1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
「キム捜査官の帰還」

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
「済州島テヨンホテル」

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
3日後、

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
アメリカ大統領の末娘
済州島に到着します。

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
あなたは一週間の休暇に来ています。

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
しかし、あるグループが存在することを示す情報を入手しました。
アルカイダと関係があると考えられている。

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
彼女は彼女を誘拐しようと計画している。

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
しかし、彼女は韓国人の護衛を拒否したことが判明。

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
プライバシーのためだと思います。

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
彼女はあなたのために自分の部屋の下の階の部屋を予約しました。

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
彼女は出発するまで非公式の警護を受けることになる。

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
こんにちは。どんな御用でしょうか？

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
1306号室を予約しています。

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
少し時間をください。

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
先生、1306号室は残念ながら別のお客様が占有中です。

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
誰が？

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
残念ながら、ゲストのデータを開示することはできません。

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
わかった。

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
カワウソ1、盗聴装置が設置されています。

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
音楽を止めろ、トラブルメーカー。うるさいです。

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
狂った人よ！

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
それでは1506号室に泊まります。

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
ごめんなさい。

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
ごめんなさい、1506号室

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
忙しいです。

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
位置追跡の準備ができました。

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
これを車に取り付けたほうがいいでしょうか？

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
そうすれば、監視トラックに変えることができます。

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
「伝統的なサムギョリのスープとご飯」

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- そこに座ってください。
- わかった。

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
こんにちは。

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
うわー、すごい髪してますね。

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
ブラッドソーセージのスープを一杯ください。
- もちろん。

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
お久しぶりです、66歳。

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
あなたは注目を集めます。

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
いつもの私の姿です。

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
何が問題なのでしょうか？

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
あなたは疑わしいようです。

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
聞いてください、あなたは私よりも疑わしいようです
この帽子を下に傾けた状態で。

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
私たちはまた、独自性を重視する社会に住んでいます。

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
だから人を批判してはいけません...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
これは実に疑わしい。

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
これは疑わしいことではありません。

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
彼はただの狂ったトラブルメーカーです。

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
聞いて、行ってそこに座って、私たちを当惑させないでください。

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ここではありません。そこに行ってください。

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
行って、私たちから離れたところに座ってください。

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
くそ！

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
彼を見ないでください。彼を知らないふりをしてください。

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
ナンセンスな話はやめてください。
私たちの前には使命があります、ジンチョルパク。

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
あなたも注意しなければなりません。

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
任務が完了するまで注目を集めないでください。

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
行って服を着替えてください。

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
韓国人は白人が多い。

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
あなたはナンセンスなことを話します。

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-そしてあなたも。
―むしろ二重ですね。

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-あなたは3倍です。
-あなたは5倍です。

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
エラー。 「５倍」って言ったよ、バカ。

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
はい、5倍です、バカ。

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
「4倍」って言うはずだったんだよ、バカ。

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
―気の弱い人ね。
5倍だよ、バカ。

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
「でも、あなたは」と私は言った。
- はい！

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-私は「むしろあなたは二重です」と言いました。
- はい！

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- それで私は「3倍です」と言いました。
- はい！

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
3回後はどうなるの、バカ？

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
5倍だよ、バカ！

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
それで十分です！

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
なぜこのミッションに参加したのか分かりません。
でも、あなたがそこにいるから、邪魔しないでください。

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
ミッション中に二人でそんなふざけていたら、

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
私はそれを見逃しません。

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
その家はガラスでできていましたが、
人々は石を投げるべきではありません。

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
おい、北国人よ。

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
私の邪魔をするのはやめませんか？
そして私の顔から出て行きますか？

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
どう思いますか？

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- 非武装地帯に連れて行きましょうか?
- あなたは何について話しているのですか？

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
これで怒られましたか？あなたのアクセントはあなたを裏切っています。

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"あなたは何について話しているのですか？"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
これが私の本性だ、バカ。

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
このクソ野郎。

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
ねえ、無視してください。

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
彼の状態を見てください。
彼が無知で洗練に欠けているのは明らかだ。

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
「無知」？

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
ああ、白い服。

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
あなたは彼よりも迷惑です。

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
何？

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
少なくとも彼は北部で厳しい訓練を受けていた。

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
しかし、あなたはどうでしょうか？

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
空中にジャンプして板を割るだけで、

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
痩せてやつれた人ね。

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
それを見てください。

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
ただ運動するとこうなるのだと思います。

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
社交スキルを磨かなければなりません。

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
大胆におしゃべりするね
髪の長い女性の幽霊みたいなのに。

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
器物損壊​​はやめて外に出ましょう。

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-これが最後の言葉ですか？
-外に出てください。

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
持っているものを持ってきてください！

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
「ロックンロール！」

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
私は彼が私たちに注意を引かないように頼んだのだと思いました。

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
1 つより 2 つの方が良いです。

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
そして、2 つより 3 つのほうが良いですよね？

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
よろしいですか？

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
「キム捜査官の帰還」

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
ここです！

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
ここ！

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
車を止めてください！

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
お願いします！

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
ありがとう。

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
お立ち寄りいただきありがとうございます。

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
迎えに来てくれて有難うございます。

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
思わぬメリットが…

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
これはヘリが幸運に恵まれている証拠だ。

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
彼女は私たちに身を委ねた。

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
集合場所に移動します。

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
彼らは去りました。

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
「新しいメッセージ」

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
ミンジを乗せた車
国道87号線に出ました。

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
この車はゴハク建設が所有しています。

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
「ジョハク」建設…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
ガン・チャンジュがあなたを送ったのですか？

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
聞いてください、私たちはそれを移動しただけで何もしていません
ガン・チャンジュさんの娘さんから連絡がありました。

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
彼女が誰に似ているか見たことがありますか?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
彼女は父親にそっくりです。

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
「ハンスさん」

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
ミンジは生きています。

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
なんという安堵感でしょう。

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
その方向から。さあ行こう。

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
ナム司令官。

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
チューさんはまだ戻っていない。

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
彼は遺体を処理した後、我々に加わる予定だ。

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
まずは行きましょう。

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
ハンス、急いでもいいですか？

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
これが最高速度です。

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
スピードは出せないし二人乗りです。

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
その場所を受け取りました！

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
274、武珠山です！

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
彼女が着替えたら私のオフィスに連れて行ってください。

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
ご注文です、先生。

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
何してるの？

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
家に電話しようとしていた。

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
それは後でやってください。

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-出かける準備はできていますか？
- もちろん。

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
ここからお願いします。

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
座ってください。

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
ミンジさん、お元気ですか？

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
大丈夫ですか？

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
完全に濡れていたので、最初はあなただと分かりませんでした。

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
はい。

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
元気です。

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
何が起こったのでしょう？

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
どうやってそこに行き着くのですか？

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
ヘリと喧嘩してごめんなさい。

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
そしてありがとう

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
でも、あなたが助けてくれたから。

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
いいえ。

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
なぜそこにいるのか尋ねました。

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
分かりました。

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
実は…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
覚えていません。

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
目が覚めると倉庫にいました。

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
それで私は逃げました。

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
目が覚めたら倉庫にいましたか？

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
はい。

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
最後に覚えていることは何ですか?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
校長室を出る。

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
冷蔵倉庫で何が起こったのか？

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
誰かを見ましたか？

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
はい、見ました。

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
犯罪者っぽい男を見た

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
しかし、私は彼が誰なのか知りませんでした。

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
私は彼を見たことがありません。

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
彼と話しましたか？

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
いいえ。

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
彼は突然ナイフで私を襲いました。

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
それで私は逃げました。

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
後ろから彼の叫び声が聞こえた、

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
でも雨だったので聞こえませんでした。

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
これが起こったのでしょうか？

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ちなみに…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
電話を借りてもいいですか？

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
父に迎えに来てもらうことにします。

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
そんなことは許さないよ。

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
すみません？

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
許さないよ…

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ヘリがあなたを殺そうとしたからです。

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
彼女の父親として私は何をすべきでしょうか？

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
何も知りません。

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
何も覚えていない。

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
あなたはまだ若いです、
だからあなたは自分の感情を隠すことができません。

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
むしろ、記憶を失ったふりをすることはできません。

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
何のことを言っているのか分かりません。

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
最初から分かってたんです。

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
車に乗って寝たふりをした瞬間から。

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
思わぬメリットが…

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
これはヘリが幸運に恵まれている証拠だ。

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
彼女は私たちに身を委ねた。

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
何も知りません！

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
私は誓います！

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
行かせてください！

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
「(ミン・ジ・キム)」

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
私はヘリをとても愛していますし、感謝しています。

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
彼女がどれほど多くの間違いを犯したとしても、

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
それをすべて覆い隠します。

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
考えてみれば…

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
それは大きな間違いではありませんでしたね？

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
これで終わります。

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
高校生を誘拐した犯人
彼女の名前はキム・ミンジです。

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
そして彼らは一緒に消えた。

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
犯人がいなくなった今…

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
キム・ミンジは消えるしかない。

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
いいえ。

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
私の父よ！

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
私の父！

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
私を殺さないでください！ごめん！

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
私を殺さないでください！

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
私たちはそれを期待していましたが、

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
しかし、どうすればいいでしょうか？

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
私たちは挨拶をしに来たわけではありません。

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- 門を襲撃する。
- あなたの命令です。

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
身元不明の車３台が住宅内に進入した。

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
あなたたちは誰ですか？

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
自分がどこにいるか知っていますか？

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
今すぐ出発しないと…

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
私がどこにいるかは気にしません。

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
ご覧のとおり、私たちは正式な任務でここに来ています。

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
中に女の子がいますよね？

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
私たちは彼女を連れて行かなければなりません。

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
先生、身元不明の車が敷地内に入ってきました。

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
地下室に隠してください。

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
私を殺さないでください！

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
お願いします！

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
物件を探そう！

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
「ド・ヒョンイム国家安保次官」

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
わあ、ジョー会長！
なぜこの時間に電話をかけてくるのですか？

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
ごめんなさい、先生。

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
あなたはここに一人でいます、
ただし、私はあなたの向かいに席を置きました。

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
誰かをホストしたようです。

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
あなたは高鶴建設協議会の会長です。

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
ガン・チャンジュさん。

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
はい、そうです。

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
誰のために働いていますか？

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
私は公務員だとしましょう。

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
警察とは連携していないようですね。

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
諜報機関？

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
それとも特殊作戦部門でしょうか？

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
民間人であるにもかかわらず、あなたの情報は豊富です。

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
政府との関係が深いようですね。

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
それでは本題に入りましょう。

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
私は特殊作戦部長です。

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
ミン・ジ・キムという名前の女の子を探しています。

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
ここにあることが分かりました。

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
もう全てを知っているのですが、
それで、今すぐ彼女をここに連れてきてください。

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
わかった。

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
門に侵入しても何の問題もありません
そして、あなたはここに強引に入ってきました。

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
でもタバコは大嫌いです。

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
卑劣な男よ。
私は丁寧に言っていたのに、あなたは愚かなので気づかないのです。

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
状況が悪化する前に、キム・ミンジを捕まえてください。

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
特殊作戦部門はどのような影響力を持っていますか?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
家に侵入して民間人を脅すのか？

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
ジョー会長、

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
まだ状況が理解できてないんですか？

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
エリア全体が私の顧客でいっぱいです。

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
私たちは公務でここに来ています、この野郎。

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-彼女は見つかりましたか？
- いいえ。

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-私たちは2階全体を捜索しました。
-地下にもありません。

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
これは何ですか？

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
停止。

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
ここは私邸です。

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
今すぐ出発してください。

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
私たちは正式な任務でここに来ています！

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
あなたは一体誰ですか？

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
あえてお答えください。

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
くそ！

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
どうやら特殊作戦部が先行していたようだ。
何をすればいいでしょうか？

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
誰が先に到着するかは関係ありませんよね？

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- 彼らの階級を力ずくで突破しましょう。
- いいえ。

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
特殊作戦課と「ガン・チャンジュ」
彼らは今、ミンジを捕まえようとしています。

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
私たちが無謀な一歩を踏み出したら、彼女を危険にさらす可能性があります。

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
それではどうすればいいでしょうか？私たちは動かないままでしょうか？

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
彼らは私たちを助けてくれた二人のエージェントではないですか？

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
「ハンスさん」

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
別れましょう。

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
むしろ、状況を理解していないのはあなたの方だと思います。

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
――はい、副大臣。
-悪党め！

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
いったいそこで何をしているのですか？

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- すみません？
- 今すぐそこから出てください！

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
こんにちは、先生...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
立ち上がれ、トラブルメーカー！

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
ごめんなさい。

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
クソ政府役人だよ。
彼はどれくらいの賄賂を受け取りましたか?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
くそ！

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
全員撤退！

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
「(ソン・ハンス)」

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ここは空いています。

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
これは何ですか...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
お二人ともようこそ。

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
洗濯物を取りに来ました。

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
スーツには本当にアイロンをかけるべきです。

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
「ミンジ」！

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
大丈夫ですか？

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
怪我をしたことがありますか？

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
ここで何をしているの？

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
ドライクリーニング店は臨時休業しております。

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
大丈夫ですか？歩けますか？

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-あなたは誰ですか？
- 後で教えます。

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
どうしたの？

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- さあ、行きましょう。
- さあ行こう。

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
その場を離れましょう。

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
お二人ともよく頑張りましたね。

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- 彼らは彼女を車に乗せました。
- はい。

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
キム・ミンジさん、一緒に来てください。

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-あなたは誰ですか？
- 心配しないで。

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
お客様。

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
この人たちは誰ですか?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
お客様！

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
また後で。

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
状況報告。

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
動いた形跡はない。

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
念のため、彼らに後方監視を割り当ててください。

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- まずは本部に戻ります。
- あなたの命令です。

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
みんなも後ろを見てください
先頭車両が本社に到着するまで。

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
理解した。

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
ご容赦ください。

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ありがとう。

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
でもあなたは誰ですか？

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
これからどこへ行きますか？

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
父に電話させてください。

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
許可しないなら出て行きます。

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
「ミンジ」

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
落ち着け。安全な場所に行きます。

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- 電話させてください...
- 待ってください。

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
少しゆっくりしてください。

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
私たちは彼女に自分が誰であるかを伝えることができません。

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
それがこの作品の性質なのです。

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
私たちは人目を避けて秘密裏に活動しています。

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
舞台裏。

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
場所は空いています。

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
これは何ですか？彼はどこへ行ったのですか？

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
彼らは私の娘をどこに連れて行きましたか？

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
本社へ。

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
「分」…大丈夫…心配しないでください。

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
彼は何と言っていますか？

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- チャンネルを変更します。
- はい、先生。

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
「ミンジ」

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
聞こえますか？

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
すべてうまくいきます。心配しないで。

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
今から迎えに行きます。

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
元気ですよね？

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
聞こえますか？

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
「ミンジ」！

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
聞こえます、キム。

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
もし娘の頭の髪の毛に触れたら、

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
あなたたち全員を殺します。

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
まさに変化の風が吹いています。

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
韓国は真に自由な国です。

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
彼はクソスパイだから
彼は特殊作戦部長を脅すことができる。

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
自首すると言いました

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
娘を見つけたら。

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
お気の毒に。

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
私はスパイの約束を信じません。

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
最も絶望的な人は、まず諦めなければなりません。

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
娘を見つけることが私の最優先事項です。

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
それで何が起こるか見てみましょう。

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
それまでの間、娘さんと一緒に待っていても構いません。

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
ワインをプレゼントとしていかがでしょうか？
あなたの善意を表現するには？

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
わかった。

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
プレゼントをご用意させていただきます。

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
彼は私を怖がらせますよね？

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
もう心臓の鼓動が早くなっている

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
彼の贈り物について考えるとき。

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
これが正しいかどうかはわかりません。

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
彼は娘を自分に対して利用しているのでしょうか？

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
惨めな。

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
自分自身をコントロールしなければなりません。

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
私は顧客です。

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
私は顧客です。

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
私はドライクリーニング店を所有していません。

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
私は顧客です。

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
私はドライクリーニングのオーナーかもしれませんが、顧客です。

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
これは私を夢中にさせます。

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
「海兵隊は常にその一部です。」

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
「韓国海軍退役軍人連盟」

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
くそー！

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
テコンドーの先生。

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
ロバの足のように見えた彼の足を骨折しなければなりませんでした。

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
敬礼します！

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
親愛なる。

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
なぜここに来たのですか？

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
なぜそのナイフを持っているのですか？

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
彼女は何日も家に帰っていません、

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
それで、あなたには第二の家族がいるのではないかと思いました。

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
あなたのために。

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
でも、あなたの容姿を見てみると、

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
あなたが罪深い不倫をしているとは思いません。

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
真剣に、私は狂っていません！
罪深い出来事があったとき。

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
私たちの結婚式で誓いを立てました

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
私があなたを裏切ったらあなたは私を撃つでしょう。

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
さて、それでは。

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
今度はなぜ家に帰らなかったのか教えてください。

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- どうぞ。
- はい、奥様。

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
私がいつも家に帰ってくることを知っていますよね。

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
しかし、キム氏の娘は誘拐された。

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
ミンジさん覚えてますよね？

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
ちょっと待って、なぜまた誘拐されたのですか？

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
とにかく、私は投獄され、到着が遅れました。

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
私たちの娘ダビンを侮辱する人もいました。

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- 何？
彼らはダビンについてひどいことを言いました！

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
本当に潰さなければならなかったのですが、
しかし、警察が来て私をテーピングしました。

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
しばらくショックを受けていなかったので、痛かったです。

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
そしてハンスはキムを助けに行った。
しかし、彼は結局水の中に落ちてしまった。

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
彼が泳げないことを私は全く知りませんでした。

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
とにかく、私は彼を助けに行きました。

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
でもサービスエリアで止まってしまった
ゲルマニウムブレスレットを購入しました。

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
私のブレスレットはどうですか？

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
これは間違いなくあなたのブレスレットです。

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
しかし、その効果は分かりません。

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
山を越え、川を越えて、ここに来ました。

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
ねえ、どうしてここに来たの？

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
思い出したよ！兵器！

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
武器を取りに来たんだ。

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
要約すると、

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
キム氏の娘が誘拐された。

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
そしてあなたとハン・スソンは彼を助けます。

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
はい！その通り！

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
あなたはなんと素晴らしいのでしょう、愛する人よ。あなたはとても賢いですね。

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
そこで私は手伝いに行くことを思いつきました...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
しかし、それは悪い考えです。

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
ごめんなさい。

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-誰があなたを殴りましたか？
- 夫のパク・ジンチョルさん。

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
行く。

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
行きましょうか？

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
行ってもいいですか？

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
彼らはあなたの兄弟です。

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
そして私はあなたを止めることはできません。

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
トッポギが大好きです。
帰りにいくつか持っていきましょう。

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
レベル2のカイエンですよね？

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
チーズを加えます。

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
教える！

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
あなたは悪臭がします。服を着替えてください。

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
何という迷惑でしょう。

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
やりたいことは何でもしてください。

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
心配しないで。すぐに戻ります。

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
あなたのことは心配していません。

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
誰と対決するのか心配です。

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
おじいちゃんたち、いつになったら大人になるの？

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
愛してます。

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
敬礼します！

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
残念ながら、それは間近でした。

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
ほとんど死にそうになった。

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ほとんど死にそうになった。

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
真剣に、私はほとんど死にました。

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
チーズを加えます。

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
2段目からカイエンを入れてチーズを追加。

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
チーズを加えるのを忘れないでください。

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
レベル2のカイエンであることを忘れないでください。

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
ああ、小さな人たちよ。

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
あなたは長い間眠っていました。

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
目覚める時間です。

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
元気ですか？

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
私は火薬の匂いが大好きです。

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
さて、それでは。

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
さて、どんな武器を持って行こうかな？

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
どの武器を取ればいいですか？

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
これを見てみましょう。

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
どの武器を持っていきますか？

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
あなたがこれを受け取ったら、相手は悲しむでしょう。

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
でも、あなたがこれを受け取ったら、相手も悲しむでしょう。

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
寝ていないので集中力がありません。

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
わかった。

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
まずはクレイモアを持って行きます。

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
そしてM3ランチャー。

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
恐るべしM3爆撃機。

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
そして「M249」。

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
「M249」。

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
がっかりしましたか？

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
さて、それでは。

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
あなたも一緒に来てください。

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
わかった。さあ行こう。

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
あなたは知っていますか？みんなも行きましょう。

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
よし、遠足に行くよ。

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
最も厳重に警備されている建物までご案内します。

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
ご注文です、先生。

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- 彼女を取調室に連れて行きます。
- はい、先生。

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
手術室。

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
これから、
応急処置を始めましょう。

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
SWATチームはどこですか？彼らは到着しましたか？

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
彼らは間もなく到着します。

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
私はアクション映画をたくさん見てきました。

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
なぜこの車の下敷きになったのですか？

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
これは何ですか？ SWATチームも来ました。

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
彼は戦争を始めようとしているのか、それとも何なのか？

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
キム捜査官は降伏すると言った
彼が娘を見つけたら！

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
マネージャーは彼のことを信じていません。

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
彼が降伏して刑務所に放り込まれるのを見るまでは、

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
彼は警戒を緩めません。

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
しかし、これは…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
この程度まで

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
キム捜査官は怖がっている。

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
「セキュリティ」

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
「公用車8769」

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
「特殊作戦部ガレージ」

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
「避難経路」

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
「取調室～監視室」

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
「機械設備室」

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
待ってください。

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
取調室…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
「特殊作戦部」

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
「隔離室（B）、隔離室（A）」

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
「拘置所」

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
「取調室」

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
「清掃用品室」

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
奥様。

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
まだここで働いていますか？

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
長い間会っていません。

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
これは私です。私のことを覚えていないのですか？

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
大丈夫ですか？

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
息はできますよね？

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
わかった。

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
本当にごめんなさい、奥様。

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
埋め合わせをすることを約束します。

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
設備室。

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
見てみましょう。機械設備室はどこですか？

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
機械設備室。

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
機械設備…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
どの方向に行けばいいですか？

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
これは…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
この方向から？

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
この傾向？

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
「ギアオイルポンプ、
発電機タンクポンプ、発電機冷却液ポンプ...」

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
何個作る必要がありますか?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
やったよ。

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
今から取調室へ。

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
取調室へ行くことに。

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
こんにちは？

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
私はどこにいるの？

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
解放してください。

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
こんにちは？

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
キム・ミンジさんですか？

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
何？

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
はい、これが私です。

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
なぜ私にこんなことをするのですか？

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
「キム・ミンジ」

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
お父さんの本性を知っていますか？

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
私の父？

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
どういう意味ですか？

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
彼は普通の会社員です。

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
なぜ？

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
彼は何か間違いを犯しましたか？

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
それで私にこんなことをするのですか？

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
それをください。

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
よく聞いてください、キムの娘さん。

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
あなたのお父さんはスパイでした。

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
それが何を意味するか知っていますか？

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
お客様。

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
彼は悪名高いスパイでした。

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
それで父親の身元が明らかになったら、
北の秘密諜報員が南に来るだろう。

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
そうなると、私たちは厄介な立場に置かれてしまいます。

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
しかし、あなたのお父さんはあなたを探すのに苦労しました。

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
10年以上幽霊として生きてきた男

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
彼は突然正気を失ってしまったのです！

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
それはすべてあなたのせいです。

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
「コードネーム66」

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
聞いてください。

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
あなたとあなたのお父さんのせいで、私は難しいジレンマに陥りました。

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
それで、なぜこのようなことが起こったのか知りたいです。

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
いったい何が起こったのでしょうか？

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
なぜガン・チャンジュがあなたを捕まえたのですか？

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
お父さんとガン・チャンジュはどんな陰謀を企てているのでしょうか？

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
すべてについて真実を話さなければなりません。

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
わかりますか？

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
「ヒ・リジュ」

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
それは私が彼女と口論したために起こりました。

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
「ヘリジュ」とは誰ですか？

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
高鶴建設評議会議長の娘。

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
私は彼女と喧嘩していました

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
何かにぶつかって意識を失ったとき。

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
彼女は...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
それはレンガの一部でした。

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
意識を取り戻した時には、

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
冷蔵倉庫にいました。

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
楽に...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
私は苦労してその場から逃げ出すことができました。

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
しかし、ヘリジュの父親は私を魅了しました。

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
これを明確にさせてください。

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
キム、初めてトラブルを起こす
10年以上にわたり、

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
これは北朝鮮に秘密諜報員を派遣するよう促した。

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
そしてあなたは、このすべてが勃発したと言います

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
女の子同士の喧嘩のせい？

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
不思議だね、キム。

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
私の父だったのか…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
スパイ？

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
お客様。

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
国家安全保障副大臣が来られました。

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
なぜ？

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
ガン・チャンジュが彼に電話したと思う。

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
くそ！

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
女の子を隠してください。

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- はい。
- はい。

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
「ド・ヒョンイム国家安保次官」

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
なぜこれで私は疲れてしまうのでしょうか？

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
大変な仕事をしているのは私だけのような気がします。

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
それとも私がただ想像しているだけですか？

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
さらに詳しく。

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
彼らは彼女をどこに連れて行きますか？

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
「取調室」

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
たった今到着しました。

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
彼女をどこへ連れて行くのですか、この野郎ども。

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
卑劣な奴らよ！

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
「隔離室(えっ)」

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
ああ、これ！

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
民間の住宅に侵入したらどうなるでしょうか?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
解雇されたいですか？

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
女の子はどこですか？

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
「ミンジ」

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
「キム・ミンジ」

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
その上。

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
私、ハンスおじさんです。

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
叔父？

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
どうやってここに来たのですか？

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
これを開けてみます。

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
だから黙っててね？

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
とても怖かったでしょうね。

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
お父さんに会いに行きましょう。

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
よくやった。

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
それを踏んで私の手を握ってください。

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
1 2 3。

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
彼女を私のところに連れてきてください。

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
今！

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
くそ！

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
あなたはガン・チャンジュの従順な信者ですか？
それともそのようなものですか？

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
正確にいくらの賄賂を受け取ったのですか？

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
何って言ったの？

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
あなたは彼女に何を望んでいますか？

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
ガン・チャンジュに渡すつもりですか？なぜ？

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
彼女は知ってはいけないことを知っているのだろうか？

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
正気を失ってしまったのか？

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
この状況では合理的でなければなりません。

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
キムはもう正気を失っている
なぜなら彼は娘を探しているからです。

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
それを彼に渡したら、
それはあなたとガン・チャンジュの終わりです。

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
だから、捕まるまで黙って待ちなさい！

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
右の方へ右に曲がらなければなりません。

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
右の方へ

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
まっすぐ。

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
前進し続けてください。

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
これが難しいことはわかっています。

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
ちょっと待って、ミンジ、分かった？

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- 叔父。
- はい？

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
私の父はスパイだと言われました。

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
それを知っていましたか？

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
あなたのお父さん

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
彼はスパイだった。

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
彼はもうスパイではありません。

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
どういう意味ですか？

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
今は何ですか？

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
申し訳ありません、ミンジ、しかし、急いで行かなければなりません。

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
後で話してもいいですか？

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- 大丈夫。
- わかった。

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
さあ行こう。

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
どうしたの？

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
「アルファタンゴ312」。

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-「アルファタンゴ312」。
- どうしたの？

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
-「アルファタンゴ312」。問題が発生しています。
-どう思いますか？問題が発生しています。

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
侵入者警報。私たちは緊急の問題に直面しています。

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- 侵入者です。
- どこにいるの？

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
最も厳重に警備されていた建物では電気が遮断された。

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- 今すぐ電気を復旧してください。
- 修復を開始します。

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
救助隊を派遣してください。

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
気をつけて。

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
待って。

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
彼はここにいます。

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
下から捕まえます。

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
叔父。

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
降りてください。

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
捕まえますよ。

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
大丈夫。私を信じて、まずは足を下ろしてください。

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
よくやった。

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
ゆっくり。

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
よくやった。私はあなたを捕まえます。

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
大丈夫。一つ、二つ…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
「エリアC地下」

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
「立ち入り禁止」

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
どうしたの？

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
「ミンジ」

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
演技はどれくらい上手ですか？

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
開いたままにしておいてください。

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
さあ行こう。

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
さあ行こう。

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
手を上げて降伏してください！

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
叔父。

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
くそー、彼はいつも遅刻する。

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- ハン・スソンさん。
- はい？

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
あなたは贈り物ですか？
キムが私を待っていると言ったのはどれですか?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
プレゼントもご用意しました。あなたの意見は何ですか？

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
あなたはそれが好きですか？

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
叔父。

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
今何をすればいいでしょうか？

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
「ミンジ」

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
後ろの左側を見ると、
非常口が見つかります。

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
３つ数えると、

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
早くその方向へ走ってほしい
そして後ろを見ないでください。

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
あなたは何について話しているのですか？

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- あなたはどうですか？
- 自分？

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
この人たちには挨拶だけしておきます。
それなら私も参加します。

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
それは一人ではできません。

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
わかった。 1 つ…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
ハンスソンを着ることができます
そしてそれは事故だったと主張します。

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
女の子を殺さないでください。

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
2つ…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
おじさん！

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
撃ちますよ！

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
三つ。

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
それは一体何だったのでしょうか？

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
彼はいつも遅刻してきます。

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
気絶爆弾。

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
発煙弾。

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
「ロックか死か」

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
攻撃。

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
SWATチーム！

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
エリアCの地下へお越しください！

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
さあ、乗ってください！

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
やっと来てくれて良かったです。

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
大丈夫だよ、ミンジ。

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
乗ってみませんか？急いで！

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
ドアが閉まっている間はどうやって乗るのですか？

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
何をしましょうか？

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
くそ！

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
空砲を発射しますよね？

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
空の弾薬です。

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
おお！

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
身を守れ！

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
弾が空だ！火！

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
こんにちは、ミンジさん！

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
なんという惨事だ！私の車！

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
本物の弾薬を持ってくるべきだった！

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
なぜ空の弾薬を持ってきたのですか？

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
彼らはすぐにそのことに気づきました。

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
実弾を持ってきました！

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
でもそうすべきではない
若い同僚を殺すことですよね？

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
運が悪いよ、私の車！

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
これは役に立ちませんね？

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
どうぞ。

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
武器を選んでください！

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
どっちも好きだから選べない！

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-武器を選択してください。
-銃撃戦をしましょうか？

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
射撃をやめてください！

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
オ・ジンチョル・パクさん。

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
今は何ですか？

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
続けてよろしいですか？

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
これは白旗です。

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
降伏します！

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
出て行きます、撃たないでください！

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
来ますよ！

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
落ち着いてゆっくりと！

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
ゆっくり！

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
ゆっくり！

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
なぜそんなにたくさんいるのですか？

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
みんな、私たち３人だけを捕まえに来たの？

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
私があなたを溺死から救ったのに、あなたは私を実弾で撃ったのですか？

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ここにも女の子がいるよ、ディガーラット。

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
この後、昔の本拠地に戻るつもりですか？
それを破壊して、私が黙って傍観することを期待するのですか？

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
受け取ってください。

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- あなたの命令です。
- あなたの命令です。

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
やあ、みんな！

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
武器は置いておけ！

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
何してるの？

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
武器を置いて行けって言ったんだ！

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
私の父？

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
私の父！

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
ここで待っててください。

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
「ミンジ」

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
私はここにいます。

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
もう家に帰りましょう。

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
私の父は…

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
「キム捜査官の帰還」

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
私は今ここにいます、心配しないでください。

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
最後は私自身が見届けます。

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
少し眠らなければなりません、英雄！

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
隠蔽工作と誘拐未遂…

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
まずはこの機会を捉えて彼を排除しなければなりません。

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
きっとあなたも正しい考えをしていなかったと思います
あなたは娘を見つけようとしていたからです。

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
今日が最後になります
キム捜査官は彼女の中にミンジを見出す。

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
私の父！

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
ミンジさんにとっては、

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
します

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
私はあなたを破壊します。

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
「マフムード・アブド」訳