1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}టేయున్ హోటల్, జెజు ఐలాండ్
3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు,
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
US అధ్యక్షుని చిన్న కుమార్తె
జెజు ద్వీపానికి చేరుకుంటారు.
5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
ఆమె ఒక వారం రోజుల సెలవు కోసం వస్తోంది,
6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
కానీ మేము ఇంటెల్ను సమూహంగా స్వీకరించాము
అల్-ఖైదాతో ముడిపడి ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు
7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
కిడ్నాప్ ప్రయత్నానికి ప్లాన్ చేస్తోంది.
8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
ఆమె కొరియన్ భద్రతను నిరాకరిస్తున్నట్లు తేలింది.
9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
ఆమె గోప్యత గురించి కొంత, నేను ఊహిస్తున్నాను.
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
నేను నేలపై ఒక గదిని రిజర్వ్ చేసాను
కుడి ఆమె క్రింద.
11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
మీరు అనధికారిక భద్రతను అందిస్తారు
ఆమె బయలుదేరే వరకు.
12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
స్వాగతం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
నాకు రూమ్ 1306 రిజర్వేషన్ ఉంది.
14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
సార్, నాకు భయంగా ఉంది రూం 1306
ఇది ఇప్పటికే మరొక అతిథిచే ఆక్రమించబడింది.
16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?
17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
మేము బహిర్గతం చేయలేమని నేను భయపడుతున్నాను
అతిథి సమాచారం.
18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
సరే.
19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ఓటర్ వన్, వైర్ట్యాప్ స్థానంలో మరియు సిద్ధంగా ఉంది.
20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
ఆ హేయమైన సంగీతాన్ని ఆపివేయండి, మీరు పంక్.
ఇది బిగ్గరగా ఉంది!
21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
మీకు సరైనది.
22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
అప్పుడు నేను రూమ్ 1506 తీసుకుంటాను.
23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
నేను రూమ్ 1506కి భయపడుతున్నాను
25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
కూడా ఆక్రమించబడింది.
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
స్థాన ట్రాకింగ్ సిద్ధంగా ఉంది.
27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
నేను దీన్ని వాహనంలో ఇన్స్టాల్ చేయాలా?
28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
అప్పుడు నేను దానిని బంకర్గా మార్చగలను.
29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}సాంజియోరి సాంప్రదాయ సూప్ మరియు రైస్
30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి.
-సరే.
31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}హలో.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}మంచితనం, మీకు అందమైన జుట్టు ఉంది.
33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-ఒక గిన్నె బ్లడ్ సాసేజ్ సూప్, దయచేసి.
- ఖచ్చితంగా విషయం.
34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}కొంత కాలం గడిచింది, 66.
35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}మీరు మీ దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నారు.
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
ఇది నా రోజువారీ రూపం.
37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
అందులో తప్పేముంది?
38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
నువ్వు అనుమానంగా కనిపిస్తున్నావు.
39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
హే, మీరు మరింత అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తున్నారు
ఆ టోపీని కిందకి లాగాడు.
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
అలాగే, మనం సమాజంలో జీవిస్తున్నాం
వ్యక్తిత్వానికి విలువనిస్తుంది,
41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
కాబట్టి మీరు ఒకరిని అంచనా వేయకూడదు…
42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ఇప్పుడు అది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
అది అనుమానాస్పదంగా లేదు.
44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
అదొక వెర్రి పంక్.
45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
హే, వెళ్లి అక్కడ కూర్చో
మరియు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.
46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ఇక్కడ కాదు. అక్కడికి వెళ్ళు.
47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
మా నుండి దూరంగా వెళ్ళి అక్కడ కూర్చోండి.
48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
తిట్టు.
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
ఏయ్, అతని వైపు కూడా చూడకు.
అతనికి తెలియనట్లు నటించు.
50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
నాన్సెన్స్ తో సరిపోతుంది.
పార్క్ జిన్-చియోల్ అనే లక్ష్యం మాకు ఉంది.
51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
మీ దృష్టిని ఆకర్షించడం మానుకోండి
మిషన్ పూర్తయ్యే వరకు.
53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
మీరిద్దరూ మారండి.
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
కొరియన్లను తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన ప్రజలు అంటారు.
55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
మీరు చెత్తతో నిండి ఉన్నారు.
56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- వెంటనే మీ వద్దకు.
-మీ వద్దకు రెట్టింపు చేయండి.
57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-మీ వద్దకు తిరిగి మూడుసార్లు.
-క్వింటపుల్ రైట్ బ్యాక్ మీ వద్దకు.
58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
తప్పు. మీరు "క్వింటపుల్" అన్నారు, మూర్ఖుడు.
59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
అవును, క్వింటపుల్, డంబాస్.
60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
మీరు "నాలుగు రెట్లు," అని చెప్పాలి
మూగవాడు.
61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-నువ్వు చేపల బుద్ధిగల ఇడియట్.
-ఇది క్వింటపుల్, డంబాస్.
62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-నేను, "మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చాను."
-అవును!
63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-మీరు "మీ వద్దకు రెట్టింపు చేయండి" అని చెప్పారు.
-అవును!
64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-అప్పుడు నేను, "మీ వద్దకు ట్రిపుల్ చేయండి."
-అవును!
65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
కాబట్టి ట్రిపుల్, డంబాస్ తర్వాత ఏమి వస్తుంది?
66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
క్వింటపుల్, మూర్ఖుడు!
67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
అది చాలు!
68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
ఎందుకో తెలీదు
మీరిద్దరూ ఈ మిషన్లో ఉన్నారు,
69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
కానీ నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి, నా దారిలోకి రాకు.
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
మీరు ఇలా మోసం చేస్తే
మిషన్ సమయంలో…
71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
నేను దానిని స్లయిడ్ చేయనివ్వను.
72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
కుండ గురించి మాట్లాడండి
కేటిల్ నలుపు అని పిలుస్తుంది.
73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
హే, నార్త్.
74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
మీరు నా దారిలోకి రావడం ఎందుకు ఆపకూడదు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారా?
75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
అది ఎలా?
76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
నేను మిమ్మల్ని DMZకి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
ఏమిటీ నరకం?
78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
పని చేస్తున్నారా, అవునా?
మీ యాస బయటకు జారిపోతోంది.
79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"ఏమిటి నరకం?"
80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
అంత నరకం, మూగవాడైన నేను.
81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
నువ్వు ఆడపిల్ల.
82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
హే, దాన్ని వదిలేయండి.
83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
అతన్ని చూడు. అతను స్పష్టంగా అజ్ఞాని
మరియు మర్యాదలు లేవు.
84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"అజ్ఞానం"?
85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
హే, తెల్లని దుస్తులు ధరించి.
86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
నీకు మెడలో నొప్పి ఎక్కువ
అతను కంటే.
87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ఏమిటి?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
కనీసం అతను పిచ్చి శిక్షణ ద్వారా వెళ్ళాడు
ఉత్తరాన.
89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
అయితే మీ సంగతేమిటి?
90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
మీరు దూకుతారు మరియు గాలిలో బోర్డులను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు,
91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
నువ్వు లేత ఎముకల సంచి.
92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
అది చూడు.
93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
ఇదేమి జరుగుతుందో ఊహించండి
మీరు శిక్షణ పొందినప్పుడు మాత్రమే.
94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
మీరు మీ సామాజిక నైపుణ్యాలపై పని చేయాలి.
95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
మీరు ఎవరికోసమో చాలా మాట్లాడతారు
పొడవాటి జుట్టు గల ఆడ దెయ్యంలా ఉంది.
96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
ఆస్తులను ధ్వంసం చేయడం మానేసి బయటికి రండి.
97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-అవి నీ చివరి మాటలా?
-ఇప్పుడే బయటికి రండి.
98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
తీసుకురండి!
99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
రాక్ అండ్ రోల్!
100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
అతను చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను
ఏ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి కాదు.
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
ఒకటి కంటే రెండు ఉత్తమం.
102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
మరియు రెండు కంటే మూడు ఉత్తమం, సరియైనదా?
103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
ఇక్కడ!
106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
ఇక్కడ!
107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
దయచేసి కారు ఆపండి!
108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
దయచేసి!
109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
ధన్యవాదాలు.
110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
ఆపినందుకు ధన్యవాదాలు.
111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
నాకు రైడ్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ఊహించని ప్రయోజనం...
113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
ఇది హై-రి అని రుజువు
అదృష్టాన్ని అనుగ్రహించారు.
114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
ఆమె తనకు తానుగా మాకు పంపిణీ చేసింది.
115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
రెండెజౌస్ పాయింట్కి తరలించండి.
116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
తొలగించబడింది.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 కొత్త సందేశం
118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
మిన్-జిని తీసుకువెళుతున్న వాహనం
జాతీయ రహదారి 87ను క్లియర్ చేసింది.
119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
వాహనం స్వంతం
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్ ద్వారా.
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్…
121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
జు గ్యాంగ్-చాన్ మిమ్మల్ని పంపారా?
122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
చూడండి, మేము చేసినదల్లా ఆమెను తరలించడమే
జు గ్యాంగ్-చాన్ కుమార్తె మాకు కాల్ చేసిన తర్వాత.
123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
ఆమె ఎవరిని తీసుకుంటుందో చూడండి!
124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
ఆమె తన తండ్రిని కలిగి ఉంది.
125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
హాన్-సూ.
126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
మిన్-జీ సజీవంగా ఉన్నాడు.
127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
ధన్యవాదాలు.
128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
అక్కడ పైకి. వెళ్దాం.
129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
చీఫ్ నామ్.
130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
మిస్టర్ చో ఇంకా ఇక్కడ లేరు.
131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
అతను మాతో చేరతాడు
మృతదేహాలను జాగ్రత్తగా చూసుకున్న తర్వాత.
132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
ముందు వెళ్దాం.
133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
హాన్-సూ, మనం వేగంగా వెళ్లగలమా?
134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
ఇది మనం వెళ్ళగలిగినంత వేగంగా ఉంటుంది.
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ఇది మరింత వేగంగా వెళ్ళదు
దానిపై ఇద్దరు మధ్య వయస్కులతో.
136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
మేము ఆమె స్థానాన్ని పొందాము!
137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
ఇది 274, ముసు పర్వతం!
138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
ఆమెను మార్చండి
మరియు ఆమెను అధ్యయనానికి తీసుకురండి.
139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
అవును సార్.
140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఓ.
141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
నేను ఇంటికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
తర్వాత చేయండి.
143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-బయటకు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-తప్పకుండా.
144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
ఈ విధంగా, దయచేసి.
145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
కూర్చోండి.
146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
మిన్-జీ, మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
మీరు బాగున్నారా?
148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
నేను నిన్ను మొదట గుర్తించలేదు
ఎందుకంటే మీరు నానబెట్టారు.
149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
ఓహ్, అవును.
150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
నేను బాగున్నాను.
151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
భూమిపై ఏమి జరిగింది
152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
మీరు అక్కడ ఉండడానికి?
153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
ఓ...
154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
హై-రితో పోరాడినందుకు నన్ను క్షమించండి.
155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
మరియు ధన్యవాదాలు…
156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
అయినప్పటికీ నాకు సహాయం చేసినందుకు.
157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
సంఖ్య.
158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
నువ్వు బయట ఎందుకు వచ్చావని అడిగాను.
159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
విషయం ఏమిటంటే…
161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
నాకు గుర్తులేదు.
162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
నేను గిడ్డంగిలో ఉన్నాను
నేను వచ్చినప్పుడు.
163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
కాబట్టి నేను తప్పించుకున్నాను.
164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
మీరు గిడ్డంగిలో మిమ్మల్ని కనుగొన్నారు
మీరు వచ్చినప్పుడు, అవునా?
165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
అవును.
166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
మీకు చివరిగా గుర్తున్న విషయం ఏమిటి?
167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం నుండి బయలుదేరడం.
168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
ఏం జరిగింది
శీతల గిడ్డంగిలో?
169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
మీరు ఎవరినైనా చూశారా?
170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
అవును, నేను చేసాను.
171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
నేను దుండగుడిలా కనిపించే ఒక వ్యక్తిని చూశాను,
172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
కానీ అతను ఎవరో నాకు తెలియదు.
173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
నేను అతనిని ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.
174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
నం.
176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
అతను అకస్మాత్తుగా కత్తితో నాపైకి వచ్చాడు,
177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
కాబట్టి నేను పారిపోయాను.
178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
అతను వెనుక నుండి అరుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను,
179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
కానీ వర్షంలో నేను వినలేకపోయాను.
180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
అదెలా?
181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ఏ అవకాశం వచ్చినా…
182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
నన్ను పికప్ చేయమని నాన్నని అడుగుతాను.
184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
నేను దానిని అనుమతించలేను.
185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
క్షమించరా?
186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
నేను దానిని అనుమతించలేను…
187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ఎందుకంటే హై-రి నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
కాబట్టి ఆమె తండ్రిగా నేను ఏమి చేయాలి?
189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
నాకేమీ తెలియదు.
190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.
191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి,
కాబట్టి మీరు మీ భావోద్వేగాలను దాచడంలో చెడ్డవారు.
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
మీరు నటించడంలో కూడా చెడ్డవారు
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయారు.
193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
నాకు అంతటా తెలుసు.
195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
మీరు కారు ఎక్కిన క్షణం నుండి
మరియు నిద్రపోయినట్లు నటించాడు.
196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
ఊహించని ప్రయోజనం...
197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
ఇది హై-రికి రుజువు
అదృష్టాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
ఆమె తనకు తానుగా మాకు పంపిణీ చేసింది.
199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
నాకేమీ తెలియదు!
200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
నన్ను వదులు!
202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
KIM MIN-JI
203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
నేను హై-రీని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ప్రేమిస్తున్నాను
204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ఆమె ఎలాంటి తప్పులు చేసినా,
205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
నేను వాటన్నింటినీ కవర్ చేస్తాను.
206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే…
207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
అది పెద్ద తప్పు కాదు, అవునా?
208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
కాబట్టి నేను దీన్ని ఎలా ముగించబోతున్నానో ఇక్కడ ఉంది.
209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
కొందరు దుండగులు కిడ్నాప్ చేశారు
కిమ్ మిన్-జి అనే మహిళా ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థిని,
210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
మరియు వారు కలిసి తప్పిపోయారు.
211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
ఇప్పుడు ఆ దుండగుడు కనిపించకుండా పోయాడు...
212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
మనకు కావలసింది కిమ్ మిన్-జి
అదృశ్యం.
213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
నం.
214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
నాన్న!
215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
నాన్న!
216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
దయచేసి నన్ను చంపకండి! నన్ను క్షమించండి!
217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
మేము చాలా ఊహించాము,
219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
కానీ మనం ఏమి చేయాలి?
220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
మేము నివాళులర్పించడానికి ఇక్కడ లేము.
221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- దాని ద్వారా రామ్.
-అవును సార్.
222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
మూడు గుర్తుతెలియని వాహనాలు
ఆస్తిలోకి ప్రవేశించారు.
223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
మీరు ఎవరు ప్రజలు?
224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
నువ్వు ఎక్కడున్నావో తెలుసా?!
225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరకపోతే--
226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.
227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
మీరు చూడగలరు గా,
మేము ఇక్కడ అధికారిక వ్యాపారంలో ఉన్నాము.
228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
లోపల ఒక అమ్మాయి ఉంది, సరియైనదా?
229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
ఆమెను మనతో తీసుకెళ్లాలి.
230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
సార్, గుర్తు తెలియని వాహనాలు
ఆవరణలోకి ప్రవేశించారు.
231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
ఆమెను నేలమాళిగలో దాచండి.
232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
దయచేసి!
234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
ప్రాంగణాన్ని శోధించండి!
235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
జాతీయ భద్రతా ఉప మంత్రి
IM డో-హైయోన్
236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
మంచితనం, ఛైర్మన్ జు.
ఈ గంటలో మీ కాల్కి నేను దేనికి రుణపడి ఉన్నాను?
237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
నన్ను క్షమించండి సార్.
238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు,
ఇంకా మీరు ఎదురుగా కుర్చీ వేసుకున్నారు.
239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
మీకు అతిథి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
మీరే చైర్మన్
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్, సరియైనదా?
241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
మిస్టర్ జు గ్యాంగ్-చాన్.
242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
అవును, అది సరైనది.
243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
మరియు మీరు తో ఉన్నారా?
244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
నేను సివిల్ సర్వెంట్ అని చెప్పుకుందాం.
245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
మీరు పోలీసులతో ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.
246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?
247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
లేదా బహుశా SMD?
248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
ఒక పౌరుడి గురించి మీకు చాలా తెలుసు.
249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
మీరు అందంగా ముద్దుగా ఉండాలి
ప్రభుత్వంలోని వ్యక్తులతో, అవునా?
250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
అలాంటప్పుడు కొట్టడం మానేద్దాం.
251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
నేను డైరెక్టర్ని
స్పెషల్ మిషన్స్ డైరెక్టరేట్ యొక్క.
252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
నేను కిమ్ మిన్-జి అనే అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాను,
253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
మరియు ఆమె ఇక్కడ ఉన్నట్లు తేలింది.
254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
నాకు అన్నీ ముందే తెలుసు,
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమెను బయటకు తీసుకురండి.
255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
సరే.
256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
మీరు గేటును బద్దలు కొట్టడం మంచిది
మరియు ఇక్కడ ప్రవేశించారు.
257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
కానీ నేను సిగరెట్లను ద్వేషిస్తాను.
258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
నువ్వంటే చిన్న పాప. నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించాను,
కానీ మీరు గమనించడానికి చాలా మూగ ఉన్నారు.
259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
కిమ్ మిన్-జీని బయటకు తీసుకురండి
విషయాలు గందరగోళంగా మారకముందే.
260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
SMDకి ఎంత పవర్ ఉంది
261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
మీరు కేవలం ఇక్కడ ప్రవేశించవచ్చు
మరియు ఒక పౌరుడిని బెదిరించాలా?
262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
హే, చైర్మన్ జు.
263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
నా ఏజెంట్లు మొత్తం ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టారు.
265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
మేము అధికారిక విధిపై ఇక్కడ ఉన్నాము, బాస్టర్డ్.
266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
-లేదు.
267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-మేము రెండో అంతస్తు మొత్తం వెతికాము.
-ఆమె నేలమాళిగలో కూడా లేదు.
268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
అది ఏమిటి?
269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
ఆపు.
270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి.
271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
మేము అధికారిక విధుల్లో ఉన్నాము!
273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
ఎవరు మీరు?
274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
నన్ను కాల్చడానికి నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
తిట్టు.
276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD మమ్మల్ని ఓడించినట్లు కనిపిస్తోంది.
మనం ఏమి చేయాలి?
277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
సరే, పర్వాలేదు
ఎవరు మొదట వచ్చారు?
278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-వాటి గుండా వెళ్దాం.
-లేదు.
279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD మరియు జు గ్యాంగ్-చాన్
ప్రస్తుతం మిన్-జీ తర్వాత రెండూ ఉన్నాయి.
280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
మనం తొందరపాటు చర్య తీసుకుంటే,
అది ఆమెను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
అప్పుడు ఏమి, మేము కేవలం తిరిగి కూర్చుని వెళ్తున్నారు?
282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
మాకు సహాయం చేసిన వారు ఏజెంట్లు కాదా?
283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
హాన్-సూ.
284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
విడిపోదాం.
285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
అది రానిది మీకే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- అవును, ఉప మంత్రి.
-హే, బాస్టర్డ్!
287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-నన్ను క్షమించు?
-ఇప్పుడే అక్కడి నుండి బయటపడండి!
289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
ఆగండి సార్...
290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
లేవండి, పంక్!
291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
క్షమించండి సార్.
292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
అతనొక తియ్యని ప్రభుత్వ అధికారి.
ఎంత లంచం తీసుకున్నాడు?
293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
దేవుడు.
294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
అందరూ, బయటకు లాగండి!
295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}హాన్-సూ పాడారు
296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
ఇక్కడ అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ఏమిటి…
298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
ఎందుకు, నమస్కారం.
299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
నేను లాండ్రీని తీయడానికి వచ్చాను.
300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
మీరు నిజంగా మీ సూట్ను నొక్కాలి.
301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
మిన్-జీ!
302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
మీరు బాగున్నారా?
303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
మీరు గాయపడ్డారా?
304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
నేను డ్రై క్లీనర్లను తాత్కాలికంగా మూసివేసాను.
306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
మీరు బాగున్నారా? మీరు నడవగలరా?
307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-ఎవరు మీరు?
- నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను.
308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
ఏం జరుగుతోంది?
309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-రండి, వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
మంచి పని.
312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-ఆమెను కారులో ఎక్కించండి.
-అవును సార్.
313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
శ్రీమతి కిమ్ మిన్-జీ, దయచేసి మాతో రండి.
314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-మీరు ఎవరు?
- ఫర్వాలేదు.
315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
మిస్టర్.
316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
మిస్టర్!
318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
తర్వాత కలుద్దాం.
319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
స్థితి నివేదిక.
320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
ఇంకా కదలిక సంకేతాలు లేవు.
321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
మా ఆరుగురిని చూసేలా చేయండి.
322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-మేము ముందుగా తిరిగి వెళ్తున్నాము.
-అవును సార్.
323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
ప్రతి ఒక్కరూ వెనుక గార్డును నిర్వహిస్తారు
ప్రధాన వాహనం HQకి చేరుకునే వరకు.
324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
అర్థమైంది.
325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
నన్ను క్షమించు.
326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ధన్యవాదాలు.
327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
అయితే మీరు ఎవరు?
328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
ప్రస్తుతం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
నాన్నకు కాల్ చేయనివ్వండి.
330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
మీరు లేకపోతే, నేను బయటకు వస్తాను.
331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
మిన్-జి.
332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
శాంతించండి. మేము ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్తున్నాము.
333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- నన్ను పిలవనివ్వండి--
- ఆగు.
334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
ఒక్క క్షణం.
335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
మేము ఎవరో మీకు చెప్పలేము.
336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
ఇది ఈ ఉద్యోగం యొక్క స్వభావం.
337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
మేము ప్రజల దృష్టిలో లేకుండా నిశ్శబ్దంగా పనిచేస్తాము,
338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
తెర వెనుక.
339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
అన్నీ క్లియర్.
340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
ఏమిటి? అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
నా కూతుర్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
తిరిగి ప్రధాన కార్యాలయానికి.
343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
నిమిషం... సరే... చింతించండి.
344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
ఏం చెబుతున్నాడు?
345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- ఛానెల్లను మార్చండి.
-అవును సార్.
346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
మిన్-జి.
347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
మీరు నా మాట వినగలరా?
348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
అంతా బాగానే ఉంటుంది. చింతించకండి.
349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
నేను ఇప్పుడే మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.
350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
మీరు నా మాట వినగలరా?
352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
మిన్-జీ!
353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
మేము మీ మాట వినగలము, కిమ్.
354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
మీరు చాలా వేలు వేస్తే
నా కూతురు మీద,
355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
మనిషి, కాలం ఖచ్చితంగా మారిపోయింది.
357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
దక్షిణ కొరియా అంత స్వేచ్ఛా దేశం.
358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
ఎంత హేయమైన గూఢచారి అని చూస్తున్నాను
SMD డైరెక్టర్ని బెదిరించవచ్చు.
359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
నేనే వస్తానని చెప్పాను
360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
ఒకసారి నేను నా కుమార్తెను కనుగొన్నాను.
361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
ఎంత అవమానం.
362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
గూఢచారి మాటలు నమ్మను.
363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
మరింత నిరాశకు గురైన వ్యక్తి
ముందుగా ఇవ్వాలి.
364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
నా కూతురిని వెతకడం మొదటి స్థానంలో ఉంది.
365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో వేచి చూద్దాం.
366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
నేను మీ కూతురితో పాటు వేచి ఉండొచ్చు
ఈలోగా.
367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
నువ్వు మద్యం బాటిల్ ఎందుకు తీసుకురావు
గృహప్రవేశం బహుమతిగా?
368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
సరే.
369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.
370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
భంగిమలో ఉంది, అవునా?
371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
నా గుండె అప్పటికే పరుగెడుతోంది
372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
అతని బహుమతి ఆలోచన వద్ద.
373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
ఇది సరైనదో కాదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
నా ఉద్దేశ్యం, అతని పిల్లవాడిని ఉపయోగించాలా?
375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
జీజ్.
376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
నేను దానిని కలిసి పొందాలి.
377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
నేను ఏజెంట్ని.
378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
నేను ఏజెంట్ని.
379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
నేను డ్రై క్లీనర్ యజమానిని కాదు.
380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
నేను ఏజెంట్ని.
381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
నేను డ్రై క్లీనర్ యజమానిని కావచ్చు,
కానీ నేను ఏజెంట్ని.
382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ఒకసారి మెరైన్, ఎల్లప్పుడూ మెరైన్
384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
కొరియన్ మెరైన్ వెటరన్స్ ఫెడరేషన్
385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
తిట్టు.
386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
టైక్వాండో.
387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
నేను తీయాలి
అతని గాడిద కాలు.
388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
సెల్యూట్!
389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
తేనె.
390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి, ప్రియతమా?
391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
మరియు ఆ కత్తితో ఏముంది?
392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
మీరు చాలా రోజులుగా ఇంటికి రాలేదు,
393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
కాబట్టి మీకు రెండవ కుటుంబం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
రండి.
395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
కానీ మీ రూపాన్ని బట్టి చూస్తే,
396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
మీకు ఎఫైర్ ఉందని నేను అనుకోను.
397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
రండి, నేను పిచ్చివాడిని కాదు!
నేను ఎప్పటికీ ఎఫైర్ కలిగి ఉండను.
398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
మీరు మా పెళ్లిలో ప్రమాణం చేశారు
399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
మీరు నన్ను కాల్చివేయాలి
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా మోసం చేసి ఉంటే.
400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
సరే, అప్పుడు.
401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
మీరు ఇప్పుడు ఒక సాకును అందిస్తారు
ఇంటికి రానందుకు.
402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- కొనసాగండి.
-అవును, మేడమ్!
403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇంటికి వెళ్తానని మీకు తెలుసు.
404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
కానీ కిమ్ కూతురు కిడ్నాప్ చేయబడింది.
405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
మీకు మిన్-జీ గుర్తున్నాడా, సరియైనదా?
406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
ఆగండి, ఆమె మళ్లీ ఎందుకు కిడ్నాప్ చేయబడింది?
407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
అయినా నేను లాకప్లో ఉన్నాను
మరియు ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకున్నారు.
408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
మీరు చూడండి, కొంతమంది చెడ్డ వ్యక్తులు
మా డా-బిన్ను అవమానించారు.
409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-ఏమిటి?
-వారు డా-బిన్ గురించి భయంకరమైన విషయాలు చెప్పారు!
410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
నేను నిజంగా వారిని కొట్టి ఉండాల్సింది,
కానీ పోలీసులు వచ్చి నన్ను పట్టుకున్నారు.
411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
నేను కొంతకాలంగా మసకబారలేదు,
కాబట్టి బాధించింది.
412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
కాబట్టి హాన్-సూ కిమ్కి సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాడు,
కానీ నీటిలో ముగిసింది.
413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
అతను అంత చెడ్డ ఈతగాడు అని నాకు తెలియదు.
414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
అయినా, నేను సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను.
415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
కానీ నేను సర్వీస్ ఏరియా దగ్గర ఆగిపోయాను
మరియు ఈ జెర్మేనియం బ్రాస్లెట్ వచ్చింది --
416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
నా గురించి ఏమిటి?
417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
ఇది మీదే.
418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
కానీ అది ప్రభావవంతంగా ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
ఏమైనప్పటికీ, పర్వతాలను దాటిన తర్వాత
మరియు నదులు, నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
ఆగండి, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
ఓహ్, సరే! ఆయుధాలు!
422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
నేను కొన్ని ఆయుధాలు పట్టుకోవడానికి వచ్చాను.
423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
కాబట్టి, సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే,
424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
కిమ్ కుమార్తె కిడ్నాప్ చేయబడింది,
425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
మరియు మీరు మరియు సంగ్ హన్-సూ అతనికి సహాయం చేస్తున్నారు.
426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
అవును! సరిగ్గా అంతే!
427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
మంచితనం, తేనె. నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
కాబట్టి నేను వెళ్లి సహాయం చేయాలని అనుకున్నాను…
429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
కానీ ఇది చెడ్డ ఆలోచన, సరియైనదా?
430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
నన్ను క్షమించండి.
431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?
-భర్త పార్క్ జిన్-చియోల్.
432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
వెళ్ళు.
433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
వెళ్లాలా?
434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
నేను వెళ్ళవచ్చా?
435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
వారు మీ సోదరులు.
436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
మరియు నేను నిన్ను ఆపగలనని కాదు.
437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
నేను tteokbokki.ని కోరుకుంటున్నాను
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు కొంత పొందండి.
438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
రెండవ స్థాయి మసాలా, సరియైనదా?
439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
చీజ్ జోడించండి.
440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
గుర్తించబడింది!
441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
మీరు వాసన చూస్తారు.
మీ బట్టలు లేదా ఏదైనా మార్చండి.
442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
మంచితనం దయగలది.
443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
చింతించకండి. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
నీ గురించి నాకు చింత లేదు.
446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
నేను అబ్బాయిల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీరు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.
447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
మీరు మధ్య వయస్కులైన వారు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?
448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
నమస్కారం!
450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
జీజ్, అది క్లోజ్ కాల్.
451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
నేను దాదాపు చనిపోయాను.
452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
నేను దాదాపు చనిపోయాను.
453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
తీవ్రంగా, నేను దాదాపు చనిపోయాను.
454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
జున్ను జోడించండి.
455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
రెండు మసాలా మరియు జున్ను జోడించండి.
456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
జున్ను జోడించడం మర్చిపోవద్దు.
457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
రెండవ స్థాయి మసాలాను మర్చిపోవద్దు.
458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
హే, పిల్లలు.
459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోయారు.
460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
ఇది మేల్కొనే సమయం.
461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
ఎలా ఉన్నారు?
462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
గన్పౌడర్ వాసన నాకు చాలా ఇష్టం.
463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
సరే, అప్పుడు.
464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
ఇప్పుడు, నేను ఎవరిని నాతో తీసుకెళ్లాలి?
465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
నేను ఎవరిని తీసుకోవాలి?
466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
ఇక్కడ చూద్దాం.
467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
నేను ఎవరిని తీసుకోవాలి?
468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
నేను దీనిని తీసుకుంటే,
అప్పుడు ఈ వ్యక్తి విచారంగా ఉంటాడు.
469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
కానీ నేను ఈ వ్యక్తిని తీసుకుంటే,
అప్పుడు వాడు విచారంగా ఉంటాడు.
470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
నేను నిద్రపోలేదు, కాబట్టి నేను దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.
471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
సరే.
472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
ముందుగా క్లైమోర్ని పట్టుకుందాం.
473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
మరియు M3.
474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
ఖచ్చితంగా M3.
475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
మరియు M249.
476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.
477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
మీరు నిరాశ చెందారా?
478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
సరే, అప్పుడు.
479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
కుడి. వెళ్దాం.
481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
ఏంటో తెలుసా? అందరం వెళ్దాం.
482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
సరే, మేము క్షేత్ర పర్యటనకు వెళ్తున్నాము!
483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
మమ్మల్ని ఉన్నత స్థాయికి తీసుకెళ్లండి
భద్రతా భవనం.
484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
అవును సార్.
485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-ఆమెను విచారణ గదికి తీసుకెళ్లండి.
-అవును సార్.
486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
పరిస్థితి గది.
487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
తక్షణమే అమలులోకి వస్తుంది, మేము ప్రారంభిస్తున్నాము
అత్యవసర హెచ్చరిక ప్రోటోకాల్.
488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
వ్యూహాత్మక బృందం ఎక్కడ ఉంది?
వారు వచ్చారా?
489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
వారు కాసేపట్లో వస్తారు సార్.
490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
నేను చాలా యాక్షన్ సినిమాలు చూసాను.
491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
నేను ఈ కారు కింద ఎందుకు దిగాను?
492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
ఇది ఏమిటి?
వ్యూహాత్మక బృందం కూడా ఇక్కడ ఉంది.
493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
అతను యుద్ధం ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?
494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
ఏజెంట్ కిమ్ లొంగిపోతున్నట్లు చెప్పారు
ఒకసారి అతను తన కుమార్తెను కనుగొన్నాడు!
495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
దర్శకుడు నమ్మడు.
496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
అతను లొంగిపోవడాన్ని చూసే వరకు
మరియు జైలుకు పంపబడును,
497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
అతను తన రక్షణను వదులుకోడు.
498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
అయితే ఇది కేవలం…
499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
అది ఎంత
500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
అతను ఏజెంట్ కిమ్కి భయపడతాడు.
501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
ప్రభుత్వ వాహనం 8769
502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
పార్కింగ్ లాట్
503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
తరలింపు మార్గం
504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
విచారణ గది
హై-రిస్క్ మానిటరింగ్ రూమ్
505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
మెకానికల్ గది
506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
వేచి ఉండండి.
507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
విచారణ గది…
508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ఐసోలేషన్ గది B, ఐసోలేషన్ గది A
509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
నిర్బంధ గది
510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
విచారణ గది
511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
క్లీనింగ్ సప్లై రూమ్
512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
మేడమ్.
513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారా?
514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
చాలా కాలం అయింది.
515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
ఇది నేనే. నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
మీరు బాగున్నారా?
517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు, సరియైనదా?
518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
సరే.
519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
మెకానికల్ గది.
522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
చూద్దాం. మెకానికల్ గది ఎక్కడ ఉంది?
523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
మెకానికల్ గది.
524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
మెకానికల్…
525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
నేను ఏ దారిలో వెళ్ళాలి?
526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
ఈ…
527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
ఇదేనా?
528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
ఈ విధంగా?
529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ఆయిల్ గేర్ పంప్, జనరేటర్ ట్యాంక్ పంప్,
జనరేటర్ కూలెంట్ పంప్…
530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
నేను ఎన్ని తయారు చేయాలి?
531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
అర్థమైంది.
532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
ఇప్పుడు విచారణ గదికి.
533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
విచారణ గదికి వెళ్దాం.
534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
హలో?
535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
హలో?
538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
మీరు కిమ్ మిన్-జీనా?
539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
ఏమిటి?
540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
అవును, అది నేనే.
541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
కిమ్ మిన్-జి.
543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
మీకు తెలుసా
మీ నాన్న ఎలాంటి వ్యక్తి?
544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
మా నాన్న?
545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
అతను ఒక సాధారణ ఆఫీసు ఉద్యోగి.
547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
ఎందుకు?
548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
అతను ఏదైనా తప్పు చేశాడా?
549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
అందుకే మీరు నాతో ఇలా చేస్తున్నారా?
550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
నాకు ఇవ్వండి.
551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
కిమ్ కుమార్తె, శ్రద్ధగా వినండి.
552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
మీ నాన్న గూఢచారి.
553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
అది ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
సర్.
555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
ప్రఖ్యాతి పొందిన వ్యక్తి.
556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
కాబట్టి మీ నాన్న గుర్తింపు బహిర్గతమైతే,
ఉత్తర కొరియా కార్యకర్తలు దక్షిణాదికి వస్తారు.
557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
మరియు అది మమ్మల్ని చాలా కఠినమైన ప్రదేశంలో ఉంచుతుంది.
558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
కానీ మీ నాన్న గొడవ పెట్టాడు
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
ఒక దశాబ్దం పాటు గడిపిన వ్యక్తి
దెయ్యంలా జీవించడం
560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
అకస్మాత్తుగా స్పృహ కోల్పోయాడు!
561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
అంతా నీ వల్లనే.
562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
వినండి.
563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
మీరు మరియు మీ నాన్న
నన్ను చాలా దారుణమైన దుస్థితిలో ఉంచారు,
564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
కాబట్టి ఇదంతా ఏమి ప్రారంభించిందో నాకు తెలియాలి.
565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
అసలు ఏం జరిగింది?
566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
జు గ్యాంగ్-చాన్ మిమ్మల్ని ఎందుకు బందీగా ఉంచారు?
567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
ఎలాంటి పథకం
మీ నాన్న మరియు జు గ్యాంగ్-చాన్ కుట్ర పన్నుతున్నారా?
568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పాలి
ప్రతిదాని గురించి.
569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
మీకు అర్థమైందా?
570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
జు హై-రి.
571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
ఎందుకంటే నేను ఆమెతో పోరాడాను.
572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
జు హై-రి ఎవరు?
573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
చైర్మన్ కూతురు
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్.
574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
నేను ఆమెతో పోరాడుతున్నాను
575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
నాకు ఏదైనా తగిలినప్పుడు
మరియు పాస్ అవుట్.
576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
నేను అనుకుంటున్నాను...
577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
అది ఒక ఇటుక లేదా ఏదైనా.
578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
నేను వచ్చినప్పుడు,
579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
నేను కోల్డ్ స్టోరేజీ గిడ్డంగిలో ఉన్నాను.
580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
మరియు నేను కేవలం ...
581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
నేను ఆ ప్రదేశం నుండి తప్పించుకున్నాను.
582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
కానీ జు హై-రి తండ్రి నన్ను తీసుకెళ్లారు.
583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
కిమ్ మొదటిసారి ఇబ్బంది పెట్టాడు
ఒక దశాబ్దంలో,
585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
ఉత్తరాది ఒక కార్యకర్తను పంపేలా చేస్తుంది.
586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
ఇదంతా ప్రారంభమైందని మీరు నాకు చెబుతున్నారు
587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
కొంతమంది పిల్లల గొడవల కారణంగా?
588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
మనిషి, ఆ కిమ్.
589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
మా నాన్న…
590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
గూఢచారి?
591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
సర్.
592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
ఉప మంత్రి
జాతీయ భద్రత ఇక్కడ ఉంది.
593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
దేనికి?
594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
జు గ్యాంగ్-చాన్ అతన్ని పిలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
తిట్టు.
596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
పిల్లవాడిని దాచు.
597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-అవును సార్.
-అవును సార్.
598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
జాతీయ భద్రతా ఉప మంత్రి
IM డో-హైయోన్
599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
ఇది ఎందుకు చాలా అలసిపోతుంది?
600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
నేనొక్కడినే ఉన్నాను
కఠినమైన పని చేయడం.
601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
ఇది కేవలం నా ఊహ మాత్రమేనా?
602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
కొంచెం ఎక్కువ.
603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
వారు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
విచారణ గది
605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
ఇప్పుడే వచ్చాను.
606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
బాస్టర్డ్స్, మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
మీరు గాడిదలు.
608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ఐసోలేషన్ గది A
609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
హే, నువ్వు!
610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు,
ప్రైవేట్ పౌరుల ఆస్తులపై దూకుడు?!
611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
మీరు తొలగించబడాలనుకుంటున్నారా?!
612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
అమ్మాయి ఎక్కడ?
613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
మిన్-జి.
614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
కిమ్ మిన్-జీ.
615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
ఇక్కడ పైకి.
616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
ఇది నేను, అంకుల్ హాన్-సూ.
617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
మామయ్యా?
618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
నేను దీన్ని తెరవబోతున్నాను.
620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
కాబట్టి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?
621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
మీరు చాలా భయపడి ఉండాలి.
622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
మీ నాన్నని చూడడానికి వెళ్దాం.
623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
అంతే.
624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
దానిపై అడుగు వేసి నా చేతిని పట్టుకో.
625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
ఒకటి, రెండు, మూడు.
626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
ఇప్పుడే!
628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
దేవుడా!
629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
మీరు జు గ్యాంగ్-చాన్ యొక్క లాకీవా
లేదా ఏదైనా?
630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
మీరు ఎంత లంచం తీసుకున్నారు?
631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
మీరు ఏమి చెప్పారు?
632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
ఆమెతో మీకు ఏమి కావాలి?
633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
మీరు ఆమెను బట్వాడా చేయబోతున్నారా
జు గ్యాంగ్-చాన్కి? దేనికి?
634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
ఆమెకు ఏదైనా తెలుసా
ఆమె చేయకూడదా?
635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?!
636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
మీరు పరిస్థితిపై పట్టు సాధించాలి.
637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
ప్రస్తుతం కిమ్కు మతిస్థిమితం లేదు.
తన కూతురు కోసం వెతుకుతున్నారు.
638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
ఆమెను అప్పగిస్తే..
ఇది మీకు మరియు జు గ్యాంగ్-చాన్కు ముగింపు అవుతుంది.
639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
కాబట్టి నరకాన్ని మూసివేసి వేచి ఉండండి
నేను అతనిపై చేయి చేసుకునే వరకు!
640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
కుడివైపు వెళ్ళండి. మీరు కుడివైపు తిరగాలి.
641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
కుడివైపు.
642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
నేరుగా వెళ్ళండి.
643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
నేరుగా కొనసాగండి.
644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు.
645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
అక్కడే ఉండండి, మిన్-జీ, సరేనా?
646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-అంకుల్.
-అవునా?
647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
మా నాన్న గూఢచారి అన్నారు.
648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
మీకు తెలుసా?
649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
మీ నాన్న…
650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
ఒక గూఢచారి.
651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
అతను ఇప్పుడు లేడు.
652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
అప్పుడు అతను ఇప్పుడు ఏమిటి?
654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
నన్ను క్షమించండి, మిన్-జీ,
కానీ మనం నిజంగా వెళ్ళాలి.
655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చా?
656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-సరే.
-సరే.
657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
వెళ్దాం.
658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
ఏం జరుగుతోంది?
659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
ఆల్ఫా టాంగో 312.
660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-ఆల్ఫా టాంగో 312.
-ఏం జరుగుతోంది?
661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
-ఆల్ఫా టాంగో 312. మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
చొరబాటు హెచ్చరిక. మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.
663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- సాధ్యమైన చొరబాటుదారుడు.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
అత్యున్నత స్థాయి భద్రతా భవనం
బ్లాక్అవుట్ను ఎదుర్కొంటోంది.
665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-ఇప్పుడే శక్తిని పునరుద్ధరించండి.
-మేము రికవరీ ప్రక్రియను ప్రారంభిస్తాము.
666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
రికవరీ బృందాన్ని పంపండి.
667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
పట్టుకోండి.
669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
నేను నిన్ను అక్కడ నుండి పట్టుకుంటాను.
671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
మామ.
672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
కిందకు రా.
673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
పర్వాలేదు. నన్ను నమ్మండి,
మరియు ముందుగా మీ కాళ్లను దించండి.
675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
అంతే.
676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
నెమ్మదిగా.
677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
అంతే. నేను నిన్ను పొందాను.
678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
పర్వాలేదు. ఒకటి, రెండు…
679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
జోన్ సి బంకర్
680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది
681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
ఇది ఏమిటి?
682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
మిన్-జి.
683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
మీ నటన ఎంత బాగుంది?
684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
తెరిచి పట్టుకోండి.
685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
వెళ్దాం.
686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
వెళ్దాం.
687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
మీ తలపై చేతులు వేసి లొంగిపోండి!
688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
మామ.
689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
తిట్టు, ఎప్పుడూ కొంచెం ఆలస్యం.
690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-హే, సంగ్ హాన్-సూ.
-అవునా?
691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
మీరు బహుమతిగా ఉన్నారా
కిమ్ నా కోసం వేచి ఉంటానని చెప్పాడు?
692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
సరే, మేము బహుమతిని కూడా సిద్ధం చేసాము.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
ఇది మీకు నచ్చిందా?
694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
మామ.
695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ఇప్పుడు ఏమిటి?
696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
మిన్-జి.
697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
మీరు మీ వెనుక ఎడమ వైపు చూస్తే,
మీరు అత్యవసర నిష్క్రమణను చూస్తారు.
698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
ముగ్గురి లెక్కన,
699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
నువ్వు ఆ దారిలో పరుగెత్తాలి
మీరు వీలయినంత వేగంగా మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడకండి.
700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- మీ గురించి ఏమిటి?
-నేనా?
702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
నేను ఆ పురుషులకు హాయ్ చెప్పబోతున్నాను
ఆపై మీతో కలుసుకోండి.
703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా చేయలేరు.
704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
సరే. ఒకటి…
705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
మీరు సంగ్ హాన్-సూను షూట్ చేయవచ్చు
మరియు అది ప్రమాదం అని వాదించండి.
706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
అమ్మాయిని చంపకండి.
707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
రెండు…
708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
మామ!
709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
అగ్ని!
710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
మూడు.
711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
వాట్ ది హెల్ అది?!
712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేస్తాడు.
713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
ఫ్లాష్ బ్యాంగ్.
714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
పొగ గ్రెనేడ్.
715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
దాడి.
716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
వ్యూహాత్మక బృందం!
717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
జోన్ C బంకర్ వద్ద ర్యాలీ!
718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
హే, లోపలికి రా!
719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
మీరు చివరకు కనిపించినందుకు సంతోషం.
720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
ఫర్వాలేదు, మిన్-జీ.
721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
మీరు ఎందుకు లోపలికి రావడం లేదు? త్వరపడండి!
722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
తలుపులు తెరుచుకోకపోతే మనం ఎలా ప్రవేశించగలం?
723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
మేము ఏమి చేయబోతున్నాం?
724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
తిట్టు.
725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
మీరు ఖాళీలను షూట్ చేస్తున్నారు, కాదా?
726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
అవి ఖాళీ రౌండ్లు.
727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
హే, కవర్ తీసుకో!
728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
అవి ఖాళీ రౌండ్లు! అగ్ని!
729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
హే, మిన్-జీ!
730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు! నా కారు!
731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
హే, మీరు కొంత లైవ్ మందు సామగ్రిని తీసుకురావాలి!
732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
మీరు అన్ని ఖాళీ రౌండ్లను ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
వారు వెంటనే పట్టుకున్నారు.
734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
నేను ప్రత్యక్ష మందు సామగ్రి సరఫరాను తీసుకువచ్చాను!
735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
కానీ నేను చుట్టూ తిరగలేను
నా జూనియర్లను చంపడం, నేను చేయగలనా?
736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
జీజ్, నా కారు, మనిషి!
737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
ఇది చేయదు, అవునా?
738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
ఇక్కడ.
739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
ఒకటి ఎంచుకోండి!
740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
నేను ఎంచుకోలేను
ఎందుకంటే నేను వారిద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను!
741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-ఒకటి ఎంచుకోండి.
-మీరు షూటౌట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
హే, పార్క్ జిన్-చియోల్.
744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
ఇప్పుడు ఏమిటి?
745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
మేము కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
ఇది తెల్ల జెండా.
747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
మేము లొంగిపోతాము!
748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
మేము బయటకు వస్తున్నాము, కాబట్టి కాల్చకండి!
749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
మేము వస్తున్నాము!
750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా!
751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
నెమ్మదిగా!
752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
నెమ్మదిగా!
753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
మీలో చాలా మంది ఎందుకు ఉన్నారు?
754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
మీరంతా మా ముగ్గురిని పట్టుకోవడం కోసమేనా?
755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
నిన్ను మునిగిపోకుండా కాపాడాను,
మరియు మీరు లైవ్ మందు సామగ్రి సరఫరా చేస్తారా?
756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
ఇక్కడ ఒక పిల్లవాడు కూడా ఉన్నాడు, ఎలుక ఎలుక.
757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
మీరు మీ పాత స్టాంపింగ్ గ్రౌండ్కి తిరిగి వస్తారు
ఈ సమయం తరువాత, స్థలాన్ని ధ్వంసం చేయండి,
758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
మరియు నేను తిరిగి కూర్చోవాలని అనుకుంటున్నారా?
759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
ఆమెను తీసుకో.
760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-అవును సార్.
-అవును సార్.
761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
మీరంతా!
762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
మీ తుపాకులను వదలండి!
763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
నీ తుపాకీలను వదలమని చెప్పాను!
765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
నాన్న?
766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
నాన్న!
767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
మిన్-జి.
769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.
771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
నాన్న...
772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, కాబట్టి చింతించకండి.
774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}అంతానికి నేనే సాక్షిగా వెళ్తున్నాను.
775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}హీరో, త్వరగా నిద్రపోండి!
776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}కవర్-అప్ మరియు కిడ్నాప్ చేసే ప్రయత్నం…
777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}మేము ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి
ముందు అతనిని వదిలించుకోవడానికి.
778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}మీరు కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ సరైన మనస్సులో గాని,
779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}మీ కుమార్తెను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}ఈరోజు చివరిసారి
ఏజెంట్ కిమ్ మిన్-జిని చూస్తాడు.
781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}నాన్న!
782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}మిన్-జీ కొరకు,
783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}నేనుకి వెళ్తున్నాను
784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}మిమ్మల్ని ముగించండి.
785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్