1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Η επιστροφή του πράκτορα Κιμ" 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 "Taeyeon Hotel, Jeju Island" 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Μετά από τρεις μέρες, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Η μικρότερη κόρη του Προέδρου της Αμερικής Θα φτάσετε στο νησί Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Έρχεσαι για διακοπές μιας εβδομάδας. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 Όμως λάβαμε πληροφορίες που έδειχναν ότι μια ομάδα Πιστεύεται ότι συνδέεται με την Αλ Κάιντα. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Σκοπεύει να προσπαθήσει να την απαγάγει. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Αλλά αποδεικνύεται ότι αρνείται την Κορεάτικη συνοδεία. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Λόγω της ιδιωτικότητάς του, νομίζω. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Σου έκλεισε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο του δικού της. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Θα της παρασχεθεί άτυπη φύλαξη μέχρι να φύγει. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Έχω κάνει κράτηση για το δωμάτιο 1306. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Κύριε, το δωμάτιο 1306 δυστυχώς καταλαμβάνεται από άλλο επισκέπτη. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 ΠΟΥ; 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε δεδομένα επισκεπτών. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Καλά. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Otter 1, η συσκευή υποκλοπής είναι στη θέση της. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Σταμάτα τη μουσική, ταραχοποιός. Είναι θορυβώδες. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Εσύ τρελά! 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Τότε θα μείνω στο δωμάτιο 1506. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 λυπάμαι. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Συγγνώμη, δωμάτιο 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Απασχολημένος επίσης. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 Η παρακολούθηση τοποθεσίας είναι έτοιμη. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Πρέπει να το εγκαταστήσω σε αυτοκίνητο; 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Τότε μπορώ να το μετατρέψω σε φορτηγό επιτήρησης. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 “Παραδοσιακή σούπα Samgyori και ρύζι” 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 - Κάτσε εκεί, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Γειά σου. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Ουάου, έχεις καταπληκτικά μαλλιά. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Ένα μπολ με σούπα λουκάνικου αίματος, παρακαλώ. - Σίγουρα. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Τραβάτε την προσοχή. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 Είναι η συνηθισμένη μου εμφάνιση. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Τι συμβαίνει με αυτό; 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Φαίνεσαι ύποπτος. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Άκου, φαίνεσαι πιο καχύποπτος από μένα Με αυτό το καπέλο γερμένο προς τα κάτω. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Ζούμε επίσης σε μια κοινωνία που εκτιμά τη μοναδικότητα. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 Επομένως, δεν πρέπει να κατακρίνετε κανέναν... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Αυτό είναι πραγματικά ύποπτο. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Αυτό δεν είναι ύποπτο. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Είναι απλώς ένας διαταραγμένος ταραχοποιός. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Άκου, πήγαινε κάτσε εκεί και μη μας ντροπιάζεις. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Όχι εδώ. Πήγαινε εκεί. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Πήγαινε και κάτσε εκεί, μακριά μας. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Δεκάρα! 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Μην τον κοιτάς καν. Κάνε σαν να μην τον ξέρεις. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Σταμάτα να λες βλακείες. Υπάρχει μια αποστολή μπροστά μας, το Jin Cheol Park. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Πρέπει να προσέχεις κι εσύ. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Μην τραβάτε την προσοχή μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Πήγαινε και άλλαξε ρούχα. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Οι Κορεάτες τείνουν να είναι λευκοί. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Λες βλακείες. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -Και εσύ επίσης. - Μάλλον είσαι διπλός. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Είσαι τριπλάσιος. - Είσαι πέντε φορές περισσότερο. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Σφάλμα. Είπα "πενταπλάσια" ρε βλάκας. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Ναι, πενταπλάσια, ηλίθιε. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 Έπρεπε να πεις «τετραπλάσιο», ηλίθιε. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Αδύναμο άτομο. Πενταπλάσια ρε ηλίθιε. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 «Μα εσύ», είπα. - Ναι! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 - Είπα, «Μάλλον είσαι διπλός». - Ναι! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 - Τότε είπα, «Τριπλάσιο». - Ναι! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Τι έρχεται μετά από τρεις φορές, ηλίθιε; 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Πενταπλάσια ρε ηλίθιε! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Αυτό φτάνει! 68 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 Δεν ξέρω γιατί μπήκατε σε αυτήν την αποστολή. Αλλά αφού είσαι εκεί, μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Αν οι δυο σας χαζεύετε έτσι κατά τη διάρκεια της αποστολής, 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Δεν θα το παραβλέψω αυτό. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Το σπίτι του οποίου ήταν φτιαγμένο από γυαλί, Οι άνθρωποι δεν πρέπει να πετούν πέτρες. 72 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Γεια σου βόρεια. 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Γιατί δεν σταματάς να μπαίνεις στο δρόμο μου; Και να φύγω από το πρόσωπο μου; 74 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Τι πιστεύεις; 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 - Να σε πάω στην αποστρατικοποιημένη ζώνη; -Τι λες; 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Αυτό σε θύμωσε; Η προφορά σου σε προδίδει. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 «Τι λες;» 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Αυτή είναι η φύση μου, ηλίθιε. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 ρε μαλάκα. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Γεια, απλώς αγνοήστε το. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Δείτε την κατάστασή του. Είναι ξεκάθαρο ότι έχει άγνοια και στερείται ραφιναρίσματος. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Αμαθής"; 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Ω λευκά ρούχα. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Είσαι πιο ενοχλητικός από αυτόν. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Τι; 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Τουλάχιστον είχε σκληρή προπόνηση στο Βορρά. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Απλώς πηδάς στον αέρα και σπας σανίδες, 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Εσύ αδύνατος, αδυνατισμένος άνθρωπος. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Δείτε το. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει όταν απλώς ασκείσαι. 92 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Πρέπει να βελτιώσετε τις κοινωνικές σας δεξιότητες. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Φλυαρείς με τόλμη Κι ας μοιάζεις με το φάντασμα μιας γυναίκας με μακριά μαλλιά. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Σταματήστε να καταστρέφετε περιουσίες και βγείτε έξω. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια; -Έλα έξω. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Φέρε ότι έχεις! 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 “Ροκ εν ρολ!” 98 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Νόμιζα ότι ζήτησε να μην επιστήσουμε την προσοχή. 99 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Δύο είναι καλύτερα από ένα. 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 Και τρία είναι καλύτερα από δύο, σωστά; 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Είσαι σίγουρος για αυτό; 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 "Η επιστροφή του πράκτορα Κιμ" 103 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Εδώ! 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Εδώ! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Σταματήστε το αυτοκίνητο παρακαλώ! 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Παρακαλώ! 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Σας ευχαριστώ. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Σας ευχαριστούμε που περάσατε. 109 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Ευχαριστώ που με πήρες. 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Ένα απροσδόκητο πλεονέκτημα... 111 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Αυτή είναι η απόδειξη ότι ο Hye Ri είναι ευλογημένος με καλή τύχη. 112 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Μας παραδόθηκε. 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Μεταβείτε στο σημείο συνάντησης. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Έφυγαν. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 "Νέο μήνυμα" 116 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 Το αυτοκίνητο που μετέφερε τον Min Ji Βγήκα από την Εθνική Οδό 87. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Το αυτοκίνητο ανήκει στην Gohak Construction. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 Κατασκευή «Johak»… 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Σας έστειλε ο Gang Chan Joo; 120 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Ακούστε, δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να το μετακινήσουμε Αφού η κόρη του Gang Chan Joo επικοινώνησε μαζί μας. 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Είδες σε ποιον μοιάζει; 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Μοιάζει ακριβώς στον πατέρα της. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 «Χαν Σου». 124 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Ο Min Ji είναι ζωντανός. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Τι ανακούφιση. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Από αυτή την κατεύθυνση. Πάμε. 127 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Διοικητής Ναμ. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Ο κύριος Τσου δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 129 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Θα έρθει μαζί μας μετά την απόρριψη των σορών. 130 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Πάμε πρώτα. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Χαν Σου, μπορούμε να βιαστούμε; 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Αυτή είναι η μέγιστη ταχύτητα. 133 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Δεν μπορεί να είναι γρήγορο και δύο άτομα επιβαίνουν σε αυτό. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Λάβαμε την τοποθεσία του! 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Είναι 274, όρος Musu! 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Φέρτε την στο γραφείο μου αφού αλλάξει ρούχα. 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 Η παραγγελία σας, κύριε. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 Τι κάνεις; 139 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 140 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Κάντε το αργότερα. 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Είσαι έτοιμος να βγεις; - Σίγουρα. 142 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Από εδώ παρακαλώ. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Παρακαλώ καθίστε. 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Πώς είσαι, Min Ji; 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 Είσαι καλά; 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή γιατί ήσουν τελείως βρεγμένος. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Ναί. 148 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Είμαι καλά. 149 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Τι έγινε, αναρωτιέμαι; 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Πώς καταλήγεις εκεί; 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Ζητώ συγγνώμη που τσακώθηκα με τον Χάε Ρι. 152 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Και ευχαριστώ 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Γιατί με βοήθησες όμως. 154 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Όχι. 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Σε ρώτησα γιατί ήσουν εκεί. 156 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 κατάλαβα. 157 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Στην πραγματικότητα… 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 δεν θυμάμαι. 159 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Βρέθηκα σε μια αποθήκη όταν ξύπνησα. 160 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Έτσι έτρεξα μακριά. 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Βρεθήκατε σε αποθήκη αποθήκευσης όταν ξυπνήσατε; 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Ναί. 163 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 164 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Φεύγοντας από το γραφείο του διευθυντή. 165 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Τι έγινε στην ψυκτική αποθήκη; 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Είδες κανέναν; 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Ναι, είδα. 168 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Είδα έναν άντρα που έμοιαζε με εγκληματία, 169 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Αλλά δεν ήξερα ποιος ήταν. 170 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Δεν τον έχω ξαναδεί. 171 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Μίλησες μαζί του; 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Όχι. 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Μου επιτέθηκε ξαφνικά με ένα μαχαίρι. 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Έτσι έτρεξα μακριά. 175 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Τον άκουσα να ουρλιάζει από πίσω, 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Αλλά δεν άκουσα λόγω της βροχής. 177 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Αυτό έγινε; 178 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 Με την ευκαιρία… 179 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 180 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να με πάρει. 181 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Δεν θα το επιτρέψω. 182 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Με συγχωρείτε; 183 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 Δεν θα το επιτρέψω… 184 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Επειδή ο Χάε Ρι προσπάθησε να σε σκοτώσει. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Τι να κάνω ως πατέρας της; 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Δεν ξέρω τίποτα. 187 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Δεν θυμάμαι τίποτα. 188 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 είσαι νέος ακόμα, Έτσι αποτυγχάνετε να κρύψετε τα συναισθήματά σας. 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Αντίθετα, δεν μπορείτε να προσποιηθείτε ότι έχετε χάσει τη μνήμη σας. 190 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 191 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Το ήξερα από την αρχή. 192 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Από τη στιγμή που μπήκες στο αυτοκίνητο και προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν. 193 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Ένα απροσδόκητο πλεονέκτημα... 194 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Αυτή είναι η απόδειξη ότι ο Hye Ri είναι ευλογημένος με καλή τύχη. 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Μας παραδόθηκε. 196 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Δεν ξέρω τίποτα! 197 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 ορκίζομαι! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Άσε με να φύγω! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 "(Μιν Τζι Κιμ)" 200 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Αγαπώ και εκτιμώ πολύ τον Hae Ri. 201 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 Τόσο πολύ που όσα λάθη κι αν έκανε, 202 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Θα τα καλύψω όλα. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Αν το σκεφτείς... 204 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Δεν ήταν τεράστιο λάθος, σωστά; 205 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Να πώς θα το τελειώσω. 206 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Ένας εγκληματίας απήγαγε μαθητή Λυκείου Το όνομά της είναι Min Ji Kim. 207 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 Και εξαφανίστηκαν μαζί. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Τώρα που ο εγκληματίας εξαφανίστηκε... 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 Η Min Ji Kim δεν έχει άλλη επιλογή από το να εξαφανιστεί. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Όχι. 211 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Ο πατέρας μου! 212 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 Ο πατέρας μου! 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ! Συγνώμη! 214 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ! 215 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Περιμέναμε ότι, 216 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 Τι κάνουμε όμως; 217 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Δεν ήρθαμε να πούμε γεια. 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 - Καταιγίδα στην πύλη. - Η εντολή σου. 219 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Τρία άγνωστα αυτοκίνητα μπήκαν στην κατοικία. 220 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Ποιοι είστε άνθρωποι; 221 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Ξέρεις πού είσαι; 222 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Αν δεν φύγεις τώρα... 223 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Δεν με νοιάζει που βρίσκομαι. 224 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Όπως μπορείτε να δείτε, βρισκόμαστε εδώ σε επίσημη αποστολή. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Υπάρχει ένα κορίτσι μέσα, σωστά; 226 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Κύριε, άγνωστα αυτοκίνητα μπήκαν στην ιδιοκτησία. 228 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Κρύψτε το στο υπόγειο. 229 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ! 230 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Παρακαλώ! 231 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Ψάξτε το ακίνητο! 232 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 «Do Hyun Im, υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας» 233 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Ουάου, Πρόεδρε Τζο! Γιατί τηλεφωνείς αυτή την ώρα; 234 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Λυπάμαι, κύριε. 235 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Είσαι εδώ μόνος, Ωστόσο, έβαλα μια θέση απέναντί σας. 236 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Φαίνεται ότι φιλοξενήσατε κάποιον. 237 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Είστε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Κατασκευών Gohak. 238 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 κ. Gang Chan Joo. 239 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Για ποιον δουλεύεις; 241 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Ας πούμε ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος. 242 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Φαίνεται ότι δεν συνεργάζεσαι με την αστυνομία. 243 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Υπηρεσία πληροφοριών; 244 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Ή μήπως το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων; 245 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Οι πληροφορίες σας είναι άφθονες παρόλο που είστε πολίτης. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Φαίνεται ότι έχετε στενή σχέση με την κυβέρνηση, σωστά; 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Ας μπούμε λοιπόν στην ουσία του θέματος. 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 Είμαι διευθυντής του Τμήματος Ειδικών Επιχειρήσεων. 249 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Min Ji Kim. 250 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Αποδεικνύεται ότι είναι εδώ. 251 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Τα ξέρω ήδη όλα, Φέρτε την λοιπόν εδώ τώρα. 252 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Καλά. 253 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να διαρρήξεις την πύλη Και μπήκες εδώ με δύναμη. 254 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Αλλά μισώ τα τσιγάρα. 255 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Εσύ, κατάπτυστη. Ήμουν ευγενικός, αλλά είσαι ηλίθιος και δεν το προσέχεις. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Πάρτε τον Min Ji Kim πριν τα πράγματα χειροτερέψουν. 257 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Τι επιρροή έχει το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων; 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 Να διαρρήξει ένα σπίτι και να απειλήσει έναν πολίτη; 259 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Πρόεδρος Τζο, 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση; 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Όλη η περιοχή είναι γεμάτη από πελάτες μου. 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές, κάθαρμα. 263 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 -Την βρήκες; - Όχι. 264 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Ψάξαμε όλο τον δεύτερο όροφο. -Ούτε στο υπόγειο είναι. 265 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Τι είναι αυτό; 266 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Στάση. 267 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία. 268 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Φύγε τώρα. 269 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Είμαστε εδώ για επίσημη αποστολή! 270 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Ποιος είσαι ακριβώς; 271 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Τολμώ να μου απαντήσεις. 272 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Δεκάρα! 273 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Φαίνεται ότι μας προηγήθηκε το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων. Τι κάνουμε; 274 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Δεν έχει σημασία ποιος φτάνει πρώτος, σωστά; 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Ας σπάσουμε τις τάξεις τους με το ζόρι. - Όχι. 276 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων και "Gang Chan-ju" Και οι δύο προσπαθούν να πιάσουν τον Min Ji τώρα. 277 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Αν κάνουμε ένα απερίσκεπτο βήμα, θα μπορούσαμε να τη βάλουμε σε κίνδυνο. 278 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Τι κάνουμε τότε; Θα μείνουμε ακίνητοι; 279 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Δεν είναι οι δύο πράκτορες που μας βοήθησαν; 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 «Χαν Σου». 281 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Ας χωρίσουμε. 282 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Μάλλον εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει την κατάσταση, νομίζω. 283 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 - Ναι υφυπουργέ. -Κακάριε! 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Τι ακριβώς κάνεις εκεί; 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 - Με συγχωρείτε; - Φύγε από εκεί τώρα! 286 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Γεια σας κύριε... 287 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Σήκω ταραχοποιέ! 288 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Συγγνώμη κύριε. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Είναι ένας γαμημένος κυβερνητικός αξιωματούχος. Πόσες δωροδοκίες έλαβε; 290 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Δεκάρα! 291 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Αποσύρονται όλοι! 292 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 "(Τραγούδι Χαν Σου)" 293 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Είναι άδειο εδώ. 294 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Τι είναι αυτό... 295 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Καλώς ήρθατε και στους δύο. 296 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Ήρθα να μαζέψω την μπουγάδα. 297 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Θα πρέπει πραγματικά να σιδερώσετε το κοστούμι σας. 298 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 «Μιν Τζι»! 299 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 Είσαι καλά; 300 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Έχετε τραυματιστεί; 301 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 Τι κάνεις εδώ; 302 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 Τα στεγνοκαθαριστήρια είναι προσωρινά κλειστά. 303 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Είσαι καλά; Μπορείς να περπατήσεις; 304 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 - Ποιος είσαι; -Θα σου πω αργότερα. 305 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 Τι συμβαίνει; 306 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 - Έλα, πάμε. - Πάμε. 307 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Ας αφήσουμε το μέρος. 308 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Καλά κάνατε και οι δύο. 309 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 - Την έβαλαν στο αυτοκίνητο. - Ναι. 310 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Δεσποινίς Μιν Τζι Κιμ, ελάτε μαζί μας. 311 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Ποιος είσαι; - Μην ανησυχείς. 312 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Κύριε. 313 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 314 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Κύριε! 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Τα λέμε αργότερα. 316 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Αναφορά κατάστασης. 317 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Δεν υπάρχουν σημάδια κίνησης. 318 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Αναθέστε τους να παρακολουθούν το πίσω μέρος μας, για κάθε ενδεχόμενο. 319 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 - Θα επιστρέψουμε πρώτα στην έδρα. - Η εντολή σου. 320 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Όλοι πρέπει να προσέχουν την πλάτη Μέχρι να φτάσει το μπροστινό όχημα στο αρχηγείο. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Κατανοητό. 322 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 323 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Σας ευχαριστώ. 324 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 Μα ποιος είσαι; 325 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Που θα πάμε τώρα; 326 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Αν δεν το επιτρέψεις, θα φύγω. 328 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 «Μιν Τζι». 329 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Ηρεμώ. Θα πάμε σε ασφαλές μέρος. 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 - Άσε με να τηλεφωνήσω... - Περίμενε. 331 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Σιγά σιγά. 332 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Δεν μπορούμε να της πούμε ποιοι είμαστε. 333 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 Είναι η φύση αυτής της δουλειάς. 334 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Δουλεύουμε κρυφά, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 335 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Στα παρασκήνια. 336 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Το μέρος είναι άδειο. 337 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Τι είναι αυτό; Πού πήγε; 338 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Πού πήγαν την κόρη μου; 339 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Προς το κεντρικό αρχηγείο. 340 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 «Μιν»... καλά... μην ανησυχείς. 341 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Τι λέει; 342 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 - Αλλάξτε το κανάλι. - Ναι, κύριε. 343 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 «Μιν Τζι». 344 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Με ακούς; 345 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Θα έρθω να σε πάρω τώρα. 347 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Είσαι καλά, σωστά; 348 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Με ακούς; 349 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 «Μιν Τζι»! 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Μπορούμε να σε ακούσουμε, Κιμ. 351 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Αν αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι της κόρης μου, 352 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Θα σας σκοτώσω όλους. 353 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Οι άνεμοι της αλλαγής έχουν πραγματικά φυσήξει. 354 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Η Νότια Κορέα είναι μια πραγματικά ελεύθερη χώρα. 355 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 Γιατί είναι γαμημένος κατάσκοπος Μπορεί να απειλήσει τον διευθυντή του Τμήματος Ειδικών Επιχειρήσεων. 356 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Είπα ότι θα παραδοθώ 357 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Μόλις βρω την κόρη μου. 358 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Τι κρίμα. 359 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Δεν πιστεύω τις υποσχέσεις ενός κατασκόπου. 360 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 Ο πιο απελπισμένος πρέπει πρώτα να τα παρατήσει. 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 Η εύρεση της κόρης μου είναι η προτεραιότητά μου. 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει μετά. 363 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Δεν με πειράζει να περιμένω με την κόρη σου στο μεταξύ. 364 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Γιατί να μην πάρεις δώρο ένα μπουκάλι κρασί; Για να εκφράσετε τις καλές σας προθέσεις; 365 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Καλά. 366 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Θα σου ετοιμάσω ένα δώρο. 367 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Με τρομάζει, σωστά; 368 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Η καρδιά μου χτυπά ήδη γρήγορα 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Όταν σκέφτομαι το δώρο του. 370 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Χρησιμοποιεί την κόρη του εναντίον του; 372 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Αθλιος. 373 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου. 374 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Είμαι πελάτης. 375 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Είμαι πελάτης. 376 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Δεν έχω στεγνοκαθαριστήριο. 377 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Είμαι πελάτης. 378 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Μπορεί να είμαι ιδιοκτήτης στεγνού καθαρισμού, αλλά είμαι πελάτης. 379 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Αυτό με τρελαίνει. 380 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 «Ο πεζοναύτης είναι πάντα μέρος του». 381 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 "Σύνδεσμος Βετεράνων του Ναυτικού της Κορέας" 382 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Ανάθεμα! 383 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Δάσκαλος ταεκβοντό. 384 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Έπρεπε να του σπάσω το πόδι που έμοιαζε με πόδι γαϊδάρου. 385 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 σε χαιρετώ! 386 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 αγαπητέ μου. 387 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Γιατί ήρθες εδώ, καλή μου; 388 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Γιατί κρατάς αυτό το μαχαίρι; 389 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Δεν είναι σπίτι για μέρες, 390 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 Αναρωτήθηκα λοιπόν αν είχες δεύτερη οικογένεια. 391 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Για χάρη σου. 392 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Αλλά κοιτάζοντας την εμφάνισή σου, 393 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Δεν νομίζω ότι έχεις αμαρτωλή σχέση. 394 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Σοβαρά, δεν είμαι τρελός! Όταν είχα μια αμαρτωλή σχέση. 395 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Έκανα έναν όρκο στον γάμο μας 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 Ότι θα με πυροβολήσεις αν σε προδώσω. 397 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Εντάξει τότε. 398 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Τώρα θα μου πεις γιατί δεν ήρθες σπίτι. 399 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 - Ορίστε. - Ναι, κυρία. 400 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Ξέρεις ότι πάντα γυρνάω σπίτι. 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Όμως η κόρη της Κιμ απήχθη. 402 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Θυμάσαι τον Min Ji, σωστά; 403 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Περίμενε, γιατί σε απήγαγαν ξανά; 404 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Τέλος πάντων, με φυλάκισαν και έφτασα αργά. 405 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Κάποιοι προσέβαλαν την κόρη μας, Ντα Μπιν. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 - Τι; Είπαν φρικτά πράγματα για τον Ντα Μπιν! 407 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Έπρεπε πραγματικά να τους συντρίψω, Όμως ήρθε η αστυνομία και με δοκίμασε. 408 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Δεν έχω σοκαριστεί εδώ και καιρό, οπότε πονούσα. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Τότε ο Χαν Σου πήγε να βοηθήσει την Κιμ. Όμως κατέληξε στο νερό. 410 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει. 411 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Τέλος πάντων, πήγα να τον βοηθήσω. 412 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Αλλά σταμάτησα στην περιοχή εξυπηρέτησης Αγόρασα ένα βραχιόλι γερμανίου... 413 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Τι γίνεται με το βραχιόλι μου; 414 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Αυτό είναι σίγουρα το βραχιόλι σου. 415 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για την επίδρασή του. 416 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Αφού διέσχισα βουνά και ποτάμια, ήρθα εδώ. 417 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Γεια, γιατί ήρθες εδώ; 418 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 θυμήθηκα! Όπλα! 419 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Ήρθα να πάρω μερικά όπλα. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Συνοπτικά, λοιπόν, 421 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 Η κόρη της Κιμ απήχθη. 422 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 Και εσύ και ο Han Soo Song τον βοηθάς. 423 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Ναί! ακριβώς! 424 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Τι υπέροχος που είσαι, καλή μου. Είσαι πολύ έξυπνος. 425 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Οπότε σκέφτηκα να πάω να βοηθήσω... 426 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Αλλά είναι κακή ιδέα. 427 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 λυπάμαι. 428 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Ποιος σε χτύπησε; - Σύζυγος Jin Cheol Park. 429 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Πάω. 430 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Να πάω; 431 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Μπορώ να πάω; 432 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Είναι αδέρφια σου. 433 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Και δεν μπορώ να σε σταματήσω. 434 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Λατρεύω το teokbokki. Φέρτε λίγο στο δρόμο της επιστροφής. 435 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Καγιέν επιπέδου 2, σωστά; 436 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Προσθέστε τυρί. 437 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Διδάσκω! 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Μυρίζεις άσχημα. Άλλαξε ρούχα. 439 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Τι ενόχληση. 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Κάνε ό,τι θέλεις. 441 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σύντομα. 442 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Δεν ανησυχώ για σένα. 443 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Ανησυχώ ποιος θα σε αντιμετωπίσει. 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Πότε θα μεγαλώσετε, γέροι; 445 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 σε αγαπώ. 446 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 σε χαιρετώ! 447 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Δυστυχώς, ήταν κοντά. 448 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 παραλίγο να πεθάνω. 449 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 παραλίγο να πεθάνω. 450 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Σοβαρά, κόντεψα να πεθάνω. 451 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Προσθέστε τυρί. 452 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Καγιέν από το δεύτερο επίπεδο και προσθήκη τυριού. 453 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Μην ξεχάσετε να προσθέσετε τυρί. 454 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Μην ξεχνάτε ότι είναι καγιέν επιπέδου δύο. 455 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Ω πιτσιρίκια. 456 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Κοιμόσουν για πολλή ώρα. 457 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 458 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Τι κάνετε; 459 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Λατρεύω τη μυρωδιά της πυρίτιδας. 460 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Εντάξει τότε. 461 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Τώρα, τι όπλα να πάρω μαζί μου; 462 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Ποια όπλα να πάρω; 463 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Ας το δούμε αυτό. 464 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Τι όπλο παίρνεις; 465 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Αν το πάρεις αυτό, ο άλλος θα λυπηθεί. 466 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Αλλά αν το πάρεις αυτό, θα λυπηθεί και ο άλλος. 467 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Δεν έχω κοιμηθεί, οπότε δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 468 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Καλά. 469 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Θα πάρω πρώτα το Claymore. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 Και ο εκτοξευτής Μ3. 471 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Μ3 βομβαρδιστικό σίγουρα. 472 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Και το "M249". 473 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 "M249". 474 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Είσαι απογοητευμένος; 475 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Εντάξει τότε. 476 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Θα έρθεις μαζί μου. 477 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Καλά. Πάμε. 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Ξέρεις; Ας πάμε όλοι. 479 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Εντάξει, θα πάμε εκδρομή. 480 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Συνοδέψτε μας στο πιο φυλασσόμενο κτίριο. 481 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 Η παραγγελία σας, κύριε. 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 - Πήγαινέ την στην αίθουσα ανακρίσεων. - Ναι, κύριε. 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Χειρουργείο. 484 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Ξεκινώντας από τώρα, Ας ξεκινήσουμε τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης. 485 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Πού είναι η ομάδα SWAT; Έχουν φτάσει; 486 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Σε λίγο θα φτάσουν, κύριε. 487 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Έχω παρακολουθήσει πολλές ταινίες δράσης. 488 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Γιατί κόλλησες κάτω από αυτό το αυτοκίνητο; 489 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Τι είναι αυτό; Ήρθε ακόμη και η ομάδα SWAT. 490 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Προσπαθεί να ξεκινήσει πόλεμο ή τι; 491 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Ο πράκτορας Κιμ είπε ότι θα παραδοθεί Μόλις βρει την κόρη του! 492 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Ο διευθυντής δεν τον πιστεύει. 493 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Μέχρι που τον βλέπει να παραδίδεται και τον ρίχνει στη φυλακή, 494 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Δεν θα απογοητεύσει την επιφυλακή του. 495 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Αυτό όμως… 496 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Σε αυτόν τον βαθμό 497 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Ο πράκτορας Κιμ φοβάται. 498 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 "ασφάλεια" 499 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 “Κρατικό αυτοκίνητο 8769” 500 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 "Γκαράζ Τμήματος Ειδικών Επιχειρήσεων" 501 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 «Δρόμος εκκένωσης» 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 "Αίθουσα ανακρίσεων - αίθουσα επιτήρησης" 503 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 "Αίθουσα μηχανολογικού εξοπλισμού" 504 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Περίμενε. 505 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Αίθουσα ανακρίσεων… 506 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 «Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων» 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 "Αίθουσα απομόνωσης (Β), δωμάτιο απομόνωσης (Α)" 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 "Δωμάτιο κράτησης" 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 "Αίθουσα ανακρίσεων" 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 "Αίθουσα προμηθειών καθαριότητας" 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Κυρία. 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Δουλεύεις ακόμα εδώ; 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 Αυτός είμαι εγώ. Δεν με θυμάσαι; 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Είσαι καλά; 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Μπορείτε να αναπνεύσετε, σωστά; 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Καλά. 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Υπόσχομαι να σου το φτιάξω. 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Αίθουσα εξοπλισμού. 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Ας δούμε. Πού είναι η αίθουσα μηχανολογικού εξοπλισμού; 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Αίθουσα μηχανολογικού εξοπλισμού. 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Μηχανολογικός εξοπλισμός… 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Ποια κατεύθυνση να πάω; 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Αυτό το… 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Από αυτή την κατεύθυνση; 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Αυτή η τάση; 528 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 "αντλία λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων, Αντλία δεξαμενής γεννήτριας, αντλία ψυκτικού υγρού γεννήτριας...” 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Πόσα πρέπει να φτιάξω; 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 το έκανα. 531 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Στην αίθουσα ανακρίσεων τώρα. 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Να πάω στην αίθουσα ανακρίσεων. 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Γειά σου; 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 Πού είμαι; 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Αφήστε με παρακαλώ. 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Γειά σου; 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Είσαι η Min Ji Kim; 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Τι; 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Ναι, αυτό είμαι εγώ. 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 «Μιν Τζι Κιμ». 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Γνωρίζετε την αληθινή φύση του πατέρα σας; 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Ο πατέρας μου; 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 Τι εννοείς; 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Είναι ένας συνηθισμένος υπάλληλος γραφείου. 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Γιατί; 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Έκανε κανένα λάθος; 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Γι' αυτό μου το κάνεις αυτό; 549 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Δώσε μου αυτό. 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Άκου προσεκτικά, κόρη της Κιμ. 551 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Ο πατέρας σου ήταν κατάσκοπος. 552 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 553 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Κύριε. 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Ήταν ένας διαβόητος κατάσκοπος. 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Αν λοιπόν αποκαλυφθεί η ταυτότητα του πατέρα σου, Βόρειοι μυστικοί πράκτορες θα έρθουν στο Νότο. 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Αυτό θα μας έφερνε σε δύσκολη θέση. 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Αλλά ο πατέρας σου προκάλεσε προβλήματα να σε βρει. 558 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 Ο άνθρωπος που πέρασε πάνω από μια δεκαετία ζώντας ως φάντασμα 559 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 Ξαφνικά έχασε τα μυαλά του! 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Όλα είναι εξαιτίας σου. 561 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 "Κωδική ονομασία 66" 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Ακούστε. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Εσύ και ο πατέρας σου με βάλατε σε δύσκολο δίλημμα. 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 Θέλω λοιπόν να μάθω γιατί ξέσπασαν όλα αυτά. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Τι έγινε ακριβώς; 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Γιατί σας συνέλαβε ο Gang Chan Joo; 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Ποια πλοκή επινοούν ο πατέρας σου και ο Gang Chan-joo; 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια για όλα. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Καταλαβαίνετε; 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 «Hee Ri Joo». 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Έγινε γιατί είχα τσακωθεί μαζί της. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 Ποιος είναι ο "Hae Ri Joo"; 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Κόρη του Προέδρου του Συμβουλίου Κατασκευών Gohak. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 τσακωνόμουν μαζί της 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 Όταν χτυπήθηκα από κάτι και έχασα τις αισθήσεις μου. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Νομίζω ότι αυτή... 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Ήταν ένα κομμάτι τούβλο. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Ήμουν σε μια ψυκτική αποθήκη. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Αβίαστα... 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Κατάφερα να ξεφύγω από εκείνο το μέρος με δυσκολία. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Αλλά ο πατέρας του Hae Ri Joo με συνεπήρε. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Η Κιμ προκαλεί προβλήματα για πρώτη φορά Για περισσότερο από μια δεκαετία, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Αυτό ώθησε τον Βορρά να στείλει έναν μυστικό πράκτορα. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 Και λες ότι ξέσπασαν όλα αυτά 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 Εξαιτίας τσακωμού δύο κοριτσιών; 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Τι περίεργο, Κιμ. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Ήταν ο πατέρας μου… 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Κατάσκοπος; 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Κύριε. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 Ήρθε ο αναπληρωτής υπουργός Εθνικής Ασφάλειας. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 Γιατί; 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Νομίζω ότι του τηλεφώνησε ο Gang Chan Joo. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Δεκάρα! 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Κρύψτε το κορίτσι. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 - Ναι. - Ναι. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 «Do Hyun Im, υφυπουργός Εθνικής Ασφάλειας» 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Γιατί αυτό με εξαντλεί; 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Νιώθω ότι είμαι ο μόνος που κάνει τη σκληρή δουλειά. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Ή απλά φαντάζομαι; 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Απλά περισσότερα. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Που την πάνε; 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 "Αίθουσα ανακρίσεων" 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Μόλις έφτασα. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Που την πας, ρε καθάρματα; 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Εσείς οι κατάπτυστοι άνθρωποι! 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 "Δωμάτιο απομόνωσης (εε)" 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Αχ αυτό! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 Τι θα σκεφτόσασταν να διαρρήξετε μια ιδιωτική κατοικία; 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Θέλετε να απολυθείτε; 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Που είναι το κορίτσι; 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 «Μιν Τζι». 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 «Μιν Τζι Κιμ». 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Πάνω από. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Αυτός είμαι εγώ, θείος Χαν Σου. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Θείος; 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Πώς βρέθηκες εδώ; 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Θα ανοίξω αυτό. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Σώπα λοιπόν, εντάξει; 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Πάμε να δούμε τον πατέρα σου. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Μπράβο. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Πήγαινε πάνω του και κράτα μου το χέρι. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Ένα, δύο, τρία. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Φέρτε την σε μένα. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Τώρα! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Δεκάρα! 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Είσαι υποχείριο του Gang Chan Joo; Ή κάτι τέτοιο; 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Πόσες δωροδοκίες λάβατε ακριβώς; 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 Τι είπατε; 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Τι θέλεις από αυτήν; 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Θα το παραδώσεις στον Gang Chan Joo; Γιατί; 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Ξέρει κάτι που δεν πρέπει να ξέρει; 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Πρέπει να είσαι λογικός σε αυτή την κατάσταση. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Ο Κιμ έχει χάσει το μυαλό του τώρα Γιατί ψάχνει την κόρη του. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Αν του το παραδώσεις, Θα είναι το τέλος για εσάς και τον Gang Chan Joo. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Οπότε, σκάσε και περίμενε μέχρι να σε πιάσουν! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Στα δεξιά. Πρέπει να στρίψετε δεξιά. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Στα δεξιά. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Ευθεία μπροστά. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 Συνέχισε να προχωράς. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Υπομονή, Μιν Τζι, εντάξει; 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 - Ο θείος. - Ναι; 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Είπαν ότι ο πατέρας μου είναι κατάσκοπος. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Το ήξερες αυτό; 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Ο πατέρας σου 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 Ήταν κατάσκοπος. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Δεν είναι πλέον κατάσκοπος. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 Τι εννοείς; 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Τι είναι τώρα; 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Συγγνώμη, Min Ji, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Πάμε. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Τι συμβαίνει; 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 «Alpha Tango 312». 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - «Alpha Tango 312». -Τι συμβαίνει; 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 - «Alpha Tango 312». Έχουμε πρόβλημα. -Τι πιστεύεις; Έχουμε πρόβλημα. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Συναγερμός εισβολέα. Αντιμετωπίζουμε ένα επείγον πρόβλημα. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 - Ένας εισβολέας. - Πού είσαι; 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 Στο πιο φυλασσόμενο κτίριο κόπηκε το ρεύμα. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 - Αποκαταστήστε το ρεύμα τώρα. - Θα ξεκινήσουμε την αποκατάσταση. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Στείλτε μια ομάδα διάσωσης. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Να είστε προσεκτικοί. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Περιμένετε. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Είναι εδώ. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Θα σε πιάσω από κάτω. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Θείος. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Ερχομαι σε. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 θα σε πιάσω. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Είναι εντάξει. Απλά εμπιστεύσου με και κατέβασε πρώτα τα πόδια σου. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Μπράβο. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Αργά. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Μπράβο. σε πιάνω. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Είναι εντάξει. Ένα, δύο... 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 "Περιοχή Γ' Υπόγειο" 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 "Απαγορεύεται η είσοδος" 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Τι συμβαίνει; 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 «Μιν Τζι». 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Πόσο καλός είσαι στην υποκριτική; 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Κρατήστε το ανοιχτό. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Πάμε. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Πάμε. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Σηκώστε τα χέρια σας και παραδοθείτε! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Θείος. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Ανάθεμα, αργεί πάντα. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 - Hey Han Soo Song. - Ναι; 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Είσαι το δώρο; Ποια Kim είπε ότι με περίμενε; 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Έχουμε ετοιμάσει και ένα δώρο. Ποια είναι η γνώμη σας; 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Σας αρέσει; 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Θείος. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Τι κάνουμε τώρα; 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 «Μιν Τζι». 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Αν κοιτάξεις αριστερά πίσω σου, Θα βρείτε μια έξοδο κινδύνου. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Όταν μετράω μέχρι το τρία, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Θέλω να τρέξεις προς αυτή την κατεύθυνση όσο πιο γρήγορα γίνεται Και μην κοιτάς πίσω σου. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 Τι λες; 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Απλώς θα πω ένα γεια σε αυτά τα παιδιά, Έπειτα είμαι μαζί σου. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Καλά. Ένα… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Μπορείτε να φορέσετε Han Soo Song Και ισχυρίζεται ότι ήταν ατύχημα. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Μην σκοτώσεις το κορίτσι. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 Δύο… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 θείος! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 θα πυροβολήσω! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Τρία. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Τι ήταν αυτό ακριβώς; 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Έρχεται πάντα αργά. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 βόμβα αναισθητοποίησης. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Βόμβα καπνού. 715 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 «Βράχος ή θάνατος» 716 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Επίθεση. 717 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 Ομάδα SWAT! 718 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 Ελάτε στο υπόγειο της Περιοχής Γ! 719 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Έλα, ανέβα! 720 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους. 721 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Δεν πειράζει, Min Ji. 722 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Γιατί δεν οδηγείς; Βιασύνη! 723 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Πώς οδηγούμε ενώ οι πόρτες είναι κλειστές; 724 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Τι θα κάνουμε; 725 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Δεκάρα! 726 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Εκτοξεύει λευκά πυρομαχικά, σωστά; 727 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Είναι άδεια πυρομαχικά. 728 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 Εκπληκτική επιτυχία! 729 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Κάλυψε! 730 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Είναι άδεια πυρομαχικά! Φωτιά! 731 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Γεια σου Min Ji! 732 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Τι καταστροφή! Το αυτοκίνητό μου! 733 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Έπρεπε να φέρεις αληθινά πυρομαχικά! 734 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Γιατί έφερες άδεια πυρομαχικά; 735 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Το κατάλαβαν αμέσως. 736 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Έφερα αληθινά πυρομαχικά! 737 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Αλλά δεν θα έπρεπε Να σκοτώσω τους νεότερους συναδέλφους μου, σωστά; 738 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Κακή τύχη, αμάξι μου! 739 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Αυτό δεν θα βοηθήσει, σωστά; 740 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Ορίστε. 741 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Διάλεξε όπλο! 742 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Δεν μπορώ να διαλέξω γιατί αγαπώ και τα δύο! 743 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 - Επιλέξτε ένα όπλο. -Θες να ανταλλάξουμε πυρά; 744 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Σταματήστε να πυροβολείτε! 745 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Oh Jin Cheol Park. 746 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Τι τώρα; 747 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Θέλετε να συνεχίσουμε; 748 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Αυτή είναι μια λευκή σημαία. 749 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 Παραδινόμαστε! 750 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Θα βγούμε, μην πυροβολείτε! 751 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 ερχόμαστε! 752 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Ήρεμα και σιγά σιγά! 753 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Αργά! 754 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Αργά! 755 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Γιατί είστε τόσοι πολλοί; 756 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Ήρθατε όλοι να πιάσετε μόνο τους τρεις; 757 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Σε έσωσα από πνιγμό και με πυροβολείς με αληθινά πυρομαχικά; 758 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Υπάρχει και ένα κορίτσι εδώ, αρουραίος εκσκαφέας. 759 01:04:39,250 --> 01:04:43,713 Θα επιστρέψετε στο παλιό σας προπύργιο μετά από αυτό το διάστημα; Και το καταστρέφεις και μετά περιμένεις να μείνω άπραγος; 760 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Πάρτε το. 761 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 - Η εντολή σου. - Η εντολή σου. 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Γεια σε όλους! 763 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Αφήστε τα όπλα σας! 764 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 Τι κάνεις; 765 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Είπα αφήστε τα όπλα σας! 766 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Ο πατέρας μου; 767 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Ο πατέρας μου! 768 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Περίμενε εδώ. 769 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 «Μιν Τζι». 770 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 Είμαι εδώ. 771 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Πάμε σπίτι τώρα. 772 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Ο πατέρας μου... 773 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 "Η επιστροφή του πράκτορα Κιμ" 774 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Είμαι εδώ τώρα, μην ανησυχείς. 775 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Θα είμαι μάρτυρας του τέλους ο ίδιος. 776 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο, ήρωα! 777 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Απόπειρα συγκάλυψης και απαγωγής... 778 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για να τον ξεφορτωθούμε πρώτα. 779 01:07:28,836 --> 01:07:31,839 Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ σκέφτηκες σωστά Γιατί προσπαθούσες να βρεις την κόρη σου. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 Σήμερα θα είναι η τελευταία φορά Ο πράκτορας Κιμ βλέπει τη Μιν Τζι μέσα της. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Ο πατέρας μου! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Για τον Min Ji, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 θα 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 σε καταστρέφω. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 Μετάφραση "Mahmoud Abdo"