1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"El regreso del agente Kim"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"Hotel Taeyeon, Isla de Jeju"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Después de tres días,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
La hija menor del presidente de América.
Llegarás a la isla de Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Vienes a pasar una semana de vacaciones.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Pero recibimos información que indica que un grupo
Se cree que está afiliado a Al Qaeda.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Ella planea intentar secuestrarla.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Pero resulta que ella rechaza la escolta coreana.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Por su privacidad, creo.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Ella reservó una habitación para ti en el piso inferior del suyo.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Se le proporcionará vigilancia informal hasta que se vaya.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Tengo una reserva para la habitación 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Dame un poco de tiempo, por favor.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Señor, lamentablemente la habitación 1306 está ocupada por otro huésped.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
¿OMS?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Lamentablemente, no podemos revelar los datos de los huéspedes.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Bueno.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Nutria 1, el dispositivo de escucha está colocado.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Deja la música, alborotador. Hay mucho ruido.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
¡Persona trastornada!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Entonces me quedaré en la habitación 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Lo lamento.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Lo siento, habitación 1506.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Ocupado también.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
El seguimiento de ubicación está listo.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
¿Debería instalar esto en un coche?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Entonces puedo convertirlo en un camión de vigilancia.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
“Sopa y arroz tradicional Samgyori”

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Siéntate ahí, por favor.
- Bueno.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Hola.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Vaya, tienes un pelo increíble.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Un plato de sopa de morcilla, por favor.
- Seguro.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Mucho tiempo sin verte, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Llamas la atención.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Es mi look habitual.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
¿Qué tiene de malo?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Pareces sospechoso.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Escucha, pareces más sospechoso que yo.
Con este sombrero inclinado hacia abajo.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
También vivimos en una sociedad que valora la singularidad.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Por lo tanto, no debes criticar a nadie...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Esto es realmente sospechoso.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Esto no es sospechoso.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
No es más que un alborotador trastornado.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Escucha, ve y siéntate ahí y no nos avergüences.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Aquí no. Ve allí.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Ve y siéntate ahí, lejos de nosotros.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
¡Maldición!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Ni siquiera lo mires. Finge que no lo conoces.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Deja de decir tonterías.
Hay una misión por delante, el Parque Jin Cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Hay que tener cuidado también.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
No llames la atención hasta que la tarea esté completa.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Ve y cámbiate de ropa.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Los coreanos tienden a ser blancos.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Dices tonterías.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Y tú también.
- Más bien eres doble.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Tú eres el triple.
- Eres cinco veces más.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Error. Dije "cinco veces más", idiota.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Sí, cinco veces más, idiota.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Se suponía que debías decir "cuatro veces más", idiota.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Eres una persona de mente débil.
Cinco veces más, idiota.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
“Pero tú”, dije.
- ¡Sí!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- Le dije: "Más bien, eres doble".
- ¡Sí!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Entonces dije: “Tres veces más”.
- ¡Sí!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
¿Qué viene después de tres veces, idiota?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
¡Cinco veces más, idiota!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
¡Es suficiente!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
No sé por qué te uniste a esta misión.
Pero ya que estás ahí, no te metas en mi camino.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Si ustedes dos tontean así durante la misión,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
No lo pasaré por alto.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Cuya casa estaba hecha de vidrio,
La gente no debería tirar piedras.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hola norteño.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
¿Por qué no dejas de interponerte en mi camino?
¿Y salir de mi vista?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
¿Qué opinas?

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- ¿Te llevo a la zona desmilitarizada?
- ¿De qué estás hablando?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
¿Esto te hizo enojar? Tu acento te está traicionando.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"¿De qué estás hablando?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Esta es mi naturaleza, idiota.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Eres un idiota.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Oye, simplemente ignóralo.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Mira su condición.
Está claro que es ignorante y le falta refinamiento.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Ignorante"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Ay ropa blanca.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Eres más molesto que él.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
¿Qué?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Al menos tuvo un duro entrenamiento en el Norte.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
¿Pero qué hay de ti?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Simplemente saltas en el aire y rompes tablas.

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Eres una persona flaca y demacrada.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Mira eso.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Creo que esto es lo que sucede cuando simplemente haces ejercicio.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Tienes que perfeccionar tus habilidades sociales.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Hablas con valentía
Aunque parezcas el fantasma de una mujer de pelo largo.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Deja de destruir propiedades y sal afuera.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-¿Son estas tus últimas palabras?
-Sal afuera.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
¡Trae lo que tienes!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
“¡Rock and roll!”

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Pensé que había pedido que no llamáramos la atención.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Dos es mejor que uno.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Y tres es mejor que dos, ¿verdad?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
¿Estás seguro de eso?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"El regreso del agente Kim"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
¡Aquí!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
¡Aquí!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
¡Detén el auto por favor!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
¡Por favor!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Gracias.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Gracias por pasar por aquí.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Gracias por pasar por mí.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Una ventaja inesperada...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Esta es una prueba de que Hae Ri ha sido bendecida con buena suerte.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ella se entregó a nosotros.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Dirígete al punto de encuentro.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Se fueron.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"Nuevo mensaje"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
El auto que transportaba a Min Ji.
Salí de la Carretera Nacional 87.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
El coche es propiedad de Gohak Construction.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Construcción “Johak”…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
¿Te envió Gang Chan Joo?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Escucha, no hicimos nada más que moverlo.
Después de que la hija de Gang Chan Joo nos contactara.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
¿Has visto a quién se parece?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ella se parece exactamente a su padre.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
"Han Soo."

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min Ji está viva.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Qué alivio.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Desde esa dirección. Vamos.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Comandante Nam.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
El señor Chu aún no ha regresado.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Se unirá a nosotros después de deshacerse de los cuerpos.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Vamos primero.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han Soo, ¿podemos darnos prisa?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Esta es la velocidad máxima.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
No puede ser rápido y en él viajan dos personas.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
¡Recibimos su ubicación!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
¡Es el 274, Monte Musu!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Llévala a mi oficina después de que se cambie de ropa.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Su orden, señor.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
¿Qué estás haciendo?

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Estaba intentando llamar a casa.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Hazlo más tarde.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-¿Estás listo para salir?
- Seguro.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Desde aquí por favor.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Por favor siéntate.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
¿Cómo estás, Min Ji?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
¿Estás bien?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Al principio no te reconocí porque estabas completamente mojado.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Sí.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Estoy bien.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
¿Qué pasó, me pregunto?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
¿Cómo terminas allí?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Pido disculpas por pelearme con Hae Ri.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
y gracias

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Porque me ayudaste.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
No.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Te pregunté por qué estabas allí.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Lo entendí.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
En realidad…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
No lo recuerdo.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Me encontré en un almacén cuando desperté.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Así que me escapé.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
¿Te encontraste en un almacén cuando te despertaste?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Sí.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
¿Qué es lo último que recuerdas?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Saliendo de la oficina del director.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
¿Qué pasó en el almacén frigorífico?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
¿Viste a alguien?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Sí, lo vi.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Vi a un hombre que parecía un criminal,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
Pero no sabía quién era.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
No lo había visto antes.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
¿Hablaste con él?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
No.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
De repente me atacó con un cuchillo.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Así que me escapé.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Lo escuché gritar desde atrás,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Pero no escuché por la lluvia.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
¿Es esto lo que pasó?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Por cierto…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
¿Me prestas tu teléfono?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Le pediré a mi padre que me recoja.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
No permitiré eso.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
¿Disculpe?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
No lo permitiré...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Porque Hae Ri intentó matarte.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
¿Qué debo hacer como su padre?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
No sé nada.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
No recuerdo nada.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
todavía eres joven,
Entonces no logras ocultar tus sentimientos.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Más bien, no puedes fingir que has perdido la memoria.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
No sé de qué estás hablando.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Lo supe desde el principio.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Desde el momento en que te subiste al auto y fingiste estar dormido.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Una ventaja inesperada...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Esta es una prueba de que Hae Ri ha sido bendecida con buena suerte.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ella se entregó a nosotros.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
¡No sé nada!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
¡Lo juro!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
¡Déjame ir!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(Min Ji Kim)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Amo y aprecio mucho a Hae Ri.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Tanto es así que no importa cuántos errores cometiera,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Lo cubriré todo.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Si lo piensas...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
No fue un gran error, ¿verdad?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Así es como terminaré esto.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Un delincuente secuestró a un estudiante de secundaria
Su nombre es Min Ji Kim.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Y desaparecieron juntos.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Ahora que el criminal ha desaparecido...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Min Ji Kim no tiene más remedio que desaparecer.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
No.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
¡Mi padre!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
¡Mi padre!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
¡No me mates por favor! ¡Lo siento!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
¡No me mates por favor!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Esperábamos eso,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
¿Pero qué hacemos?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
No vinimos a saludar.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Asalta la puerta.
- Tu mando.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tres vehículos no identificados ingresaron a la residencia.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
¿Quiénes son ustedes?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
¿Sabes dónde estás?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Si no te vas ahora mismo...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
No me importa dónde estoy.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Como puede ver, estamos aquí en una misión oficial.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Hay una chica adentro, ¿verdad?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Debemos llevarla con nosotros.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Señor, coches no identificados entraron a la propiedad.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Escóndelo en el sótano.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
¡No me mates por favor!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
¡Por favor!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
¡Busca la propiedad!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
“Do Hyun Im, Viceministro de Seguridad Nacional”

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
¡Guau, presidente Joe!
¿Por qué llamas a esta hora?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Lo siento, señor.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Estás aquí solo,
Sin embargo, puse un asiento frente a ti.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Parece que hospedaste a alguien.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Usted es el presidente del Consejo de Construcción de Gohak.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Sr. Gang Chan Joo.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Sí, eso es verdad.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
¿Para quién trabajas?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Digamos que soy un empleado del gobierno.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Parece que no trabajas con la policía.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
¿Servicio de inteligencia?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
¿O quizás el Departamento de Operaciones Especiales?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Tu información es abundante aunque seas un civil.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Parece que tienes una relación cercana con el gobierno, ¿verdad?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Vayamos entonces al meollo del asunto.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Soy el director del Departamento de Operaciones Especiales.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Estoy buscando a una chica llamada Min Ji Kim.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Resulta que está aquí.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
ya lo se todo,
Así que tráela aquí ahora.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Bueno.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
No hay nada malo en que entres por la puerta
Y entraste aquí con fuerza.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Pero odio los cigarrillos.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Eres un hombre despreciable.
Estaba siendo educado, pero eres estúpido y no te das cuenta.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Consigue a Min Ji Kim antes de que las cosas empeoren.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
¿Qué influencia tiene el Departamento de Operaciones Especiales?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
¿Entrar en una casa y amenazar a un civil?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Presidente Joe,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
¿Aún no entiendes la situación?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Toda la zona está llena de mis clientes.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Estamos aquí por asuntos oficiales, bastardo.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-¿La encontraste?
- No.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Buscamos en todo el segundo piso.
-Tampoco está en el sótano.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
¿Qué es esto?

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Detener.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Esta es una residencia privada.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Vete ahora.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
¡Estamos aquí en una misión oficial!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
¿Quién eres exactamente?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Te reto a que me respondas.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
¡Maldición!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Parece que el Departamento de Operaciones Especiales nos precedió.
¿Qué hacemos?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
No importa quién llegue primero, ¿verdad?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Rompamos sus filas por la fuerza.
- No.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Departamento de Operaciones Especiales y "Gang Chan-ju"
Ambos están intentando atrapar a Min Ji ahora.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Si damos un paso imprudente, podríamos ponerla en peligro.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
¿Qué hacemos entonces? ¿Permaneceremos inmóviles?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
¿No son ellos los dos agentes que nos ayudaron?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
"Han Soo."

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Separémonos.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Más bien eres tú quien no comprende la situación, creo.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Sí, viceministro.
-¡Sinvergüenza!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
¿Qué estás haciendo exactamente allí?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- ¿Disculpe?
- ¡Sal de ahí ahora!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Hola señor...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
¡Levántate, alborotador!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Lo siento señor.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Es un maldito funcionario del gobierno.
¿Cuántos sobornos recibió?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
¡Maldición!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
¡Todos retírense!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(Canción de Han Soo)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Está vacío aquí.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
¿Qué es esto...?

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Bienvenidos a ambos.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Vine a recoger la ropa.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Realmente deberías planchar tu traje.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
¡“Min Ji”!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
¿Estás bien?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
¿Has resultado herido?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
La tintorería está cerrada temporalmente.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- ¿Quién eres?
-Te lo contaré más tarde.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
¿Qué está sucediendo?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Salgamos del lugar.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Ambos lo hicieron bien.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- La metieron en el auto.
- Sí.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Señorita Min Ji Kim, por favor venga con nosotros.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-¿Quién eres?
- No te preocupes.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Señor.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
¿Quiénes son estas personas?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
¡Señor!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Hasta luego.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Informe de estado.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
No hay señales de ningún movimiento.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Asígnales que vigilen nuestra retaguardia, por si acaso.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Regresaremos primero a la sede.
- Tu mando.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Todos deberían cuidar la espalda.
Hasta que el vehículo delantero llegue a la sede.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Comprendido.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Por favor discúlpeme.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Gracias.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
¿Pero quién eres tú?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
¿Adónde iremos ahora?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Déjame llamar a mi padre.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Si no lo permites, me iré.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"Min Ji".

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Cálmate. Iremos a un lugar seguro.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Déjame llamar...
- Espera.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Reduzca un poco la velocidad.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
No podemos decirle quiénes somos.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Es la naturaleza de este trabajo.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Trabajamos en secreto, fuera de la vista del público.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Entre bastidores.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
El lugar está vacío.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
¿Qué es esto? ¿A dónde fue?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
¿A dónde llevaron a mi hija?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
A la sede principal.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"Min"... bien... no te preocupes.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
¿Qué dice?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Cambia de canal.
- Sí, señor.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"Min Ji".

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
¿Me oyes?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Todo estará bien. No te preocupes.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Vendré a buscarte ahora.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Estás bien, ¿verdad?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
¿Me oyes?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
¡“Min Ji”!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Podemos oírte, Kim.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Si tocas un pelo de la cabeza de mi hija,

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Los mataré a todos.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Realmente han soplado vientos de cambio.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Corea del Sur es un país verdaderamente libre.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Porque es un maldito espía.
Puede amenazar al director del Departamento de Operaciones Especiales.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Dije que me entregaría

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Una vez que encuentre a mi hija.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Qué lástima.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
No creo en las promesas de un espía.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
La persona más desesperada debe darse por vencida primero.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Encontrar a mi hija es mi prioridad.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Esperemos y veamos qué pasa entonces.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Mientras tanto, no me importa esperar con tu hija.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
¿Por qué no regalar una botella de vino?
¿Para expresar tus buenas intenciones?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Bueno.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Te prepararé un regalo.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Él me asusta, ¿verdad?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Mi corazón ya late acelerando

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
Cuando pienso en su regalo.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
No sé si esto es correcto.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
¿Está usando a su hija en su contra?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Miserable.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Tengo que controlarme.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Soy un cliente.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Soy un cliente.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
No tengo tintorería.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Soy un cliente.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Puede que sea propietario de una tintorería, pero soy un cliente.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Esto me vuelve loco.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
"La Marina siempre es parte de esto".

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"Liga de Veteranos de la Armada de Corea"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
¡Maldita sea!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Profesor de Taekwondo.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Tuve que romperle la pierna, que parecía la de un burro.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
¡Te saludo!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Cariño mío.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
¿Por qué viniste aquí, querida?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
¿Por qué sostienes ese cuchillo?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Ella no ha estado en casa desde hace días.

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Entonces me preguntaba si tenías una segunda familia.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Por tu bien.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Pero mirando tu apariencia,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
No creo que estés teniendo una aventura pecaminosa.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
En serio, ¡no estoy loco!
Cuando tuve una aventura pecaminosa.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Hice un voto en nuestra boda

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Que me dispararás si te traiciono.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Bien entonces.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Ahora me vas a decir por qué no volviste a casa.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- Aquí tienes.
- Sí, señora.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Sabes que siempre vuelvo a casa.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Pero la hija de Kim fue secuestrada.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Recuerdas a Min Ji, ¿verdad?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Espera, ¿por qué te secuestraron de nuevo?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
De todos modos, me encarcelaron y llegué tarde.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Algunas personas insultaron a nuestra hija, Da Bin.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- ¿Qué?
¡Dijeron cosas horribles sobre Da Bin!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Realmente tuve que aplastarlos.
Pero la policía vino y me disparó.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
No he estado en shock por un tiempo, así que me dolió.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Entonces Han Soo fue a ayudar a Kim.
Pero terminó en el agua.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nunca me di cuenta de que no sabía nadar.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
De todos modos, fui a ayudarlo.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Pero me detuve en el área de servicio.
Compré una pulsera de germanio...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
¿Qué pasa con mi pulsera?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Esta es definitivamente tu pulsera.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Pero no estoy seguro de su efecto.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Después de cruzar montañas y ríos, llegué aquí.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Oye, ¿por qué viniste aquí?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
¡Lo recordé! ¡Armas!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Vine a buscar algunas armas.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
En resumen, entonces,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
La hija de Kim fue secuestrada.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
Y tú y Han Soo Song lo ayudáis.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
¡Sí! ¡exactamente!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Qué maravillosa eres, querida. Eres muy inteligente.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Entonces se me ocurrió ir a ayudar...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Pero es una mala idea.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Lo lamento.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-¿Quién te golpeó?
- Esposo Parque Jin Cheol.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Ir.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
¿Me voy?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
¿Puedo ir?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Son tus hermanos.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Y no puedo detenerte.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Me encanta el teokbokki.
Trae algunos cuando regreses.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Cayena nivel 2, ¿verdad?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Agrega queso.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
¡Enseñar!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Hueles mal. Cambia tu ropa.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Qué molestia.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Haz lo que quieras.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
No te preocupes. Volveré pronto.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
No estoy preocupado por ti.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Me preocupa quién se enfrentará a ti.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
¿Cuándo creceréis, viejos?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Te amo.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
¡Te saludo!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Desafortunadamente, eso estuvo cerca.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Casi muero.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Casi muero.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
En serio, casi muero.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Agrega queso.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Cayena del segundo nivel y añadiendo queso.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
No olvides agregar queso.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
No olvides que es una cayena de nivel dos.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Ay pequeños.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Estuviste dormido durante mucho tiempo.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Es hora de despertar.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
¿Cómo estás?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Me encanta el olor a pólvora.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Bien entonces.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Ahora bien, ¿qué armas me llevo?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
¿Qué armas debo llevar?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Veamos esto.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
¿Qué arma llevas?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Si tomas esto, el otro estará triste.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Pero si tomas esto, el otro también estará triste.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
No he dormido, así que no puedo concentrarme.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Bueno.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Tomaré el Claymore primero.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Y el lanzador M3.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Bombardero M3 seguro.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Y "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
¿Estás decepcionado?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Bien entonces.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Vendrás conmigo.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Bueno. Vamos.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
¿Sabes? Vámonos todos.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Bien, nos vamos de excursión.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Acompáñanos al edificio más vigilado.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Su orden, señor.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Llévala a la sala de interrogatorios.
- Sí, señor.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Sala de operaciones.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
A partir de ahora,
Comencemos los procedimientos de emergencia.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
¿Dónde está el equipo SWAT? ¿Han llegado?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Llegarán en breve, señor.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
He visto muchas películas de acción.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
¿Por qué te quedaste atrapado debajo de este auto?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
¿Qué es esto? Incluso vino el equipo SWAT.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
¿Está intentando iniciar una guerra o qué?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
El agente Kim dijo que se rendiría.
¡Una vez que encuentre a su hija!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
El gerente no le cree.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Hasta que lo ve rendirse y lo mete en prisión,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
No bajará la guardia.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Pero esto…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
En esta medida

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
El agente Kim tiene miedo.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"Seguridad"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
“Coche del gobierno 8769”

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"Garaje del Departamento de Operaciones Especiales"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"Ruta de evacuación"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"Sala de interrogatorios - sala de vigilancia"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"Sala de equipos mecánicos"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Espera.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Sala de interrogatorios…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"Departamento de Operaciones Especiales"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"Sala de aislamiento (B), sala de aislamiento (A)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"Sala de detención"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"Sala de interrogatorios"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"Cuarto de artículos de limpieza"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Señora.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
¿Sigues trabajando aquí?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Hace mucho que no te veo.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Este soy yo. ¿No te acuerdas de mí?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
¿Estás bien?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Puedes respirar, ¿verdad?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Bueno.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Lo siento mucho, señora.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Prometo compensarte.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Sala de equipos.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Vamos a ver. ¿Dónde está la sala de equipos mecánicos?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Sala de equipos mecánicos.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Equipos mecánicos…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
¿Qué dirección debo tomar?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Esto…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
¿Desde esta dirección?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
¿Esta tendencia?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"bomba de aceite de engranajes,
Bomba del tanque del generador, bomba de refrigerante del generador...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
¿Cuántos necesito hacer?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Lo hice.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
A la sala de interrogatorios ahora.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Para ir a la sala de interrogatorios.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
¿Hola?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
¿Dónde estoy?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Libérame por favor.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
¿Hola?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
¿Eres Min Ji Kim?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
¿Qué?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Sí, este soy yo.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
¿Por qué me haces esto?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
"Min Ji Kim".

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
¿Conoces la verdadera naturaleza de tu padre?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
¿Mi padre?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
¿Qué quieres decir?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Es un oficinista corriente.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
¿Por qué?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
¿Cometió algún error?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
¿Es por eso que me haces esto?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Dame eso.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Escuche atentamente, hija de Kim.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tu padre era un espía.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
¿Sabes lo que eso significa?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Señor.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Era un espía notorio.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Entonces, si se revela la identidad de tu padre,
Los agentes secretos del Norte vendrán al Sur.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Esto nos pondría en una situación incómoda.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Pero tu padre causó problemas buscándote.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
El hombre que pasó más de una década viviendo como un fantasma

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
¡De repente perdió la cabeza!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Todo es gracias a ti.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"Nombre en clave 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Escuche.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Tú y tu padre me pusieron en un dilema difícil.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Entonces quiero saber por qué estalló todo esto.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
¿Qué pasó exactamente?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
¿Por qué te capturó Gang Chan Joo?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
¿Qué complot están tramando tu padre y Gang Chan-joo?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Tienes que decirme la verdad sobre todo.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
¿Lo entiendes?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
"Hee Ri Joo".

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Sucedió porque tuve una discusión con ella.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
¿Quién es "Hae Ri Joo"?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Hija del presidente del Consejo de Construcción de Gohak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
estaba peleando con ella

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
Cuando algo me golpeó y perdí el conocimiento.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Creo que ella...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Era un trozo de ladrillo.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Cuando recuperé la conciencia,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Estaba en un almacén frigorífico.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Sin esfuerzo...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Logré escapar de ese lugar con dificultad.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Pero el padre de Hae Ri Joo me cautivó.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Déjame aclarar esto.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim causa problemas por primera vez
Durante más de una década,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Esto llevó al Norte a enviar un agente secreto.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Y dices que todo esto estallo

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
¿Por una pelea entre dos chicas?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Qué extraño, Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
¿Era mi padre...?

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
¿Un espía?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Señor.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Llegó el Viceministro de Seguridad Nacional.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
¿Por qué?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Creo que Gang Chan Joo lo llamó.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
¡Maldición!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Esconde a la chica.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- Sí.
- Sí.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
“Do Hyun Im, Viceministro de Seguridad Nacional”

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
¿Por qué esto me agota?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Siento que soy el único que hace el trabajo duro.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
¿O simplemente me lo estoy imaginando?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Sólo más.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
¿Adónde la llevan?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"Sala de interrogatorios"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Acabo de llegar.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
¿Adónde la lleváis, cabrones?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
¡Gente despreciable!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"Sala de aislamiento (eh)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
¡Ay esto!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
¿Qué se le ocurriría irrumpir en una residencia civil privada?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
¿Quieres que te despidan?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
¿Dónde está la chica?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"Min Ji".

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
"Min Ji Kim".

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Arriba.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Este soy yo, tío Han Soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
¿Tío?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
¿Cómo llegaste aquí?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Abriré esto.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Así que quédate callado, ¿vale?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Debes haber tenido mucho miedo.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Vamos a ver a tu padre.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Bien hecho.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Pásate y toma mi mano.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Uno, dos, tres.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Tráemela.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
¡Ahora!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
¡Maldición!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
¿Eres el seguidor servil de Gang Chan Joo?
¿O algo así?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
¿Exactamente cuántos sobornos recibió?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
¿Qué dijiste?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
¿Qué quieres de ella?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
¿Se lo vas a entregar a Gang Chan Joo? ¿Por qué?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
¿Sabe algo que no debería saber?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
¿Has perdido la puta cabeza?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Tienes que ser racional en esta situación.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim ha perdido la cabeza ahora
Porque está buscando a su hija.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Si se lo entregas,
Será tu fin y el de Gang Chan Joo.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
¡Así que cállate y espera hasta que te atrapen!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
A la derecha. Tienes que girar a la derecha.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
A la derecha.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Todo derecho.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Sigue avanzando.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Sé que esto es difícil.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Espera, Min Ji, ¿vale?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- Tío.
- ¿Sí?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Dijeron que mi padre es un espía.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
¿Sabías eso?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
tu padre

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Era un espía.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Ya no es un espía.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
¿Qué quieres decir?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
¿Qué es ahora?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Lo siento, Min Ji, pero tenemos que actuar rápido.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
¿Podemos hablar más tarde?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- Está bien.
- Bueno.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Vamos.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
¿Qué está sucediendo?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"Alfa Tango 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "Alfa Tango 312".
- ¿Qué está sucediendo?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "Alfa Tango 312". Estamos teniendo un problema.
-¿Qué opinas? Estamos teniendo un problema.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Alarma de intrusión. Estamos ante un problema urgente.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Un intruso.
- ¿Dónde estás?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Se cortó la electricidad en el edificio más vigilado.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Restaurar la electricidad ahora.
- Comenzaremos la restauración.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Envía un equipo de rescate.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Ten cuidado.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Esperar.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Él está aquí.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Te atraparé desde abajo.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Tío.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Bajar.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Te atraparé.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Está bien. Sólo confía en mí y baja las piernas primero.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Bien hecho.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Despacio.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Bien hecho. Te atrapo.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Está bien. Uno, dos...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"Sótano del Área C"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"Prohibida la entrada"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
¿Cuál es el problema?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"Min Ji".

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
¿Qué tan bueno eres actuando?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Mantenlo abierto.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Vamos.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Vamos.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
¡Levanten la mano y ríndanse!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Tío.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Maldita sea, siempre llega tarde.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- Hola, Han Soo Song.
- ¿Sí?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
¿Eres el regalo?
¿Cuál Kim dijo que me estaba esperando?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
También hemos preparado un regalo. ¿Cuál es tu opinión?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
¿Te gusta?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Tío.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
¿Qué hacemos ahora?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"Min Ji".

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Si miras a la izquierda detrás de ti,
Encontrarás una salida de emergencia.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Cuando cuento hasta tres,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Quiero que corras en esa dirección lo más rápido posible.
Y no mires detrás de ti.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
¿De qué estás hablando?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Sólo saludaré a estos chicos,
Entonces me uno a ti.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
No puedes hacerlo solo.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Bueno. Uno…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Puedes usar Han Soo Song
Y afirmando que fue un accidente.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
No mates a la chica.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Dos…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
¡Tío!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
¡Yo dispararé!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Tres.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
¿Qué fue eso exactamente?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Siempre llega tarde.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Bomba paralizante.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Bomba de humo.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"Roca o muerte"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Ataque.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
¡Equipo SWAT!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
¡Ven al sótano del Área C!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
¡Vamos, adelante!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Es muy amable de tu parte haber venido finalmente.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Está bien, Min Ji.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
¿Por qué no montas? ¡Apurarse!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
¿Cómo viajamos con las puertas cerradas?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
¿Qué haremos?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
¡Maldición!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Dispara munición de fogueo, ¿verdad?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Es munición vacía.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
¡Guau!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
¡Refugiarse!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
¡Es munición vacía! ¡Fuego!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
¡Hola Min Ji!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
¡Qué desastre! ¡Mi coche!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
¡Deberías haber traído munición de verdad!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
¿Por qué trajiste munición vacía?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Se dieron cuenta de esto inmediatamente.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
¡Traje munición real!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Pero no debería
Matar a mis colegas más jóvenes, ¿verdad?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
¡Mala suerte, mi coche!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Esto no ayudará, ¿verdad?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Aquí tienes.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
¡Elige un arma!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
¡No puedo elegir porque amo a ambos!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Elige un arma.
-¿Quieres que intercambiemos disparos?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
¡Deja de disparar!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Parque Oh Jin Cheol.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
¿Y ahora qué?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
¿Quieres que sigamos?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Esta es una bandera blanca.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
¡Nos rendimos!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
¡Saldremos, no dispares!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
¡Ya llegamos!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
¡Con calma y despacio!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
¡Despacio!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
¡Despacio!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
¿Por qué hay tantos de ustedes?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
¿Vinieron todos a atraparnos solo a nosotros tres?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
¿Te salvé de ahogarte y me disparas con munición real?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Aquí también hay una chica, rata excavadora.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
¿Volverás a tu antigua fortaleza después de este tiempo?
¿Y lo destruyes y luego esperas que me quede de brazos cruzados?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Tómalo.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Tu mando.
- Tu mando.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
¡Hola a todos!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
¡Dejen sus armas!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
¿Qué estás haciendo?

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
¡Dije que dejaran sus armas!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
¿Mi padre?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
¡Mi padre!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Espera aquí.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"Min Ji".

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Estoy aquí.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Vámonos a casa ahora.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Mi padre...

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"El regreso del agente Kim"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Ya estoy aquí, no te preocupes.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Yo mismo seré testigo del final.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
¡Necesitas dormir un poco, héroe!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Un intento de encubrimiento y secuestro...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para deshacernos de él primero.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
Estoy seguro de que tampoco pensaste bien
Porque estabas tratando de encontrar a tu hija.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Hoy será la última vez
El agente Kim ve a Min Ji en ella.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
¡Mi padre!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Para Min Ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
lo haré

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
Te destruyo.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Traducido por "Mahmoud Abdo"