1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"Kurudi kwa Wakala Kim"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"Hoteli ya Taeyeon, Kisiwa cha Jeju"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Baada ya siku tatu,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Binti mdogo wa Rais wa Amerika
Utafika kwenye Kisiwa cha Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Unakuja kwa likizo ya wiki moja.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Lakini tulipata habari zinazoonyesha kuwa kikundi
Inaaminika kuwa na uhusiano na Al-Qaeda.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Anapanga kujaribu kumteka nyara.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Lakini zinageuka kuwa anakataa kusindikiza Kikorea.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Kwa sababu ya faragha yake, nadhani.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Alikuwekea chumba kwenye ghorofa ya chini yake.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Atapewa ulinzi usio rasmi hadi atakapoondoka.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Habari. Nikusaidieje?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Nimehifadhi nafasi ya chumba 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Nipe muda kidogo, tafadhali.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Mheshimiwa, chumba 1306 kwa bahati mbaya kinakaliwa na mgeni mwingine.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Kwa bahati mbaya, hatuwezi kufichua data ya wageni.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Sawa.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, kifaa cha kusikiliza kipo mahali pake.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Acha muziki, msumbufu. Ni kelele.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Wewe mtu wa kuchanganyikiwa!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Nitakaa katika chumba 1506 basi.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
samahani.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Samahani, chumba 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Shughuli pia.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Ufuatiliaji wa eneo uko tayari.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Je, nisakinishe hii kwenye gari?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Kisha ninaweza kuigeuza kuwa lori la ufuatiliaji.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
"Supu ya Jadi ya Samgyori na Mchele"

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Kaa hapo, tafadhali.
- Sawa.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Habari.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Wow, una nywele za ajabu.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Bakuli la supu ya soseji ya damu, tafadhali.
- Hakika.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Muda mrefu sijaona, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Unavutia umakini.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Ni mwonekano wangu wa kawaida.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Kuna ubaya gani?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Unaonekana kuwa na shaka.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Sikiliza, unaonekana kuwa na shaka kuliko mimi
Kwa kofia hii iliyoinama chini.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Pia tunaishi katika jamii inayothamini upekee.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Kwa hivyo, hupaswi kumkosoa mtu yeyote...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Hii inatia shaka.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Hii sio ya kutiliwa shaka.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Yeye ni mkorofi tu.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Sikiliza, nenda ukae huko usitutie aibu.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Si hapa. Nenda huko.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Nenda ukaketi pale, mbali nasi.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Jamani!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Hata usimwangalie. Jifanye kama humjui.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Acha kuongea upuuzi.
Kuna misheni mbele yetu, Jin Cheol Park.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Unapaswa kuwa makini pia.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Usivutie hadi kazi ikamilike.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Nenda kabadili nguo zako.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Wakorea huwa na rangi nyeupe.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Unaongea upuuzi.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Na wewe pia.
- Badala yake, wewe ni mara mbili.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- Wewe ni mara tatu zaidi.
- Wewe ni mara tano zaidi.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Hitilafu. Nikasema "mara tano" wewe mjinga.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ndiyo, mara tano zaidi, wewe idiot.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Ulitakiwa kusema "mara nne zaidi", mjinga wewe.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Wewe mtu dhaifu wa akili.
Mara tano, mjinga wewe.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
“Lakini wewe,” nilisema.
- Ndiyo!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- Nikasema, "Badala yake, ninyi ni mara mbili."
- Ndiyo!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Kisha nikasema, "Mara tatu zaidi."
- Ndiyo!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Nini kinakuja baada ya mara tatu, wewe idiot?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Mara tano zaidi, mjinga!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Inatosha!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
Sijui kwa nini ulijiunga na misheni hii.
Lakini kwa kuwa uko huko, usiingie katika njia yangu.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Iwapo nyinyi wawili mnajidanganya namna hiyo wakati wa misheni,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Sitapuuza hilo.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Ambaye nyumba yake ilijengwa kwa glasi,
Watu wasirushe mawe.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Habari wa kaskazini.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Kwa nini usiache kuniingilia?
Na kutoka nje ya uso wangu?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Unafikiri nini?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- Je, nikupeleke kwenye eneo lisilo na jeshi?
- Unazungumzia nini?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Je, hii ilikukasirisha? Lafudhi yako inakusaliti.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
“Unazungumzia nini?”

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Hii ni asili yangu, mjinga.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Mpumbavu wewe.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Haya, puuza tu.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Angalia hali yake.
Ni wazi kwamba yeye ni mjinga na hana uboreshaji.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Wajinga"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Oh nguo nyeupe.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Unakera zaidi yake.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Je!

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Angalau alikuwa na mafunzo magumu huko Kaskazini.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Lakini vipi kuhusu wewe?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Unaruka tu angani na kuvunja bodi,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Wewe mtu mwembamba, aliyedhoofika.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Angalia hilo.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Nadhani hii ndio hufanyika unapofanya mazoezi tu.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Unapaswa kuboresha ujuzi wako wa kijamii.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Unaongea kwa ujasiri
Japo unafanana na mzimu wa mwanamke mwenye nywele ndefu.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Acha kuharibu mali na kuja nje.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- Je, haya ni maneno yako ya mwisho?
- Njoo nje.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Lete ulichonacho!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
"Mwamba na roll!"

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Nilidhani aliuliza tusichukue tahadhari yoyote.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Mbili ni bora kuliko mmoja.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Na tatu ni bora kuliko mbili, sivyo?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Una uhakika na hilo?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"Kurudi kwa Wakala Kim"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Hapa!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Hapa!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Simamisha gari tafadhali!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Tafadhali!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Asante.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Asante kwa kuacha.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Asante kwa kunichukua.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Faida isiyotarajiwa ...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Huu ni uthibitisho kwamba Hye Ri amebarikiwa na bahati nzuri.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Alijisalimisha kwetu.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Nenda kwenye eneo la mkutano.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Wakaondoka.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"Ujumbe mpya"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Gari lililobeba Min Ji
Nilitoka kwenye Barabara kuu ya Kitaifa 87.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Gari hilo linamilikiwa na Gohak Construction.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Ujenzi wa "Johak" ...

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Je, Gang Chan Joo alikutuma?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Sikiliza, hatukufanya chochote ila kuisogeza
Baada ya binti wa Gang Chan Joo kuwasiliana nasi.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Umeona anafanana na nani?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Anafanana kabisa na baba yake.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"Han Soo."

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min Ji yuko hai.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Ni unafuu ulioje.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Kutoka kwa mwelekeo huo. Twende zetu.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Kamanda Nam.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Mheshimiwa Chu bado hajarudi.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Ataungana nasi baada ya kutupa miili.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Twende kwanza.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han Soo, tunaweza kuharakisha?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Hii ni kasi ya juu.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Haiwezi kuwa haraka na watu wawili wamepanda ndani yake.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Tumepokea eneo lake!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Ni 274, Mlima Musu!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Mlete ofisini kwangu baada ya kubadilisha nguo zake.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Agizo lako, bwana.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Unafanya nini?

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Nilikuwa najaribu kupiga simu nyumbani.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Fanya hivyo baadaye.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- Je, uko tayari kwenda nje?
- Hakika.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Kutoka hapa tafadhali.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Tafadhali keti chini.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Mambo vipi, Min Ji?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Uko sawa?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Sikukutambua mwanzo maana ulikuwa umelowa kabisa.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ndiyo.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Niko sawa.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Nini kilitokea, nashangaa?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Unaishiaje hapo?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Naomba radhi kwa kugombana na Hae Ri.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Na asante

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Kwa sababu ulinisaidia ingawa.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Hapana.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Nilikuuliza kwa nini ulikuwa huko.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Nilielewa.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Kweli…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Sikumbuki.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Nilijikuta katika ghala la kuhifadhia nilipoamka.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Kwa hiyo nilikimbia.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Je, ulijikuta kwenye ghala la kuhifadhi ulipoamka?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Ndiyo.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ni jambo gani la mwisho unakumbuka?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Akitoka ofisini kwa mkuu wa shule.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Ni nini kilifanyika kwenye ghala la kuhifadhi baridi?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Je, umeona mtu yeyote?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ndiyo, niliona.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Nilimwona mtu aliyefanana na mhalifu,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
Lakini sikujua alikuwa nani.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Sijamwona hapo awali.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Ulizungumza naye?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Hapana.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Alinivamia kwa kisu ghafla.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Kwa hiyo nilikimbia.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Nilimsikia akipiga kelele kwa nyuma,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Lakini sikusikia kwa sababu ya mvua.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Je, hiki ndicho kilichotokea?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Kwa njia…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Je, ninaweza kuazima simu yako?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Nitamwomba baba anichukue.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Sitaruhusu hilo.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Samahani?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
sitairuhusu...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Kwa sababu Hae Ri alijaribu kukuua.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Nifanye nini kama baba yake?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
sijui chochote.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Sikumbuki chochote.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Bado wewe ni mchanga,
Kwa hivyo unashindwa kuficha hisia zako.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Badala yake, huwezi kujifanya kuwa umepoteza kumbukumbu yako.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
sijui unaongea nini.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Nilijua tangu mwanzo.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Toka ulipoingia kwenye gari na kujifanya umelala.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Faida isiyotarajiwa ...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Huu ni uthibitisho kwamba Hye Ri amebarikiwa na bahati nzuri.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Alijisalimisha kwetu.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
sijui chochote!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Naapa!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Niache niende!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(Min Ji Kim)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Ninampenda na kumthamini sana Hae Ri.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Kiasi kwamba haijalishi alifanya makosa mangapi,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Nitafunika yote.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ikiwa unafikiria juu yake ...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Haikuwa kosa kubwa, sawa?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Hivi ndivyo nitakavyomaliza hili.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Mhalifu alimteka nyara mwanafunzi wa shule ya upili
Jina lake ni Min Ji Kim.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Na walitoweka pamoja.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Sasa mhalifu ametoweka...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Min Ji Kim hana chaguo ila kutoweka.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Hapana.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Baba yangu!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Baba yangu!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Usiniue tafadhali! samahani!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Usiniue tafadhali!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Tulitarajia kwamba,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
Lakini tunafanya nini?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Hatukuja kusema salamu.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Dhoruba lango.
- Amri yako.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Magari matatu ambayo hayakujulikana yaliingia ndani ya makazi hayo.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Nyinyi watu ni akina nani?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Je, unajua ulipo?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Usipoondoka sasa hivi...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Sijali nilipo.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Kama unavyoona, tuko hapa kwa misheni rasmi.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Kuna msichana ndani, sawa?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Lazima tumchukue pamoja nasi.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Mheshimiwa, magari yasiyojulikana yaliingia kwenye mali.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Ficha kwenye basement.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Usiniue tafadhali!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Tafadhali!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Tafuta mali!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
"Do Hyun Im, Makamu wa Waziri wa Usalama wa Kitaifa"

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Wow, Mwenyekiti Joe!
Kwa nini unapiga simu wakati huu?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Samahani, bwana.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Uko hapa peke yako,
Walakini, niliweka kiti karibu na wewe.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Inaonekana ulimkaribisha mtu.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Wewe ni Mwenyekiti wa Baraza la Ujenzi la Gohak.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Bw. Gang Chan Joo.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ndiyo, hiyo ni kweli.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Tuseme mimi ni mfanyakazi wa serikali.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Inaonekana hufanyi kazi na polisi.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Huduma ya ujasusi?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Au labda Idara ya Uendeshaji Maalum?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Taarifa zako ni nyingi japo wewe ni raia.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Inaonekana una uhusiano wa karibu na serikali, sivyo?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Hebu tupate kiini cha jambo basi.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Mimi ni mkurugenzi wa Idara ya Operesheni Maalum.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Natafuta msichana anayeitwa Min Ji Kim.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Inageuka iko hapa.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Tayari najua kila kitu,
Kwa hivyo mlete hapa sasa.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Sawa.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Hakuna ubaya kwa wewe kuingia kwenye lango
Na uliingia hapa kwa nguvu.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Lakini nachukia sigara.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Wewe mtu wa kudharauliwa.
Nilikuwa na adabu, lakini wewe ni mjinga na hauoni.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Pata Min Ji Kim kabla ya mambo kuwa mabaya zaidi.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Je, Idara ya Uendeshaji Maalum ina ushawishi gani?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
Kuvunja nyumba na kutishia raia?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Mwenyekiti Joe,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Bado huelewi hali ilivyo?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Eneo lote limejaa wateja wangu.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Tuko hapa kwa shughuli rasmi, mwanaharamu.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Ulimpata?
- Hapana.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Tulitafuta ghorofa yote ya pili.
-Haipo kwenye basement pia.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Hii ni nini?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Acha.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Hii ni makazi ya kibinafsi.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Ondoka sasa.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Tuko hapa kwa misheni rasmi!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Wewe ni nani hasa?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Nathubutu kunijibu.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Jamani!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Inaonekana kwamba Idara ya Uendeshaji Maalum ilitutangulia.
Tunafanya nini?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Haijalishi ni nani anayefika kwanza, sawa?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Wacha tuvunje safu zao kwa nguvu.
- Hapana.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Idara ya Uendeshaji Maalum na "Gang Chan-ju"
Wote wawili wanajaribu kumshika Min Ji sasa.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ikiwa tutachukua hatua ya kizembe, tunaweza kumuweka hatarini.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Tufanye nini basi? Je, tutabaki bila mwendo?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Si ndio mawakala wawili waliotusaidia?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"Han Soo."

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Tuachane.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Badala yake, wewe ndiye ambaye hauelewi hali hiyo, nadhani.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Ndio, Naibu Waziri.
- Wewe mpumbavu!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Unafanya nini hasa hapo?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Samahani?
- Ondoka hapo sasa!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Habari bwana...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Inuka, msumbufu!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Pole bwana.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Ni afisa wa serikali.
Je, alipokea rushwa kiasi gani?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Jamani!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Kila mtu ajiondoe!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(Wimbo wa Han Soo)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Ni tupu hapa.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Hii ni nini...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Karibu kwenu nyote wawili.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Nilikuja kuchukua nguo.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Unapaswa kupiga pasi suti yako kweli.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
"Min Ji"!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Uko sawa?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Je, umejeruhiwa?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Unafanya nini hapa?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Safi za kavu zimefungwa kwa muda.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Uko sawa? Je, unaweza kutembea?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- Wewe ni nani?
-Nitakuambia baadaye.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Nini kinaendelea?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Njoo, twende.
- Twende.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Tuondoke mahali hapo.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Nyinyi wawili mlifanya vizuri.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Walimweka kwenye gari.
- Ndiyo.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Bibi Min Ji Kim, tafadhali fuatana nasi.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
- Wewe ni nani?
- Usijali.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Bwana.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Watu hawa ni akina nani?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Bwana!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Tuonane baadaye.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Ripoti ya hali.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Hakuna dalili za harakati yoyote.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Wape waangalie nyuma yetu, ikiwa tu.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Tutarudi makao makuu kwanza.
- Amri yako.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Kila mtu anapaswa kutazama nyuma
Mpaka gari la mbele lifike makao makuu.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Kueleweka.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Naomba uniwie radhi.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Asante.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Lakini wewe ni nani?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Tutaenda wapi sasa?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Ngoja nimpigie baba yangu simu.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Usipoiruhusu, nitaondoka.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"Min Ji."

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Tulia. Tutaenda mahali salama.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Wacha nipigie simu ...
- Subiri.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Punguza kidogo.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Hatuwezi kumwambia sisi ni nani.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Ni asili ya kazi hii.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Tunafanya kazi kwa siri, nje ya macho ya umma.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Nyuma ya pazia.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Mahali ni tupu.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Hii ni nini? Alienda wapi?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Walimpeleka wapi binti yangu?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Kwa makao makuu.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"Min"... sawa... usijali.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Anasema nini?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Badilisha chaneli.
- Ndiyo, bwana.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"Min Ji."

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Je! unanisikia?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Kila kitu kitakuwa sawa. Usijali.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Nitakuja kukuchukua sasa.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Uko sawa, sawa?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Je! unanisikia?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
"Min Ji"!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Tunaweza kukusikia, Kim.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ikiwa unagusa nywele juu ya kichwa cha binti yangu,

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
nitawaua nyote.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Upepo wa mabadiliko umevuma kweli.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Korea Kusini ni nchi huru kweli kweli.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Kwa sababu yeye ni jasusi mbaya
Anaweza kumtishia mkurugenzi wa Idara ya Uendeshaji Maalum.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Nilisema nitajigeuza

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Mara nikimpata binti yangu.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Ni huruma iliyoje.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Siamini ahadi za jasusi.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Mtu aliyekata tamaa zaidi lazima aache kwanza.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Kupata binti yangu ndio kipaumbele changu.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Tusubiri tuone kitakachotokea basi.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Sijali kusubiri na binti yako wakati huo huo.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Kwa nini usipate chupa ya divai kama zawadi?
Ili kueleza nia yako nzuri?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Sawa.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Nitakuandalia zawadi.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Ananitisha, sawa?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Moyo wangu tayari unaenda kasi

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
Ninapofikiria juu ya zawadi yake.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Sijui kama hii ni sahihi.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Je, anamtumia binti yake dhidi yake?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Mwenye huzuni.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Lazima nijidhibiti.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Mimi ni mteja.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Mimi ni mteja.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Similiki mashine ya kusafisha kavu.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Mimi ni mteja.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Ninaweza kuwa mmiliki wa kusafisha kavu, lakini mimi ni mteja.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Hii inanitia wazimu.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"Marine daima ni sehemu yake."

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"Ligi ya Jeshi la Wanamaji la Korea"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Jamani!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Mwalimu wa Taekwondo.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Ilinibidi nivunje mguu wake, ambao ulionekana kama mguu wa punda.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Ninakusalimu!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Mpendwa wangu.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Kwa nini umekuja hapa, mpenzi wangu?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Kwa nini umeshika kisu hicho?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Hakuwa nyumbani kwa siku nyingi,

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Kwa hivyo nilijiuliza ikiwa una familia ya pili.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Kwa ajili yako.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Lakini ukiangalia sura yako,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Sidhani kama una jambo la dhambi.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Kweli, mimi sio wazimu!
Nilipokuwa na jambo la dhambi.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Niliweka nadhiri kwenye harusi yetu

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Kwamba utanipiga risasi nikikusaliti.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Sawa basi.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Sasa utaniambia kwanini hukurudi nyumbani.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- Hapa kwenda.
- Ndio, bibi.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Unajua mimi huja nyumbani kila wakati.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Lakini binti ya Kim alitekwa nyara.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Unakumbuka Min Ji, sawa?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Subiri, kwa nini ulitekwa nyara tena?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Hata hivyo, nilifungwa na kufika huko kwa kuchelewa.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Watu fulani walimtukana binti yetu, Da Bin.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- Je!
Walisema mambo ya kutisha kuhusu Da Bin!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Ilinibidi kuwaponda sana,
Lakini polisi walikuja na kunilawiti.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Sijashtuka kwa muda mrefu, kwa hivyo iliniuma.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Kisha Han Soo akaenda kumsaidia Kim.
Lakini aliishia majini.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Sikuwahi kugundua kuwa hangeweza kuogelea.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Hata hivyo, nilienda kumsaidia.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Lakini nilisimama kwenye eneo la huduma
Nilinunua bangili ya germanium ...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Vipi kuhusu bangili yangu?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Hakika hii ni bangili yako.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Lakini sina uhakika na athari yake.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Baada ya kuvuka milima na mito, nilikuja hapa.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Halo, kwa nini ulikuja hapa?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Nikakumbuka! Silaha!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Nilikuja kuchukua silaha.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Kwa muhtasari basi,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Binti ya Kim alitekwa nyara.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
Na wewe na Han Soo Song msaidie.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Ndiyo! hasa!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Jinsi wewe ni wa ajabu, mpenzi wangu. Una akili sana.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Kwa hivyo ilikuja kwangu kwenda kusaidia ...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Lakini ni wazo mbaya.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
samahani.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Nani alikupiga?
- Mume Jin Cheol Park.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Nenda.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Niende?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Je, ninaweza kwenda?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Hao ni ndugu zako.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Na siwezi kukuzuia.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Ninapenda teokbokki.
Lete zingine unaporudi.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Kiwango cha 2 cha cayenne, sivyo?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Ongeza jibini.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Fundisha!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Una harufu mbaya. Badilisha nguo zako.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Ni kero gani.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Fanya chochote unachotaka.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Usijali. Nitarudi hivi karibuni.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Sina wasiwasi na wewe.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Nina wasiwasi ni nani atakukabili.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Mtakua lini wazee?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
nakupenda.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Ninakusalimu!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Kwa bahati mbaya, hiyo ilikuwa karibu.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Nilikaribia kufa.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Nilikaribia kufa.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Kwa kweli, karibu kufa.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Ongeza jibini.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Cayenne kutoka ngazi ya pili na kuongeza jibini.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Usisahau kuongeza jibini.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Usisahau kwamba ni ngazi ya pili ya cayenne.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Oh wadogo.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Ulikuwa umelala kwa muda mrefu.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Ni wakati wa kuamka.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Habari yako?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Ninapenda harufu ya baruti.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Sawa basi.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Sasa, ni silaha gani nitaenda nazo?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Ninapaswa kuchukua silaha gani?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Hebu tuone hili.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Unachukua silaha gani?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ikiwa unachukua hii, nyingine itakuwa ya kusikitisha.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Lakini ukichukua hii, mwingine atakuwa na huzuni pia.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Sijalala, kwa hivyo siwezi kuzingatia.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Sawa.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Nitachukua Claymore kwanza.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Na kizindua cha M3.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Mshambuliaji wa M3 bila shaka.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Na "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Je, umekatishwa tamaa?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Sawa basi.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Utakuja pamoja nami.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Sawa. Twende zetu.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Je, unajua? Twende wote tu.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Sawa, tunaendelea na safari.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Tusindikize kwenye jengo lenye ulinzi zaidi.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Agizo lako, bwana.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Mpeleke kwenye chumba cha mahojiano.
- Ndiyo, bwana.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Chumba cha upasuaji.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Kuanzia sasa,
Tuanze taratibu za dharura.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Timu ya SWAT iko wapi? Je, wamefika?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Watafika hivi punde bwana.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Nimetazama filamu nyingi za vitendo.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Kwa nini ulikwama chini ya gari hili?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Hii ni nini? Hata timu ya SWAT ilikuja.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Anajaribu kuanzisha vita au vipi?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Ajenti Kim alisema atajisalimisha
Mara akampata binti yake!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Meneja hamwamini.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Mpaka atakapomuona amejisalimisha na kumtupa gerezani.

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
Hataacha ulinzi wake.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Lakini hii…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Kwa kiasi hiki

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Ajenti Kim anaogopa.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"Usalama"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
"Gari la serikali 8769"

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"Karakana ya Idara Maalum ya Uendeshaji"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"Njia ya uokoaji"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"Chumba cha kuhojiwa - chumba cha uchunguzi"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"Chumba cha vifaa vya mitambo"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Subiri.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Chumba cha kuhojiwa…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"Idara Maalum ya Uendeshaji"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"Chumba cha kutengwa (B), chumba cha kutengwa (A)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"Chumba cha kizuizini"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"Chumba cha kuhojiwa"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"Chumba cha vifaa vya kusafisha"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Madam.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Je, bado unafanya kazi hapa?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Sijakuona kwa muda mrefu.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Huyu ni mimi. Je, hunikumbuki?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Uko sawa?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Unaweza kupumua, sawa?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Sawa.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Samahani sana bibie.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Ninaahidi kukufanyia.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Chumba cha vifaa.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Hebu tuone. Chumba cha vifaa vya mitambo kiko wapi?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Chumba cha vifaa vya mitambo.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Vifaa vya mitambo…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Niende upande gani?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Hii…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Kutoka kwa mwelekeo huu?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Mtindo huu?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"pampu ya mafuta ya gia,
Pampu ya tanki la jenereta, pampu ya kupozea jenereta...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Ninahitaji kutengeneza ngapi?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Nilifanya hivyo.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Kwa chumba cha mahojiano sasa.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Ili kwenda kwenye chumba cha mahojiano.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Hujambo?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
niko wapi?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Niachilie tafadhali.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Hujambo?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Je, jina lako ni Min Ji Kim?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Je!

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ndiyo, huyu ni mimi.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Kwa nini unanifanyia hivi?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"Min Ji Kim."

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Je! unajua asili ya baba yako?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Baba yangu?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Unamaanisha nini?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Yeye ni mfanyakazi wa kawaida wa ofisi.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Kwa nini?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Je, alifanya kosa lolote?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Ndio maana unanifanyia hivi?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Nipe hiyo.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Sikiliza kwa makini, binti ya Kim.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Baba yako alikuwa jasusi.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Bwana.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Alikuwa jasusi maarufu.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Basi kama utambulisho wa baba yako utafunuliwa,
Mawakala wa siri wa Kaskazini watakuja Kusini.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Hili lingetuweka katika hali isiyo ya kawaida.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Lakini baba yako alileta shida kukutafuta.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Mtu ambaye alitumia zaidi ya muongo mmoja akiishi kama mzimu

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
Alipoteza akili ghafla!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Yote ni kwa sababu yako.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"Codename 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Sikiliza.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Wewe na baba yako mmeniweka katika hali ngumu.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Kwa hivyo nataka kujua kwanini haya yote yalitokea.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Ni nini hasa kilitokea?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Kwa nini Gang Chan Joo alikukamata?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Baba yako na Gang Chan-joo wanapanga njama gani?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Lazima uniambie ukweli juu ya kila kitu.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Je, unaelewa?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
“Hee Ri Joo.”

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Ilifanyika kwa sababu niligombana naye.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
"Hae Ri Joo" ni nani?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Binti wa Mwenyekiti wa Baraza la Ujenzi la Gohak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Nilikuwa nikigombana naye

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
Nilipopigwa na kitu na kupoteza fahamu.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Nadhani yeye...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Ilikuwa kipande cha matofali.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Nilipopata fahamu,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Nilikuwa kwenye ghala la kuhifadhia baridi.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Bila juhudi...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Nilifanikiwa kutoroka mahali hapo kwa shida.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Lakini babake Hae Ri Joo alinivutia.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Hebu nifafanue hili.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim anasababisha matatizo kwa mara ya kwanza
Kwa zaidi ya muongo mmoja,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Ilisababisha Kaskazini kutuma wakala wa siri.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Na unasema kwamba haya yote yalizuka

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Kwa sababu ya vita kati ya wasichana wawili?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Jinsi ya ajabu, Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Je baba yangu...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
mpelelezi?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Bwana.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Naibu Waziri wa Usalama wa Taifa akaja.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Kwa nini?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Nadhani Gang Chan Joo alimpigia simu.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Jamani!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Ficha msichana.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- Ndiyo.
- Ndiyo.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
"Do Hyun Im, Makamu wa Waziri wa Usalama wa Kitaifa"

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Kwa nini hii inanichosha?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Ninahisi kama mimi ndiye pekee ninayefanya kazi ngumu.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Au nawaza tu?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Zaidi tu.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Wanampeleka wapi?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"Chumba cha kuhojiwa"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Nimefika hivi punde.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
nyie wanaharamu mnampeleka wapi?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Enyi watu wa kudharauliwa!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"Chumba cha kutengwa (eh)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Oh hii!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Je, ni nini kingetokea kwako kuingia kwenye makazi ya kibinafsi ya raia?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Je, unataka kufukuzwa kazi?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Msichana yuko wapi?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"Min Ji."

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"Min Ji Kim."

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Juu.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Huyu ni mimi, Mjomba Han Soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Mjomba?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Umefikaje hapa?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Nitafungua hii.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Kwa hivyo kaa kimya, sawa?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Lazima uliogopa sana.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Twende tukamwone baba yako.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Umefanya vizuri.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Hatua juu yake na ushikilie mkono wangu.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Moja, mbili, tatu.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Mlete kwangu.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Sasa!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Jamani!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Je, wewe ni mfuasi mtiifu wa Gang Chan Joo?
Au kitu kama hicho?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Je, ulipokea rushwa kiasi gani?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Ulisema nini?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Unataka nini kutoka kwake?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Je, utaikabidhi kwa Gang Chan Joo? Kwa nini?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Je, anajua kitu ambacho hatakiwi kujua?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Umepoteza akili jamani?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Lazima uwe na busara katika hali hii.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim amerukwa na akili sasa
Kwa sababu anamtafuta binti yake.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Ukimkabidhi,
Utakuwa mwisho wako na Gang Chan Joo.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Kwa hiyo, funga na usubiri mpaka upate!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Kulia. Inabidi ugeuke kulia.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Kulia.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Moja kwa moja mbele.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Endelea kusonga mbele.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Najua hii ni ngumu.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Shikilia tu, Min Ji, sawa?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- Mjomba.
- Ndiyo?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Walisema baba yangu ni mpelelezi.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Je, ulijua hilo?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Baba yako

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Alikuwa jasusi.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Yeye si mpelelezi tena.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Unamaanisha nini?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Ni nini sasa?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Samahani, Min Ji, lakini lazima tusonge haraka.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Je, tunaweza kuzungumza baadaye?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- Ni sawa.
- Sawa.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Twende zetu.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Nini kinaendelea?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"Alpha Tango 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "Alpha Tango 312".
- Nini kinaendelea?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "Alpha Tango 312". Tuna tatizo.
- Unafikiri nini? Tuna tatizo.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Kengele ya mvamizi. Tunakabiliwa na tatizo la dharura.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Mvamizi.
- Uko wapi?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Umeme ulikatika katika jengo lenye ulinzi zaidi.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Rejesha umeme sasa.
- Tutaanza marejesho.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Tuma timu ya uokoaji.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Kuwa mwangalifu.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Subiri.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Yuko hapa.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Nitakushika kutoka chini.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Mjomba.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Nenda chini.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Nitakushika.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Ni sawa. Niamini tu na uweke miguu yako chini kwanza.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Umefanya vizuri.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Polepole.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Umefanya vizuri. nakukamata.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Ni sawa. Moja, mbili...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"Basement ya Eneo C"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"Hakuna kiingilio"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Kuna nini?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"Min Ji."

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Je, wewe ni mzuri kiasi gani katika uigizaji?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Weka wazi.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Twende zetu.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Twende zetu.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Inua mikono yako na ujisalimishe!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Mjomba.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Damn, yeye huchelewa kila wakati.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- Hey Han Soo Wimbo.
- Ndiyo?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Je, wewe ndiye zawadi?
Ni Kim gani alisema alikuwa ananisubiri?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Tumeandaa zawadi pia. Nini maoni yako?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Je, unaipenda?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Mjomba.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Tufanye nini sasa?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"Min Ji."

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ikiwa unatazama kushoto nyuma yako,
Utapata njia ya kutoka kwa dharura.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Ninapohesabu hadi tatu,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Nataka ukimbie upande huo haraka iwezekanavyo
Na usiangalie nyuma yako.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Unazungumzia nini?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- Vipi kuhusu wewe?
- Mimi?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Nitawasalimia tu hawa watu,
Kisha naungana nawe.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Huwezi kufanya hivyo peke yako.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Sawa. Moja…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Unaweza kuvaa Han Soo Song
Na kudai kuwa ni ajali.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Usiue msichana.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Mbili…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Mjomba!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Nitapiga risasi!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Tatu.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Hiyo ilikuwa nini hasa?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Yeye huchelewa kila wakati.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Bomu la mshangao.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Bomba la moshi.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"Mwamba au kifo"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Shambulio.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Timu ya SWAT!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Njoo kwenye basement ya Area C!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Njoo, endelea!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Ni vizuri wewe kuja hatimaye.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Ni sawa, Min Ji.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Kwa nini usipande? Haraka!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Tunapandaje huku milango imefungwa?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Tutafanya nini?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Jamani!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Hurusha risasi tupu, sivyo?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Ni risasi tupu.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
Lo!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Jifunike!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Ni risasi tupu! Moto!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Habari Min Ji!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Msiba ulioje! Gari langu!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Unapaswa kuleta risasi halisi!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Mbona ulileta risasi tupu?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Walitambua hili mara moja.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Nilileta risasi za kweli!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Lakini sitakiwi
Kuwaua wenzangu wadogo, sivyo?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Bahati mbaya, gari langu!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Hii haitasaidia, sawa?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Haya basi.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Chagua silaha!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Siwezi kuchagua kwa sababu ninawapenda wote wawili!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Chagua silaha.
-Unataka tubadilishane moto?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Acha kupiga risasi!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Oh Jin Cheol Park.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Nini sasa?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Unataka tuendelee?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Hii ni bendera nyeupe.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Tunajisalimisha!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Tutatoka, usipige risasi!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Tunakuja!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Kwa utulivu na polepole!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Polepole!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Polepole!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Mbona mko wengi?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Je, mlikuja kutukamata sisi watatu tu?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Nilikuokoa kutoka kwa kuzama, na unanipiga na risasi za kweli?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Kuna msichana hapa pia, panya wa kuchimba.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
Je, utarudi kwenye ngome yako ya zamani baada ya wakati huu?
Na unaiharibu halafu unatarajia nisimame bila kazi?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Ichukue.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Amri yako.
- Amri yako.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Jambo kila mtu!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Acha silaha zako!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Unafanya nini?

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Nikasema acha silaha zako!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Baba yangu?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Baba yangu!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Subiri hapa.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"Min Ji."

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Mimi niko hapa.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Twende nyumbani sasa.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Baba yangu...

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"Kurudi kwa Wakala Kim"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Niko hapa sasa, usijali.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Mimi mwenyewe nitashuhudia mwisho.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Unahitaji kulala kidogo, shujaa!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Jaribio la kuficha na utekaji nyara...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Inabidi tuchangamkie fursa hii kumuondoa kwanza.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
Nina hakika haukuwaza sawa pia
Kwa sababu ulikuwa unajaribu kumtafuta binti yako.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Leo itakuwa mara ya mwisho
Wakala Kim anamwona Min Ji ndani yake.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Baba yangu!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Kwa Min Ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
nitafanya

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
Ninakuangamiza.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Imetafsiriwa na "Mahmoud Abdo"