1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"Povratak agenta Kim"

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
"Taeyeon Hotel, Jeju Island"

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
nakon tri dana,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Najmlađa ćerka predsednika Amerike
Stići ćete na ostrvo Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Dolazite na jednonedeljni odmor.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Ali dobili smo informaciju da je grupa
Vjeruje se da je povezan s Al-Kaidom.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
Planira da je pokuša kidnapovati.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Ali ispostavilo se da ona odbija korejsku pratnju.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Zbog svoje privatnosti, mislim.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Rezervisala je sobu za tebe na donjem spratu.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Biće joj obezbeđeno neformalno čuvanje dok ne ode.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Zdravo. Kako vam mogu pomoći?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Imam rezervaciju za sobu 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Dajte mi malo vremena, molim vas.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Gospodine, soba 1306 je nažalost zauzeta od strane drugog gosta.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
SZO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Nažalost, ne možemo otkriti podatke o gostima.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
U redu.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Vidra 1, uređaj za prisluškivanje je na svom mjestu.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Zaustavi muziku, smutljivo. Bučno je.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Ti poremećena osoba!

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Onda ću ostati u sobi 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Žao mi je.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Izvinite, soba 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Zauzeta.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Praćenje lokacije je spremno.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Da li da ovo ugradim u auto?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Onda ga mogu pretvoriti u kamion za nadzor.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
“Tradicionalna Samgyori supa i pirinač”

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Sedi tamo, molim te.
- U redu.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Zdravo.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Vau, imaš sjajnu kosu.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Zdjelu supe od krvavica, molim.
- Naravno.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Dugo se nismo vidjeli, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Privlačite pažnju.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
To je moj uobičajeni izgled.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Šta nije u redu s tim?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Izgledaš sumnjivo.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Slušaj, deluješ sumnjivije od mene
Sa ovim šeširom nagnutim.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Također živimo u društvu koje cijeni jedinstvenost.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Zato ne treba nikoga kritikovati...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Ovo je zaista sumnjivo.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Ovo nije sumnjivo.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
On je samo poremećeni izazivač nevolja.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Slušaj, idi i sjedi tu i nemoj nas sramotiti.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ne ovdje. Idi tamo.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Idi i sedi tamo, dalje od nas.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Prokletstvo!

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Ne gledaj ga. Pravite se kao da ga ne poznajete.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Prestani da pričaš gluposti.
Pred nama je misija, Jin Cheol Park.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
I ti moraš biti oprezan.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Ne privlačite pažnju dok se zadatak ne završi.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Idi i presvuci se.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Korejci imaju tendenciju da budu belci.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Pričaš gluposti.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-I ti takođe.
- Tačnije, vi ste dupli.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Ti si tri puta više.
- Ti si pet puta više.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Greška. Rekao sam "pet puta više" idiote.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Da, pet puta više, idiote.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Trebao si reći "četiri puta više", idiote.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Ti slaboumna osoba.
Pet puta više, idiote.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
"Ali ti", rekao sam.
- Da!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
- Rekao sam: „Ti si dvostruki.
- Da!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Onda sam rekao, "Tri puta više."
- Da!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Šta dolazi nakon tri puta, idiote?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Pet puta više, idiote!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
To je dosta!

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
Ne znam zašto si se pridružio ovoj misiji.
Ali pošto si tamo, nemoj mi stati na put.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ako se vas dvoje tako glupirate tokom misije,

70
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Neću to zanemariti.

71
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
čija je kuća od stakla,
Ljudi ne bi trebali bacati kamenje.

72
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hej sjevernjače.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Zašto mi ne prestaneš da mi smetaš?
I maknuti mi se s lica?

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
sta ti mislis

75
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
- Da te odvedem u demilitarizovanu zonu?
- O čemu pričaš?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Da li vas je ovo naljutilo? Tvoj naglasak te odaje.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"O čemu pričaš?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Ovo je moja priroda, idiote.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ti seronjo.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hej, samo to ignoriši.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Pogledaj njegovo stanje.
Jasno je da je neznalica i da mu nedostaje prefinjenost.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Neznalica"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Oh bijela odjeća.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ti si dosadniji od njega.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
sta?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Barem je imao teške treninge na sjeveru.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Ali šta je s tobom?

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Samo skačeš u zrak i lomiš daske,

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Ti mršava, mršava osoba.

90
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Pogledaj to.

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Mislim da se to dešava kada samo vježbate.

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Morate usavršiti svoje društvene vještine.

93
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Brbljaš smelo
Iako izgledaš kao duh žene sa dugom kosom.

94
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Prestanite uništavati imovinu i izađite napolje.

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Jesu li ovo tvoje posljednje riječi?
-Izađi napolje.

96
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Ponesite šta imate!

97
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
“Rock and roll!”

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Mislio sam da je tražio da ne skrećemo pažnju.

99
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Dvoje je bolje od jednog.

100
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
A tri je bolje od dva, zar ne?

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Jeste li sigurni u to?

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
"Povratak agenta Kim"

103
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Evo!

104
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Evo!

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Zaustavite auto, molim!

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Molim te!

107
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Hvala ti.

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Hvala što ste svratili.

109
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Hvala što ste me pokupili.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Neocekivana prednost...

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Ovo je dokaz da je Hye Ri blagoslovljena srećom.

112
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ona nam se predala.

113
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Pređite na mjesto sastanka.

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Oni su otišli.

115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
"Nova poruka"

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Auto u kojem je Min Ji
Izašao sam sa Nacionalnog autoputa 87.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Automobil je u vlasništvu kompanije Gohak Construction.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
“Johak” gradnja…

119
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Da li te je Gang Chan Joo poslao?

120
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Slušaj, nismo ništa uradili osim pomerili
Nakon što nas je kćerka Gang Chan Jooa kontaktirala.

121
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Jeste li vidjeli na koga liči?

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Izgleda potpuno kao njen otac.

123
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
“Han Soo.”

124
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min Ji je živ.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Kakvo olakšanje.

126
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Iz tog pravca. Idemo.

127
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
komandant Nam.

128
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
G. Chu se još nije vratio.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
On će nam se pridružiti nakon uklanjanja tijela.

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Hajdemo prvi.

131
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han Soo, možemo li požuriti?

132
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Ovo je maksimalna brzina.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Ne može biti brzo i u njemu se voze dvije osobe.

134
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Dobili smo njegovu lokaciju!

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
274 je, Mount Musu!

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Dovedite je u moju kancelariju nakon što se presvuče.

137
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Vaše naređenje, gospodine.

138
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
sta radis

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Pokušavao sam nazvati kući.

140
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Uradi to kasnije.

141
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Jesi li spreman za izlazak?
- Naravno.

142
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Odavde molim.

143
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Molim vas, sedite.

144
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Kako si, Min Ji?

145
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
jesi li dobro?

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Isprva te nisam prepoznao jer si bio potpuno mokar.

147
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Da.

148
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
dobro sam.

149
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Šta se desilo, pitam se?

150
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
Kako si završio tamo?

151
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Izvinjavam se što sam se posvađao sa Hae Ri.

152
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
I hvala ti

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Jer si mi ipak pomogao.

154
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
br.

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Pitao sam te zašto si tamo.

156
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Shvatio sam.

157
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
zapravo…

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Ne sjećam se.

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Kad sam se probudio, našao sam se u skladištu.

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Pa sam pobegao.

161
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Da li ste se našli u skladištu kada ste se probudili?

162
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Da.

163
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Šta je zadnje čega se sjećate?

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Napuštanje direktorove kancelarije.

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Šta se dogodilo u hladnjačama?

166
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Jeste li vidjeli nekoga?

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Da, video sam.

168
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Video sam čoveka koji je izgledao kao kriminalac,

169
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
Ali nisam znao ko je on.

170
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Nisam ga ranije vidio.

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Jeste li razgovarali s njim?

172
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
br.

173
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Iznenada me je napao nožem.

174
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Pa sam pobegao.

175
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Čuo sam ga kako vrišti otpozadi,

176
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Ali nisam čuo zbog kiše.

177
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Je li se to dogodilo?

178
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Usput…

179
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Mogu li posuditi tvoj telefon?

180
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Zamolit ću oca da me pokupi.

181
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Neću to dozvoliti.

182
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Izvinite?

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
necu to dozvoliti...

184
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Zato što je Hae Ri pokušala da te ubije.

185
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Šta da radim kao njen otac?

186
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Ne znam ništa.

187
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Ne sjećam se ničega.

188
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
jos si mlad,
Dakle, ne uspevate da sakrijete svoja osećanja.

189
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Umjesto toga, ne možete se pretvarati da ste izgubili pamćenje.

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Ne znam o čemu pričaš.

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Znao sam od početka.

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Od trenutka kada ste ušli u auto i pravili se da spavate.

193
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Neocekivana prednost...

194
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Ovo je dokaz da je Hye Ri blagoslovljena srećom.

195
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ona nam se predala.

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Ne znam ništa!

197
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
kunem se!

198
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Pusti me!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
"(Min Ji Kim)"

200
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Jako volim i cijenim Hae Ri.

201
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Toliko da bez obzira koliko je grešaka napravila,

202
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Sve ću zataškati.

203
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ako razmislite o tome...

204
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
To nije bila velika greška, zar ne?

205
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Evo kako ću ovo završiti.

206
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Kriminalac je oteo srednjoškolca
Njeno ime je Min Ji Kim.

207
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
I nestali su zajedno.

208
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Sada kada je kriminalac nestao...

209
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Min Ji Kim nema izbora nego da nestane.

210
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
br.

211
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Moj otac!

212
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Moj otac!

213
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Nemoj me ubiti molim te! izvini!

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Nemoj me ubiti molim te!

215
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Ocekivali smo da,

216
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
Ali šta da radimo?

217
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Nismo došli da se pozdravimo.

218
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Oluj na kapiju.
- Tvoja komanda.

219
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
U rezidenciju su ušla tri neidentifikovana automobila.

220
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
ko ste vi ljudi?

221
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Znate li gdje ste?

222
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ako ne odeš odmah...

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Nije me briga gde sam.

224
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Kao što vidite, mi smo ovdje na službenoj misiji.

225
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Unutra je devojka, zar ne?

226
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Moramo je povesti sa sobom.

227
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Gospodine, neidentifikovani automobili su ušli u posjed.

228
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Sakrij ga u podrum.

229
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Nemoj me ubiti molim te!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Molim te!

231
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Pretražite nekretninu!

232
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
“Do Hyun Im, zamjenik ministra nacionalne sigurnosti”

233
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Vau, predsjedavajuće Joe!
Zašto zoveš u ovo vrijeme?

234
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Žao mi je, gospodine.

235
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
ovdje si sam,
Međutim, stavio sam mjesto preko puta tebe.

236
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Izgleda da ste nekoga ugostili.

237
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Vi ste predsjedavajući Vijeća za izgradnju Gohaka.

238
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
G. Gang Chan Joo.

239
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Da, to je istina.

240
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Za koga radite?

241
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Recimo da sam državni službenik.

242
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Izgleda da ne sarađujete sa policijom.

243
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
Obavještajna služba?

244
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Ili možda Odjel za specijalne operacije?

245
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Vaših informacija ima u izobilju iako ste civil.

246
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Čini se da imate bliske odnose sa vladom, zar ne?

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Hajdemo onda u srž stvari.

248
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Ja sam direktor Odjeljenja za specijalne operacije.

249
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Tražim devojku po imenu Min Ji Kim.

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Ispostavilo se da je ovdje.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
već sve znam,
Zato je dovedi ovamo sada.

252
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
U redu.

253
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Nema ništa loše u tome da provališ u kapiju
I ušao si ovde nasilno.

254
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Ali mrzim cigarete.

255
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Ti prezreni covece.
Bio sam pristojan, ali ti si glup i ne primećuješ.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Pozovite Min Ji Kim prije nego što se stvari pogoršaju.

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Kakav uticaj ima Odjel za specijalne operacije?

258
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
Da upadne u kuću i prijeti civilu?

259
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
predsjedavajući Joe,

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Još uvek ne razumete situaciju?

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Cijelo područje je puno mojih klijenata.

262
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Ovdje smo po službenom poslu, kopile.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Jeste li je našli?
- Ne.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Pretresli smo ceo drugi sprat.
- Nije ni u podrumu.

265
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
sta je ovo

266
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Stani.

267
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Ovo je privatna rezidencija.

268
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Idi sada.

269
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Ovdje smo na službenoj misiji!

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
ko si ti tacno?

271
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Usuđujem se da mi odgovoriš.

272
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Prokletstvo!

273
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Čini se da je Odeljenje za specijalne operacije pred nama.
sta da radimo?

274
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nije važno ko prvi stiže, zar ne?

275
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Probijmo se kroz njihove redove silom.
- Ne.

276
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Odjel za specijalne operacije i "Gang Chan-ju"
Obojica sada pokušavaju uhvatiti Min Ji.

277
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ako preduzmemo nepromišljen korak, mogli bismo je dovesti u opasnost.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Šta ćemo onda? Hoćemo li ostati nepomični?

279
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Nisu li oni dva agenta koji su nam pomogli?

280
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
“Han Soo.”

281
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Hajde da se razdvojimo.

282
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Nego, ti si taj koji ne razumije situaciju, mislim.

283
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Da, zamenice ministra.
- Ti nitkove!

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Šta tačno radiš tamo?

285
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Izvinite?
- Gubi se odatle odmah!

286
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
zdravo gospodine...

287
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Ustani, smutljivo!

288
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Izvinite gospodine.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
On je jebeni državni službenik.
Koliko je mita primio?

290
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Prokletstvo!

291
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Svi se povuci!

292
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
"(Han Soo Song)"

293
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Ovde je prazno.

294
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
sta je ovo...

295
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Dobrodošli oboje.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Došao sam po veš.

297
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Stvarno bi trebao ispeglati svoje odijelo.

298
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
“Min Ji”!

299
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
jesi li dobro?

300
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Jeste li bili povrijeđeni?

301
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
sta radis ovde?

302
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Kemijska čistionica je privremeno zatvorena.

303
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
jesi li dobro? Možeš li hodati?

304
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
- Ko si ti?
-Reći ću ti kasnije.

305
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
sta se desava?

306
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Hajde, idemo.
- Idemo.

307
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Napustimo to mjesto.

308
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Obojica ste dobro prošli.

309
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Stavili su je u auto.
- Da.

310
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Gđice Min Ji Kim, pođite s nama.

311
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Ko si ti?
- Ne brini.

312
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Gospodine.

313
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Ko su ti ljudi?

314
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Gospodine!

315
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Vidimo se kasnije.

316
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Izveštaj o stanju.

317
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Nema znakova kretanja.

318
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Dodijelite im da nam čuvaju pozadinu, za svaki slučaj.

319
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Prvo ćemo se vratiti u štab.
- Tvoja komanda.

320
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Svako treba da pazi na leđa
Dok prednje vozilo ne stigne u štab.

321
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Razumijem.

322
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Molim vas izvinite me.

323
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Hvala ti.

324
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Ali ko si ti?

325
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Gde ćemo sada?

326
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Pusti me da pozovem svog oca.

327
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Ako mi ne dozvoliš, otići ću.

328
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
"Min Ji."

329
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Smiri se. Idemo na sigurno mjesto.

330
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Pusti me da pozovem...
- Čekaj.

331
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Uspori malo.

332
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Ne možemo joj reći ko smo.

333
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
To je priroda ovog posla.

334
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Radimo tajno, van očiju javnosti.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Iza kulisa.

336
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Mjesto je prazno.

337
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
sta je ovo Gdje je otišao?

338
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Gdje su odveli moju kćer?

339
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
U glavni štab.

340
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
"Min"... dobro... ne brini.

341
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
šta on kaže?

342
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Promijenite kanal.
- Da, gospodine.

343
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
"Min Ji."

344
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
čuješ li me?

345
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Sve će biti u redu. Ne brini.

346
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Doći ću po tebe sada.

347
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Dobro si, zar ne?

348
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
čuješ li me?

349
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
“Min Ji”!

350
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Možemo te čuti, Kim.

351
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ako dodirneš dlaku na glavi moje ćerke,

352
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Sve ću vas pobiti.

353
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Vjetrovi promjena su zaista puhali.

354
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Južna Koreja je zaista slobodna zemlja.

355
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Zato što je jebeni špijun
Može prijetiti direktoru Odjeljenja za specijalne operacije.

356
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Rekao sam da ću se predati

357
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Jednom kad nađem svoju ćerku.

358
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Kakva šteta.

359
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Ne vjerujem u obećanja špijuna.

360
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Najočajnija osoba mora prva odustati.

361
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Pronalaženje moje ćerke mi je prioritet.

362
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Sačekajmo i vidimo šta će se onda desiti.

363
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Ne smeta mi da čekam sa tvojom ćerkom u međuvremenu.

364
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Zašto ne biste dobili bocu vina na poklon?
Da izrazite svoje dobre namjere?

365
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
U redu.

366
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Pripremiću ti poklon.

367
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
On me plaši, zar ne?

368
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Srce mi već ubrzano kuca

369
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
Kad pomislim na njegov poklon.

370
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Ne znam da li je ovo tačno.

371
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Koristi li svoju kćer protiv sebe?

372
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Jadno.

373
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Moram da se kontrolišem.

374
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ja sam kupac.

375
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ja sam kupac.

376
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Ne posjedujem hemijsko čišćenje.

377
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ja sam kupac.

378
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Možda sam vlasnik hemijskog čišćenja, ali sam mušterija.

379
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ovo me izluđuje.

380
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
“Marinci su uvijek dio toga.”

381
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
"Liga veterana korejske mornarice"

382
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Prokletstvo!

383
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo učitelj.

384
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Morao sam mu slomiti nogu, koja je izgledala kao magareća noga.

385
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Pozdravljam vas!

386
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
draga moja.

387
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Zašto si došla ovamo, draga moja?

388
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Zašto držiš taj nož?

389
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Nije bila kuci danima,

390
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Pa sam se pitao da li imaš drugu porodicu.

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Za tvoje dobro.

392
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ali gledajući tvoj izgled,

393
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Ne mislim da imate grešnu aferu.

394
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Ozbiljno, nisam lud!
Kada sam imao grešnu vezu.

395
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Zaklela sam se na našem venčanju

396
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Da ćeš me ubiti ako te izdam.

397
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
U redu onda.

398
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Sad ćeš mi reći zašto se nisi vratio kući.

399
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- Izvoli.
- Da, gospođo.

400
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Znaš da uvek dolazim kući.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Ali Kimina ćerka je kidnapovana.

402
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Sjećaš se Min Jia, zar ne?

403
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Čekaj, zašto si opet kidnapovan?

404
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
U svakom slučaju, bio sam zatvoren i kasno sam stigao.

405
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Neki ljudi su vrijeđali našu kćer, Da Bin.

406
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- Šta?
Rekli su užasne stvari o Da Binu!

407
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Morao sam ih stvarno zdrobiti,
Ali policija je došla i mazila me.

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Nisam bio šokiran neko vrijeme, pa me je boljelo.

409
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Tada je Han Soo otišao da pomogne Kim.
Ali završio je u vodi.

410
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nikad nisam shvatio da ne zna plivati.

411
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
U svakom slučaju, otišao sam da mu pomognem.

412
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Ali stao sam u servisnoj zoni
Kupio sam germanijumsku narukvicu...

413
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Šta je sa mojom narukvicom?

414
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Ovo je definitivno tvoja narukvica.

415
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Ali nisam siguran u njegov efekat.

416
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Nakon što sam prešao planine i rijeke, došao sam ovdje.

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Hej, zašto si došao ovamo?

418
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
sjetio sam se! Oružje!

419
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Došao sam po oružje.

420
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Ukratko, onda,

421
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Kimina ćerka je kidnapovana.

422
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
I ti i Han Soo Song mu pomozite.

423
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Da! tačno!

424
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Kako si divna, draga moja. Veoma ste pametni.

425
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Pa mi je palo na pamet da odem i pomognem...

426
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Ali to je loša ideja.

427
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Žao mi je.

428
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Ko te udario?
- Suprug Jin Cheol Park.

429
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Idi.

430
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Da idem?

431
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Mogu li ići?

432
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Oni su tvoja braća.

433
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
I ne mogu te zaustaviti.

434
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Volim teokboki.
Ponesi malo na povratku.

435
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Level 2 cayenne, zar ne?

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Dodajte sir.

437
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Teach!

438
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Loše mirišeš. Presvuci se.

439
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Kakva smetnja.

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Radi šta god želiš.

441
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Ne brini. Vraćam se uskoro.

442
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Ne brinem za tebe.

443
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Brinem se ko će vam se suprotstaviti.

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Kad ćete odrasti, stari?

445
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
volim te.

446
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Pozdravljam vas!

447
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Nažalost, to je bilo blizu.

448
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Skoro sam umro.

449
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Skoro sam umro.

450
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Ozbiljno, skoro sam umro.

451
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Dodajte sir.

452
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Cayenne iz drugog nivoa i dodavanje sira.

453
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Ne zaboravite dodati sir.

454
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Ne zaboravite da je to cayenne nivoa dva.

455
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Oh mali.

456
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Dugo ste spavali.

457
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Vrijeme je da se probudiš.

458
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
kako si?

459
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Volim miris baruta.

460
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
U redu onda.

461
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Sad, koje oružje da ponesem sa sobom?

462
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Koje oružje da uzmem?

463
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Hajde da vidimo ovo.

464
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Koje oružje uzimaš?

465
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ako uzmeš ovo, drugi će biti tužan.

466
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Ali ako uzmete ovo, i drugi će biti tužan.

467
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Nisam spavao, pa ne mogu da se koncentrišem.

468
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
U redu.

469
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Prvo ću uzeti Claymore.

470
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
I M3 lanser.

471
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
M3 bombarder sigurno.

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
I "M249".

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
"M249".

474
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Jeste li razočarani?

475
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
U redu onda.

476
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Poći ćeš sa mnom.

477
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
U redu. Idemo.

478
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
da li znate Hajdemo svi.

479
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Ok, idemo na izlet.

480
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Otpratite nas do najčuvanije zgrade.

481
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Vaše naređenje, gospodine.

482
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Odvedi je u sobu za ispitivanje.
- Da, gospodine.

483
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Operaciona sala.

484
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Počevši od sada,
Počnimo sa hitnim procedurama.

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Gdje je SWAT tim? Jesu li stigli?

486
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Stići će uskoro, gospodine.

487
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Gledao sam mnogo akcionih filmova.

488
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Zašto si se zaglavio ispod ovog auta?

489
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
sta je ovo Čak je došao i SWAT tim.

490
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Da li pokušava da započne rat ili šta?

491
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim je rekao da će se predati
Jednom kada pronađe svoju kćer!

492
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Menadžer mu ne veruje.

493
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Sve dok ga ne vidi da se predaje i baci ga u zatvor,

494
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
Neće spustiti gard.

495
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ali ovo…

496
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
U ovoj mjeri

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Agent Kim se boji.

498
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
"Sigurnost"

499
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
“Državni automobil 8769”

500
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
"Garaža Odjela za specijalne operacije"

501
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
"Evakuacioni put"

502
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
"Soba za ispitivanje - soba za nadzor"

503
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
"Soba za mašinsku opremu"

504
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Čekaj.

505
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Soba za ispitivanje…

506
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
"Odjel za specijalne operacije"

507
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
"Soba za izolaciju (B), soba za izolaciju (A)"

508
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
"pritvorska soba"

509
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
"soba za ispitivanje"

510
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
"Soba za potrepštine za čišćenje"

511
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Madam.

512
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Radiš li još ovdje?

513
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Nisam te dugo video.

514
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Ovo sam ja. Zar me se ne sećaš?

515
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
jesi li dobro?

516
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Možeš disati, zar ne?

517
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
U redu.

518
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Zaista mi je žao, gospođo.

519
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Obećavam da ću ti se iskupiti.

520
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Soba za opremu.

521
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
da vidimo. Gdje je prostorija za mašinsku opremu?

522
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Prostorija za mašinsku opremu.

523
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mašinska oprema…

524
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
U kom pravcu da idem?

525
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Ovaj…

526
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Iz ovog pravca?

527
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Ovaj trend?

528
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
"pumpa za ulje zupčanika,
Pumpa rezervoara generatora, pumpa rashladne tečnosti generatora...”

529
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Koliko ih trebam napraviti?

530
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Ja sam to uradio.

531
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
U sobu za ispitivanje.

532
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Da odem u sobu za ispitivanje.

533
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
halo?

534
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
gdje sam ja?

535
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Pusti me molim te.

536
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
halo?

537
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Jeste li vi Min Ji Kim?

538
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
sta?

539
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Da, ovo sam ja.

540
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Zašto mi to radiš?

541
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
“Min Ji Kim.”

542
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Da li znate pravu prirodu svog oca?

543
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Moj otac?

544
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Kako to misliš?

545
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
On je običan kancelarijski radnik.

546
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Zašto?

547
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Da li je napravio neku grešku?

548
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Zato mi to radiš?

549
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Daj mi to.

550
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Slušaj pažljivo, kćeri Kim.

551
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tvoj otac je bio špijun.

552
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Znate li šta to znači?

553
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Gospodine.

554
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Bio je ozloglašeni špijun.

555
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Dakle, ako se otkrije identitet vašeg oca,
Sjeverni tajni agenti će doći na jug.

556
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Ovo bi nas dovelo u nezgodnu poziciju.

557
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ali tvoj otac je napravio probleme tražeći tebe.

558
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Čovek koji je proveo više od decenije živeći kao duh

559
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
Odjednom je izgubio razum!

560
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Sve je to zbog tebe.

561
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
"Kodno ime 66"

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Slušaj.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Ti i tvoj otac stavili ste me u tešku dilemu.

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Zato želim da znam zašto je sve ovo izbilo.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Šta se tačno dogodilo?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Zašto vas je Gang Chan Joo uhvatio?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Koju zavjeru smišljaju tvoj otac i Gang Chan-joo?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Moraš mi reći istinu o svemu.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Da li razumete?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
“Hee Ri Joo.”

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
To se dogodilo jer sam se posvađao s njom.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Ko je "Hae Ri Joo"?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Ćerka predsjednika Vijeća za izgradnju Gohaka.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Svađao sam se sa njom

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
Kad me je nešto udarilo i izgubio sam svijest.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
mislim da ona...

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Bio je to komad cigle.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Kada sam se osvestio,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Bio sam u hladnjačama.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Bez napora...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Teško sam uspeo da pobegnem sa tog mesta.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Ali otac Hae Ri Jooa me je očarao.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Da razjasnim ovo.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim pravi probleme po prvi put
Više od decenije,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
To je podstaklo Sjever da pošalje tajnog agenta.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
A vi kažete da je sve ovo izbilo

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Zbog svađe između dve devojke?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Kako čudno, Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
da li je moj otac...

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Špijun?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Gospodine.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Došao je zamenik ministra nacionalne bezbednosti.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Zašto?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Mislim da ga je nazvao Gang Chan Joo.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Prokletstvo!

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Sakrij devojku.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
- Da.
- Da.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
“Do Hyun Im, zamjenik ministra nacionalne sigurnosti”

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Zašto me ovo iscrpljuje?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Osjećam se kao da sam jedini koji radi težak posao.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Ili samo umišljam?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Samo jos.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Gde je vode?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
"soba za ispitivanje"

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Upravo sam stigao.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Gde je vodite, kopilad?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Vi prezreni ljudi!

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
"Soba za izolaciju (eh)"

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Oh ovo!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Šta bi vam palo na pamet da provalite u privatnu civilnu rezidenciju?

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Želiš li dobiti otkaz?

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Gdje je djevojka?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
"Min Ji."

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
“Min Ji Kim.”

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Iznad.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ovo sam ja, ujka Han Soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Ujače?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Kako si dospio ovdje?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Otvoriću ovo.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Zato ćuti, ok?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Mora da ste se jako bojali.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Idemo da vidimo tvog oca.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
bravo.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Nagazi ga i drži me za ruku.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Jedan, dva, tri.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Dovedi mi je.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Odmah!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Prokletstvo!

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Jeste li vi podređeni sljedbenik Gang Chan Jooa?
Ili tako nešto?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Koliko ste tačno mita primili?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
sta si rekao?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Šta hoćeš od nje?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Hoćeš li ga predati Gang Chan Joou? Zašto?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Da li ona zna nešto što ne bi trebalo da zna?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Jesi li poludio?

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
U ovoj situaciji morate biti racionalni.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim je sada izgubio razum
Jer traži svoju ćerku.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Ako mu to predaš,
To će biti kraj tebe i Gang Chan Jooa.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Zato, umukni i čekaj da te uhvate!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Desno. Morate skrenuti desno.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Desno.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Pravo napred.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Nastavite dalje.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Znam da je ovo teško.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Samo sačekaj, Min Ji, ok?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
- Ujače.
- Da?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Rekli su da je moj otac špijun.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Da li ste to znali?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Tvoj otac

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Bio je špijun.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
On više nije špijun.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Kako to misliš?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Šta je sada?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Žao mi je, Min Ji, ali moramo brzo.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Možemo li razgovarati kasnije?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
- U redu je.
- U redu.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Idemo.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
sta se desava?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
"Alpha Tango 312".

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- "Alpha Tango 312".
- Šta se dešava?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
- "Alpha Tango 312". Imamo problem.
-Šta ti misliš? Imamo problem.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Provalni alarm. Suočavamo se sa hitnim problemom.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Uljez.
- Gde si?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
U najčuvanijoj zgradi isključena je struja.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Vratite struju odmah.
- Počećemo sa restauracijom.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Pošaljite spasilački tim.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Budite oprezni.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Čekaj.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
On je ovde.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Uhvatiću te odozdo.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Ujak.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Lezi dole.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Uhvatiću te.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
U redu je. Samo mi vjeruj i prvo spusti noge.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
bravo.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Polako.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
bravo. hvatam te.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
U redu je. Jedan, dva...

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
"Podrum područja C"

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
"Ulaz zabranjen"

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
sta je bilo?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
"Min Ji."

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Koliko si dobar u glumi?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Držite ga otvorenim.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Idemo.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Idemo.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Podignite ruke i prepustite se!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Ujak.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Prokletstvo, on uvek kasni.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
- Hej Han Soo Song.
- Da?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Jesi li ti poklon?
Koja je Kim rekla da me čeka?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Pripremili smo i poklon. Koje je Vaše mišljenje?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Da li ti se sviđa?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Ujak.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Šta ćemo sada?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
"Min Ji."

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ako pogledate lijevo iza sebe,
Naći ćete izlaz u slučaju nužde.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Kad izbrojim do tri,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Želim da trčiš u tom pravcu što je brže moguće
I ne gledaj iza sebe.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
o cemu pricas?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- A ti?
- Ja?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Samo ću pozdraviti ove momke,
Onda ti se pridružujem.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Ne možeš to sam.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
U redu. Jedan…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Možete nositi Han Soo Song
I tvrdeći da je to bila nesreća.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Nemoj ubiti djevojku.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Dva…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
Ujače!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Ja ću pucati!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Tri.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Šta je to tačno bilo?

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Uvek kasni.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Bomba za omamljivanje.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Dimna bomba.

715
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
"Kamen ili smrt"

716
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Napad.

717
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
SWAT team!

718
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Dođite u podrum zone C!

719
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hajde, hajde!

720
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Lepo od tebe što si konačno došao.

721
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
U redu je, Min Ji.

722
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Zašto ne voziš? Požuri!

723
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Kako da se vozimo dok su vrata zatvorena?

724
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Šta ćemo učiniti?

725
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Prokletstvo!

726
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Ispaljuje praznu municiju, zar ne?

727
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
To je prazna municija.

728
01:02:49,599 --> 01:02:50,808
Vau!

729
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
U zaklon!

730
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
To je prazna municija! Vatra!

731
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Zdravo Min Ji!

732
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Kakva katastrofa! Moj auto!

733
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Trebao si ponijeti pravu municiju!

734
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Zašto ste doneli praznu municiju?

735
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
To su odmah shvatili.

736
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Donio sam pravu municiju!

737
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ali ne bih trebao
Ubijam moje mlađe kolege, zar ne?

738
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Loša sreća, moj auto!

739
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Ovo neće pomoći, zar ne?

740
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Izvolite.

741
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Odaberite oružje!

742
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Ne mogu da biram jer volim oboje!

743
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Izaberi oružje.
-Hoćeš da razmenimo vatru?

744
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Prestani da pucaš!

745
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Oh Jin Cheol Park.

746
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
sta sad?

747
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Da li želite da nastavimo?

748
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ovo je bijela zastava.

749
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Predajemo se!

750
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Izaći ćemo, ne pucajte!

751
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
dolazimo!

752
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Mirno i polako!

753
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Polako!

754
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Polako!

755
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Zašto vas ima toliko?

756
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Jeste li svi došli da uhvatite samo nas troje?

757
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Ja sam te spasio od utapanja, a ti me pucaš pravom municijom?

758
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Ovde je i devojka, pacov kopač.

759
01:04:39,250 --> 01:04:43,713
Hoćete li se nakon ovog vremena vratiti u svoje staro uporište?
A ti ga uništiš i onda očekuješ da stojim skrštenih ruku?

760
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Uzmi ga.

761
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Tvoja komanda.
- Tvoja komanda.

762
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Hej svima!

763
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Ostavite oružje!

764
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
sta radis

765
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Rekao sam da ostavite oružje!

766
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Moj otac?

767
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Moj otac!

768
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Sačekaj ovde.

769
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
"Min Ji."

770
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Ja sam ovdje.

771
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Idemo kući sada.

772
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
moj otac...

773
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
"Povratak agenta Kim"

774
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Sada sam ovde, ne brini.

775
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Sam ću svjedočiti kraju.

776
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Moraš malo odspavati, junače!

777
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Pokušaj zataškavanja i otmice...

778
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Moramo iskoristiti ovu priliku da ga se prvo riješimo.

779
01:07:28,836 --> 01:07:31,839
Siguran sam da ni ti nisi dobro razmislio
Zato što si pokušavao da nađeš svoju ćerku.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Danas će biti posljednji put
Agent Kim vidi Min Ji u njoj.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Moj otac!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Za Min Ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
hoću

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
Uništavam te.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Preveo "Mahmoud Abdo"