1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"ది రిటర్న్ ఆఫ్ ఏజెంట్ కిమ్"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"టేయోన్ హోటల్, జెజు ఐలాండ్"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
మూడు రోజుల తర్వాత,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
అమెరికా అధ్యక్షుని చిన్న కుమార్తె
మీరు జెజు ద్వీపానికి చేరుకుంటారు.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
మీరు ఒక వారం సెలవులకు వస్తున్నారు.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
కానీ మేము ఒక సమూహం అని సూచిస్తూ సమాచారం అందుకున్నాము
ఇది అల్-ఖైదాతో అనుబంధంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
ఆమెను కిడ్నాప్ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తుంది.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
కానీ ఆమె కొరియన్ ఎస్కార్ట్‌ను తిరస్కరించిందని తేలింది.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
దాని గోప్యత కారణంగా, నేను అనుకుంటున్నాను.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
ఆమె తన దిగువ అంతస్తులో మీ కోసం ఒక గదిని బుక్ చేసింది.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
ఆమె వెళ్లిపోయే వరకు ఆమెకు అనధికారిక కాపలా ఉంటుంది.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
నమస్కారం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
నాకు 1306 గదికి రిజర్వేషన్ ఉంది.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
దయచేసి నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
సర్, దురదృష్టవశాత్తూ 1306 గదిని మరొక అతిథి ఆక్రమించారు.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
దురదృష్టవశాత్తూ, మేము అతిథి డేటాను బహిర్గతం చేయలేము.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
సరే.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, వినే పరికరం స్థానంలో ఉంది.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
ట్రబుల్ మేకర్, సంగీతాన్ని ఆపు. సందడిగా ఉంది.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
మీరు వికృత వ్యక్తి!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
నేను రూం 1506లో ఉంటాను.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
నన్ను క్షమించండి.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
క్షమించండి, గది 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
బిజీ కూడా.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
స్థాన ట్రాకింగ్ సిద్ధంగా ఉంది.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
నేను దీన్ని కారులో ఇన్‌స్టాల్ చేయాలా?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
అప్పుడు నేను దానిని నిఘా ట్రక్కుగా మార్చగలను.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
"సాంప్రదాయ సంగ్యోరి సూప్ మరియు రైస్"

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి.
- సరే.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
నమస్కారం.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
వావ్, మీకు అద్భుతమైన జుట్టు ఉంది.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
బ్లడ్ సాసేజ్ సూప్ గిన్నె, దయచేసి.
- తప్పకుండా.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
చాలా కాలంగా చూడలేదు, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
మీరు దృష్టిని ఆకర్షిస్తారు.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
ఇది నా సాధారణ రూపం.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
అందులో తప్పేముంది?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
నువ్వు అనుమానంగా కనిపిస్తున్నావు.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
వినండి, మీరు నాకంటే అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు
దీంతో టోపీ కిందకు వంగిపోయింది.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
మనం కూడా ప్రత్యేకతకు విలువనిచ్చే సమాజంలో జీవిస్తున్నాం.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
అందుకే ఎవరినీ విమర్శించకూడదు...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ఇది నిజంగా అనుమానాస్పదమే.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
ఇది అనుమానాస్పదమైనది కాదు.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
అతను కేవలం భ్రష్టుపట్టిన సమస్యాత్మకుడు.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
వినండి, వెళ్లి అక్కడ కూర్చోండి, మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ఇక్కడ కాదు. అక్కడికి వెళ్ళు.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
వెళ్లి అక్కడ కూర్చోండి, మాకు దూరంగా.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
తిట్టు!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
అతని వైపు కూడా చూడవద్దు. అతనికి తెలియనట్లు నటించు.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
మా ముందు ఒక మిషన్ ఉంది, జిన్ చియోల్ పార్క్.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
పని పూర్తయ్యే వరకు దృష్టిని ఆకర్షించవద్దు.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
వెళ్లి బట్టలు మార్చుకో.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
కొరియన్లు తెల్లగా ఉంటారు.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- మరియు మీరు కూడా.
- బదులుగా, మీరు డబుల్.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-మీరు మూడు రెట్లు ఎక్కువ.
- మీరు ఐదు రెట్లు ఎక్కువ.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
లోపం. నేను "ఐదు రెట్లు ఎక్కువ" అన్నాను మూర్ఖుడు.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
అవును, ఐదు రెట్లు ఎక్కువ, మూర్ఖుడు.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
మీరు "నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ" అని చెప్పాలి, మూర్ఖుడా.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
- మీరు బలహీన మనస్తత్వం గల వ్యక్తి.
ఐదు రెట్లు ఎక్కువ, మూర్ఖుడు.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
“అయితే నువ్వు,” అన్నాను.
- అవును!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- నేను, "బదులుగా, మీరు డబుల్."
- అవును!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- అప్పుడు నేను, “మూడు రెట్లు ఎక్కువ” అన్నాను.
- అవును!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
మూర్ఖుడా, మూడు సార్లు తర్వాత ఏమి వస్తుంది?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
ఐదు రెట్లు ఎక్కువ, మూర్ఖుడు!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
అది చాలు!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
మీరు ఈ మిషన్‌లో ఎందుకు చేరారో నాకు తెలియదు.
కానీ మీరు అక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, నా దారిలోకి రావద్దు.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
మిషన్ సమయంలో మీరిద్దరూ అలా మూర్ఖులైతే,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
నేను దానిని ఉపేక్షించను.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
ఎవరి ఇల్లు గాజుతో చేయబడింది,
ప్రజలు రాళ్లు విసరకూడదు.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
హే ఉత్తరాది.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
మీరు నా దారిలోకి రాకుండా ఎందుకు ఆపకూడదు?
మరియు నా ముఖం నుండి బయటపడాలా?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- నేను మిలిటరైజ్డ్ జోన్‌కి తీసుకెళ్లాలా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
ఇది మీకు కోపం తెప్పించిందా? మీ యాస మీకు ద్రోహం చేస్తోంది.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
ఇది నా స్వభావం, మూర్ఖుడు.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
నువ్వు గాడిద.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
హే, దానిని విస్మరించండి.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
అతని పరిస్థితి చూడండి.
అతను అజ్ఞాని మరియు శుద్ధి లోపించాడని స్పష్టమవుతుంది.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"అజ్ఞానం"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
ఓ తెల్లని బట్టలు.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
మీరు అతని కంటే ఎక్కువ బాధించేవారు.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ఏమిటి?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
కనీసం అతను ఉత్తరాదిలో కఠినమైన శిక్షణ పొందాడు.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
అయితే నీ సంగతేంటి?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
మీరు గాలిలో దూకి బోర్డులను పగలగొట్టండి,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
మీరు సన్నగా, కృశించిన వ్యక్తి.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
అది చూడు.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
మీరు కేవలం వ్యాయామం చేస్తే ఇదే జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
మీరు మీ సామాజిక నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకోవాలి.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
మీరు ధైర్యంగా కబుర్లు చెప్పండి
మీరు పొడవాటి జుట్టుతో ఉన్న స్త్రీ యొక్క దెయ్యంలా కనిపిస్తున్నప్పటికీ.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
ఆస్తులను ధ్వంసం చేయడం మానేసి బయటికి రండి.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- ఇవి మీ చివరి మాటలా?
- బయటికి రండి.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
మీ దగ్గర ఉన్నది తీసుకురండి!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
"రాక్ అండ్ రోల్!"

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
మేము దృష్టిని ఆకర్షించవద్దని అతను కోరాడని నేను అనుకున్నాను.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
ఒకటి కంటే రెండు ఉత్తమం.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
మరియు రెండు కంటే మూడు ఉత్తమం, సరియైనదా?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"ది రిటర్న్ ఆఫ్ ఏజెంట్ కిమ్"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
ఇక్కడ!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
ఇక్కడ!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
దయచేసి కారు ఆపు!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
దయచేసి!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
ధన్యవాదాలు.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
నన్ను పికప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ఊహించని ప్రయోజనం...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
హ్యే రికి శుభం కలుగుతుందనడానికి ఇదే నిదర్శనం.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
ఆమె మాకు లొంగిపోయింది.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
సమావేశ ప్రదేశానికి తరలించండి.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"కొత్త సందేశం"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
మిన్ జీని తీసుకువెళుతున్న కారు
నేను జాతీయ రహదారి 87 నుండి నిష్క్రమించాను.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
ఈ కారు గోహక్ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కు చెందినది.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
“జోహాక్” నిర్మాణం…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
గ్యాంగ్ చాన్ జూ మిమ్మల్ని పంపారా?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
వినండి, మేము దానిని తరలించడం తప్ప మరేమీ చేయలేదు
గ్యాంగ్ చాన్ జూ కుమార్తె మమ్మల్ని సంప్రదించిన తర్వాత.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
ఆమె ఎవరో చూసారా?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
ఆమె సరిగ్గా తన తండ్రిలా కనిపిస్తుంది.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"హాన్ సూ."

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
మిన్ జీ సజీవంగా ఉన్నారు.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
ఎంత ఉపశమనం.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
ఆ వైపు నుండి. వెళ్దాం.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
కమాండర్ నామ్.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
మిస్టర్ చు ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
మృతదేహాలను పారేసిన తర్వాత అతను మాతో చేరతాడు.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
ముందు వెళ్దాం.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
హాన్ సూ, మనం తొందరపడవచ్చా?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
ఇది గరిష్ట వేగం.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ఇది వేగంగా ఉండదు మరియు ఇద్దరు వ్యక్తులు దానిలో ప్రయాణిస్తున్నారు.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
మేము దాని స్థానాన్ని అందుకున్నాము!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
ఇది 274, మౌంట్ ముసు!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
ఆమె బట్టలు మార్చుకున్న తర్వాత ఆమెను నా ఆఫీసుకు తీసుకురండి.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
మీ ఆర్డర్, సార్.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
నేను ఇంటికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
ఆ తర్వాత చేయండి.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-మీరు బయటకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- తప్పకుండా.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
దయచేసి ఇక్కడ నుండి.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
దయచేసి కూర్చోండి.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
మిన్ జీ ఎలా ఉన్నారు?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
మీరు బాగున్నారా?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
మీరు పూర్తిగా తడిగా ఉన్నందున నేను మొదట నిన్ను గుర్తించలేదు.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
అవును.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
నేను బాగున్నాను.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
ఏమి జరిగింది, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
మీరు అక్కడ ఎలా ముగుస్తుంది?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
హే రితో గొడవ పడినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
మరియు ధన్యవాదాలు

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
ఎందుకంటే మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
నం.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
నువ్వెందుకు వచ్చావని అడిగాను.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
నాకు అర్థమైంది.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
నిజానికి…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
నాకు గుర్తులేదు.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
నేను మేల్కొన్నప్పుడు నేను నిల్వ గిడ్డంగిలో ఉన్నాను.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
అందుకని పారిపోయాను.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు నిల్వ గిడ్డంగిలో ఉన్నారా?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
అవును.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
మీకు చివరిగా గుర్తున్న విషయం ఏమిటి?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం నుండి బయలుదేరడం.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
కోల్డ్ స్టోరేజీ గోదాములో ఏం జరిగింది?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
మీరు ఎవరినైనా చూశారా?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
అవును, నేను చూశాను.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
నేను నేరస్థుడిలా కనిపించే వ్యక్తిని చూశాను,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
కానీ అతనెవరో నాకు తెలియలేదు.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
నం.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
అకస్మాత్తుగా నాపై కత్తితో దాడి చేశాడు.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
అందుకని పారిపోయాను.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
అతను వెనుక నుండి అరుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
కానీ వర్షం కారణంగా నేను వినలేదు.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
ఇదేనా జరిగింది?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
మార్గం ద్వారా…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
నన్ను పికప్ చేయమని నాన్నని అడుగుతాను.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
నేను దానిని అనుమతించను.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
నన్ను క్షమించరా?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
నేను అనుమతించను...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ఎందుకంటే హే రి నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
ఆమె తండ్రిగా నేను ఏమి చేయాలి?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
నాకేమీ తెలియదు.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి,
కాబట్టి మీరు మీ భావాలను దాచడంలో విఫలమవుతారు.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
బదులుగా, మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయినట్లు నటించలేరు.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
మీరు కారు ఎక్కి నిద్రపోతున్నట్లు నటిస్తున్న క్షణం నుండి.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
ఊహించని ప్రయోజనం...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
హ్యే రికి శుభం కలుగుతుందనడానికి ఇదే నిదర్శనం.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
ఆమె మాకు లొంగిపోయింది.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
నాకేమీ తెలియదు!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(మిన్ జీ కిమ్)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
నేను హే రిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు అభినందిస్తున్నాను.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ఎంతగా అంటే ఆమె ఎన్ని తప్పులు చేసినా..

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
నేను అన్నింటినీ కవర్ చేస్తాను.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
దాని గురించి ఆలోచిస్తే...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
ఇది పెద్ద తప్పు కాదు, సరియైనదా?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
నేను దీన్ని ఎలా ముగించాలో ఇక్కడ ఉంది.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
ఓ నేరస్థుడు హైస్కూల్ విద్యార్థిని కిడ్నాప్ చేశాడు
ఆమె పేరు మిన్ జీ కిమ్.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
మరియు వారు కలిసి అదృశ్యమయ్యారు.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
ఇప్పుడు ఆ నేరస్థుడు అదృశ్యమయ్యాడు.

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
మిన్ జీ కిమ్ అదృశ్యం తప్ప మరో మార్గం లేదు.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
నం.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
నా తండ్రి!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
నా తండ్రి!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
దయచేసి నన్ను చంపకండి! క్షమించండి!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
మేము ఊహించాము,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
అయితే మనం ఏం చేస్తాం?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
మేము హలో చెప్పడానికి రాలేదు.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- గేటు తుఫాను.
- మీ ఆదేశం.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
మూడు గుర్తుతెలియని కార్లు నివాసంలోకి ప్రవేశించాయి.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
మీరు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరకపోతే...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము ఇక్కడ అధికారిక మిషన్‌లో ఉన్నాము.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
లోపల ఒక అమ్మాయి ఉంది, సరియైనదా?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
మనం ఆమెను మనతో తీసుకెళ్లాలి.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
సర్, గుర్తు తెలియని కార్లు ఆస్తిలోకి ప్రవేశించాయి.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
నేలమాళిగలో దాచండి.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
దయచేసి!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
ఆస్తిని శోధించండి!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
"దో హ్యూన్ ఇమ్, జాతీయ భద్రత ఉప మంత్రి"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
వావ్, చైర్మన్ జో!
మీరు ఈ సమయంలో ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నారు?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
నన్ను క్షమించండి సార్.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు,
అయితే, నేను మీకు ఎదురుగా సీటు పెట్టాను.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
మీరు ఎవరికో హోస్ట్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
మీరు గోహక్ నిర్మాణ మండలి చైర్మన్.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
మిస్టర్ గ్యాంగ్ చాన్ జూ.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
అవును, అది నిజం.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
నేను ప్రభుత్వ ఉద్యోగిని అని చెప్పుకుందాం.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
మీకు పోలీసులతో పని లేదనిపిస్తోంది.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
లేదా బహుశా స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ డిపార్ట్మెంట్?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
మీరు పౌరుడైనప్పటికీ మీ సమాచారం పుష్కలంగా ఉంది.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
మీకు ప్రభుత్వంతో సాన్నిహిత్యం ఉన్నట్లుంది కదా?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
అప్పుడు విషయం యొక్క సారాంశానికి వెళ్దాం.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
నేను స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ డైరెక్టర్‌ని.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
నేను మిన్ జీ కిమ్ అనే అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాను.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
ఇది ఇక్కడ ఉందని తేలింది.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
నాకు ఇప్పటికే అన్నీ తెలుసు,
కాబట్టి ఆమెను ఇప్పుడే ఇక్కడికి తీసుకురండి.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
సరే.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
మీరు గేటును బద్దలు కొట్టడంలో తప్పు లేదు
మరియు మీరు ఇక్కడ బలవంతంగా ప్రవేశించారు.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
కానీ నేను సిగరెట్లను ద్వేషిస్తాను.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
నువ్వు నీచమైన మనిషివి.
నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించాను, కానీ మీరు తెలివితక్కువవారు మరియు గమనించలేరు.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
పరిస్థితులు మరింత దిగజారడానికి ముందు మిన్ జీ కిమ్‌ని పొందండి.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
ప్రత్యేక కార్యకలాపాల విభాగం ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
ఇంట్లోకి చొరబడి పౌరుడిని బెదిరించాలా?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
చైర్మన్ జో,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
మీకు ఇంకా పరిస్థితి అర్థం కాలేదా?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
ఆ ప్రాంతమంతా నా ఖాతాదారులతో నిండిపోయింది.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
మేము అధికారిక పని మీద ఇక్కడ ఉన్నాము, బాస్టర్డ్.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
- లేదు.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-మేము రెండో అంతస్తు మొత్తం వెతికాము.
-ఇది నేలమాళిగలో కూడా లేదు.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
ఇది ఏమిటి?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
ఆపు.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
ఇది ఒక ప్రైవేట్ నివాసం.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
ఇప్పుడే బయలుదేరు.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
మేము ఇక్కడ అధికారిక మిషన్‌లో ఉన్నాము!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
అసలు నువ్వు ఎవరు?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పడానికి నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
తిట్టు!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ డిపార్ట్ మెంట్ మా ముందున్నట్లుంది.
ఏం చేస్తాం?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
ఎవరు ముందుగా వస్తారన్నది ముఖ్యం కాదు, సరియైనదా?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- బలవంతంగా వారి ర్యాంకులను ఛేదించుకుందాం.
- లేదు.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
ప్రత్యేక కార్యకలాపాల విభాగం మరియు "గ్యాంగ్ చాన్-జు"
వారిద్దరూ ఇప్పుడు మిన్‌జీని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
మనం నిర్లక్ష్యపు అడుగు వేస్తే ఆమెను ప్రమాదంలో పడేస్తాం.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? మనం కదలకుండా ఉంటామా?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
మాకు సహాయం చేసిన ఇద్దరు ఏజెంట్లు కాదా?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"హాన్ సూ."

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
విడిపోదాం.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
బదులుగా, మీరు పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోలేరు, నేను అనుకుంటున్నాను.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- అవును, డిప్యూటీ మంత్రి.
-నీ దుష్టుడు!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
మీరు అక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- నన్ను క్షమించు?
- ఇప్పుడే అక్కడి నుండి బయటపడండి!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
నమస్కారం సార్...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
లేవండి, సమస్యాత్మకం!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
క్షమించండి సార్.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
అతను ఒక ప్రభుత్వ అధికారి.
ఎంత లంచం తీసుకున్నాడు?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
తిట్టు!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
అందరూ ఉపసంహరించుకోండి!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(హాన్ సూ సాంగ్)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ఇక్కడ ఖాళీగా ఉంది.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ఇదేమిటి...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
మీ ఇద్దరికీ స్వాగతం.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
లాండ్రీ తీయడానికి వచ్చాను.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
మీరు నిజంగా మీ సూట్‌ను ఇస్త్రీ చేయాలి.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
"మిన్ జీ"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
మీరు బాగున్నారా?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
మీరు గాయపడ్డారా?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
డ్రై క్లీనర్లు తాత్కాలికంగా మూసివేయబడ్డాయి.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
మీరు బాగున్నారా? మీరు నడవగలరా?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- మీరు ఎవరు?
- నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
ఏం జరుగుతోంది?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- రండి, వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
స్థలం వదిలి వెళ్దాం.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
మీరిద్దరూ బాగా చేసారు.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- వారు ఆమెను కారులో ఉంచారు.
- అవును.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
మిస్ మిన్ జీ కిమ్, దయచేసి మాతో రండి.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-ఎవరు మీరు?
- చింతించకండి.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
సర్.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
సార్!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
తర్వాత కలుద్దాం.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
స్థితి నివేదిక.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
ఎలాంటి కదలికలు కనిపించడం లేదు.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
మా వెనుకవైపు చూడటానికి వారిని కేటాయించండి.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- మేము ముందుగా ప్రధాన కార్యాలయానికి తిరిగి వస్తాము.
- మీ ఆదేశం.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
ప్రతి ఒక్కరూ వెనుక వైపు చూడాలి
ముందు వాహనం ప్రధాన కార్యాలయానికి చేరుకునే వరకు.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
అర్థమైంది.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ధన్యవాదాలు.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
అయితే మీరు ఎవరు?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
నేను మా నాన్నను పిలుస్తాను.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
మీరు అనుమతించకపోతే, నేను వెళ్లిపోతాను.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"మిన్ జీ."

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
శాంతించండి. మేము సురక్షితమైన ప్రదేశానికి వెళ్తాము.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- నన్ను పిలవనివ్వండి ...
- ఆగండి.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
కొంచెం నెమ్మదించండి.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
మనం ఎవరో ఆమెకు చెప్పలేం.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
ఇది ఈ పని యొక్క స్వభావం.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
మేము రహస్యంగా, ప్రజల దృష్టిలో పని చేస్తాము.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
తెర వెనుక.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
స్థలం ఖాళీగా ఉంది.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
ఇది ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
నా కూతుర్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
ప్రధాన ప్రధాన కార్యాలయానికి.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"నిమి"... బాగానే ఉంది... చింతించకండి.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
అతను ఏమి చెబుతాడు?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- ఛానెల్ మార్చండి.
- అవును, సార్.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"మిన్ జీ."

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
నా మాట వింటావా?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
అంతా బాగానే ఉంటుంది. చింతించకు.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
నేను ఇప్పుడు నిన్ను తీసుకువెళ్లడానికి వస్తాను.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
నా మాట వింటావా?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
"మిన్ జీ"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
మేము మీ మాట వినగలము, కిమ్.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
నా కూతురి తలపై వెంట్రుకలను తాకితే..

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
మార్పు గాలి నిజంగా వీచింది.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
దక్షిణ కొరియా నిజమైన స్వేచ్ఛా దేశం.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
ఎందుకంటే అతను గూఢచారి
అతను స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ డైరెక్టర్‌ని బెదిరించగలడు.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
నేనే వస్తానని చెప్పాను

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
ఒకసారి నేను నా కుమార్తెను కనుగొంటాను.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
ఎంత పాపం.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
గూఢచారి వాగ్దానాలను నేను నమ్మను.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
అత్యంత నిరాశ చెందిన వ్యక్తి మొదట వదులుకోవాలి.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
నా కూతుర్ని వెతకడం నా ప్రాధాన్యత.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
మరి అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో వేచి చూద్దాం.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
ఈలోపు నీ కూతురితో ఎదురుచూడటం నాకు అభ్యంతరం లేదు.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
బహుమతిగా వైన్ బాటిల్ ఎందుకు పొందకూడదు?
మీ మంచి ఉద్దేశాలను వ్యక్తపరచడానికి?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
సరే.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
నేను మీ కోసం బహుమతి సిద్ధం చేస్తాను.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
అతను నన్ను భయపెడుతున్నాడు, సరియైనదా?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
నా గుండె అప్పటికే వేగంగా కొట్టుకుంటుంది

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
నేను అతని బహుమతి గురించి ఆలోచించినప్పుడు.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
ఇది సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
తన కూతుర్ని తనకు వ్యతిరేకంగా వాడుకుంటున్నాడా?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
దయనీయమైనది.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
నన్ను నేను నియంత్రించుకోవాలి.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
నేను కస్టమర్‌ని.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
నేను కస్టమర్‌ని.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
నా దగ్గర డ్రై క్లీనర్ లేదు.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
నేను కస్టమర్‌ని.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
నేను డ్రై క్లీనింగ్ యజమానిని కావచ్చు, కానీ నేను కస్టమర్‌ని.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"మెరైన్ ఎల్లప్పుడూ దానిలో భాగం."

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"కొరియన్ నేవీ వెటరన్స్ లీగ్"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
తిట్టు!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
తైక్వాండో టీచర్.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
గాడిద కాలులా ఉన్న అతని కాలు విరగ్గొట్టాల్సి వచ్చింది.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
నా ప్రియమైన.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు నా ప్రియతమా?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
ఆ కత్తి ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
చాలా రోజులుగా ఆమె ఇంటికి రావడం లేదు.

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
కాబట్టి మీకు రెండవ కుటుంబం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
నీ కోసమే.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
కానీ నీ రూపాన్ని చూస్తుంటే..

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
నీకు పాపపు సంబంధం ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
సీరియస్ గా, నాకు పిచ్చి లేదు!
నాకు పాపం ఎఫైర్ వచ్చినప్పుడు.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
మా పెళ్లిలో నేను ప్రమాణం చేశాను

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
నేను నీకు ద్రోహం చేస్తే నన్ను కాల్చివేస్తావు అని.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
సరే అయితే.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
మీరు ఇంటికి ఎందుకు రాలేదో ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నారు.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- ఇదిగో.
- అవును, మేడమ్.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి వస్తానని నీకు తెలుసు.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
అయితే కిమ్ కూతురు కిడ్నాప్ అయింది.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
మీకు మిన్ జీ గుర్తున్నాడా?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
ఆగండి, మిమ్మల్ని మళ్లీ ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
ఎలాగూ జైలుకెళ్లి ఆలస్యంగా వచ్చాను.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
కొంతమంది మా కూతురు డా బిన్‌ను అవమానించారు.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- ఏమిటి?
వారు డా బిన్ గురించి భయంకరమైన విషయాలు చెప్పారు!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
నేను వారిని నిజంగా నలిపివేయవలసి వచ్చింది,
అయితే పోలీసులు వచ్చి నన్ను పట్టుకున్నారు.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
నేను కొద్దిసేపు షాక్‌కి గురికాలేదు, అందుకే బాధపడ్డాను.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
అప్పుడు హాన్ సూ కిమ్‌కు సహాయం చేయడానికి వెళ్లాడు.
కానీ అతను నీటిలో మునిగిపోయాడు.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
అతనికి ఈత రాదని నేనెప్పుడూ గ్రహించలేదు.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
అయినా సరే, నేను అతనికి సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
కానీ నేను సర్వీస్ ఏరియాలో ఆగిపోయాను
నేను జెర్మేనియం బ్రాస్లెట్ కొన్నాను...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
నా బ్రాస్లెట్ గురించి ఏమిటి?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
ఇది ఖచ్చితంగా మీ బ్రాస్లెట్.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
కానీ దాని ప్రభావం గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
పర్వతాలు, నదులు దాటి ఇక్కడికి వచ్చాను.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
అరే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
నాకు గుర్తొచ్చింది! ఆయుధాలు!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
నేను కొన్ని ఆయుధాలు తీసుకుని వచ్చాను.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
సారాంశంలో, అప్పుడు,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
కిమ్ కుమార్తె కిడ్నాప్‌కు గురైంది.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
మరియు మీరు మరియు హాన్ సూ సాంగ్ అతనికి సహాయం చేయండి.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
అవును! సరిగ్గా!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
మీరు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నారు, నా ప్రియమైన. నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
కాబట్టి వెళ్లి సహాయం చేయాలని నాకు అనిపించింది ...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
కానీ అది చెడ్డ ఆలోచన.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
నన్ను క్షమించండి.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?
- భర్త జిన్ చియోల్ పార్క్.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
వెళ్ళు.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
నేను వెళ్ళాలా?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
నేను వెళ్ళవచ్చా?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
వారు మీ సోదరులు.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
మరియు నేను నిన్ను ఆపలేను.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
నాకు టేక్‌బొక్కీ అంటే చాలా ఇష్టం.
మీరు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు కొంత తీసుకురండి.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
లెవెల్ 2 కాయెన్, సరియైనదా?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
జున్ను జోడించండి.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
నేర్పండి!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
మీరు చెడు వాసన చూస్తారు. మీ బట్టలు మార్చుకోండి.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
ఏం చిరాకు.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
చింతించకు. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
నీ గురించి నాకు చింత లేదు.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
నిన్ను ఎవరు ఎదుర్కుంటారోనని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
వృద్ధులారా, మీరు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
దురదృష్టవశాత్తు, అది దగ్గరగా ఉంది.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
తీవ్రంగా, నేను దాదాపు చనిపోయాను.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
జున్ను జోడించండి.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
రెండవ స్థాయి నుండి కాయెన్ మరియు జున్ను జోడించడం.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
జున్ను జోడించడం మర్చిపోవద్దు.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
ఇది రెండవ స్థాయి కారపు రంగు అని మర్చిపోవద్దు.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
ఓ చిన్నవారా.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోయారు.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ఇది మేల్కొనే సమయం.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
గన్‌పౌడర్ వాసన నాకు చాలా ఇష్టం.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
సరే అయితే.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
ఇప్పుడు, నేను నాతో ఏ ఆయుధాలను తీసుకుంటాను?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
నేను ఏ ఆయుధాలను తీసుకోవాలి?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
ఇది చూద్దాం.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
మీరు ఏ ఆయుధాన్ని తీసుకుంటారు?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
ఇది తీసుకుంటే ఇంకొకరు బాధపడతారు.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
కానీ మీరు దీన్ని తీసుకుంటే, మరొకరు కూడా బాధపడతారు.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
నేను నిద్రపోలేదు, కాబట్టి నేను ఏకాగ్రతతో ఉండలేకపోతున్నాను.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
సరే.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
నేను ముందుగా క్లేమోర్ తీసుకుంటాను.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
మరియు M3 లాంచర్.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
M3 బాంబర్ ఖచ్చితంగా.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
మరియు "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
మీరు నిరాశ చెందారా?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
సరే అయితే.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
నువ్వు నాతో వస్తావు.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
సరే. వెళ్దాం.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
మీకు తెలుసా? అందరం వెళ్దాం.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
సరే, మేము క్షేత్ర పర్యటనకు వెళ్తున్నాము.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
అత్యంత కాపలా ఉన్న భవనానికి మాతో పాటు వెళ్లండి.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
మీ ఆర్డర్, సార్.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- ఆమెను విచారణ గదికి తీసుకెళ్లండి.
- అవును, సార్.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
ఆపరేటింగ్ గది.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
ఇప్పటి నుండి మొదలు,
అత్యవసర విధానాలను ప్రారంభిద్దాం.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
SWAT బృందం ఎక్కడ ఉంది? వారు వచ్చారా?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
వారు కాసేపట్లో వస్తారు సార్.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
నేను చాలా యాక్షన్ సినిమాలు చూశాను.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
మీరు ఈ కారు కింద ఎందుకు ఇరుక్కుపోయారు?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
ఇది ఏమిటి? SWAT టీమ్ కూడా వచ్చింది.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
అతను యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
ఏజెంట్ కిమ్ లొంగిపోతానని చెప్పాడు
ఒకసారి అతను తన కుమార్తెను కనుగొన్నాడు!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
మేనేజర్ నమ్మడు.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
అతను లొంగిపోవడాన్ని చూసి జైలులో పడే వరకు,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
అతను తన రక్షణను వదులుకోడు.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
అయితే ఈ…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
ఈ మేరకు

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ఏజెంట్ కిమ్ భయపడ్డాడు.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"భద్రత"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
"ప్రభుత్వ కారు 8769"

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ గ్యారేజ్"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"తరలింపు మార్గం"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"విచారణ గది - నిఘా గది"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"మెకానికల్ పరికరాల గది"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
వేచి ఉండండి.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
విచారణ గది…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"ప్రత్యేక కార్యకలాపాల విభాగం"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"ఐసోలేషన్ రూమ్ (బి), ఐసోలేషన్ రూమ్ (ఎ)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"నిర్బంధ గది"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"విచారణ గది"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"క్లీనింగ్ సామాగ్రి గది"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
మేడమ్.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
మీరు ఇంకా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
ఇది నేను. నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
మీరు బాగున్నారా?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు, సరియైనదా?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
సరే.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
నేను మీతో సరిచేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
సామగ్రి గది.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
చూద్దాం. మెకానికల్ పరికరాల గది ఎక్కడ ఉంది?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
మెకానికల్ పరికరాల గది.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
యాంత్రిక పరికరాలు...

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
నేను ఏ దిశలో వెళ్ళాలి?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
ఈ…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
ఈ దిశ నుండి?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
ఈ ధోరణి?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"గేర్ ఆయిల్ పంప్,
జనరేటర్ ట్యాంక్ పంప్, జనరేటర్ కూలెంట్ పంప్...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
నేను ఎన్ని తయారు చేయాలి?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
నేను చేసాను.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
ఇప్పుడు విచారణ గదికి.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
విచారణ గదికి వెళ్ళడానికి.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
హలో?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
దయచేసి నన్ను విడుదల చేయండి.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
హలో?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
మీరు మిన్ జీ కిమ్‌నా?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
ఏమిటి?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
అవును, ఇది నేనే.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"మిన్ జీ కిమ్."

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
నీ తండ్రి నిజస్వరూపం నీకు తెలుసా?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
నా తండ్రి?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
అతను ఒక సాధారణ ఆఫీసు ఉద్యోగి.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
ఎందుకు?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
అతను ఏదైనా తప్పు చేశాడా?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
అందుకే నాతో ఇలా చేస్తున్నావా?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
అది నాకు ఇవ్వండి.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
కిమ్ కుమార్తె, శ్రద్ధగా వినండి.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
మీ నాన్న గూఢచారి.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
అంటే ఏంటో తెలుసా?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
సర్.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
అతను పేరుమోసిన గూఢచారి.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
కాబట్టి మీ తండ్రి గుర్తింపును బహిర్గతం చేస్తే,
ఉత్తరాది రహస్య ఏజెంట్లు దక్షిణాదికి వస్తారు.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
ఇది మమ్మల్ని ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో ఉంచుతుంది.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
కానీ మీ నాన్న మిమ్మల్ని వెతకడానికి ఇబ్బంది పెట్టారు.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
ఒక దశాబ్దానికి పైగా దెయ్యంగా జీవించిన వ్యక్తి

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
అతను హఠాత్తుగా మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
ఇదంతా నీ వల్లే.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"కోడెనేమ్ 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
వినండి.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
నువ్వూ, నీ నాన్న నన్ను కష్టమైన డైలమాలో పడేశారు.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
కాబట్టి ఇదంతా ఎందుకు జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
గ్యాంగ్ చాన్ జూ మిమ్మల్ని ఎందుకు పట్టుకున్నాడు?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
మీ తండ్రి మరియు గ్యాంగ్ చాన్-జూ ఏ ప్లాట్లు చేస్తున్నారు?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
మీరు నాకు ప్రతిదానికీ నిజం చెప్పాలి.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
మీకు అర్థమైందా?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
"హీ రి జూ."

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
నేను ఆమెతో వాగ్వాదానికి దిగినందున ఇది జరిగింది.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
"హే రి జూ" ఎవరు?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
గోహక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ కూతురు.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
నేను ఆమెతో గొడవ పడ్డాను

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
నాకు ఏదో తగిలి స్పృహ తప్పి పడిపోయినప్పుడు.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
ఆమె...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
అది ఇటుక ముక్క.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
నేను స్పృహలోకి వచ్చాక,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
నేను కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగిలో ఉన్నాను.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
అప్రయత్నంగా...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
నేను కష్టంతో ఆ ప్రదేశం నుండి తప్పించుకోగలిగాను.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
కానీ హే రి జూ తండ్రి నన్ను ఆకర్షించాడు.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
దీనిని నేను స్పష్టం చేస్తాను.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
కిమ్ మొదటిసారి ఇబ్బంది పెట్టాడు
ఒక దశాబ్దానికి పైగా,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
ఇది రహస్య ఏజెంట్‌ను పంపమని ఉత్తరాన్ని ప్రేరేపించింది.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
మరియు ఇదంతా బయటపడిందని మీరు అంటున్నారు

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
ఇద్దరు అమ్మాయిల మధ్య గొడవలేనా?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
ఎంత విచిత్రం, కిమ్.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
మా నాన్న కదా...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
గూఢచారి?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
సర్.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
జాతీయ భద్రత డిప్యూటీ మంత్రి వచ్చారు.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
ఎందుకు?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
గ్యాంగ్ చాన్ జూ అతన్ని పిలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
తిట్టు!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
అమ్మాయిని దాచు.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- అవును.
- అవును.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
"దో హ్యూన్ ఇమ్, జాతీయ భద్రత ఉప మంత్రి"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
ఇది నన్ను ఎందుకు అలసిపోతుంది?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
నేనొక్కడినే హార్డ్ వర్క్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
లేక నేను ఊహిస్తున్నానా?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
ఇంకా ఎక్కువ.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"విచారణ గది"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
ఇప్పుడే వచ్చాను.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
బాస్టర్డ్స్, మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
మీరు అసహ్యకరమైన వ్యక్తులు!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"ఐసోలేషన్ రూమ్ (ఇహ్)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
ఓ ఇది!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
ఒక ప్రైవేట్ పౌర నివాసంలోకి ప్రవేశించడానికి మీకు ఏమి జరుగుతుంది?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"మిన్ జీ."

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"మిన్ జీ కిమ్."

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
పైన.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
ఇది నేను, అంకుల్ హాన్ సూ.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
మామయ్యా?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
నేను దీన్ని తెరుస్తాను.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
కాబట్టి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
మీ నాన్నని చూడడానికి వెళ్దాం.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
బాగా చేసారు.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
దానిపై అడుగు వేసి నా చేయి పట్టుకో.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
ఒకటి, రెండు, మూడు.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
ఇప్పుడు!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
తిట్టు!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
మీరు గ్యాంగ్ చాన్ జూ అనుచరులారా?
లేదా అలాంటిదేనా?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
మీరు ఖచ్చితంగా ఎంత లంచాలు అందుకున్నారు?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
మీరు ఏమి చెప్పారు?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
మీరు ఆమె నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
మీరు దానిని గ్యాంగ్ చాన్ జూకి అప్పగించబోతున్నారా? ఎందుకు?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
ఆమెకు తెలియకూడని విషయం ఆమెకు తెలుసా?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
ఈ పరిస్థితిలో మీరు హేతుబద్ధంగా ఉండాలి.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
కిమ్ ఇప్పుడు మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు
ఎందుకంటే అతను తన కుమార్తె కోసం వెతుకుతున్నాడు.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
అతడికి అప్పగిస్తే..
ఇది మీ మరియు గ్యాంగ్ చాన్ జూ ముగింపు అవుతుంది.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
కాబట్టి, నోరు మూసుకుని, మీరు పట్టుబడే వరకు వేచి ఉండండి!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
కుడివైపు. మీరు కుడివైపు తిరగాలి.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
కుడివైపు.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
నేరుగా ముందుకు.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
ముందుకు సాగుతూ ఉండండి.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
ఆగండి, మిన్ జీ, సరేనా?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- మామయ్య.
- అవునా?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
మా నాన్న గూఢచారి అన్నారు.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
అది మీకు తెలుసా?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
మీ నాన్న

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
అతడు గూఢచారి.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
అతను ఇప్పుడు గూఢచారి కాదు.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
ఇప్పుడు ఏమిటి?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
క్షమించండి, మిన్ జీ, కానీ మనం వేగంగా కదలాలి.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చా?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- పర్వాలేదు.
- సరే.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
వెళ్దాం.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
ఏం జరుగుతోంది?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"ఆల్ఫా టాంగో 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "ఆల్ఫా టాంగో 312".
- ఏమి జరుగుతోంది?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "ఆల్ఫా టాంగో 312". మాకు సమస్య ఉంది.
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మాకు సమస్య ఉంది.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
చొరబాటు అలారం. మేము అత్యవసర సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నాము.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- ఒక చొరబాటుదారుడు.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
అత్యంత కాపలా ఉన్న భవనంలో విద్యుత్ సరఫరా నిలిచిపోయింది.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- ఇప్పుడు విద్యుత్‌ను పునరుద్ధరించండి.
- మేము పునరుద్ధరణను ప్రారంభిస్తాము.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
రెస్క్యూ టీమ్‌ని పంపండి.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
వేచి ఉండండి.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
నేను నిన్ను క్రింద నుండి పట్టుకుంటాను.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
మామ.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
దిగిపో.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
పర్వాలేదు. నన్ను నమ్మండి మరియు ముందుగా మీ కాళ్ళను క్రిందికి ఉంచండి.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
బాగా చేసారు.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
నెమ్మదిగా.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
బాగా చేసారు. నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
పర్వాలేదు. ఒకటి, రెండు...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"ఏరియా సి బేస్మెంట్"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"ప్రవేశం లేదు"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
ఏమిటి విషయం?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"మిన్ జీ."

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
నటనలో మీరెంత మంచివారు?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
తెరిచి ఉంచండి.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
వెళ్దాం.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
వెళ్దాం.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
చేతులు పైకెత్తి లొంగిపో!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
మామ.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
పాపం, అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేస్తాడు.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- హే హాన్ సూ సాంగ్.
- అవునా?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
బహుమతి మీరేనా?
నా కోసం వేచి ఉన్నానని ఏ కిమ్ చెప్పాడు?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
మేము బహుమతిని కూడా సిద్ధం చేసాము. మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
ఇది మీకు నచ్చిందా?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
మామ.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"మిన్ జీ."

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
మీరు మీ వెనుక ఎడమ వైపు చూస్తే,
మీరు అత్యవసర నిష్క్రమణను కనుగొంటారు.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
నేను మూడుకి లెక్కించినప్పుడు,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
మీరు వీలైనంత వేగంగా ఆ దిశగా పరుగెత్తాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు మీ వెనుక చూడకండి.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేనా?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
నేను ఈ కుర్రాళ్లకు హలో చెపుతాను,
అప్పుడు నేను మీతో చేరతాను.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
సరే. ఒకటి…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
మీరు హాన్ సూ సాంగ్ ధరించవచ్చు
మరియు ఇది ప్రమాదం అని పేర్కొంది.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
అమ్మాయిని చంపకండి.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
రెండు…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
మామ!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
నేను షూట్ చేస్తాను!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
మూడు.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
అది సరిగ్గా ఏమిటి?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తాడు.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
స్టన్ బాంబు.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
పొగ బాంబు.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"రాక్ లేదా డెత్"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
దాడి.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
SWAT జట్టు!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
ఏరియా C యొక్క నేలమాళిగకు రండి!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
రండి, ఎక్కండి!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
చివరగా మీరు రావడం ఆనందంగా ఉంది.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
ఫర్వాలేదు, మిన్ జీ.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
ఎందుకు మీరు రైడ్ లేదు? త్వరపడండి!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
తలుపులు మూసి ఉండగా మనం ఎలా రైడ్ చేస్తాము?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
ఏం చేస్తాం?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
తిట్టు!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
ఇది ఖాళీ మందుగుండు సామగ్రిని కాల్చివేస్తుంది, సరియైనదా?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
ఇది ఖాళీ మందుగుండు సామగ్రి.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
వావ్!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
కవర్ తీసుకోండి!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
ఇది ఖాళీ మందుగుండు సామగ్రి! అగ్ని!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
హలో మిన్ జీ!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
ఎంతటి విపత్తు! నా కారు!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
మీరు కొన్ని నిజమైన మందు సామగ్రి సరఫరా తీసుకుని ఉండాలి!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
ఖాళీ మందుగుండు సామాగ్రిని ఎందుకు తెచ్చావు?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
వారు ఈ విషయాన్ని వెంటనే గ్రహించారు.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
నేను నిజమైన మందుగుండు సామగ్రిని తెచ్చాను!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
కానీ నేను చేయకూడదు
నా చిన్న సహోద్యోగులను చంపడం, సరియైనదా?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
దురదృష్టం, నా కారు!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
ఇది సహాయం చేయదు, సరియైనదా?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
ఇదిగో.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
ఆయుధాన్ని ఎంచుకోండి!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
నేను ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి నేను ఎంచుకోలేను!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- ఆయుధాన్ని ఎంచుకోండి.
-మనం కాల్పులు జరపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
షూటింగ్ ఆపు!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
ఓహ్ జిన్ చియోల్ పార్క్.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ఇప్పుడు ఏమిటి?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
మేము కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
ఇది తెల్ల జెండా.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
మేము లొంగిపోతాము!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
మేము బయటకు వెళ్తాము, కాల్చవద్దు!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
మేము వస్తున్నాము!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
ప్రశాంతంగా మరియు నెమ్మదిగా!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
నెమ్మదిగా!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
నెమ్మదిగా!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
మీలో చాలా మంది ఎందుకు ఉన్నారు?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
మీరంతా మా ముగ్గురిని పట్టుకోవడానికి వచ్చారా?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
నేను నిన్ను మునిగిపోకుండా కాపాడాను, మరియు మీరు నన్ను నిజమైన మందుగుండు సామగ్రితో కాల్చారా?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి కూడా ఉంది, డిగ్గర్ ఎలుక.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
ఈ సమయం తర్వాత మీరు మీ పాత కోటకు తిరిగి వస్తారా?
మరియు మీరు దానిని నాశనం చేసి, నేను నిష్క్రియంగా నిలబడాలని ఆశిస్తున్నారా?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
తీసుకో.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- మీ ఆదేశం.
- మీ ఆదేశం.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
హే అందరికీ!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
మీ ఆయుధాలను వదిలివేయండి!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
ఆయుధాలు వదిలేయండి అని చెప్పాను!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
నా తండ్రి?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
నా తండ్రి!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"మిన్ జీ."

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
మా నాన్న…

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"ది రిటర్న్ ఆఫ్ ఏజెంట్ కిమ్"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, చింతించకండి.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
అంతానికి నేనే సాక్షి.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
నువ్వు కొంచెం పడుకోవాలి హీరో!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
కప్పిపుచ్చి కిడ్నాప్‌కు ప్రయత్నించారు...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
ముందుగా అతడిని వదిలించుకోవడానికి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
మీరు కూడా సరిగ్గా ఆలోచించలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మీరు మీ కుమార్తెను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
ఈరోజు చివరిసారి అవుతుంది
ఏజెంట్ కిమ్ ఆమెలో మిన్ జీని చూస్తాడు.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
నా తండ్రి!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
మిన్ జీ కోసం,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
నేను చేస్తాను

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
"మహమూద్ అబ్డో" ద్వారా అనువాదం