäudes
202
00:26:03,186 --> 00:26:04,771
in Koto City, Tokio.
203
00:26:05,355 --> 00:26:10,443
Die Polizei untersucht den Vorfall
als möglicher Gruppenselbstmord.
204
00:26:13,488 --> 00:26:17,533
Die Tokyo Bay Area
ist bei ausländischen Touristen beliebt,
205
00:26:17,534 --> 00:26:20,995
und wir erwarten
dass sie auch unseren Laden besuchen.
206
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
Dann sollten wir anbieten
eine große Auswahl an Größen.
207
00:26:23,582 --> 00:26:27,418
Wie in Shibuya und Shinjuku,
wo sich große Größen gut verkaufen.
208
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
Rechts. Ich verstehe Ihren Standpunkt.
209
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
Hier ist die Empfehlung.
210
00:26:36,219 --> 00:26:39,306
Dieser Kunde war ein Opfer
der Katastrophe am Bahnhof Shibuya.
211
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
Sie haben eine chronische PTSD
und leiden immer noch unter Flashbacks.
212
00:26:46,229 --> 00:26:48,106
Trauma durch den Meteoritenvorfall.
213
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
- Zeigen Sie ihnen den Raum.
- Wird tun.
214
00:26:53,987 --> 00:26:57,699
Verzeihung. Würden Sie bitte
diesen medizinischen Fragebogen ausfüllen?
215
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an.
216
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
Guten Morgen.
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.
217
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
Bitte folgen Sie mir.
218
00:27:25,018 --> 00:27:26,853
Kann ich dir etwas besorgen?
219
00:27:27,354 --> 00:27:29,981
Wir haben Kaffee, Tee... Was auch immer Sie mögen.
220
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
Auch kalte Getränke.
221
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
Arisu.
222
00:27:39,074 --> 00:27:43,161
Wir haben... uns schon einmal getroffen.
223
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
Was?
224
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
Unsere Wege kreuzten sich
225
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
an einem weit entfernten Ort.
226
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
„Ein weit entfernter Ort“?
227
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
Einige, die diese Nahtoderfahrung hatten
228
00:28:52,814 --> 00:28:55,400
sagte, sie seien in eine andere Welt eingetreten.
229
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
Haben sie dort Hoffnung gefunden?
230
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
Oder fanden sie Verzweiflung?
231
00:29:06,536 --> 00:29:10,498
Das müssen Sie gehabt haben
auch eine Nahtoderfahrung.
232
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
Sie sollten Erinnerungen an diese Welt haben.
233
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Arisu...
234
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
Es ist alles echt. Du erinnerst dich einfach nicht daran.
235
00:29:59,172 --> 00:30:03,468
Du denkst wahrscheinlich, ich bin verrückt.
236
00:30:04,677 --> 00:30:07,639
Aber diese Welt ist real.
237
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
Sowohl du als auch ich
238
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
kämpfte dort und überlebte.
239
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
So haben wir...
240
00:30:20,276 --> 00:30:21,986
lebendig in diese Welt zurückgekehrt.
241
00:31:27,135 --> 00:31:31,264
Ich möchte wissen, was mit uns passiert ist.
242
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Also habe ich alles getan, was ich konnte
243
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
einen Weg finden, in diese Welt zurückzukehren.
244
00:31:39,856 --> 00:31:40,982
Und ich habe einen gefunden.
245
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
Ein Weg, diese Welt zu betreten ...
246
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
durch die Einnahme eines bestimmten Medikaments.
247
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
Entschuldigung für das Warten.
248
00:31:57,123 --> 00:31:58,499
Bitte nehmen Sie Platz.
249
00:32:49,842 --> 00:32:51,886
EINGEHENDER ANRUF
YUZUHA USAGI
250
00:32:54,055 --> 00:32:55,181
Feierabend?
251
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
Arisu...
252
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Willst du vorbeikommen?
253
00:33:04,023 --> 00:33:05,191
Was ist los?
254
00:33:06,359 --> 00:33:07,318
Wo bist du?
255
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Arisu...
256
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Ja?
257
00:33:14,575 --> 00:33:15,660
Ich werde dich holen.
258
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
Usagi?
259
00:33:27,672 --> 00:33:28,631
Es tut mir leid.
260
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Usagi?
261
00:33:43,021 --> 00:33:45,940
Die Person, mit der Sie es versuchen
erreichbar ist nicht verfügbar.
262
00:34:14,844 --> 00:34:15,803
Usagi?
263
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
Du da drüben?
264
00:34:25,188 --> 00:34:29,400
Die Abteilung für öffentliche Sicherheit
untersucht dies ebenfalls.
265
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
An diesem Punkt,
Es wurde nichts Verdächtiges gefunden.
266
00:34:34,489 --> 00:34:37,741
Aber sie hat es immer noch nicht getan
kontaktierte ihren Arbeitsplatz.
267
00:34:37,742 --> 00:34:41,620
Da ist etwas
Wir möchten, dass Sie es sich ansehen.
268
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Zeig es ihm.
269
00:34:45,041 --> 00:34:49,212
Dies sind Sicherheitsaufnahmen aus dem Hotel
wo Ihre Frau zuletzt gesehen wurde.
270
00:34:51,130 --> 00:34:54,425
Es ist ein Resorthotel in der Tokyo Bay Area.
271
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
Erkennen Sie diesen Mann?
272
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
Ja.
273
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
Ich habe ihn schon einmal getroffen.
274
00:35:08,481 --> 00:35:10,608
Er lehrt an der Shushikan-Universität.
275
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Kannte er Ihre Frau?
276
00:35:14,487 --> 00:35:17,865
Wir haben ihn in seiner Schule getroffen
vor etwa zwei Wochen.
277
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Hat er sie entführt?
278
00:35:25,665 --> 00:35:28,751
Nein, es gibt eine plausiblere Erklärung.
279
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
Ich hasse es, das zu sagen,
280
00:35:32,380 --> 00:35:37,343
aber hätte sie es sein können
sich heimlich mit ihm treffen?
281
00:35:38,886 --> 00:35:40,637
Es ist schließlich ein Hotel.
282
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
Und da Sie sagen, dass sie sich kennen,
283
00:35:43,432 --> 00:35:48,396
Vielleicht möchten Sie sich das ansehen
bevor Sie eine Vermisstenanzeige einreichen.
284
00:35:58,239 --> 00:36:01,032
Ich kann meine Frau nicht finden.
285
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Sie traf sich mit dem Professor
bevor ich den Kontakt verlor.
286
00:36:04,829 --> 00:36:08,915
Professor Matsuyama war es nicht
geht auch nicht ans Telefon.
287
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Was?
288
00:36:16,090 --> 00:36:20,970
Er war besessen
mit seltsamen Themen wie dem Leben nach dem Tod.
289
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
Aber es ist nicht wie er
unangekündigt abwesend sein,
290
00:36:24,473 --> 00:36:26,767
Also fragten wir uns, ob etwas passiert ist.
291
00:36:34,650 --> 00:36:38,905
Er untersuchte auch okkulte Treffen.
292
00:36:39,739 --> 00:36:40,572
Es war beängstigend.
293
00:36:40,573 --> 00:36:42,115
Massenselbstmorde und Kulte
294
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
Nahtod-Erfahrungen
295
00:36:43,326 --> 00:36:45,578
War Ihre Frau auch beteiligt?
296
00:36:56,631 --> 00:37:00,343
{\an8}HAT SHIGENORI USAGI SICH GETÖTET?
NACH DEN VORSCHULDEN DES STAGENCLET-KLETTERS?
297
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
{\an8}YUZUHA ARISU
298
00:37:12,605 --> 00:37:16,107
YUZUHA ARISU: INTERVIEW
299
00:37:16,108 --> 00:37:18,819
Träumen Sie oft?
300
00:37:22,240 --> 00:37:23,783
Ich denke schon.
301
00:37:25,993 --> 00:37:27,453
Was für Träume?
302
00:37:28,037 --> 00:37:29,956
Könnten Sie genauer sein?
303
00:37:36,921 --> 00:37:39,548
Ich sehe immer wieder dieselbe Szene.
304
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Ist es?
305
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
ein Albtraum?
306
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
Mein Vater...
307
00:37:54,897 --> 00:37:56,315
Er bringt sich um.
308
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Ich verstehe.
309
00:38:03,030 --> 00:38:04,699
Irgendwelche Probleme mit ihm?
310
00:38:05,866 --> 00:38:07,034
Überhaupt keine.
311
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
Mein Vater war ein wunderbarer Mensch.
312
00:38:13,874 --> 00:38:15,001
Könnte es sein
313
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
Du konntest dich nicht verabschieden?
314
00:38:20,214 --> 00:38:22,049
Oder dass Sie es bereuen?
315
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
Überfordern Sie sich nicht.
316
00:38:33,853 --> 00:38:35,146
Nein, bitte hören Sie zu.
317
00:38:36,856 --> 00:38:39,066
Ich kann es niemandem erzählen.
318
00:38:40,943 --> 00:38:42,153
Sogar Ihr Mann?
319
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Ich möchte es ihm nicht sagen.
320
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
Ich habe meinen Mann kennengelernt und wir haben geheiratet.
321
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
Ich sollte mit meinem Leben weitermachen.
322
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
Aber ich hänge immer noch an meinem Vater.
323
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Wenn ich träume
324
00:39:16,937 --> 00:39:20,858
Ich kann die Anwesenheit meines Vaters spüren.
325
00:39:22,193 --> 00:39:24,028
Es ist, als wäre er direkt da.
326
00:39:26,864 --> 00:39:28,532
Auch wenn ich weine...
327
00:39:30,493 --> 00:39:31,660
Auch wenn es weh tut...
328
00:39:35,289 --> 00:39:36,957
Selbst wenn ich sehe, wie er sich umbringt...
329
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
Wenn mein Vater da ist...
330
00:39:53,432 --> 00:39:55,226
Auch wenn es ein Albtraum ist...
331
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Ich möchte dabei sein.
332
00:40:20,459 --> 00:40:23,921
Der Spieler, der eine Rolle gespielt hat
jedes einzelne Spiel zu gewinnen...
333
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
Dank Ihnen bin ich Bürger geworden.
334
00:40:36,016 --> 00:40:37,435
Ich wollte dich treffen.
335
00:40:38,894 --> 00:40:42,815
Willst du nicht in diese wunderschöne Welt zurückkehren?
336
00:40:51,615 --> 00:40:53,659
Es wird alles zu dir zurückkommen.
337
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
Dann werden auch Sie in diese Welt zurückkehren.
338
00:41:00,708 --> 00:41:01,959
Lasst die Spiele beginnen.
339
00:41:07,673 --> 00:41:10,759
Auch Ihr Liebster wird mitmachen...
340
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
in den Spielen.
341
00:41:18,726 --> 00:41:19,685
Lass uns Spaß haben.
342
00:42:00,267 --> 00:42:02,560
- Wie geht es ihr?
- Sie liegt im Koma.
343
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
Aber sie konnte gehen
jeden Moment in einen Herzstillstand geraten.
344
00:42:05,689 --> 00:42:09,400
Es gab keine Anzeichen von Widerstand
oder ein heftiger Kampf.
345
00:42:09,401 --> 00:42:11,027
Laut Aussage des Arztes
346
00:42:11,028 --> 00:42:15,573
Der Mann, mit dem sie zusammen war, könnte sie dazu gezwungen haben
irgendeine Droge nehmen.
347
00:42:15,574 --> 00:42:16,783
Eine Droge?
348
00:42:16,784 --> 00:42:18,452
Es könnte ein Mord-Selbstmord sein.
349
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Doktor, er ist hier.
350
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
- Du bist der Ehemann?
- Ja.
351
00:42:26,585 --> 00:42:30,714
Ich weiß, das ist eine schlechte Zeit,
aber laut einer Blutuntersuchung,
352
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
Deine Frau ist schwanger.
353
00:42:34,927 --> 00:42:35,802
Was?
354
00:42:35,803 --> 00:42:39,473
Es ist noch früh,
Daher können wir keinen Herzschlag erkennen.
355
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Ihre Frau hätte es vielleicht nicht gewusst.
356
00:42:43,644 --> 00:42:44,562
Du kannst reingehen.
357
00:43:10,713 --> 00:43:12,298
Usagi.
358
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Das ist der Mann
der aufgefunden wurde, brach mit ihr zusammen.
359
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
Schauen Sie doch mal vorbei.
360
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
Du erkennst ihn also?
361
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
362
00:43:47,207 --> 00:43:52,838
Haben Sie davon gehört?
die Massenselbstmorde in Tokio?
363
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
Was?
364
00:43:56,091 --> 00:43:59,386
Wollen Sie damit sagen, dass dieser Typ meine Frau entführt hat?
365
00:43:59,887 --> 00:44:02,513
und brachte sie durcheinander
in diesen Massenselbstmorden?
366
00:44:02,514 --> 00:44:06,601
Es scheint, dass er anwesend war
diese Seminare.
367
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
Wir verfolgten ihre Bewegungen nach dem Hotel.
368
00:44:10,397 --> 00:44:14,651
Zuerst wurde sie entführt
an die Universität, an der er arbeitete.
369
00:44:14,652 --> 00:44:19,531
Danach gingen sie zum Gebäude
wo sie bewusstlos aufgefunden wurden.
370
00:44:20,741 --> 00:44:25,496
Ihre Frau hat es vielleicht bekommen
in diesem Fall durcheinander gebracht.
371
00:44:29,041 --> 00:44:30,668
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
372
00:44:32,211 --> 00:44:34,963
Aber du würdest nicht zuhören!
373
00:44:36,423 --> 00:44:42,721
Ohne konkrete Beweise können wir nicht handeln.
374
00:44:50,062 --> 00:44:51,146
Dürfen wir Sie fragen...
375
00:44:53,774 --> 00:44:56,443
um die Sachen Ihrer Frau zu überprüfen?
376
00:45:01,365 --> 00:45:06,995
Wenn etwas fehl am Platz erscheint,
Bitte lassen Sie es uns wissen.
377
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
Also?
378
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
Fällt Ihnen etwas auf?
379
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
Auch Ihr Liebster wird mitmachen.
380
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Nein, nichts.
381
00:46:15,272 --> 00:46:16,899
Diese Joker-Karte...
382
00:46:17,649 --> 00:46:20,819
Matsuyama hatte auch einen.
383
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Auch wenn es absurd erscheint.
384
00:46:31,789 --> 00:46:33,080
„Absurd“?
385
00:46:33,081 --> 00:46:35,918
Etwas, das niemand sonst glauben würde.
386
00:46:36,460 --> 00:46:38,002
„Ein weit entfernter Ort“?
387
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
Diese Welt ist real.
388
00:46:48,889 --> 00:46:51,809
{\an8}TAKINOGAWA SANATORIUM
389
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Auf diese Weise.
390
00:47:02,069 --> 00:47:03,737
Der Zug wird anhalten...
391
00:47:12,871 --> 00:47:15,999
Meine Frau liegt im Koma.
392
00:47:17,459 --> 00:47:18,627
Und sie ist schwanger.
393
00:47:19,920 --> 00:47:22,589
Aber ihr Herz könnte bald stehen bleiben.
394
00:47:23,382 --> 00:47:25,008
Es ist nur eine Frage der Zeit.
395
00:47:27,636 --> 00:47:31,306
Das hat mir gestern ein Typ geschenkt.
396
00:47:34,268 --> 00:47:36,395
Du hast mir von dieser Welt erzählt.
397
00:47:37,187 --> 00:47:41,316
Du hast gesagt, wir haben dort gekämpft, überlebt,
und kehrte in diese Welt zurück.
398
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
Der Typ hat etwas Ähnliches gesagt.
399
00:47:47,406 --> 00:47:52,619
Sie könnten mir Frau und Kind wegnehmen
zu dieser Welt.
400
00:47:55,455 --> 00:47:57,291
Ich weiß, es klingt verrückt.
401
00:47:58,667 --> 00:48:04,256
Aber ich würde alles tun
wenn es eine Möglichkeit gäbe, meine Frau zurückzubringen.
402
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
Sag mir.
403
00:48:14,933 --> 00:48:15,809
Zwei Minuten.
404
00:48:16,935 --> 00:48:17,811
Was?
405
00:48:20,063 --> 00:48:22,858
Sobald jemand einen Herzstillstand erleidet,
406
00:48:23,650 --> 00:48:28,280
Sie werden sterben, wenn ihr Herz es nicht tut
Schlagen Sie innerhalb von zwei Minuten weiter.
407
00:48:28,947 --> 00:48:33,160
In den zwei Minuten zwischen dem Herzstillstand
und unwiderruflicher Tod,
408
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
Ich glaube, dass die Leute eintreten
ein gemeinsames Bewusstsein.
409
00:48:39,666 --> 00:48:42,084
Das ist die Welt, die wir erlebt haben.
410
00:48:42,085 --> 00:48:46,757
Wenn Sie dorthin gehen
und bring sie innerhalb von zwei Minuten zurück ...
411
00:48:48,842 --> 00:48:50,552
sie könnte überleben.
412
00:48:53,221 --> 00:48:54,473
„Innerhalb von zwei Minuten“?
413
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
Als wir dort waren,
414
00:48:59,102 --> 00:49:00,812
es kam mir wie eine lange Zeit vor.
415
00:49:01,647 --> 00:49:08,153
Aber unsere Herzen blieben stehen
für eine Minute.
416
00:49:09,363 --> 00:49:11,198
Die Zeit fließt anders
417
00:49:11,698 --> 00:49:16,078
zwischen der realen Welt
und das gemeinsame Bewusstsein.
418
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
Zwei Minuten.
419
00:49:19,373 --> 00:49:23,669
Dieser Moment
kann sich wie eine Ewigkeit anfühlen.
420
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
Ist das wirklich möglich?
421
00:49:30,425 --> 00:49:32,719
Bist du nicht deshalb hier?
422
00:49:37,015 --> 00:49:38,892
Aber ich habe es noch nicht ausprobiert.
423
00:49:39,518 --> 00:49:43,396
Es gibt keine Garantie
Du wirst es lebend zurück schaffen.
424
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Und wenn ich es nicht zurück schaffe?
425
00:49:47,526 --> 00:49:49,027
Du wirst natürlich sterben.
426
00:49:49,861 --> 00:49:54,491
Und ich werde angeklagt
assistierter Suizid oder Mord.
427
00:50:07,129 --> 00:50:08,046
Ja?
428
00:50:10,757 --> 00:50:11,591
Ich verstehe.
429
00:50:17,931 --> 00:50:19,433
Ihr Herz blieb stehen?
430
00:50:27,149 --> 00:50:28,483
Es ist mir egal, ob ich sterbe.
431
00:50:30,736 --> 00:50:32,779
Wenn es eine Chance gibt, dass ich Usagi retten kann,
432
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
Ich nehme es.
433
00:50:51,256 --> 00:50:53,759
INSULINACT
434
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
Diese Droge...
435
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
Es wird dein Herz stoppen
436
00:51:00,182 --> 00:51:01,307
mit Absicht.
437
00:51:01,308 --> 00:51:02,517
Mein Herz stoppen?
438
00:51:03,060 --> 00:51:04,477
Keine Zeit zum Nachdenken.
439
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Also?
440
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Zwei Minuten.
441
00:51:16,156 --> 00:51:17,074
Rechts.
442
00:51:32,589 --> 00:51:33,923
Fühlst du etwas?
443
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Nichts.
444
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
Uns läuft die Zeit davon!
445
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Die Uhr...
446
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
Ann?
447
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Ann?
448
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
FAHREN SIE 15 KM SÜD-SÜDOST
Das „Spiel“ beginnt bei Sonnenuntergang
449
00:54:19,965 --> 00:54:21,007
Usagi?
450
00:54:23,218 --> 00:54:30,225
Die „GAME“-ARENA liegt 6 km weiter
451
00:54:51,371 --> 00:54:53,581
„SPIEL“-ARENA VORAUS
452
00:56:32,263 --> 00:56:34,556
{\an8}GEBRATENE NUDELN
453
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
Zuckerwatte
454
00:56:47,946 --> 00:56:51,741
Spielerkontingent erreicht.
Die Registrierung ist jetzt geschlossen.
455
00:56:52,909 --> 00:56:56,955
Ein neues Team wurde gebildet
am Hikawa-Schrein.
456
00:57:07,757 --> 00:57:09,426
Das Spiel beginnt nun.
457
00:59:51,462 --> 00:59:55,133
Untertitelübersetzung von: Jason Franzman