1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- മിനി-ജി.
- ഹേയ്, എന്തൊരു വലിയ വീട്!
3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
നല്ലതും വലുതുമാണ്.
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
മിനി, അകത്തേക്ക് വരൂ. അത് അപകടകരമാണ്.
6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- ഞാൻ പത്തോളം പറയും ...
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
ശരി, ഒരു പക്ഷേ എട്ടുപേർക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}ഇതിനകം ചില ബോക്സുകൾ നീക്കുക.
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാത്തത്
ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലേ?
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}ശരിക്കും?
14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൂലിപ്പണി ഉള്ളതിനാൽ,
15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
താഴേക്ക് പോയി കുറച്ച് പെട്ടികൾ നീക്കുക.
18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
ഏതുതരം കായികതാരമാണ്
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
അതിൽ ഒരു പേശിയും ഇടാൻ കഴിയില്ല
ലൈറ്റ് സ്റ്റഫ് മാത്രം നീക്കുന്നു?
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പേശി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനാകുമായിരുന്നു.
21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
തായ്ക്വോണ്ടോ ശക്തിയെ കുറിച്ചല്ല.
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
നിങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- ജീസ്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പേശികളാണ്, തലച്ചോറില്ല.
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.
29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
നന്ദി, സർ.
31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
തീർച്ചയായും കാര്യം. വീണ്ടും വരൂ.
32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- ശരി.
- ശരി.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
ആരാണ് കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- ഞാൻ!
- ഞാനും!
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അക്കാദമി ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ?
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
അതെ.
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിസ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
നീ ഇതൊന്നു പൊക്കുക.
40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
ഈ ഫ്രിഡ്ജ് നീക്കുക.
41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
മിനി-ജി.
42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
എന്താണിത്?
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
മിനി-ജി!
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
മിനി-ജി!
46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
മിൻ-ജി പോയി.
47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- മിനി-ജി!
- അവൾ എവിടെ പോയി?
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
മിനി-ജി!
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- മിനി-ജി!
- കിം മിൻ-ജി!
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
മിനി-ജി!
51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
മിനി-ജി!
52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
മിനി-ജി!
53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
മിനി-ജി!
54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
- ശരി.
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
മിനി-ജി!
56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
മിനി-ജി!
57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
-ഹേയ്.
58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- ഭാഗ്യം.
- നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ മറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കുക
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
ജെയിൽവോൺ സീനിയർ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ
67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- മിനി-ജി!
- മിനി-ജി!
68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
വരിക.
70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
മിനി-ജി!
71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
മിനി-ജി!
72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ക്ഷമിക്കണം,
73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
നന്ദി.
76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
ഹേ, കിം!
77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- അതെ?
- എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
ഇല്ല.
79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- എല്ലാം ശരി.
- വരിക.
82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
മിനി-ജി!
83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
അവരെല്ലാം പോയോ?
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടുകയാണ്.
86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
നിലവിൽ അകലെ
87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
ക്ഷമിക്കണം!
88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
ഇവിടെ!
89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
ഇവിടെ!
90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
അവൾ എവിടെ പോയി?
92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
എൻ്റെ നന്മ.
94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
നന്മ കൃപ.
97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- നിങ്ങൾ പാർക്ക് പരിശോധിച്ചോ?
- ജീസ്.
98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- മിനി-ജി!
- അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയായിരുന്നു.
99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
കിം മിൻ-ജി!
100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
അച്ഛാ!
102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
മിനി-ജി!
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- ഹേയ്!
- മിനി-ജി!
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
അച്ഛാ!
105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- മിനി-ജി!
- ഹേയ്!
106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
നീ എവിടെപ്പോയി?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു
കളിസ്ഥലത്ത്.
109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
പക്ഷെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
നന്മ, മിൻ-ജി. നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
നന്ദി.
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടിരിക്കണം.
114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
എവിടെ പോകണമെന്ന് മിൻ-ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
അവിടെ മീൻ ആകൃതിയിലുള്ള ബൺ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്,
117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പെട്ടി,
118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
ചുവന്ന വീടും.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji പുസ്തകങ്ങൾ ഹിറ്റ് ചെയ്യണം.
120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- അവൾ വിജയിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.
121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
ഡോക്ടറോ ജഡ്ജിയോ ആകാൻ അവളെ പഠിക്കുക
അതിനാൽ അവൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
ജീസ്, അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ?
123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
ഇനി മുതൽ,
124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
ഇത് ഓകെയാണ്.
126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.
130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
ഇത് ഓകെയാണ്.
131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
ഹേയ്!
133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
ഹേയ്!
134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
വാതിൽ തുറക്കൂ!
135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
എന്തൊരു നരകമാണ്?
138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
ഹേയ്!
139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
ഹേയ്, കുട്ടി!
140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.
141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
എന്താ ചേട്ടാ?
143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
ആരാ നീ?
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്? ശപിക്കുക!
147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
ഹലോ?
148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
ബോസ്, ഇതാണ് സിയോക്-ജംഗ്.
149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നോ?
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
അതെ, ഞാൻ അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.
152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
സാങ്-മാനും ഗാങ്-മിനും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
മനസിലായി, ബോസ്.
155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
ആരാ നീ?
156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
നീ എന്തിനാ ഏതോ പെണ്ണിനെ നോക്കി ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്?
157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
ജു ഗാങ്-ചാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
ജു ഗാങ്-ചാൻ?
159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
ഇല്ലേ?
160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
എന്നോട് പറയൂ.
163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
മിൻ-ജി എവിടെയാണ്?
164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസ്.
165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
അവൾ അവിടെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
പോയി നോക്ക്.
167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി നോക്ക്!
168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസ്?
169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
എൻ്റെ മിൻജി...
170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവളെ ചലിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
ജു ഗാങ്-ചാൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
അവൾ തുടക്കം മുതൽ മരിച്ചിരുന്നു!
172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
എങ്കിൽ…
173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
മിൻജി ശരിക്കും മരിച്ചു...
174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ഞാൻ പോകുന്നു…
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ. ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് MG42-നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"ഹിറ്റ്ലറുടെ ബസ്സോ."
179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ റയാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?
180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
ജർമ്മൻകാർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
നോർമണ്ടിയിലെ എല്ലാവരേയും തളിക്കാൻ.
181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
മനുഷ്യൻ, മിനിറ്റിൽ 1,200 റൗണ്ടുകൾ
അപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
മിനിറ്റിൽ 1,200 റൗണ്ടുകൾ,
ഒരു സെക്കൻഡിൽ അത് എത്ര റൗണ്ട് ആണ്?
183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
അത് എത്ര റൗണ്ട് ആണ്? അല്ലേ?
184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
നിങ്ങൾ കണക്ക് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
അതായത് സെക്കൻഡിൽ 20 റൗണ്ടുകൾ.
186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
അതൊന്നും തമാശയല്ല.
187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- ഇത് നാണക്കേടല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.
189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.
191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുമ്പോൾ.
194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
ഏജൻ്റ് കിമ്മിന് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ, അല്ലേ?
195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ആളായിരുന്നു
ചുറ്റും തള്ളാൻ.
196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ശരിക്കും 66 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എവിടെയോ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 ഇതിന് സമാനമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
തീർച്ചയായും, ഇത് 5.56 എംഎം നാറ്റോ റൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ ഒതുക്കമുള്ളതും,
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
അതുകൊണ്ട് ഫയർ പവർ ഇല്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
എന്നാൽ മിനിറ്റിൽ 1,150 റൗണ്ടുകൾ
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ മധുരമാണ്.
204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, കുറച്ച് എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ടുണ്ട്.
205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
ഹേയ്, അതിനെ കുറച്ചുകാണരുത്
ഒതുക്കമുള്ളതിനാൽ മാത്രം.
207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
ഇത് മോഡുലാർ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ എന്തായാലും,
208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
അതുകൊണ്ടാണ് M249 മികച്ചത്.
209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
ഞങ്ങൾ സംവിധായകനെ കണ്ടെത്തി.
210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
HQ എസ്കോർട്ട് വാഹനം ഒഴികെ.
211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
എല്ലാവരും അന്നത്തെ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ പാഠത്തിൻ്റെ അവസാനം.
214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
നിങ്ങളും വീട്ടിൽ പോകണം.
215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
ആ തെണ്ടി തിരിച്ചു.
217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
പരിശുദ്ധൻ, അവൻ വരുന്നു! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു!
220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
അയ്യോ ഇല്ല.
221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
എല്ലാം ശരി!
222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
നല്ല ജോലി.
224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോസ്.
226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
എന്ത്?
227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
സാങ്-മാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
ഞാൻ ഗ്യാങ്-മിനിനെ കാണുന്നില്ല.
229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
എന്നോട് പറയരുത് ജു ഗാങ്-ചാൻ...
230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ എത്താൻ വളരെ നേരത്തെയായി.
231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
ഹേയ്.
232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Gang-min കണ്ടെത്തി എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിലേക്ക്.
233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
അതെ, ബോസ്.
234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
എന്തായിരുന്നു അത്?
235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.
236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
എന്ത് തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?
237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
എന്ത്?
240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
എന്ത്?
241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
എന്നെ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് വെയർഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
എന്തൊരു SMD ഡയറക്ടർ
246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
നീന്താൻ പോലും അറിയില്ലേ?!
247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
ജീസ്, ഞാൻ തകരുകയാണ്.
248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
ട്രൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
നിങ്ങൾ കാർഡിയോയിൽ തുടരണമായിരുന്നു.
250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വടി എറിയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മല്ലിടുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.
252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറയെങ്കിലും.
253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
നീ ചെറിയ…
254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് വ്യക്തമായിരുന്നു
256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാറ്റിനെ വിലയിരുത്തി,
നിലവിലെ, ഭൂപ്രദേശം.
257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
നിങ്ങൾ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
SMD ഏജൻ്റുമാരെ ഒഴിവാക്കാൻ.
258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
കുറച്ചുദൂരം താഴെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
കുതിച്ചുചാട്ടം നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
കൂടാതെ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ മുള്ളുചെടികൾ.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ഒരേയൊരു സ്ഥലം
261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
നിങ്ങൾക്ക് കരയിലേക്ക് വരാമായിരുന്നു
ആ ചത്ത ഭാരവുമായി
262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലത്തിൽ ആയിരിക്കണം
കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
SMD ഏജൻ്റുമാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
വിഷമിക്കേണ്ട.
267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു
1,150 ആർപിഎം ഫയർ റേറ്റ് തോക്ക് വീണ്ടും.
269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
ഇവിടെ.
271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
ഇത് കുടിക്കൂ.
272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
എന്താണിത്?
273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനും നിലനിർത്താനും.
275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
നിങ്ങൾ മിയോങ്പോ പോർട്ട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക!
277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
നമുക്ക് പിരിയാം.
280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
നമുക്കും ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
ആയുധങ്ങൾ?
283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- സർ!
- അല്ലേ?
285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
ഹേയ്! നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെയെത്തിയത്?
286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
ഹേയ്, ഇയാളെ പിടിക്കൂ!
288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
കൊണ്ടുവരൂ.
290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
അവനെ കൊല്ലുക!
291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
ഹേയ്, കുട്ടി.
292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചാൽ.
293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരണത്തിലേക്ക് മരവിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
അച്ഛൻ…
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
ഹേയ്, കുട്ടി. ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ എങ്ങനെ?
300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പരസ്പരം വിരോധമില്ല.
303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
ഞാൻ ചെയ്തത് ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ്
305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
ശരിയാണോ?
307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സംഭവിച്ചത് ആരോടും പറയരുത്,
309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, ശരി?
310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.
313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ മൂക്കില്ലാത്ത ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി മരവിച്ച് മരിക്കുക.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
നാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തെണ്ടികൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
നമുക്ക് പോയാലോ?
320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
ഇത് എവിടെയാണ്?
321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
അവിടെ. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി.
328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
കട്ട് മുറിക്കുക.
329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക...
330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നപ്പോൾ.
331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
ഇനി എത്രനാൾ?
333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്, സർ.
334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- ആദ്യം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാൻ നമ്മോട് പറയുക.
- അതെ, സർ.
335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ലീഡ് വാഹനം ഒഴികെ.
336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ!
338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
എൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- എനിക്ക് രക്തം ആസ്വദിക്കാം!
- ഓഫാക്കുക!
340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
അത് ആസ്വദിക്കൂ!
341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
ഹേയ്!
342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ!
344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- പേടിച്ച് കരയരുത്! മനസ്സിലായി?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
റോക്ക് സ്പിരിറ്റ്!
346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
ഞാൻ 66-ാം നമ്പറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
നിങ്ങളാണോ…
352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
നിങ്ങളാണോ…
353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
ഗാങ് സിയോങ്?
354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
യോങ് ഗ്വാങ്!
355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- ഗാങ് സിയോങ്!
- യോങ് ഗ്വാങ്!
356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- മടങ്ങിപ്പോവുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- യോങ് ഗ്വാങ്!
357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!
358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- യോങ് ഗ്വാങ്!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ!
360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- ജീവിച്ചിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം, ശരി?
- യോങ് ഗ്വാങ്!
361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- യോങ് ഗ്വാങ്!
- എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഗാങ് സിയോങ്!
362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
ഞാനല്ല...
363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.
364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
പ്രകോപനപരമായ പദ്ധതികൾ തകർക്കുക
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പാവകളുടെ!
365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
മതി.
366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
എടുത്തോളൂ.
367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.
368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
നീ എന്നോട് തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണെങ്കിൽ.
370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
നന്ദി.
371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
ചേട്ടാ.
373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?
374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
അഹങ്കാരം എന്നൊന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.
375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
ശത്രുവിനെ പിടികൂടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മരണം
376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം.
377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
ഞാൻ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
ഞങ്ങൾ ഈ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അവർ പറഞ്ഞു.
379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തരും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
കുടുംബം, എൻ്റെ കാൽ.
381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് പോലും ഓർമയില്ല.
382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
കിം.
383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം കിം.
384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
മാസങ്ങളോളം മർദ്ദനത്തിന് ശേഷം,
387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് മറന്നു.
388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് കിം എന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
അത് തമാശയല്ലേ?
391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് ഞാൻ മറന്നു.
392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഓർക്കുന്നു.
393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
കിം…
394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
എന്നെ മറക്കരുത്.
395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
നീ എന്നെയും മറന്നാൽ...
397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
എന്നെ ഓർക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കില്ല.
398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
എനിക്ക് 73 വയസ്സായി, റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്.
400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
പിന്നെ നീ…
401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
നിങ്ങൾക്ക് 66 വയസ്സായി, നായ്ക്കളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.
402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
ഹേയ്, 66!
403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
ഹേയ്, 66 വയസ്സ്.
405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
അത് മറക്കുക.
408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…
409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
എൻ്റെ കാൽ.
410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
ഇതാണ്…
412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
എനിക്കായി.
413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
ജീവിക്കണം.
414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്…
415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
മരിക്കരുത്.
419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക ...
420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
ഞങ്ങൾ ആ നരകം സഹിച്ചു.
421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
അതിജീവിക്കാനായിരുന്നു അത്.
422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...
424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...
425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
അച്ഛാ!
428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
നിനക്ക് അഹങ്കാരം തീരെ ഇല്ലേ?
429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
എന്തിനാണ് ഞരങ്ങി മുട്ടുകുത്തേണ്ടി വന്നത്?
430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
ഹൈ-റിയുടെ അച്ഛനായതുകൊണ്ടാണോ
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണോ?
431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യവും നിരാശയും ദയനീയതയും തോന്നുന്നു.
433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
മിനി-ജി.
435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
ഡാഡി
436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിമാനം പ്രശ്നമല്ല
438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
മിൻ-ജി,
440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
ഞാൻ മരിക്കില്ല അച്ഛാ.
442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
ഞാൻ അതിജീവിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
ഗൗരവമായി? ഇപ്പോൾ മഴയും പെയ്യുന്നുവോ?
445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
ഇത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മാറുന്നു, അല്ലേ?
447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
ജീസ്.
448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
ബോസ്!
449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
ഗ്യാങ്-മിൻ!
450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
ഹേയ്, ഗ്യാങ്-മിൻ.
451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
ഒരു പയ്യൻ
453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ വന്ന്...
454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
എന്ത്? അവളുടെ അച്ഛൻ?
455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
ഹേയ്, ഗ്യാങ്-മിൻ.
457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
അവൻ മരിച്ചോ?
458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
ഹേയ്, ഗ്യാങ്-മിൻ!
459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
ഇങ്ങനെ വേണം.
461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു,
462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
അല്ലേ?
463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
ഹേയ്, കുട്ടി.
464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
പുറത്തു വരൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുകയാണോ?
468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ വീഴണോ വേണ്ടയോ?
469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
പറയട്ടെ
470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു...
471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കും!
472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് വരും!
473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
ഹേയ്.
474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
കളി നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ.
475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
ഞാൻ കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞു!
478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
ബുൾഷിറ്റ്.
479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
ഹേയ്, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക.
481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
ഇവിടെ വരിക!
482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് വഞ്ചിച്ചു.
483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
എന്നെ ചതിക്കരുത്!
484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
നീ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല
മറിച്ച് ഭരണ ദ്രോഹി.
486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.
488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും…
490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
ഉപേക്ഷിച്ചു.
491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
അത് പാഴായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഴിവുകളെ തള്ളിക്കളയാൻ.
496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
ഞാൻ മറ്റാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളിനൊപ്പം ആർക്കൊക്കെ വിരലിലെണ്ണാവുന്നു.
497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഏകനാണ്
വടക്ക് നിന്ന് ആർക്ക് കഴിയും.
498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
വടക്കൻ നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം,
501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.
502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"ഉപേക്ഷിച്ചു"?
504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
നിങ്ങളെയെല്ലാം ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.
507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡായിരുന്നു
508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
ആരാണ് ഇൻ്റൽ ചോർത്തിയത്
അന്ന് നീ നുഴഞ്ഞുകയറുകയായിരുന്നു എന്ന്.
509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
ഡയറക്ടർ ജനറലിനെ ഒഴിവാക്കാൻ
510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാനും.
511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"സെക്കൻഡ്-ഇൻ-കമാൻഡ്"?
512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
ഡയറക്ടർ ജനറൽ റോ ടേ സിക്ക്
513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
ഡയറക്ടർ ജനറൽ RI Eung RYEong
514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
ഞാൻ റി യുങ് റിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്ക് നന്ദി
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
ഡയറക്ടർ ജനറലിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു,
റി യുങ് റിയോങ് അത് എടുക്കാൻ കുതിച്ചു.
517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"ജീവിച്ചിരിക്കുക."
518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"എന്തായാലും അതിജീവിക്കണം."
519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
ഗാങ് സിയോങ്!
520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
ജീവിച്ചിരിക്കുക!
521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം, ശരി?
522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
യോങ് ഗ്വാങ്!
523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
അവർ 66 വയസ്സായിരുന്നു...
524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
അല്ല, അവ യോങ് ഗ്വാങ്ങിൻ്റേതായിരുന്നു
525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
എനിക്കും അവസാന വാക്കുകൾ.
526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
അങ്ങനെ…
527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക...
529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
മിൻ-ജിയുടെ അച്ഛനായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.
531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
നമുക്ക് അവനോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
മിനി-ജി.
533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിൻ-ജി.
534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
മിൻ-ജി?
535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
മിനി-ജി!
536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
മിനി-ജി…
537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
മിനി-ജി.
538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
മിനി-ജി.
539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
മിൻ-ജി…
542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
മിനി-ജി…
544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
മിനി-ജി!
545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
മിനി-ജി!
546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
മിനി-ജി!
547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
കിം മിൻ-ജി!
548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
മിനി-ജി.
549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
മിനി-ജി!
550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
മിനി-ജി!
551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
കിം മിൻ-ജി!
552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
മിനി-ജി!
553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
കിം മിൻ-ജി!
554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
കിം മിൻ-ജി!
555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
മിനി-ജി.
556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
മിനി-ജി!
557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
ഇത് ഞാനാണ്! മിനി-ജി!
558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
മിനി-ജി!
559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
പരത്തി തിരയുക.
560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- സംവിധായകൻ!
- സംവിധായകൻ!
562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- സുഖമാണോ സർ?
- സാർ.
563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ മിയോങ്പോ തുറമുഖത്താണ്.
565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
സുങ് ഹാൻ-സൂ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
അവൻ കീഴടങ്ങി, പക്ഷേ...
569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
അവൻ കീഴടങ്ങിയോ?
570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
അതിൽ അർത്ഥമില്ല!
571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
കാര്യം…
572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
ഗതാഗത സമയത്ത് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
എന്ത്? രക്ഷപ്പെട്ടോ? നീ ചെറിയ…
575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.
578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- സംവിധായകൻ.
- അതെ, സർ.
579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
ഇവിടെ.
580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
വഴിയരികിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
എൻ്റെ പണവും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും എവിടെയാണ്?
583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
എന്താണിത്?
584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
ഇടപാട് അംഗീകരിച്ചു
1,673,000 വിജയിച്ചു
585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
എന്ത്? 160,000…
586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
കാത്തിരിക്കൂ, 1.67 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു?!
587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
ആ തെണ്ടികൾ!
588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് മോശമല്ല.
589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
ഹായ്, ഹാൻ-സൂ.
590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
അത് ജിൻ-ചിയോൾ ആണ്.
591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.
592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
ഹേ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെർമേനിയം വളകൾ?
593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
എന്നിരുന്നാലും അവ ഫലപ്രദമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
മനുഷ്യാ, ഈ ചുവന്ന മഞ്ഞു ഞണ്ടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
ഞാൻ കുറച്ച് യുദ്ധ റേഷനുകൾ സംഭരിച്ചു.
596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
ആ ജെർമേനിയം ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുത്ത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?
599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- എന്തായാലും ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?
- ഓ, ഇത്?
600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
ഞാൻ ഈ ഫോൺ എടുത്തു
SMD ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
ഇനി മുതൽ എന്നെ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ, ശരി?
602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുക.
603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
ശരി, ശരി!
604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
അവൻ അമിതമായി ശകാരിക്കുന്നു.
605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ഡിയോക്ജിയോൺ സർവീസ് ഏരിയ
606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
മയോങ്പോ മോട്ടോർസൈക്കിൾസ്
607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
മാഡം.
608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
ഇത് വിൽക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ വിലയ്ക്ക്?
609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് ഓടിച്ചിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
അയാൾക്കിപ്പോൾ അതിനു പ്രായമായി.
612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് നല്ല ബീഫ് വാങ്ങി വരാം.
613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- നന്ദി, മാഡം.
- ബൈ.
616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
ബോസ്!
617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
ബോസ്.
618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
ബോസ്.
619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
ബോസ്!
620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, മുതലാളി.
622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
ബോസ്.
623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
ബോസ്.
624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
ബോസ്!
625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
ഹേയ്, കുട്ടി.
626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
ആ ചെറിയ എലി.
627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
ഹേയ്, അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- അവളെ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.
629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ...
630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
അവനെ പിടിക്കൂ.
631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
വാ തുറക്കൂ.
632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
കാത്തിരിക്കൂ!
633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
ദയവായി!
635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ അന്തിമ ഉത്തരവുകൾക്കൊപ്പം.
636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കും...
637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന്.
638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
എന്നിട്ട് ഞാനും മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
മൃതദേഹം എവിടെ?
640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
ശരീരമോ?
641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
എന്ത് ശരീരം?
642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
ആ ഒരെണ്ണം?
643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
ഇത് എവിടെയാണ്?
644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
ശരീരമില്ല, മൂഢൻ.
646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
ആ പെൺകുട്ടി
647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
- അതെ, സർ.
651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
ഹേയ്, കുട്ടീ.
652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
മധുരമോ?
655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
കയ്പേറിയോ?
656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
ഇല്ല.
657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
നിങ്ങളെപ്പോലെ കർക്കശമായി പെരുമാറുന്നവർ
658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
ജീവിതത്തെ മധുരമോ കയ്പേറിയതോ ആയി കണ്ടേക്കാം
659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
എന്നാൽ കള്ളന്മാർക്ക്...
660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
ജീവിതം രക്തം പോലെയാണ്.
661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
ഇവിടെ!
662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
ഇവിടെ!
663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ!
664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
ദയവായി!
665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
മിനി-ജി!
666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
ഹാംഗ്മാൻ 10-RO
667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
ദേശീയ പാത 87
668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
മഴ ശക്തിയായി പെയ്യുകയാണ്.
669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
എം.ആർ. KIM
670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
ഹലോ?
671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
ഹാംഗ്മാൻ 10-റോ, പോസ്യുങ്-ഇയുപ്പ്.
672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
ദേശീയ പാത 87.
673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മുതൽ.
674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
എന്ത്?
675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
അത് മിൻ-ജി എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കും.
676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
ശ്രീ. കിം.
677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതുമാത്രമാണ് ഇതവസാനിക്കുന്ന ഏക വഴി.
678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
ദയവായി, സാങ്-എ.
680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
അതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
ആ തെണ്ടിയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
ഏജൻ്റ് കിം നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു
തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.
683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
ഒരിക്കൽ അവൻ,
684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
അവൻ സ്വയം തിരിയും.
685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
എന്താ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ.
687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ!
689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
സർ.
691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
അവർക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സാർ.
693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
ഏജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ
തൻ്റെ മകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു.
694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
ഏതൊരു അച്ഛനും സ്വാഭാവികമായും…
696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
അതിനാൽ, മകൾ അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.
698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
കിമ്മിൻ്റെ മകളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
ആദ്യം അവളെ ബന്ദിയാക്കണം.
700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
ക്ഷമിക്കണം?
701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
അതെ സർ.
702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
അവളെ ബന്ദിയാക്കണോ?
703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
കോഡ്നാമം 66
23:01-ന് മിയോങ്പോ പോർട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}കോഡ്നാമം 66
705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}കിം മിൻ-ജി എന്ന് തോന്നുന്ന വിഷയം
23:34 ന് കണ്ടു.
706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
വിഷയം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
23:45 ന്.
707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
അത് കാറാണ്, അല്ലേ?
708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
അവൾ അകത്ത് കയറിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884
712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയതിന് നന്ദി.
713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
വളരെ നന്ദി.
714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
ലീഡ് വാഹനം ഇതുവഴി കടന്നുപോയി.
717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
ചെയർമാനെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
ഞങ്ങൾ വില്ലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
മനസ്സിലായി.
720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
മിസ്റ്റർ നാം ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
മഴ നിന്നു.
722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
ജംഗ്.
723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- hojae എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
നല്ല കാര്യം എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
അത് ശരിയാണ്.
726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
ഒരു നല്ല നേട്ടം നൽകുന്ന ഏതെങ്കിലും ഘടകം.
727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
"നല്ല മെറ്റീരിയൽ" എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.
728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
അത് ഞാൻ ഓർക്കും സാർ.
729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം...
730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
ഇത് ഹൈ-റിയുടെ തെളിവാണ്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
അവൾ തന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}എൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}ഞാൻ ഹൈ-റിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}അവൾ എന്ത് തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും.
736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}നമുക്ക് അവയിലൂടെ പോകാം.
737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു എമർജൻസി അലേർട്ട് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?
739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മിൻ-ജിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}തീ!
741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടൗട്ട് വേണോ?
742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുകയില്ല.
743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാം
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}മിൻ-ജി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം