1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Kim ügynök visszatérése" 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 "Taeyeon Hotel, Jeju-sziget" 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Három nap után, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Amerika elnökének legfiatalabb lánya Megérkezik Jeju szigetére. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Jössz egy hétre nyaralni. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 De olyan információt kaptunk, hogy egy csoport Feltételezik, hogy kapcsolatban áll az Al-Kaidával. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Azt tervezi, hogy megpróbálja elrabolni. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 De kiderül, hogy visszautasítja a koreai kíséretet. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 A magánélete miatt szerintem. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Lefoglalt neked egy szobát az övé alsó emeletén. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Távozásáig informális őrzésben részesül. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Helló. Miben segíthetek? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Foglaltam az 1306-os szobát. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Adj egy kis időt, kérlek. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Uram, az 1306-os szobát sajnos egy másik vendég foglalta el. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 WHO? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Vendégadatokat sajnos nem tudunk közölni. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Rendben. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Vidra 1, a lehallgató készülék a helyén van. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Hagyd abba a zenét, bajkeverő. Ez zajos. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Te megzavarodott ember! 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Akkor az 1506-os szobában maradok. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 sajnálom. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Elnézést, 1506-os szoba 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Elfoglalt is. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 A helykövetés készen áll. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Telepítsem ezt autóba? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Utána megfigyelő teherautóvá tudom alakítani. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 “Hagyományos samgyori leves és rizs” 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 - Ülj le, kérlek. - Oké. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Helló. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Hú, csodálatos hajad van. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Egy tál véres kolbászlevest kérek. - Persze. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 Régóta nem láttam, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Felhívod a figyelmet. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 Ez a szokásos kinézetem. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 mi a baj vele? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Gyanúsnak tűnsz. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Figyelj, gyanakvóbbnak tűnsz, mint én Ezzel a kalappal lehajtva. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Mi is olyan társadalomban élünk, amely értékeli az egyediséget. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 Ezért nem szabad kritizálni senkit... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Ez tényleg gyanús. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Ez nem gyanús. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Csak egy tébolyult bajkeverő. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Figyelj, menj, ülj oda, és ne hozz minket zavarba. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Itt nem. Menj oda. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Menj és ülj oda, távol tőlünk. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Átkozott! 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Ne is nézz rá. Tegyél úgy, mintha nem ismernéd. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Hagyd abba a hülyeségeket. Egy küldetés áll előttünk, a Jin Cheol Park. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Neked is vigyáznod kell. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Ne hívja fel magára a figyelmet, amíg a feladat be nem fejeződik. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Menj és öltözz át. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 A koreaiak általában fehérek. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Hülyeségeket beszélsz. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 - És neked is. - Inkább kettős vagy. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 - Háromszor annyi vagy. - Ötször több vagy. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Hiba. Azt mondtam, hogy "ötször annyi", te idióta. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Igen, ötször annyi, te idióta. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 Azt kellett volna mondanod, hogy "négyszer annyi", te idióta. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Te gyengeelméjű ember. Ötször annyi, te idióta. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 – De te – mondtam. - Igen! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 - Azt mondtam: "Inkább kettős vagy." - Igen! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 - Aztán azt mondtam: "Háromszor annyi." - Igen! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Mi jön háromszor, te idióta? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Ötször annyi, te idióta! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 ez elég! 68 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 Nem tudom, miért csatlakoztál ehhez a küldetéshez. De mivel ott vagy, ne állj az utamba. 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Ha így bolondoztok a küldetés alatt, 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Ezt nem hagyom figyelmen kívül. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Kinek a háza üvegből volt, Az emberek ne dobjanak köveket. 72 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Szia északi. 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Miért nem hagyod abba, hogy az utamba állj? És kimenni az arcomból? 74 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 mit gondolsz? 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 - Vigyem a demilitarizált zónába? - Miről beszélsz? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Ez feldühített? Az akcentusod elárul téged. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 – Miről beszélsz? 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Ilyen a természetem, te idióta. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Te seggfej. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Hé, hagyd figyelmen kívül. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Nézd meg az állapotát. Egyértelmű, hogy tudatlan, és hiányzik a kifinomultság. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Tudatlan"? 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Ó, fehér ruhák. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Bosszantóbb vagy nála. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Mi? 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Legalább kemény edzést kapott északon. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 De mi van veled? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Csak ugorj a levegőbe és törj deszkát, 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Te sovány, lesoványodott ember. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Ezt nézd. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Szerintem ez történik, ha csak sportolsz. 92 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Csiszolnod kell a szociális készségeidet. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Bátran fecsegsz Még akkor is, ha úgy nézel ki, mint egy hosszú hajú nő szelleme. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Hagyd abba a tulajdon rombolását, és gyere ki. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Ezek az utolsó szavaid? - Gyere ki. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Hozd ami van! 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 “Rock and roll!” 98 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Azt hittem, azt kérte, hogy ne hívjuk fel a figyelmet. 99 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Kettő jobb, mint egy. 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 És három jobb, mint kettő, igaz? 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Biztos vagy benne? 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 "Kim ügynök visszatérése" 103 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Tessék! 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Itt! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Állítsd meg az autót kérlek! 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Kérem! 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Köszönöm. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Köszönöm, hogy benéztél. 109 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Köszönöm, hogy felvetted. 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Váratlan előny... 111 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Ez a bizonyíték arra, hogy Hye Ri jó szerencsével van megáldva. 112 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Átadta magát nekünk. 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Menjen a találkozási ponthoz. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Elmentek. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 "Új üzenet" 116 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 A Min Jit szállító autó Lehajtottam a 87-es főútról. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Az autó a Gohak Construction tulajdona. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 „Johak” építése… 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Gang Chan Joo küldött? 120 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Figyelj, nem csináltunk mást, csak mozgattuk Miután Gang Chan Joo lánya felvette velünk a kapcsolatot. 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Láttad, hogy kire hasonlít? 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Pontosan úgy néz ki, mint az apja. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 – Han Soo. 124 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min Ji él. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Micsoda megkönnyebbülés. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Abból az irányból. Menjünk. 127 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Parancsnok Nam. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Mr. Chu még nem tért vissza. 129 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 A holttestek ártalmatlanítása után csatlakozik hozzánk. 130 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Menjünk először. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Han Soo, siethetünk? 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Ez a maximális sebesség. 133 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Nem lehet gyors és ketten lovagolnak benne. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Megkaptuk a helyét! 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 274 van, Mount Musu! 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Vigye be az irodámba, miután átöltözik. 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 A parancsod, uram. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 mit csinálsz? 139 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Próbáltam hazahívni. 140 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Csináld ezt később. 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Készen állsz kimenni? - Persze. 142 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Innen kérem. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Kérem, üljön le. 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Hogy vagy, Min Ji? 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 jól vagy? 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Először nem ismertelek meg, mert teljesen vizes voltál. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Igen. 148 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 jól vagyok. 149 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Vajon mi történt? 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Hogy kerülsz oda? 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Elnézést kérek, amiért veszekedtem Hae Ri-vel. 152 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 És köszönöm 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Mert te mégis segítettél. 154 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Nem. 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Megkérdeztem, miért vagy ott. 156 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 megértettem. 157 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Valójában… 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 nem emlékszem. 159 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Egy raktárban találtam magam, amikor felébredtem. 160 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Szóval elfutottam. 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Egy raktárban találta magát, amikor felébredt? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Igen. 163 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 164 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Elhagyja az igazgatói irodát. 165 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Mi történt a hűtőraktárban? 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Láttál valakit? 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Igen, láttam. 168 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Láttam egy embert, aki úgy nézett ki, mint egy bűnöző, 169 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 De nem tudtam, ki ő. 170 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Még nem láttam. 171 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Beszéltél vele? 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Nem. 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Hirtelen rám támadt egy késsel. 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Szóval elfutottam. 175 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Hallottam, ahogy kiabál hátulról, 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 De az eső miatt nem hallottam. 177 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Ez történt? 178 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 Apropó… 179 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Kölcsönkérhetem a telefonodat? 180 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Megkérem apámat, hogy vigyen fel. 181 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Ezt nem engedem meg. 182 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Elnézést? 183 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 nem engedem... 184 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Mert Hae Ri megpróbált megölni. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Mit csináljak az apjaként? 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 nem tudok semmit. 187 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 nem emlékszem semmire. 188 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 Fiatal vagy még, Tehát nem tudod elrejteni az érzéseidet. 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Inkább nem tehet úgy, mintha elvesztette volna az emlékezetét. 190 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Nem tudom, miről beszélsz. 191 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Kezdettől fogva tudtam. 192 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Attól a pillanattól kezdve, hogy beültél az autóba, és úgy tettél, mintha aludnál. 193 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Váratlan előny... 194 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Ez a bizonyíték arra, hogy Hye Ri jó szerencsével van megáldva. 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Átadta magát nekünk. 196 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Nem tudok semmit! 197 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Esküszöm! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Engedj el! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 "(Min Ji Kim)" 200 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Nagyon szeretem és értékelem Hae Ri-t. 201 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 Olyannyira, hogy akárhány hibát is elkövetett, 202 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 majd leplezem az egészet. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Ha belegondolsz... 204 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Nem volt nagy hiba, igaz? 205 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Így fejezem be. 206 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Egy bűnöző elrabolt egy középiskolás diákot A neve Min Ji Kim. 207 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 És együtt eltűntek. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Most, hogy a bűnöző eltűnt... 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 Min Ji Kimnek nincs más dolga, mint eltűnni. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Nem. 211 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 apám! 212 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 apám! 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Ne ölj meg kérlek! bocs! 214 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Ne ölj meg kérlek! 215 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Arra számítottunk, 216 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 De mit tegyünk? 217 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Nem köszönni jöttünk. 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 - Vihar a kapun. - A parancsod. 219 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Három ismeretlen személygépkocsi hajtott be a lakásba. 220 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Kik vagytok ti emberek? 221 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Tudod hol vagy? 222 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Ha most nem mész el... 223 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Nem érdekel, hogy hol vagyok. 224 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Mint láthatja, hivatalos küldetésben vagyunk itt. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Egy lány van bent, igaz? 226 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Magunkkal kell vinnünk őt. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Uram, azonosítatlan autók mentek be az ingatlanba. 228 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Rejtsd el a pincében. 229 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Ne ölj meg kérlek! 230 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Kérem! 231 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Kutasd át az ingatlant! 232 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 „Do Hyun Im, nemzetbiztonsági miniszterhelyettes” 233 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Hűha, Joe elnök! Miért hívsz ilyenkor? 234 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Sajnálom, uram. 235 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Egyedül vagy itt, Én azonban helyet foglaltam veled szemben. 236 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Úgy tűnik, vendégül láttál valakit. 237 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Ön a Gohak Építési Tanács elnöke. 238 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Mr. Gang Chan Joo. 239 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Igen, ez igaz. 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 kinek dolgozol? 241 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Tegyük fel, hogy állami alkalmazott vagyok. 242 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Úgy tűnik, nem dolgozol a rendőrséggel. 243 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Hírszerző szolgálat? 244 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Vagy talán a Különleges Műveletek Osztálya? 245 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Az információi bőségesek, annak ellenére, hogy civil vagy. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Úgy tűnik, hogy szoros kapcsolatban áll a kormánnyal, igaz? 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Akkor térjünk a dolog lényegéhez. 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 A Különleges Műveleti Osztály igazgatója vagyok. 249 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Min Ji Kim nevű lányt keresek. 250 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Kiderült, hogy itt van. 251 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Már mindent tudok, Szóval hozd ide most. 252 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Rendben. 253 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Nincs azzal semmi baj, ha betöröd a kaput És erőszakosan beléptél ide. 254 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 De utálom a cigarettát. 255 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Te aljas ember. Udvarias voltam, de te hülye vagy és nem veszed észre. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Szerezd meg Min Ji Kimet, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak. 257 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Milyen befolyása van a különleges műveleti osztálynak? 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 Betörni egy házba és megfenyegetni egy civilt? 259 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Joe elnök, 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Még mindig nem érted a helyzetet? 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Az egész környék tele van ügyfeleimmel. 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Hivatalos ügyben vagyunk itt, te barom. 263 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 - Megtaláltad? - Nem. 264 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Az egész második emeletet átkutattuk. -Nem is a pincében van. 265 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Mi ez? 266 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Stop. 267 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Ez egy magánlakás. 268 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Menj el most. 269 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Hivatalos küldetésben vagyunk itt! 270 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Ki vagy te pontosan? 271 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Merek válaszolni nekem. 272 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Átkozott! 273 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Úgy tűnik, a Különleges Műveleti Osztály megelőzött minket. Mit tegyünk? 274 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Nem számít, ki érkezik előbb, igaz? 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Erőszakkal törjük át a soraikat. - Nem. 276 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 Különleges Műveleti Osztály és "Gang Chan-ju" Mindketten próbálják elkapni Min Jit. 277 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Ha meggondolatlan lépést teszünk, veszélybe sodorhatjuk. 278 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Mit tegyünk akkor? Mozdulatlanok maradunk? 279 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Nem ők az a két ügynök, akik segítettek nekünk? 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 – Han Soo. 281 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Váljunk szét. 282 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Inkább te vagy az, aki nem érti a helyzetet, szerintem. 283 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 - Igen, miniszterhelyettes. -Te gazember! 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Pontosan mit csinálsz ott? 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 - Elnézést? - Menj el onnan most! 286 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Hello uram... 287 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Kelj fel, bajkeverő! 288 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Elnézést uram. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Ő egy kibaszott kormányzati tisztviselő. Mennyi kenőpénzt kapott? 290 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Átkozott! 291 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Mindenki vonuljon vissza! 292 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 "(Han Soo Song)" 293 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Itt üres. 294 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Mi ez... 295 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Üdvözöljük mindkettőtöket. 296 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 jöttem felvenni a szennyest. 297 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Tényleg ki kellene vasalnia az öltönyét. 298 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 „Min Ji”! 299 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 jól vagy? 300 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Megsérültél? 301 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 mit keresel itt? 302 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 A vegytisztítók átmenetileg zárva tartanak. 303 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 jól vagy? Tudsz járni? 304 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 - Ki vagy te? -Később elmondom. 305 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 mi folyik itt? 306 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 - Gyerünk, menjünk. - Menjünk. 307 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Hagyjuk a helyet. 308 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Mindketten jól jártatok. 309 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 - Berakták a kocsiba. - Igen. 310 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Min Ji Kim kisasszony, kérem, jöjjön velünk. 311 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Ki vagy te? - Ne aggódj. 312 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 uram. 313 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Kik ezek az emberek? 314 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Uram! 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Később találkozunk. 316 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Állapotjelentés. 317 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Semmiféle mozgásra utaló jel nincs. 318 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Rendelje ki őket, hogy figyeljék hátulunkat, minden esetre. 319 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 - Először visszamegyünk a főhadiszállásra. - A parancsod. 320 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Mindenkinek figyelnie kell a hátulját Amíg az első jármű el nem éri a főhadiszállást. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Megértve. 322 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Elnézést kérek. 323 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Köszönöm. 324 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 De ki vagy te? 325 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 hova megyünk most? 326 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Hadd hívjam apámat. 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Ha nem engeded, elmegyek. 328 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 – Min Ji. 329 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Nyugodj meg. Biztonságos helyre megyünk. 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 - Hadd hívjam... - Várj. 331 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Lassíts egy kicsit. 332 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Nem mondhatjuk meg neki, hogy kik vagyunk. 333 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 Ez a munka természete. 334 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Titokban, a nyilvánosság előtt dolgozunk. 335 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Színfalak mögött. 336 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 A hely üres. 337 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Mi ez? hova ment? 338 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Hová vitték a lányomat? 339 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 A főhadiszállásra. 340 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 "Min"... rendben... ne aggódj. 341 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 mit mond? 342 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 - Válts csatornát. - Igen, uram. 343 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 – Min Ji. 344 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 hallasz engem? 345 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Minden rendben lesz. Ne aggódj. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Most jövök érted. 347 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Jól vagy, igaz? 348 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 hallasz engem? 349 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 „Min Ji”! 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Hallunk, Kim. 351 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Ha megérint egy hajszálat a lányom fején, 352 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 mindnyájatokat megöllek. 353 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 A változás szele valóban megfújt. 354 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Dél-Korea valóban szabad ország. 355 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 Mert ő egy kibaszott kém Megfenyegetheti a Különleges Műveleti Osztály igazgatóját. 356 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Mondtam, hogy feladom magam 357 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Ha egyszer megtalálom a lányomat. 358 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Milyen kár. 359 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Nem hiszek egy kém ígéretében. 360 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 A legkétségbeesettebb embernek először fel kell adnia. 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 A lányom megtalálása a prioritásom. 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Várjuk meg, mi lesz akkor. 363 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Nem bánom, hogy addig a lányoddal várj. 364 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Miért nem kap ajándékba egy üveg bort? Hogy kifejezd jó szándékodat? 365 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Rendben. 366 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Ajándékot készítek neked. 367 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Megijeszt, igaz? 368 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 A szívem már hevesebben ver 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Ha az ajándékára gondolok. 370 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Nem tudom, hogy ez helyes-e. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Felhasználja ellene a lányát? 372 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Nyomorult. 373 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Uralkodnom kell magamon. 374 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 vevő vagyok. 375 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 vevő vagyok. 376 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Nincs vegytisztítóm. 377 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 vevő vagyok. 378 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Lehet, hogy vegytisztító tulajdonos vagyok, de vásárló vagyok. 379 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Ez megőrjít. 380 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 "A tengerészgyalogság mindig a része." 381 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 "Koreai Haditengerészet Veterán Liga" 382 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 A fenébe! 383 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Taekwondo tanár. 384 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 El kellett törnöm a lábát, ami úgy nézett ki, mint egy szamárláb. 385 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 üdvözöllek! 386 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 kedvesem. 387 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Miért jöttél ide, kedvesem? 388 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Miért tartod a kést? 389 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Napok óta nem volt otthon, 390 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 Szóval azon tűnődtem, van-e második családod. 391 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 A te kedvedért. 392 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 De a megjelenésedre nézve, 393 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Nem hiszem, hogy bűnös viszonyod van. 394 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Komolyan, nem vagyok őrült! Amikor bűnös viszonyom volt. 395 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Az esküvőnkön fogadalmat tettem 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 Hogy lelősz, ha elárulom. 397 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Oké akkor. 398 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Most el fogod mondani, miért nem jöttél haza. 399 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 - Tessék. - Igen, asszonyom. 400 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Tudod, hogy mindig hazajövök. 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 De Kim lányát elrabolták. 402 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Emlékszel Min Ji-re, igaz? 403 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Várj, miért raboltak el megint? 404 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Mindenesetre bebörtönöztek, és későn értem oda. 405 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Néhányan megsértették a lányunkat, Da Bint. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 - Mit? Szörnyű dolgokat mondtak Da Binről! 407 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Nagyon össze kellett zúznom őket, De jöttek a rendőrök és megkóstoltak. 408 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Egy ideje nem voltam megdöbbenve, ezért fájt. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Aztán Han Soo elment, hogy segítsen Kimnek. De végül a vízben kötött ki. 410 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Soha nem tudtam, hogy nem tud úszni. 411 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Mindenesetre elmentem segíteni neki. 412 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 De megálltam a szervizben Vettem egy germánium karkötőt... 413 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Mi lesz a karkötőmmel? 414 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Ez határozottan a te karkötőd. 415 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 De nem vagyok biztos a hatásában. 416 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Miután átkeltem hegyeken és folyókon, idejöttem. 417 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Hé, miért jöttél ide? 418 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 emlékeztem! Fegyverek! 419 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Fegyverért jöttem. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Összefoglalva tehát 421 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 Kim lányát elrabolták. 422 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 És te és Han Soo Song segítesz neki. 423 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Igen! pontosan! 424 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Milyen csodálatos vagy, kedvesem. Nagyon okos vagy. 425 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Szóval eszembe jutott, hogy menjek és segítsek... 426 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 De ez egy rossz ötlet. 427 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 sajnálom. 428 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Ki ütött meg? - Férj Jin Cheol Park. 429 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Megy. 430 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 menjek? 431 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 mehetek? 432 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Ők a testvéreid. 433 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 És nem tudlak megállítani. 434 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Imádom a teokbokkit. Vigyél magaddal visszafelé. 435 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 2. szintű cayenne, ugye? 436 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Adjunk hozzá sajtot. 437 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Tanít! 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Rossz szagod van. Cserélje ki a ruháit. 439 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Micsoda bosszúság. 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Csinálj, amit akarsz. 441 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Ne aggódj. hamarosan visszajövök. 442 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 nem aggódom érted. 443 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Aggódom, hogy ki fog szembeszállni veled. 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Mikor nősz fel, öregek? 445 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 szeretlek. 446 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 üdvözöllek! 447 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Sajnos ez közel volt. 448 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 majdnem meghaltam. 449 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 majdnem meghaltam. 450 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Komolyan, majdnem meghaltam. 451 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Adjunk hozzá sajtot. 452 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Cayenne a második szintről és sajt hozzáadásával. 453 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Ne felejtsen el sajtot hozzáadni. 454 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Ne felejtsd el, hogy ez egy második szintű cayenne. 455 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Ó kicsikéim. 456 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Sokáig aludtál. 457 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Ideje felébredni. 458 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Hogy vagy? 459 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Imádom a puskapor illatát. 460 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Oké akkor. 461 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Nos, milyen fegyvereket vigyek magammal? 462 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Milyen fegyvereket vegyek? 463 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Lássuk ezt. 464 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Milyen fegyvert veszel? 465 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Ha ezt elfogadod, a másik szomorú lesz. 466 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 De ha ezt veszed, a másik is szomorú lesz. 467 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Nem aludtam, így nem tudok koncentrálni. 468 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Rendben. 469 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Először a Claymore-t viszem. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 És az M3 indító. 471 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 M3 bombázó biztosan. 472 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 És "M249". 473 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 "M249". 474 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Csalódtál? 475 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Oké akkor. 476 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Velem fogsz jönni. 477 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Rendben. Menjünk. 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Tudod? Menjünk csak. 479 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Oké, kirándulásra megyünk. 480 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Kísérjen el minket a legőrzöttebb épülethez. 481 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 A parancsod, uram. 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 - Vidd a kihallgatóba. - Igen, uram. 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Műtő. 484 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Mostantól kezdve Kezdjük a sürgősségi eljárásokat. 485 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Hol van a SWAT csapat? Megérkeztek? 486 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Hamarosan megérkeznek, uram. 487 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Sok akciófilmet megnéztem. 488 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Miért ragadtál be az autó alá? 489 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Mi ez? Még a SWAT csapata is eljött. 490 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Háborút akar kirobbantani vagy mi? 491 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Kim ügynök azt mondta, hogy megadja magát Ha egyszer megtalálja a lányát! 492 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 A menedzser nem hisz neki. 493 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Amíg meg nem látja, hogy megadja magát, és börtönbe veti, 494 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Nem hagyja cserben az őrségét. 495 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 De ez… 496 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Ilyen mértékben 497 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Kim ügynök fél. 498 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 "Biztonság" 499 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 „8769-es kormányautó” 500 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 "Speciális műveleti osztály garázsa" 501 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 "Evakuációs útvonal" 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 "Kihallgató szoba - megfigyelő szoba" 503 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 "Gépészeti berendezések helyisége" 504 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Várj. 505 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Kihallgató szoba… 506 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 "Speciális műveleti osztály" 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 "Elszigetelő szoba (B), izolációs szoba (A)" 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 "fogószoba" 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 "Kihallgató szoba" 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 "Takarítószer helyiség" 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 asszonyom. 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Még mindig itt dolgozol? 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Rég nem láttalak. 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 ez én vagyok. Nem emlékszel rám? 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 jól vagy? 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Tudsz lélegezni, igaz? 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Rendben. 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Nagyon sajnálom, hölgyem. 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Ígérem, hogy kárpótollak. 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Felszerelési szoba. 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Lássuk csak. Hol van a gépészeti berendezések helyisége? 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Gépészeti berendezések helyisége. 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Mechanikai berendezések… 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Melyik irányba induljak? 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Ez… 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Ebből az irányból? 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Ez a tendencia? 528 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 "hajtómű olajszivattyú, Generátor tartály szivattyú, generátor hűtőfolyadék szivattyú...” 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Hányat kell elkészítenem? 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 megcsináltam. 531 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Most a kihallgató szobába. 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 A kihallgató szobába menni. 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Helló? 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 hol vagyok? 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Kérlek engedj el. 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Helló? 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Te vagy Min Ji Kim? 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Mi? 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Igen, ez én vagyok. 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Miért csinálod ezt velem? 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 – Min Ji Kim. 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Ismered apád valódi természetét? 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Az apám? 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 hogy érted? 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Közönséges irodai dolgozó. 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Miért? 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Elkövetett valami hibát? 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Ezért csinálod ezt velem? 549 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Add ide. 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Jól figyelj, Kim lánya. 551 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Apád kém volt. 552 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Tudod, hogy ez mit jelent? 553 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 uram. 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Hírhedt kém volt. 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Tehát ha apád kiléte kiderül, Északi titkosügynökök jönnek délre. 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Ez kínos helyzetbe hozna bennünket. 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 De apád gondot okozott, hogy megkeressen. 558 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 Az ember, aki több mint egy évtizedet töltött szellemként 559 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 Hirtelen elment az esze! 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Ez mind miattad van. 561 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 "66-os kódnév" 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Figyelj. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Te és az apád nehéz dilemma elé állítottak engem. 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 Szóval szeretném tudni, miért tört ki mindez. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Mi történt pontosan? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Miért fogott el Gang Chan Joo? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Milyen cselekményt készít az apád és Gang Chan-joo? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Mindenről igazat kell mondanod. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Érti? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 – Szia Ri Joo. 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Ez azért történt, mert vitám volt vele. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 Ki az a "Hae Ri Joo"? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 A Gohak Építési Tanács elnökének lánya. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 Én veszekedtem vele 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 Amikor elütött valami és elvesztettem az eszméletemet. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Szerintem ő... 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Egy darab tégla volt. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Amikor magamhoz tértem, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Egy hűtőraktárban voltam. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Könnyedén... 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Nehezen sikerült elmenekülnöm arról a helyről. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 De Hae Ri Joo apja magával ragadott. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Hadd tisztázzam ezt. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim először okoz gondot Több mint egy évtizede, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Ez arra késztette Északot, hogy küldjön egy titkos ügynököt. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 És azt mondod, hogy mindez kitört 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 Két lány veszekedése miatt? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Milyen furcsa, Kim. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Apám volt... 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Egy kém? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 uram. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 Jött a nemzetbiztonsági miniszterhelyettes. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 Miért? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Azt hiszem, Gang Chan Joo hívta. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Átkozott! 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Rejtsd el a lányt. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 - Igen. - Igen. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 „Do Hyun Im, nemzetbiztonsági miniszterhelyettes” 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Miért fáraszt ez ki engem? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Úgy érzem, csak én csinálom a kemény munkát. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Vagy csak képzelődöm? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Csak többet. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Hová viszik? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 "Kihallgató szoba" 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 most érkeztem. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Hová viszitek őt, gazemberek? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Ti aljas emberek! 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 "Izolációs szoba (eh)" 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Ó ezt! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 Mi jutna eszébe betörni egy magánlakásba? 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Ki akarsz rúgni? 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Hol van a lány? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 – Min Ji. 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 – Min Ji Kim. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Felett. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Ez vagyok én, Han Soo bácsi. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Nagybácsi? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Hogyan kerültél ide? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 ezt kinyitom. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Szóval maradj csendben, oké? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Biztos nagyon féltél. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Menjünk apádhoz. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Gratulálok. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Lépj rá és fogd meg a kezem. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Egy, kettő, három. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Hozzátok hozzám. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Jelenleg! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Átkozott! 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Ön Gang Chan Jo alázatos követője? Vagy valami ilyesmi? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Pontosan mennyi kenőpénzt kapott? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 mit mondtál? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Mit akarsz tőle? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Átadnád Gang Chan Joo-nak? Miért? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Tud valamit, amit nem kellene tudnia? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Elment az eszed? 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Ebben a helyzetben racionálisnak kell lenni. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim most elvesztette az eszét Mert a lányát keresi. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Ha átadod neki, Ez lesz a vége neked és Gang Chan Joonak. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Szóval fogd be a szád és várd meg míg elkapnak! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Jobbra. Jobbra kell fordulni. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Jobbra. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Egyenesen előre. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 Haladjon tovább. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Tudom, hogy ez nehéz. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Csak várj, Min Ji, oké? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 - Bácsi. - Igen? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Azt mondták, hogy apám kém. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Tudtad ezt? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Az apád 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 Kém volt. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Már nem kém. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 hogy érted? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Mi van most? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Sajnálom, Min Ji, de gyorsan kell mennünk. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Beszélhetünk később? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 - Rendben van. - Oké. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Menjünk. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 mi folyik itt? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 "Alfa Tango 312". 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - "Alfa Tango 312". - Mi folyik itt? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 - "Alfa Tango 312". Problémánk van. - Mit gondolsz? Problémánk van. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Betolakodó riasztó. Sürgős problémával állunk szemben. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 - Egy betolakodó. - Hol vagy? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 A legjobban őrzött épületben megszűnt az áram. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 - Most állítsa vissza az áramot. - Elkezdjük a helyreállítást. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Küldj mentőcsapatot. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Legyen óvatos. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Várjon. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Itt van. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 alulról elkaplak. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Nagybácsi. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Szállj le. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 elkaplak. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Rendben van. Csak bízzon bennem, és először tegye le a lábát. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Gratulálok. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Lassan. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Gratulálok. elkaplak. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Rendben van. Egy, kettő... 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 "C terület alagsor" 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 "Belépés tilos" 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 mi a baj? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 – Min Ji. 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Mennyire vagy jó a színészetben? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Tartsa nyitva. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Menjünk. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Menjünk. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Emelje fel a kezét és adja meg magát! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Nagybácsi. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 A fenébe, mindig késik. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 - Szia Han Soo Song. - Igen? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Te vagy az ajándék? Melyik Kim azt mondta, hogy rám vár? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Készítettünk ajándékot is. mi a véleményed? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 tetszik? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Nagybácsi. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Mit tegyünk most? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 – Min Ji. 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Ha balra nézel magad mögött, Találsz egy vészkijáratot. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Ha háromig számolok, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Azt akarom, hogy a lehető leggyorsabban fusson ebbe az irányba És ne nézz magad mögé. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 miről beszélsz? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - Mi van veled? - Én? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Csak köszönni fogok ezeknek a srácoknak, Akkor csatlakozom hozzátok. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Egyedül nem tudod megcsinálni. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Rendben. Egy… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Viselheted a Han Soo Song-ot És azt állítani, hogy baleset volt. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Ne öld meg a lányt. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 Két… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 bácsi! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 lőni fogok! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Három. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Mi volt ez pontosan? 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Mindig későn jön. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Kábító bomba. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Füstbomba. 715 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 "Szikla vagy halál" 716 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Támadás. 717 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 SWAT csapat! 718 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 Gyere a C terület pincéjébe! 719 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Gyerünk, hajrá! 720 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Kedves tőled, hogy végre eljöttél. 721 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Rendben van, Min Ji. 722 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Miért nem lovagolsz? Siet! 723 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Hogyan közlekedjünk, ha az ajtók zárva vannak? 724 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Mit fogunk tenni? 725 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Átkozott! 726 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Üres lőszerrel lő, igaz? 727 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Üres lőszer. 728 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 Hűha! 729 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Takarodj! 730 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Ez üres lőszer! Tűz! 731 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Szia Min Ji! 732 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Micsoda katasztrófa! Az én autóm! 733 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Igazi lőszert kellett volna hoznod! 734 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Miért hoztál üres lőszert? 735 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Erre azonnal rájöttek. 736 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Igazi lőszert hoztam! 737 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 De nem kellene Megölöm a fiatalabb kollégáimat, igaz? 738 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Balszerencse, autóm! 739 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Ez nem segít, igaz? 740 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Tessék. 741 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Válassz fegyvert! 742 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Nem tudok választani, mert mindkettőt szeretem! 743 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 - Válassz fegyvert. -Akarod, hogy tüzet cseréljünk? 744 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Hagyd abba a lövöldözést! 745 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Ó, Jin Cheol Park. 746 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Most mi van? 747 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Akarod, hogy folytassuk? 748 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Ez egy fehér zászló. 749 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 megadjuk magunkat! 750 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Kimegyünk, ne lőj! 751 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 Jövünk! 752 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Nyugodtan és lassan! 753 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Lassan! 754 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Lassan! 755 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Miért vagytok olyan sokan? 756 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Mindannyian azért jöttetek, hogy elkapjanak minket hárman? 757 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Megmentettelek a fulladástól, és te valódi lőszerrel lősz rám? 758 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Van itt egy lány is, ásópatkány. 759 01:04:39,250 --> 01:04:43,713 Visszatérsz a régi erődbe ennyi idő után? És tönkreteszed, és azt várod, hogy tétlenül álljak? 760 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Vedd el. 761 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 - A parancsod. - A parancsod. 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Szia mindenki! 763 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Hagyd a fegyvereidet! 764 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 mit csinálsz? 765 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Azt mondtam, hagyd a fegyvereidet! 766 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Az apám? 767 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 apám! 768 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Várj itt. 769 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 – Min Ji. 770 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 itt vagyok. 771 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Most menjünk haza. 772 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Apám... 773 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 "Kim ügynök visszatérése" 774 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Most itt vagyok, ne aggódj. 775 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Magam is tanúja leszek a végnek. 776 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Aludnod kell egy kicsit, hős! 777 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Elrejtés és emberrablás kísérlete... 778 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget, hogy először megszabaduljunk tőle. 779 01:07:28,836 --> 01:07:31,839 Biztos vagyok benne, hogy te sem gondoltad jól Mert a lányát próbáltad megtalálni. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 Ma lesz az utolsó alkalom Kim ügynök Min Jit lát benne. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 apám! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Min Ji számára, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 megteszem 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 elpusztítalak. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 Fordította: "Mahmoud Abdo"