1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 {\an8}HOTEL TAEUN, PULAU JEJU 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Tiga hari dari sekarang, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 putri bungsu presiden AS akan tiba di Pulau Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Dia datang untuk liburan selama seminggu, 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 tapi kami sudah menerima informasi dari grup itu diyakini terkait dengan al-Qaeda 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 sedang merencanakan upaya penculikan. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Ternyata, dia menolak keamanan Korea. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Sepertinya ada sesuatu tentang privasinya. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Saya memesan kamar di lantai tepat di bawah miliknya. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Anda akan memberikan keamanan tidak resmi sampai dia berangkat. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Saya punya reservasi untuk Kamar 1306. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Tolong beri saya waktu sebentar. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Pak, saya takut Kamar 1306 sudah ditempati oleh tamu lain. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 Siapa? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Sayangnya kami tidak dapat mengungkapkannya informasi tamu. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Oke. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Otter One, penyadapan telepon di tempatnya dan siap. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Matikan musik sialan itu, brengsek. Suaranya keras! 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Kamu gila. 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Lalu aku akan mengambil Kamar 1506. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 Maafkan aku. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Aku takut Kamar 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 juga ditempati. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 Pelacakan lokasi sudah siap. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Haruskah saya memasang ini di kendaraan? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Lalu aku bisa mengubahnya menjadi bunker. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 {\an8}SUP DAN NASI TRADISIONAL SAMGEORI 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 {\an8}-Silakan duduk di sana. -Oke. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 {\an8}Halo. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 {\an8}Ya ampun, rambutmu indah. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 {\an8}-Tolong semangkuk sup sosis darah. -Tentu saja. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 {\an8}Sudah lama tidak bertemu, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 {\an8}Anda menarik perhatian pada diri sendiri. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 Ini penampilan saya sehari-hari. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Apa yang salah dengan itu? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Anda terlihat mencurigakan. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Hei, kamu terlihat lebih mencurigakan dengan topi itu ditarik ke bawah. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Juga, kita hidup dalam masyarakat yang menghargai individualitas, 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 jadi jangan menilai seseorang… 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 itu mencurigakan. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Itu tidak mencurigakan. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Itu benar-benar punk gila. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Hei, duduklah di sana dan jangan mempermalukan kami. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Tidak di sini. Pergi ke sana. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Duduklah di sana, jauh dari kami. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Brengsek. 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Hei, jangan lihat dia. Berpura-puralah seolah Anda tidak mengenalnya. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Cukup dengan omong kosong itu. Kami memiliki misi ke depan, Park Jin-cheol. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Anda juga harus berhati-hati. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Hindari menarik perhatian pada diri sendiri sampai misinya selesai. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Pergilah berubah, kalian berdua. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Orang Korea dikenal sebagai orang yang berpakaian putih. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Kamu penuh omong kosong. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -Segera kembali padamu. -Gandakan kembali pada Anda. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Triple kembali padamu. -Quintuple kembali padamu. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Salah. Anda mengatakan "lima kali lipat," bodoh. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Ya, lima kali lipat, bodoh. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 Anda seharusnya mengucapkan "empat kali lipat," bodoh. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Dasar bodoh berotak ikan. -Ini lima kali lipat, bodoh. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 -Aku berkata, "Segera kembali padamu." -Ya! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 -Anda berkata, "Gandakan kembali pada Anda." -Ya! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 -Lalu aku berkata, "Tiga kali lipat kembali padamu." -Ya! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Jadi apa yang terjadi setelah triple, bodoh? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Lima kali lipat, bodoh! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Cukup! 68 00:04:36,317 --> 00:04:38,945 Saya tidak tahu kenapa kalian berdua sedang dalam misi ini, 69 00:04:39,028 --> 00:04:40,780 tapi karena memang begitu, jangan menghalangiku. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Jika Anda bermain-main seperti ini selama misi… 71 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Saya tidak akan membiarkannya begitu saja. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Bicara tentang pot menyebut ketel itu hitam. 73 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Hei, Utara. 74 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Mengapa kamu tidak berhenti menghalangi jalanku dan tersesat sendiri? 75 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Bagaimana? 76 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Ingin aku mengantarmu ke DMZ? 77 00:04:59,215 --> 00:05:00,049 Apa-apaan? 78 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Mulai bersemangat, ya? Aksenmu mulai hilang. 79 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 "Apa-apaan?" 80 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Aku memang seperti itu, bodoh. 81 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Dasar brengsek. 82 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Hei, biarkan saja. 83 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Lihatlah dia. Dia jelas-jelas bodoh dan tidak punya sopan santun. 84 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Kurang pengetahuan"? 85 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Hai, berpakaian putih. 86 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Kau lebih sakit di leher daripada dia. 87 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Apa? 88 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Setidaknya dia menjalani pelatihan gila di Utara. 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 Tetapi bagaimana dengan Anda? 90 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Anda cukup melompat dan memecahkan papan di udara, 91 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 dasar sekantong tulang pucat. 92 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Lihat itu. 93 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Sepertinya inilah yang terjadi ketika Anda hanya berlatih. 94 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Anda perlu meningkatkan keterampilan sosial Anda. 95 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Anda banyak berbicara untuk seseorang tampak seperti hantu wanita berambut panjang. 96 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Berhentilah merusak properti dan keluarlah. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Apakah itu kata-kata terakhirmu? -Masuk saja ke luar. 98 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Bawa itu! 99 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 Bergoyang dan berguling! 100 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Saya pikir dia berkata untuk tidak menarik perhatian. 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Dua lebih baik dari satu. 102 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 Dan tiga lebih baik dari dua, bukan? 103 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 104 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 105 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Di sini! 106 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Di sini! 107 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Tolong hentikan mobilnya! 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Tolong! 109 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Terima kasih. 110 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Terima kasih telah berhenti. 111 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Terima kasih telah memberiku tumpangan. 112 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Keuntungan yang tidak terduga… 113 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Ini adalah bukti bahwa Hye-ri diberkati dengan keberuntungan. 114 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Dia baru saja menyerahkan dirinya langsung kepada kita. 115 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Pindah ke titik pertemuan. 116 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Diberhentikan. 117 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 1 PESAN BARU 118 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 Kendaraan yang membawa Min-ji telah melewati Jalan Raya Nasional 87. 119 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Kendaraan itu milik oleh Juhak Construction. 120 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 Konstruksi Juhak… 121 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Apakah Ju Gang-chan mengirimmu? 122 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Lihat, yang kita lakukan hanyalah memindahkannya setelah putri Ju Gang-chan menelepon kami. 123 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Lihatlah siapa yang dia kejar! 124 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Dia memiliki ayahnya di dalam dirinya. 125 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Han-soo. 126 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min-ji masih hidup. 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Syukurlah. 128 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Di atas sana. Ayo pergi. 129 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Ketua Nam. 130 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Tuan Cho belum datang. 131 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Dia akan bergabung dengan kita setelah mengurus jenazah. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 Ayo pergi dulu. 133 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Han-soo, bisakah kita melaju lebih cepat? 134 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Ini secepat yang kami bisa lakukan. 135 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Ini tidak bisa berjalan lebih cepat lagi dengan dua pria paruh baya di atasnya. 136 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Kami mendapatkan lokasinya! 137 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Ini 274, Gunung Musu! 138 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Ubah dia dan membawanya ke ruang kerja. 139 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 Ya, tuan. 140 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Oh. 141 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Saya mencoba menelepon ke rumah. 142 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Lakukan nanti. 143 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Siap untuk keluar? -Tentu. 144 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Silakan lewat sini. 145 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Duduklah. 146 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Bagaimana perasaanmu, Min-ji? 147 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Aku tidak mengenalimu pada awalnya karena kamu basah kuyup. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Oh ya. 150 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Saya baik-baik saja. 151 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Apa yang sebenarnya terjadi 152 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 bagimu untuk berada di luar sana? 153 00:12:19,488 --> 00:12:20,364 Oh… 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Aku minta maaf karena bertengkar dengan Hye-ri. 155 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Dan terima kasih… 156 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 karena telah membantuku meskipun begitu. 157 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Tidak. 158 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Aku bertanya mengapa kamu ada di luar sana. 159 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Oh, begitu. 160 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Masalahnya adalah… 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 Saya tidak ingat. 162 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Saya menemukan diri saya di gudang ketika saya sadar. 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Jadi saya melarikan diri. 164 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Anda menemukan diri Anda di gudang kapan kamu sadar, ya? 165 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Ya. 166 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Apa hal terakhir yang kamu ingat? 167 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Meninggalkan kantor kepala sekolah. 168 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Apa yang terjadi di gudang penyimpanan dingin? 169 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Apakah kamu melihat seseorang? 170 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Ya, benar. 171 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Saya melihat seorang pria yang tampak seperti preman, 172 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 tapi saya tidak tahu siapa dia. 173 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 174 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Apakah kamu berbicara dengannya? 175 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Tidak. 176 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Dia tiba-tiba mendatangiku dengan pisau, 177 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 jadi aku lari. 178 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Saya mendengar dia berteriak dari belakang, 179 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 tapi aku tidak bisa mendengar di tengah hujan. 180 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Apakah begitu? 181 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 Kebetulan… 182 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 bolehkah aku meminjam ponselmu? 183 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Aku akan meminta ayahku untuk menjemputku. 184 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Saya tidak bisa mengizinkannya. 185 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Maaf? 186 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 Aku tidak bisa membiarkan itu… 187 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 karena Hye-ri mencoba membunuhmu. 188 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Jadi apa yang harus saya lakukan sebagai ayahnya? 189 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Saya tidak tahu apa-apa. 190 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Saya tidak ingat apa pun. 191 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 Kamu masih muda, jadi kamu buruk dalam menyembunyikan emosimu. 192 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Kamu bahkan buruk dalam berpura-pura kamu kehilangan ingatanmu. 193 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 194 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Saya sudah mengetahuinya selama ini. 195 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Sejak Anda masuk ke dalam mobil dan pura-pura tertidur. 196 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Keuntungan tak terduga… 197 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Ini buktinya Hye-ri diberkati dengan keberuntungan. 198 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Dia baru saja menyerahkan dirinya langsung kepada kita. 199 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Saya tidak tahu apa-apa! 200 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Aku bersumpah! 201 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Lepaskan aku! 202 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 KIM MIN-JI 203 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Saya sangat mencintai dan menyayangi Hye-ri 204 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 bahwa tidak peduli kesalahan apa pun yang dia buat, 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Saya akan menutupi semuanya. 206 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Jika Anda memikirkannya… 207 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 itu bukan kesalahan besar, kan? 208 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Jadi inilah cara saya menyelesaikannya. 209 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Beberapa preman diculik seorang siswa sekolah menengah perempuan bernama Kim Min-ji, 210 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 dan mereka menghilang bersama. 211 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Sekarang preman itu telah hilang… 212 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 yang kami butuhkan hanyalah Kim Min-ji menghilang. 213 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Tidak. 214 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Ayah! 215 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 Ayah! 216 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Tolong jangan bunuh aku! Saya minta maaf! 217 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Tolong jangan bunuh aku! 218 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Kami sudah mengantisipasinya, 219 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 tapi apa yang harus kita lakukan? 220 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Kami di sini bukan untuk memberi penghormatan. 221 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 -Ram melewatinya. -Ya, tuan. 222 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Tiga kendaraan tak dikenal telah memasuki properti. 223 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Siapakah kalian? 224 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Tahukah kamu dimana kamu berada?! 225 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Jika kamu tidak pergi sekarang-- 226 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Aku tidak peduli dimana aku berada. 227 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Seperti yang Anda lihat, kami di sini untuk urusan resmi. 228 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Ada seorang gadis di dalam, kan? 229 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Kita harus membawanya bersama kita. 230 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Pak, kendaraan tak dikenal telah memasuki lokasi. 231 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Sembunyikan dia di ruang bawah tanah. 232 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Tolong jangan bunuh aku! 233 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Silakan! 234 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Cari tempat itu! 235 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 WAKIL MENTERI KEAMANAN NASIONAL AKU DO-HYEON 236 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Ya ampun, Ketua Ju. Untuk apa aku harus meneleponmu pada jam segini? 237 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Saya minta maaf, Pak. 238 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Kamu di sini sendirian, namun kamu meletakkan kursi menghadapmu. 239 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Sepertinya Anda kedatangan tamu. 240 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Anda adalah ketuanya Konstruksi Juhak, kan? 241 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Tuan Ju Gang-chan. 242 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Ya itu benar. 243 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Dan kamu bersama? 244 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Anggap saja saya seorang pegawai negeri sipil. 245 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Anda sepertinya tidak bersama polisi. 246 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 NISnya? 247 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Atau mungkin SMD? 248 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Anda tahu banyak untuk warga sipil. 249 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Kalian pasti cukup akrab dengan orang-orang di pemerintahan, ya? 250 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Kalau begitu mari kita berhenti bertele-tele. 251 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 Saya direkturnya dari Direktorat Misi Khusus. 252 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Saya mencari seorang gadis bernama Kim Min-ji, 253 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 dan ternyata dia ada di sini. 254 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Aku sudah tahu segalanya, jadi bawa dia keluar sekarang. 255 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Baiklah. 256 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Tidak apa-apa kalau kamu menerobos gerbangnya dan menerobos masuk ke sini. 257 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Tapi saya benci rokok. 258 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Dasar brengsek. Saya bersikap sopan, tapi kamu terlalu bodoh untuk menyadarinya. 259 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Keluarkan Kim Min-ji sebelum semuanya menjadi berantakan. 260 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Seberapa besar daya yang dimiliki SMD 261 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 bahwa kamu bisa menerobos masuk ke sini dan mengancam warga sipil? 262 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Hei, Ketua Ju. 263 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Apakah kamu masih belum mengerti? 264 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Agen saya mengerumuni seluruh area. 265 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Kami di sini untuk tugas resmi, bajingan. 266 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 -Apakah kamu menemukannya? -TIDAK. 267 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Kami mencari di seluruh lantai dua. -Dia juga tidak ada di ruang bawah tanah. 268 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Apa itu? 269 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Berhenti. 270 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Ini adalah milik pribadi. 271 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Pergi sekarang juga. 272 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Kami sedang menjalankan tugas resmi! 273 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Siapa kamu? 274 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Saya menantang Anda untuk menembak saya. 275 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Brengsek. 276 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Sepertinya SMD mengalahkan kita dalam hal itu. Apa yang harus kita lakukan? 277 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Yah, itu tidak masalah siapa yang datang lebih dulu, bukan? 278 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 -Ayo kita bahas saja. -TIDAK. 279 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 SMD dan Ju Gang-chan keduanya mengejar Min-ji sekarang. 280 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Jika kita melakukan tindakan gegabah, itu bisa membahayakannya. 281 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Lalu bagaimana, apakah kita akan duduk santai saja? 282 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Bukankah mereka agen yang membantu kita? 283 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 Han-soo. 284 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Mari kita berpisah. 285 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Saya pikir Andalah yang tidak mengerti. 286 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 -Ya, Wakil Menteri. -Hei, bajingan! 287 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Apa yang kamu lakukan di sana? 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 -Permisi? -Keluar dari sana sekarang juga! 289 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Tunggu, tuan… 290 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Bangunlah, brengsek! 291 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Maaf pak. 292 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Dia pejabat pemerintah sialan. Berapa banyak suap yang dia terima? 293 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 Sialan. 294 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Semuanya, mundur! 295 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 {\an8}SUNG HAN-SOO 296 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Semuanya jelas di sini. 297 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Apa… 298 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Wah, halo. 299 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Saya di sini untuk mengambil cucian. 300 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Anda harus benar-benar mengenakan setelan Anda. 301 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Min-ji! 302 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 Apakah kamu baik-baik saja? 303 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Apakah kamu terluka? 304 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 Apa yang kamu lakukan di sini? 305 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 Saya menutup sementara layanan dry cleaner. 306 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan? 307 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 -Siapa kamu? -Aku akan memberitahumu nanti. 308 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 Apa yang terjadi? 309 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 -Ayo, ayo pergi. -Ayo berangkat. 310 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Ayo keluar dari sini. 311 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Kerja bagus. 312 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 -Bawa dia ke dalam mobil. -Ya, tuan. 313 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Nona Kim Min-ji, silakan ikut dengan kami. 314 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Siapa Anda? -Tidak apa-apa. 315 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Tuan. 316 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Siapa orang-orang ini? 317 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Tuan! 318 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Sampai jumpa lagi. 319 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Laporan status. 320 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Belum ada tanda-tanda pergerakan. 321 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Suruh mereka mengawasi keenam kita untuk berjaga-jaga. 322 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 -Kami akan kembali dulu. -Ya, tuan. 323 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Setiap orang akan menjaga barisan belakang sampai kendaraan terdepan mencapai markas. 324 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Dipahami. 325 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Permisi. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Terima kasih. 327 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 Tapi siapa kamu? 328 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Kemana kita akan pergi sekarang? 329 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Biarkan aku menelepon ayahku. 330 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Jika tidak, aku akan keluar. 331 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 Min-ji. 332 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Tenang. Kita akan pergi ke tempat yang aman. 333 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 -Biarkan aku menelepon-- -Tunggu. 334 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Tunggu sebentar. 335 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Kami tidak dapat memberi tahu Anda siapa kami. 336 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 Ini adalah sifat dari pekerjaan ini. 337 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Kami beroperasi secara diam-diam, tanpa terlihat oleh publik, 338 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 di balik layar. 339 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Semuanya jelas. 340 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 341 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Kemana mereka membawa putriku? 342 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Kembali ke markas. 343 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 Min… oke… khawatir. 344 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Apa yang dia katakan? 345 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 -Ganti saluran. -Ya, Pak. 346 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 Min-ji. 347 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Bisakah kamu mendengarku? 348 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 349 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Aku datang menjemputmu sekarang. 350 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Kamu baik-baik saja, kan? 351 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Bisakah kamu mendengarku? 352 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 Min-ji! 353 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Kami dapat mendengarmu, Kim. 354 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Jika Anda mau menyentuhnya pada putriku, 355 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Aku akan membunuh kalian semua. 356 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Wah, zaman pasti sudah berubah. 357 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Korea Selatan adalah negara yang bebas, 358 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 melihat betapa mata-mata sialan itu dapat mengancam direktur SMD. 359 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Aku bilang aku akan menyerahkan diri 360 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 setelah saya menemukan putri saya. 361 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Sayang sekali. 362 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Saya tidak percaya kata-kata mata-mata. 363 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 Orang yang lebih putus asa harus menyerah terlebih dahulu. 364 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 Menemukan putriku adalah hal yang utama. 365 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Kalau begitu mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi. 366 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Sebaiknya aku menunggu bersama putrimu sementara itu. 367 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Mengapa kamu tidak membawa sebotol minuman keras sebagai hadiah pindah rumah? 368 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Baiklah. 369 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Ada hadiah yang menunggumu. 370 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Postur tubuh, ya? 371 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Jantungku sudah berdebar kencang 372 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 memikirkan hadiahnya. 373 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Saya tidak yakin apakah ini benar. 374 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Maksudku, memanfaatkan anaknya? 375 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Astaga. 376 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Saya perlu menyatukannya. 377 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Saya seorang agen. 378 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Saya seorang agen. 379 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Saya bukan pemilik pembersih kering. 380 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Saya seorang agen. 381 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Saya mungkin pemilik pembersih kering, tapi aku seorang agen. 382 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Ini membuatku gila. 383 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 SEKALI LAUT, SELALU LAUT 384 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 FEDERASI VETERAN LAUT KOREA 385 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Sialan. 386 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Taekwondo. 387 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Seharusnya aku membentak kaki keledainya itu. 388 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Salut! 389 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 Sayang. 390 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Apa yang membawamu ke sini, sayang? 391 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Dan ada apa dengan pisau itu? 392 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Kamu sudah berhari-hari tidak pulang ke rumah, 393 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 jadi aku bertanya-tanya apakah kamu punya keluarga kedua. 394 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Ayo. 395 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Tapi kalau dilihat dari penampilanmu, 396 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Menurutku kamu tidak berselingkuh. 397 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Ayolah, aku tidak gila! Saya tidak akan pernah berselingkuh. 398 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Anda bersumpah di pernikahan kami 399 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 kamu akan menembakku jika aku pernah selingkuh darimu. 400 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Baiklah kalau begitu. 401 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Anda sekarang akan memberikan alasan karena tidak pulang ke rumah. 402 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 -Melanjutkan. -Ya, Bu! 403 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Kau tahu aku selalu sampai di rumah. 404 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Tetapi putri Kim telah diculik. 405 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Anda ingat Min-ji, kan? 406 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Tunggu, kenapa dia diculik lagi? 407 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Lagi pula, aku dikurung dan sampai di sana terlambat. 408 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Anda tahu, beberapa orang jahat menghina Da-bin kami. 409 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 -Apa? -Mereka mengatakan hal-hal buruk tentang Da-bin! 410 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Seharusnya aku benar-benar menghajar mereka, tapi kemudian polisi datang dan menyerangku. 411 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Aku sudah lama tidak disetrum, jadi sakit. 412 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Jadi Han-soo pergi membantu Kim, tapi berakhir di air. 413 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Aku tidak menyangka dia perenang yang buruk. 414 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Bagaimanapun, saya pergi untuk membantu. 415 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Tetapi saya mampir ke area layanan dan mendapatkan gelang germanium ini-- 416 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Bagaimana dengan milikku? 417 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Ini milikmu, tentu saja. 418 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Tapi saya tidak yakin apakah itu efektif. 419 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Pokoknya, setelah melintasi pegunungan dan sungai, saya datang ke sini. 420 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Tunggu, kenapa aku disini? 421 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 Oh benar! Senjata! 422 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Saya datang untuk mengambil beberapa senjata. 423 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Jadi, untuk meringkas, 424 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 Putri Kim telah diculik, 425 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 dan kamu dan Sung Han-soo membantunya. 426 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Ya! Itu dia! 427 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Ya ampun, sayang. Kamu sangat pintar. 428 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Jadi saya berpikir saya harus pergi dan membantu… 429 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Tapi itu ide yang buruk, bukan? 430 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 aku minta maaf. 431 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Siapa yang memukulmu? -Suami Park Jin-cheol. 432 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Pergi. 433 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Pergi? 434 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 saya bisa pergi? 435 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Mereka adalah saudaramu. 436 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Dan bukan berarti aku bisa menghentikanmu. 437 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Saya menginginkan tteokbokki. Dapatkan beberapa dalam perjalanan pulang. 438 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Pedasnya tingkat dua ya? 439 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Tambahkan keju. 440 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Tercatat! 441 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Kamu bau. Ganti pakaianmu atau apalah. 442 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Ya ampun. 443 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 444 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 445 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Aku tidak mengkhawatirkanmu. 446 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Saya khawatir tentang teman-teman kamu melawan. 447 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Kapan Anda, para pria paruh baya, akan tumbuh dewasa? 448 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 Aku mencintaimu. 449 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Salut! 450 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Astaga, itu hampir saja. 451 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 Saya hampir mati. 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Saya hampir mati. 453 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Sungguh, aku hampir mati. 454 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Tambahkan keju. 455 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Tingkatkan kepedasan dua dan tambahkan keju. 456 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Jangan lupa tambahkan keju. 457 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Jangan lupakan kepedasan level dua. 458 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Hei, anak-anak. 459 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Kamu sudah tertidur terlalu lama. 460 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Saatnya untuk bangun. 461 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Bagaimana kabarmu? 462 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Saya suka bau mesiu. 463 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Baiklah kalau begitu. 464 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Sekarang, siapa yang harus saya bawa? 465 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Siapa yang harus saya ambil? 466 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Mari kita lihat di sini. 467 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Siapa yang harus saya ambil? 468 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Jika saya mengambil yang ini, maka orang ini akan sedih. 469 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Tapi jika aku mengambil orang ini, maka yang ini akan menyedihkan. 470 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Saya belum tidur, jadi sepertinya saya tidak bisa fokus. 471 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Baiklah. 472 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Ayo ambil Claymore dulu. 473 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 Dan M3. 474 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Pastinya M3. 475 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Dan M249. 476 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 M249. 477 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Apakah kamu kecewa? 478 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Baiklah kalau begitu. 479 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Kamu ikut denganku. 480 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Benar. Ayo pergi. 481 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Anda tahu apa? Ayo kita berangkat saja. 482 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Baiklah, kita akan melakukan karyawisata! 483 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Bawa kami ke tingkat teratas gedung keamanan. 484 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 Ya, tuan. 485 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 -Bawa dia ke ruang interogasi. -Ya, tuan. 486 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Ruang situasi. 487 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Efektif segera, kami memulai protokol peringatan darurat. 488 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Di mana tim taktisnya? Apakah mereka sudah sampai? 489 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Mereka akan segera tiba, Pak. 490 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Saya sudah terlalu banyak menonton film aksi. 491 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Mengapa saya tertabrak mobil ini? 492 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Apa ini? Bahkan tim taktis pun ada di sini. 493 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Apakah dia mencoba memulai perang atau apa? 494 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Agen Kim bilang dia akan menyerah setelah dia menemukan putrinya! 495 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Direktur tidak mempercayainya. 496 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Sampai dia melihatnya menyerah dan dikirim ke penjara, 497 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 dia tidak akan lengah. 498 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Tapi ini hanya… 499 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Itulah berapa 500 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 dia takut pada Agen Kim. 501 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 KENDARAAN PEMERINTAH 8769 502 00:43:35,362 --> 00:43:39,533 BANYAK PARKIR 503 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 RUTE EVAKUASI 504 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 RUANG INTERROGASI RUANG PEMANTAUAN RISIKO TINGGI 505 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 RUANG MEKANIK 506 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Tunggu. 507 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Ruang interogasi… 508 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 RUANG ISOLASI B, RUANG ISOLASI A 509 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 RUANG PENAHANAN 510 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 RUANG INTERROGASI 511 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 RUANG PERSEDIAAN PEMBERSIHAN 512 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Bu. 513 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Anda masih bekerja di sini? 514 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Sudah lama sekali. 515 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 Ini aku. Apakah kamu tidak ingat saya? 516 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Apakah Anda baik-baik saja? 517 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Anda bisa bernapas, bukan? 518 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Oke. 519 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Saya benar-benar minta maaf, Bu. 520 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Aku berjanji akan menebusnya padamu. 521 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Ruang mekanis. 522 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Mari kita lihat. Di mana ruang mekanisnya? 523 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Ruang mekanis. 524 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Mekanis… 525 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Ke arah mana saya harus pergi? 526 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Ini… 527 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Apakah lewat sini? 528 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Lewat sini? 529 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 POMPA GEAR MINYAK, POMPA TANGKI GENERATOR, POMPA PENDINGIN GENERATOR… 530 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Berapa banyak yang harus saya buat? 531 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Mengerti. 532 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Sekarang ke ruang interogasi. 533 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Ayo pergi ke ruang interogasi. 534 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Halo? 535 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 Dimana saya? 536 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Tolong biarkan aku pergi. 537 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Halo? 538 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Apakah Anda Kim Min-ji? 539 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Apa? 540 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Ya, itu aku. 541 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 542 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 Kim Min-ji. 543 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Tahukah kamu orang seperti apa ayahmu? 544 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Ayahku? 545 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 Apa maksudmu? 546 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Dia hanya seorang pekerja kantoran biasa. 547 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Mengapa? 548 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Apakah dia melakukan sesuatu yang salah? 549 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Itukah sebabnya kamu melakukan ini padaku? 550 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Berikan itu padaku. 551 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Dengarkan baik-baik, putri Kim. 552 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Ayahmu dulunya adalah mata-mata. 553 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Anda tahu apa itu, kan? 554 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Pak. 555 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Yang terkenal pada saat itu. 556 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Jadi jika identitas ayahmu terungkap, Agen Korea Utara datang ke Selatan. 557 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Dan itu menempatkan kita pada posisi yang sangat sulit. 558 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Tapi tahukah kamu, ayahmu menimbulkan masalah mencarimu. 559 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 Pria yang menghabiskan lebih dari satu dekade hidup seperti hantu 560 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 tiba-tiba kehilangan akal sehatnya! 561 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Semua karena kamu. 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Dengarkan. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Kamu dan ayahmu telah menempatkan saya dalam kesulitan yang sangat buruk, 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 jadi aku perlu tahu apa yang memulai semua ini. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Apa yang sebenarnya terjadi? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Mengapa Ju Gang-chan menahanmu? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Skema macam apa apakah ayahmu dan Ju Gang-chan sedang merencanakan sesuatu? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya tentang segalanya. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Apakah kamu mengerti? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Ju Hye-ri. 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Itu karena aku bertengkar dengannya. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 Siapa Ju Hye-ri? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Putri ketua Konstruksi Juhak. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 Aku bertengkar dengannya 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 saat aku tertimpa sesuatu dan pingsan. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Menurut saya… 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 itu batu bata atau semacamnya. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Saat aku sadar, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Saya berada di gudang penyimpanan dingin. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Dan saya hampir… 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Saya nyaris tidak bisa melarikan diri dari tempat itu. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Tapi kemudian ayah Ju Hye-ri membawaku. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Biar saya luruskan. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim menimbulkan masalah untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu dekade, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 menyebabkan Korea Utara mengirim agen. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 Dan Anda memberi tahu saya semua ini dimulai 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 karena perkelahian beberapa anak? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Astaga, Kim itu. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Ayahku… 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 apakah itu mata-mata? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Pak. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 Wakil Menteri Keamanan Nasional ada di sini. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 Untuk apa? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Saya pikir Ju Gang-chan meneleponnya. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Brengsek. 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Sembunyikan anak itu. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 -Ya, Pak. -Ya, tuan. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 WAKIL MENTERI KEAMANAN NASIONAL AKU DO-HYEON 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Mengapa ini sangat melelahkan? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Saya merasa seperti saya satu-satunya melakukan kerja keras. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Apakah itu hanya imajinasiku saja? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Sedikit lagi. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Kemana mereka membawanya? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 RUANG INTERROGASI 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Saya baru saja sampai di sini. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Kemana kamu akan membawanya, bajingan? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Dasar brengsek. 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 RUANG ISOLASI A 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Hei kamu! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 Apa yang kamu pikirkan, menerobos masuk ke properti sipil swasta?! 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Apakah Anda ingin dipecat?! 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Dimana gadis itu? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 Min-ji. 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 Kim Min-ji. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Di atas sini. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Ini aku, Paman Han-soo. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Paman? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Bagaimana Anda sampai di sini? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Saya akan membuka ini. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Jadi diamlah, oke? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Kamu pasti sangat ketakutan. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Ayo kita pergi menemui ayahmu. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Itu saja. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Injak itu dan pegang tanganku. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Satu, dua, tiga. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Bawa dia padaku. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Sekarang! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Sialan. 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Apakah kamu antek Ju Gang-chan atau apa? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Berapa banyak suap yang Anda terima? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 Apa yang kamu katakan? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Apa yang kamu inginkan darinya? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Apakah Anda akan mengantarkannya pada Ju Gang-chan? Untuk apa? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Apakah dia mengetahui sesuatu bahwa dia tidak seharusnya melakukannya? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?! 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Anda perlu memahami situasinya. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim sudah gila sekarang, mencari putrinya. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Jika Anda menyerahkannya, ini akan menjadi akhir bagimu dan Ju Gang-chan. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Jadi diam saja dan tunggu sampai aku mendapatkan tanganku padanya! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Ke kanan. Anda harus belok kanan. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Ke kanan. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Lurus saja. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 Terus lurus. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Saya tahu ini sulit. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Bertahanlah di sana, Min-ji, oke? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 -Paman. -Ya? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Mereka bilang ayahku mata-mata. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Tahukah kamu? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Ayahmu… 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 adalah mata-mata. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Dia sudah tidak ada lagi. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 Apa maksudmu? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Lalu siapa dia sekarang? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 maafkan aku, Minji, tapi kita benar-benar harus segera pergi. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Bisakah kita bicara nanti? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 -Oke. -Baiklah. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Ayo pergi. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Apa yang terjadi? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 Alfa Tango 312. 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 -Alfa Tango 312. -Apa yang terjadi? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 -Alpha Tango 312. Kita punya situasi. -Bagaimana menurutmu? Kami punya situasi. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Peringatan penyusup. Kami punya situasi. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 -Kemungkinan penyusup. -Kamu ada di mana? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 Bangunan keamanan tingkat atas sedang mengalami pemadaman listrik. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 -Kembalikan daya sekarang. -Kami akan memulai proses pemulihan. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Kirim tim pemulihan. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Hati-hati. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Tunggu. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Itu di sini. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Aku akan menangkapmu dari bawah sana. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Paman. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Datang. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 aku akan menangkapmu. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Tidak apa-apa. Percayalah padaku, dan turunkan kaki Anda terlebih dahulu. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Itu saja. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Perlahan-lahan. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Itu saja. aku mengerti kamu. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Tidak apa-apa. Satu, dua… 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 BUNKER ZONA C 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 AKSES DITOLAK 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Apa itu? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 Min-ji. 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Seberapa bagus aktingmu? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Tahan terbuka. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Ayo pergi. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Ayo pergi. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Tangan di atas kepala dan menyerah! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Paman. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Sial, selalu sedikit terlambat. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 -Hei, Sung Han-soo. -Ya? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Apakah kamu hadiahnya? Kim bilang dia akan menungguku? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Yah, kami juga menyiapkan hadiah. Bagaimana menurutmu? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Apakah kamu menyukainya? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Paman. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Bagaimana sekarang? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 Min-ji. 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Jika kamu melihat ke kiri di belakangmu, Anda akan melihat pintu keluar darurat. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Dalam hitungan ketiga, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Aku ingin kamu lari ke sana secepat yang Anda bisa dan jangan melihat ke belakang. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 Apa yang kamu bicarakan? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 -Bagaimana denganmu? -Aku? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Saya hanya akan menyapa orang-orang itu dan kemudian menyusulmu. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Baiklah. Satu… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Anda bisa menembak Sung Han-soo dan mengklaim itu adalah kecelakaan. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Jangan bunuh gadis itu. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 Dua… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 Paman! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 Api! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Tiga. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Apa itu tadi?! 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Dia selalu terlambat. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Flashbang. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Granat asap. 715 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Menyerang. 716 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 Tim taktis! 717 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 Rapat umum di bunker Zona C! 718 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Hei, masuk! 719 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Senang sekali Anda akhirnya muncul. 720 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Tidak apa-apa, Minji. 721 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Kenapa kamu tidak masuk? Ayo cepat! 722 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Bagaimana kita bisa masuk jika pintunya tidak terbuka? 723 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Apa yang akan kita lakukan? 724 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Sialan. 725 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Anda tidak melakukan apa-apa, bukan? 726 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Itu adalah putaran kosong. 727 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Hei, berlindung! 728 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Itu adalah putaran kosong! Api! 729 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Hai, Min-ji! 730 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Oh, karena menangis dengan suara keras! Mobil saya! 731 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Hei, kamu seharusnya membawa amunisi hidup! 732 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Mengapa Anda membawa semua peluru kosong? 733 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Mereka langsung menyadarinya. 734 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Saya memang membawa amunisi hidup! 735 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Tapi aku tidak bisa berkeliling membunuh juniorku, bukan? 736 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Astaga, mobilku, kawan! 737 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Ini tidak akan berhasil, ya? 738 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Di Sini. 739 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Pilih salah satu! 740 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Saya tidak bisa memilih karena aku menyukai keduanya! 741 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 -Pilih satu. -Kamu ingin melakukan baku tembak? 742 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Tahan tembakanmu! 743 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Hai, Park Jin-cheol. 744 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Sekarang bagaimana? 745 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Anda ingin kami melanjutkan? 746 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Ini adalah bendera putih. 747 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 Kami menyerah! 748 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Kami akan keluar, jadi jangan tembak! 749 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 Kami datang! 750 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Bagus dan lambat! 751 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Perlahan-lahan! 752 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Perlahan-lahan! 753 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Mengapa jumlah kalian banyak sekali? 754 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Kalian semua hanya ingin menangkap kami bertiga? 755 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Aku menyelamatkanmu dari tenggelam, dan kamu menembakkan peluru tajam? 756 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Ada anak kecil di sini juga, dasar tikus tanah. 757 01:04:39,250 --> 01:04:42,753 Anda kembali ke tempat asal Anda yang lama setelah sekian lama, hancurkan tempat itu, 758 01:04:42,837 --> 01:04:43,713 dan berharap saya duduk santai? 759 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Bawa dia. 760 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 761 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Kalian semua! 762 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Jatuhkan senjatamu! 763 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 Apa yang sedang kamu lakukan? 764 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Kubilang jatuhkan senjatamu! 765 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Ayah? 766 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Ayah! 767 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Tunggu disini. 768 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 Min-ji. 769 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 saya di sini. 770 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Ayo pulang sekarang. 771 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Ayah… 772 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 773 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 {\an8}Saya di sini sekarang, jadi jangan khawatir. 774 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 {\an8}Saya sendiri yang akan menyaksikan akhirnya. 775 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 {\an8}Tidur sebentar saja, Pahlawan! 776 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 {\an8}Upaya menutup-nutupi dan penculikan… 777 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 {\an8}Kita harus mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkannya terlebih dahulu. 778 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 {\an8}Saya yakin Anda tidak juga waras, 779 01:07:30,504 --> 01:07:31,839 {\an8}mencoba menemukan putri Anda. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 {\an8}Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya Agen Kim menemui Min-ji. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 {\an8}Ayah! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 {\an8}Demi Min-ji, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 {\an8}Saya akan 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 {\an8}mengakhirimu. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim