1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVÉIERT 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Maacht Dir de Geck elo? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Beweegt Ären Auto! Et blockéiert d'Strooss! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Guttheet gnädeg. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jeez, gitt einfach wann Dir presséiert sidd. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Ech sinn hongereg. Wéini ass d'Iessen fäerdeg? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Ech weess. Et dauert sou laang. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Wéini ass eist Iessen prett? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Du bass gedronk! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Wat war dat? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Verdammt. Wat zum Däiwel? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hé, Dir. Kommt hei. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Verdammt, et ass gebrach. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Verdammt et. Kommt hei. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hey, ech sot komm hei! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Wou d'Häll gitt Dir hin? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hey! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Wien mengs du du bass? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Sidd Dir zitt eng Assurance Bedruch oder eppes? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Wann Dir an engem Auto stéisst, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 Dir sollt op d'Knéien sinn froen fir Verzeiung. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Dëst muss ganz ersat ginn. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ech froe mech wéi vill et wäert kaschten. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Ech mengen mäin Aarm ass an der Rei, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 also du kanns einfach goen. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Mann, Dir sidd net ze gleewen. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Ech sinn wierklech okay, also du kanns fortgoen. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Sidd Dir elo sérieux? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Hutt Dir Äert Verdammt Verstand verluer? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Hutt Dir en Doudeswënsch? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Wat? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Wat kuckt Dir op? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Et deet mir Leed. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Ech entschëllege mech. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Et ass ze spéit dofir. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Probéiert nach eng Kéier Äre Mond ze lafen. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Komm, loosst eis goen. Mir si spéit. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 A lass. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Gitt dann. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Ech akzeptéieren Är Entschëllegung. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Loosst eis et och mat dësem nennen. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, hutt Dir dës Deeg trainéiert? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Dat war e flotte Punch. - Ass hien dout? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Sollte mir hien mat enger Decken ofdecken? - Verdammt et! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM REAKTIVÉIERT 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Gudde Moien! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Ech mengen Dir fehlt e Knäppchen. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Ech mengen net. -Sidd Dir sécher? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Loosst mech dëst fir Iech schmaachen. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nee, et ass an der Rei. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Loosst mech et fir Iech maachen. -Merci. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 ÄR KAND REBELLEN Phase 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ASCHRËNT AREA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, erwächen. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 GEE OUNI ERLAMBISATIOUN AN DIR STURBE! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, du bass spéit! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Et ass Zäit fir Paus-- - Genuch iwwer Frühstück! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Gëtt iergendeen Iech Dreck wann ech Frühstück iwwersprangen? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Laachen net! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Dir sidd Student, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 also Dir braucht e festen Iessen virun der Schoul. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 SCHOOL NOTIZ Noutfall KONTAKT FORMULAR 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MAMM: X Geschwëster: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hey, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Ech brauch den Numm vun engem gudde Frënd 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 an hir Telefonsnummer. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Hir Nummer ass 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Ech hunn de Formulaire ausgefëllt. Huelt e Frühstück. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Ech si spéit. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Är Berichterstattung ... -Kuckt dat net! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Niveau aacht? Wat ass geschitt? -Wat méi héich d'Zuel, desto besser. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Richteg? - D'Regele sinn geännert. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Ech hunn Iech virdru gesot. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Huelt et roueg beim Studium. - Okay. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hie… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 Wäsch 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hallo. - Moien. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Wéi geet et mat Ärem Papp? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Wat mengs du? - Gutt, déi Béiser ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Net egal. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Iwwregens, firwat veränners du deng uniform net? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Ech sinn en Expert am änneren, du weess. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Et ass an der Rei. Ech weess ni wann ech erëm transferéieren. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Dat ass mäi Bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Wat? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Scheinen daag. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Gott, hir Uniform ass ëmmer perfekt gedréckt. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Här Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Bass du ok? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Dir schéngt an der Rei. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Ech hunn déi Béiser gesinn dech déi Nuecht provozéiert. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Et deet mir leed, ech konnt net erakommen. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ech sinn eng ganz Angscht-Katze, Dir gesitt. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Ech hätt datselwecht an Äre Schong gemaach. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Gutt, Här Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Dir sollt wierklech Äre Kostüm drécken. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Dat ass wat en Dréchentreiniger ass. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Komm, Dir wunnt direkt iwwer engem. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Dat deet just mäi Stolz wéi. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ech lossen et d'nächst Kéier of. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ech drécken dat fir Iech an engem Wupp. Loosst eis bannen goen. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Komm. - Ech muss de Bus huelen. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Loosst mech et fir Iech drécken. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Waart. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Hr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Här Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jess. Wéi Papp, wéi Duechter. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Si si genee d'selwecht. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Meng Ofsaz Terrain Wierker ni op hinnen. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Waart! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Merci. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Entschëllegt, kommen duerch. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Dréckt net! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Net lafen. Dir wäert verletzt ginn. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 SCHOUL GEWOLT STAND NET BY, PROTECT Affer! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Hues du Frühstück giess? - Jo, Här. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - Gudde Moien, Här. - Moien. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Dir musst esou Moien soen. - Du hues Recht. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SAVINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Moien, Manager Kim. Dir sidd éischt wéi ëmmer. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hallo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 Spuerbank Prêt APPLIKATIOUNEN an Ufroen 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Clientsnummer 155, w.e.g. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 CORPORATE KAART Käschten 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / CHINESE Liewensmëttel 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Ufroën: KANG HAK-SU DIVISION: Tresorier 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 LOOS Ufro HISTORY 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ech hunn Är Verméigen gekuckt, an... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Här. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Wat ass et? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Dëst sinn d'Firmenkaart Käschten. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Dir hutt 95.000 gewonnen fir Chinesesch Iessen de Mëttwoch virdru. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Also? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Dir waart deen Dag am Congé fir Är Hochzäit Anniversaire. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Den Empfang feelt och, also vläit gouf et eng Iwwersiicht? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, iesst Dir vill Fësch fir Brain Food? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Entschëllegt? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Wéi ass Är Erënnerung sou gutt? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, gutt, ech probéieren vill Fësch ze iessen. Ech hu besonnesch de Makrel gär. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Stop Makrel a Saury iessen 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 a léiert wéi een d'Regele béien amplaz. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Sidd flexibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Schreif et einfach of als Firma Dinner Käschte. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Jo, Här. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ech schreiwen et of als Käschte fir Firmendinner. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Villmols Merci fir meng Hochzäit Anniversaire erënneren. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Kee Problem. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jeez, hien ass sou frustréierend. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 BENOTZT WEG DEN NEXT COUNTER 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Loosst eis et och mat dësem nennen. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 SELF-Ofwier ITEMS 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ech muss virbestellen an an der Linn stoen just fir en Dessert ze kréien? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Wéi Auer fänkt dëst un? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Hr. Kim. -Jeez, du hues mech Angscht gemaach! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Wat ass et, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Ass eppes falsch? Firwat sicht Dir Selbstverteidegungsartikelen? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, et ass näischt. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Waart, wäert Dir et nuets benotzen ... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 op Här Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Här Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Natierlech net. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Et ass net dat. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Meng Noperschaft fillt sech dës Deeg onsécher. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hey, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Dëst gesäit nëtzlech aus, richteg? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Et ass einfach ze droen a schéngt effektiv. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Ass et fir Iech? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Ech mengen et ass fir Fraen. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 De Gebuertsdag vum Min-ji kënnt un. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, et ass Är Duechter Gebuertsdag. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Wéi al ass si? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Si ass e Lycée Junior. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 E Selbstverteidegungsartikel fir e Lycée Meedchen ... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Firwat frot Dir hatt net just wat hatt wëllt? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Ech géif gären, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 mee hatt schwätzt dës Deeg net mat mir. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Si evitéiert mech just. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Kläng wéi si geet duerch eng spéit rebellesch Phase. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Maacht Iech keng Suergen. Si sinn all esou an deem Alter. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Vläicht kënne Saache besser sinn wann hir Mamm ronderëm war. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ech hëllefen Iech e Kaddo ze wielen. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 - Wierklech? -Ech ginn souwisou an de Buttek. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Komme mer zesummen no der Aarbecht. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nee, Dir musst net maachen - 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Mir ginn um sechs Auer schaarf fort. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hey, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Lënt mir Är Turnstonnen. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, Dir hutt se net zréckginn déi leschte Kéier, also ech hat dech ze verfollegen. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Kommt, mir si Frënn. Ech bieden dech. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Wat ass dat? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Merci. Ech bréngen et direkt zréck. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jeez, wäscht Är Kleeder. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hey, Ju Hye-ri, wat ass dat? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Mäi Papp krut et fir mech op senger Geschäftsrees. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Et ass sou schéin. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Ech hunn dat nach ni vun dëser Mark gesinn. - Ech och net. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Et ass net a Korea verfügbar. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Et ass limitéiert Editioun. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Mine just bëlleg Fast-Moud. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Ech sou jalous, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Jo, däi gesäit bëlleg aus. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Ass et wierklech? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - Wéi vill war et? -Et war 5.000 gewonnen. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Wat ass mat hir? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Huet hatt de Verstand verluer? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Vergiess et. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Loosst hatt eleng. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Dir kritt dat ale Witmann Reek op Iech. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hey, et ass de Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Hie probéiert net mol ze verstoppen datt hien hei ass Hye-ri ze gesinn. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, hutt Dir eng Minutt? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hey, dude. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 DAMMEN 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hey, wat Goût war dat erëm? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Drauwe. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Kann ech et probéieren? -Nee. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Komm, loosst mech eng Kéier schloen. - Fëmmen Är eege. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Ok, ok. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Nach eng Puff. -Nee. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Loosst eis tauschen. -Nee. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Kommt, just fir een Dag. - Ech sot nee. Ech hunn dëse Goût gär. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hey. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Verdammt, et richt wéi en ale Witmann hei. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 De Geroch vun Zigaretten op Iech ass méi schlëmm. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Wat sot Dir just? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ech hunn Iech eng Fro gestallt. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Kuckt mech net esou un. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Ech hu gesot, kuckt mech net esou un! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hey! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Dat geet duer. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Halt op dat pathetescht Kand ze picken. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Firwat sinn ech pathetesch? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Ech mengen, kuckt just op dech. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Dir sidd pathetesch. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG Spuerbank 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Här Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Moien, Sang-a. -Loosst eis de Kaddo vun Ärer Duechter kréien. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Hutt Dir et fréier gemengt? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Eescht? Ech si verletzt. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Ech mengen, sidd Dir sécher? Ech wëll keng Nout sinn. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Wann Dir net wëllt, da maacht Iech keng Suergen. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Äddi. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Waart. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Do ass et. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}PRE-ORDER LINE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Wat der Heck? -Hr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Wat ass dat? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Gëff mir Är Kreditkaart. - Meng Kreditkaart? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Et dauert nëmme méi laang wa mir zesumme goen. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Dir kënnt hei an der Linn waarden während ech kafen Är Duechter Cadeau. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Et ass eng win-win Situatioun. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Ech hunn Iech e Screenshot geschéckt vu menger Virbestellung DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 also du muss et einfach ophuelen wann et Ären Tour ass. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 E Screenshot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Waart. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ech kann keng Fotoen op mengem Telefon kucken. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Wéivill Nullen ass dëst? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Wat? 500.000 gewonnen? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Nächst an der Linn, w.e.g. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, richteg. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Ech muss Är Pre-Commande confirméieren. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Et ass ënner Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Net den Numm. Ech muss de Pre-Order DM gesinn. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Wat ass en DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Wann Är Virbestellung net bestätegt ass, Dir musst op d'Walk-in Linn plënneren. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}WALK-IN LINN 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Awer si sot datt si virbestallt huet - 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Nächst an der Linn, wann ech glift. -Jeez, komm. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Hei. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okay, Dir sidd alles fäerdeg. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Merci. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Komm, Här Kim. Et ass Är Duechter Gebuertsdag. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Et deet mir Leed, awer ech hätt gär e Remboursement. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Just eng Minutt, wann ech glift. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Ech bleiwen op der Spëtzt vun aktuellen Trends, wësst Dir. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Dëst ass den Trend dës Deeg. Vertrau mir einfach a kaaft et. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Meng Duechter ass am Lycée. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Et mécht kee Sënn fir e Lycée en T-Shirt unzedoen deen 500.000 Won kascht. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Remboursement, wann ech glift. -Jo, et ass deier. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Awer dëst ass déi geheim Waff duerch hir rebellesch Phase ze kommen. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Stellt Iech de schlëmmste Fall Szenario vir. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Schlëmmste Fall"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Als mäi Papp, wat hues du jeemools fir mech gemaach?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Wann hatt dat seet, ass et d'Enn vun Ärer Papp-Duechter Relatioun. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Dir musst eppes grouss maachen fir de schlëmmste Fall Szenario virzebereeden 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 a soen hir eppes zréck. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Ech hunn Iech en 500.000 gewonnen T-Shirt kaaft!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Sou eppes. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Dëst ass super populär ënnert Kanner dës Deeg. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Si wäert denken: "Mäi onberéierte Papp ass eigentlech zimlech cool." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Ech wetten datt hatt dech anescht kuckt. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, ech sinn doheem. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Wéini bass du heem komm? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Wat méchs du? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Ech schwätze mat dir. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Wäsch Är Kleeder net méi mat mengem. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Si maachen meng Geroch wéi en ale Mann. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Gutt. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Dann vun elo un, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 Är eege Wäsch maachen. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}Leit, déi an dëser FOTO TAGGED sinn 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Waart, firwat kann ech dat net gär hunn? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Wien bass du? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Oh gudd. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papp. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Schlof an Ärem Zëmmer. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Wat ass et, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Ech sot an Ärem Zëmmer schlofen. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Riets. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papp. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Jo? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Iwwer dat wat ech virdru gesot hunn... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Ech hu vergiess d'Spull ze maachen. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Dir kënnt et moies maachen. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Gitt einfach schlofen. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okay. Dir sollt och an d'Bett goen. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Gudde Moien! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Ech mengen, Dir fehlt e Knäppchen. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sidd Dir sécher datt et an der Rei ass? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON Wäsch 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Wat ass an hatt komm? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Gutt, dann. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Ech wäert de Min-ji säi Favorit maachen. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Sojazooss Ee Reis. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 - Moien! -Ech brauch meng Turnstonnen. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Hutt Dir de Bléck op hirem Gesiicht gesinn? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, erwächen. -Wat ass et? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Ech hunn PE nächst Period. Wou sinn meng Turnstonnen? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Ech hunn Iech se zréckginn. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Wéini? Ech krut se ni. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Ech hunn se op Ärem Schreifdësch gelooss. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Maacht Iech séier. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hey, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Kuckt d'Dreckskëscht. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Hutt Dir de Bléck op hirem Gesiicht gesinn? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Ech hunn just Volleyball gespillt, sou richt et no Schweess. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Wat? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Fënnef-op-fënnef Match an zéng Minutten! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 D'Verléierer Equipe propper fir e Mount. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, komm hei. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Firwat hues du nëmmen un 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 Hallschent vun Äre Turnstonnen? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Gitt Dir Basketball spillen an engem Rock? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 - Ech hu vergiess. - "Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon huet dir seng Hosen net geléint? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Goed, duebel Punch! Een! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 - Taekwon! - Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Zwee! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 - Taekwon! - Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Elo, Triple Punch! Eent! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! - Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Zwee! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 - Taekwondo! - Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Zréck op prett! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Kick Haltung, prett! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Eng! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 zwee! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Richteg Verstand! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Léif! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Richteg Kierper! Léif. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Richteg Haltung! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Richteg… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Propert... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Richteg… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Wat och ëmmer! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Ech war net fäerdeg. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Dat ass et fir haut. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Loosst eis spillen! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Komm. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Et ass an der Rei. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Meng Gudd. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ech kann net soen ob dëst en Taekwondo Studio ass oder eng Crèche. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, firwat géift Dir ... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Ech, Jin-cheol. Wat ass mat dir? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hey. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Wien huet déi Persoun gefrot fir ze hëllefen? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Keen huet. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Komm mer iwwer d'Strooss! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Kommt, Kanner. Loosst eis elo Kräiz! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Dir kënnt d'Strooss Kräiz. -Gitt lues. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Kräizt d'Strooss, Kanner! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Ech sot Kräiz der Strooss! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Gitt vir. Wat ass falsch? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Firwat kräiss du net? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamm, ech fäerten! - Hutt Dir Angscht virun den Autoen? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Gutt, loosst mech Iech hëllefen. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Hei gi mer. -A lass! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Goed. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh meng! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Gudd, Här! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Wuer gees du? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Doriwwer? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Huet et! Gutt. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -A lass! -Waart! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 - Klaut hien de Weenchen? - Sécher net. Hien hëlleft wahrscheinlech just. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Ech muss dëse Wee goen! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nee! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Et ass esou! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Wéi wonnerbar ass et 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 fir gebraucht ginn 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 an anerer ze hëllefen? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 An dësen donkelen a rauen Zäiten, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ech wäert eng positiv Kraaft sinn an eng Leedung. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Dir hutt haut gutt gemaach, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAN MARINE VETERANE FEDERATIOUN 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copie dat. Start Operatioun. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Eenheet 911, falen zréck. Ech huelen d'Féierung. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granat eraus. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Aus dem Wee. Dat ass et! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Gitt aus dem Wee. Dat ass et. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Akt wéi richteg Marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granat eraus! Falen zréck! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomm! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Réckzuch! Falen zréck! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Komm net eraus! Géi op der Säit! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hey! Hutt Dir net héieren wat ech grad gesot hunn? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Kritt se! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Ech maachen et! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Och, verdammt. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Halt op. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hutt Dir eppes héieren? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Maacht keng Schrëtt. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Wat ass dat Kaméidi? Eng Bomm. Et ass eng Bomm! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hey. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Wars du hei dran? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Mann, alles wat ech gemaach hunn war eng Dier anzeschloen, an elo deet mäi Been wéi. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Gosh, et deet wéi. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Wat kuckt Dir op? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Firwat begréisst Dir Ären Senior net? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Du verréckten klengen... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Wësst Dir net wéi Dir klappt? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Firwat hutt Dir meng Büro Dier geschloen wéi en Iesel? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Ass dëst meng Dierknäppchen? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Ech hunn geklappt, 12 Mol. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Du hues mech net héieren wéinst Ärem Spill. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 En Taekwondo Meeschter wéi Dir soll besser Manéieren hunn. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jess! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Jiddereen, fällt eran. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Wat bass du, e Kand? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Dëst ass eng wichteg Schluecht, ok? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Dir wëllt wéi déi Dier ophalen? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 De Kim sollt elo vun der Aarbecht goen. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Maacht séier a gitt ier ech dat zerbriechen. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Wat mécht hien aus der Aarbecht huet mat mir ze dinn? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Haut ass deen Dag vum Joer mir kommen zesummen! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Ass dat haut? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Eescht, ass et haut? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh man. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Ech muss al ginn. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Et rutscht mäi Kapp. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Komm. Loosst eis kucken wéi vill hien al ass. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Guttheet gnädeg. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hey, wat wäert Dir doriwwer maachen? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Huh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Stéck se einfach eran. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Stéck et einfach zréck"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Kann ech et just festhalen? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Gutt. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Et ass schéin a kal. Drénken op. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Jo, gitt mir Soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Hei. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Déi wäiss Taekwondo Uniform geet meng verdammt nerven op. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Et ass peinlech. Gitt eleng do sëtzt. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Ech sinn direkt hei komm nodeems d'Kanner ofginn. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Flip d'Fleesch nach net. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Dir sidd ee fir ze schwätzen. Kuckt Iech selwer. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Gitt Dir op eng Missioun nodeems Dir iesst? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hey, wat ass domat falsch? Hutt Dir ongenéiert? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Wien gesäit méi lächerlech tëscht eis zwee? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Ech muss just meng Jackett ofhuelen. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Kuckt, et ass Da-bin. Soen Moien. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 - Moien. -Salut. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Ech droen dëst well ech meng Duechter vermëssen. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Si ass déi ganzen Zäit eraus an iwwer, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 also kréien ech hatt ni gesinn. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Awer wann ech an de Spigel kucken, kann ech soen, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hey, kuckt wien et ass. Et ass meng Duechter, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Et sinn ech, Äre Papp. Gutt dech ze gesinn." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Also, kommt Dir haut heem?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin schéngt vun Iech ongenéiert ze sinn. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Si kann de Kapp net halen. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Loosst mech hir mat deem hëllefen. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hey. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Dir erënnert mech un d'Dier. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Braucht Dir mech fir dech erëm op Är Plaz ze setzen? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 D'Fleesch brennt. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Dir sidd lächerlech. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Keng Äntwert oder eppes. Hie geet just laanscht. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - Eescht? - Hei. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Ok, ok. - Loosst eis drénken. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Prost. -Prost. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Ech wonneren déi Tae-hun hëlt no sou frech ze sinn. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 - Dir. -Dir. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Richteg, ech sinn ruppeg. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Dës Gedrénks schmaachen den Owend bitterséiss. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Awer wësst Dir wat? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Da-bin erhéijen ass dat wat mech hält. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Dir wësst, ech sinn vläicht net sou staark 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 oder esou erfollegräich wéi virdrun, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 mee ech hunn mäi Liewen grad elo gär. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Du Punk. - Mee ech muss soen, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin ass ze séier opgewuess. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Si war sou e léiwe klenge Puppelchen, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 awer elo wou si am Lycée ass, si refuséiert mech ze lauschteren. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Geschwënn genuch, si wäert een treffen 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 an bestueden, richteg? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 A mir wäerte méi wäit ausernee wuessen, oder? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Dat just… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Einfach drun denken brécht mäin Häerz. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Loosst mech w.e.g. net. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Dir sidd keen Narr fir Är Duechter. Du bass just en Narr. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Ech muss goen. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Schon? - Scho? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji ass eleng. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hey, hatt hätt et vläicht net gär wanns de emmer fréi heem fuert. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Drénkt net ze vill a gitt heem. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Wat ass dat? -Gëff et Är Kanner. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Jeez, komm op. - Dir sollt net hunn. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hey, halt weider. - Waart eng Minutt. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Sëtz Iech einfach e bëssen. Nach zwou Minutten. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Sidd net sou kal. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Dir musst net. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hey, Da-bin. Äre Monni huet Iech Täschegeld ginn. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Lauschtert, Kim. -Dir sollt him Merci soen. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Loosst eis eis méi dacks gesinn, ok? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Eescht, eemol am Joer? Dat ass lächerlech. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Wa mir eis eemol am Joer treffen, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -dat sinn am beschte just nach 35 Mol. -Dat stëmmt. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Ech verstinn d'Entscheedung déi Dir gemaach hutt nodeems Är Fra gestuerwen ass, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 awer Dir musst och Äert eegent Liewen liewen. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Wéini wäert Dir ophalen Är Duechter ze maachen den eenzege Fokus vun Ärem Liewen? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji ass elo opgewuess. - Hien huet Recht. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Si wäert och geschwënn e Frënd hunn. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Si ass nach e Kand. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Wat Dir méi iwwer Är Kanner hieft, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 wat se méi erstéckt fillen. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Halt op sou verdammt lästeg ze sinn! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Komm, kënne mir net roueg iessen? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Hien mécht mech aus! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Kënnt Dir just Är Zigarett ausmaachen? -Firwat? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Dëst ass eng Terrass! Firwat muss ech et eraus? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Et ginn aner Clienten hei. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Wéi eng aner Clienten? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Stauf op staren. - Wat kuckt Dir? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Wat? Hutt Dir rosen? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Hie muss wierklech rosen sinn. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Wat? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Net. Dëst huet näischt mat eis ze dinn. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Mir sinn mëttelalterlech Männer déi Ongerechtegkeet toleréieren. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Mir sinn net méi jonk. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Mir si just mëttelalterlech Männer mat Brëller. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Riets? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Mir hu scho bezuelt, also loosst eis goen. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Komm. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Stitt op. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hey, gréisser! Wuer gees du? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Schon genuch. - Loosst mech lass. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Sidd Dir fort fir de Schlof Eemer ze wäschen? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Dir erënnert Iech, richteg? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Richteg. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Mir si just mëttelalterlech Männer mat Brëller. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Wat? Hutt Dir Angscht? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Du hues mech virdru gekuckt. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kommt heihinner, du Arschloch! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hey, gréisser. Firwat maacht Dir net e puer Übungen? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Komm, gitt mir 20 Wiederholungen. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Een, zwee! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Wat ass dat? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Dëst ass peinlech. Wien ass dat? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Si ass schéin! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Wéi léif. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Firwat stells du mech net un hir vir? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ech wäert hatt wierklech gutt behandelen. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and Roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Wat zum Däiwel? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Du fettem Schwäin! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hey Schwäin, opstinn. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Loosst mech Är Täsch léinen. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, solle mir him net stoppen? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Wou ass hien hin? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Hutt Dir eng grouss Guy mat Brëll gesinn an engem depriméierende schwaarze Kostüm? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Eng grouss Guy. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hey, Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Gutt, gitt einfach. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Ass dat d'Police? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Do leeft elo e Kampf. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Jo, e seriéise Kampf. Een kéint stierwen. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 W.e.g. séier! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nee, nee. Dir sidd dout wann Dir dat benotzt. Nee, maach dat net. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Hie soll lafen. Ass hien gefruer oder eppes? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Stop! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Officer, shoot something! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Schéisst Är Waff! - Pistoul? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Schéisst eppes! Alles! Maacht séier! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Maacht séier! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Whose jacket is this? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Wat méchs du? -Wien ass de Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Ech wees net. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 What's the matter with you? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Scheinen daag. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji ass elo grouss ginn. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Hien huet Recht. Si wäert och geschwënn e Frënd hunn. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Huet hatt e Frënd? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hey. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Wësst Dir wou de Kim Nam-hoon ass? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Ech sinn net sécher. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Ech muss dat zréck ginn. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - Dir hätt et op mengem Schreifdësch gelooss. - Wat? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Du hues no mech gesicht, richteg? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, ech wollt Iech just Merci soen. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Dat ass et? -Well... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Ech kann Iech dat ginn. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Wierklech? Äerdbier Mëllech? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Wat sinn ech, e Kand? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Du bass deen deen mäi Post geliked huet, oder? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Wat? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Ech sinn net op sozialen Medien. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh, jo? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Wat ass dat dann? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Ech kann Iech DM, richteg? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Jo. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Et egal. Dir sollt mech als éischt DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hey. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Mee du muss mech zréck DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Ech wäert driwwer nodenken. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Firwat? Wat ass do ze denken? - Wat? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Firwat kann ech net driwwer nodenken? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Dir kënnt dat net maachen. Dir sot mir DM Dir éischt. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Komm eraus. Hye-ri wëll dech gesinn. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Stitt op. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Dir wësst firwat ech dech schloen, richteg? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri huet Iech eng Fro gestallt. Äntwert hir. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Dir wësst nach ëmmer net? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Dir hutt dem Hye-ri säi Frënd geschloen, du schlëmmen Teef. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Ech hunn dat ni gemaach. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Alles wat ech gemaach hunn war seng Turnstonnen zréck. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Firwat hutt Dir se geléint an der éischter Plaz? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Wien mengt Dir datt Dir sidd? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Firwat hutt Dir net undoen Är eege verdammt Turnstonnen? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Well Dir hutt se an den Dreck geheit. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Maacht Iech keng Suergen. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Ech hu kee Grond him ze kontaktéieren. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Ech wëll näischt mat dir ze dinn. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hey, et schéngt wéi wann Dir Iech falsch hutt. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Ech sinn net rosen well Dir probéiert mäi Spillsaachen ze huelen. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Et ass wéinst Ärem Gestank. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Ech sinn rosen, well et reift him. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Si huet keng Ahnung. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Gräift hatt. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Stitt op. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Wéi beschreiwen ech dëse Geroch? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Et ass wéi e bëllege Kostüm 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 an de Réck vun engem Kleederschaf gedréckt ... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, ech weess. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Et ass de Geroch vun engem Mamm ouni Kand. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hey. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - Dir mengt Dir kennt mech?! -Du verréckten Bitch! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Wien mengs du bass du?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Wien mengt Dir datt Dir sidd? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, sidd Dir an der Rei? -Wien der Däiwel mengt Dir datt Dir sidd?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hey! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Dir mengt datt Dir mech sou gutt kennt? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Wat der Däiwel wësst Dir?! - Gitt vun hatt! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Gitt scho vun hatt! -Stop! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Et war net nëmmen e Kampf. Et war en Attentat, Här Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji huet hatt just ugegraff. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Ech wäert direkt do sinn. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Maacht séier. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ech sinn amgaang meng Aarbecht ze verléieren. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Firwat muss et Hye-ri sinn? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 De Papp vum Affer ass de President vum Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Dir hutt vun hinnen héieren, richteg? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Dir hutt dësen Hotel och gebaut, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 huet Dir net, President Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Jo. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Meng Duechter hat Diplom aus der Grondschoul, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 sou war et virun ongeféier véier Joer. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, Dir hutt eng Duechter. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Si muss schéin sinn, wann hatt Iech nohëllt. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Dir sidd ze léif. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Wéi och ëmmer, dëst ass déi éischte Kéier Ech hat eng Versammlung an engem Spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Et ass net néideg ze kucken wat mir soen oder verstoppt eppes hei. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Gutt, dann. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Loosst mech Iech Punkt eidel froen. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Wat ass et fir mech wann dës Sanéierung plangen geet duerch? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Et gëtt e bessert Liewensëmfeld fir Är Wieler. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 An? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Et wäert kreéieren 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 e vill méi gënschteg Ëmfeld fir Är politesch Spendenaktiounen. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Duebel sou vill wéi déi lescht Kéier. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Gutt. Loosst eis dat zesummen maachen. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Et muss eppes am Waasser sinn. Ech fille mech bis zu mengem Kär erfrëscht. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Ech soll elo goen. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Huelt w.e.g. Är Zäit. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Gutt, President Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Wat ass mat Ärem Kierper geschitt? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, et ass net eng schéin Vue, ass et? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Ech hunn e puer Tattooen op engem Schlag wéi ech méi jonk war, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 mee ech hunn se bedauert nodeems ech mäi Geschäft ugefaang hunn. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Ech hat mech geschummt meng Duechter och ze weisen. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Also hunn ech se just selwer ofgebrannt mat enger Fackel. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Mat enger Fackel? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Firwat sidd Dir net an d'Spidol gaang? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Ech mengen et war e Verspriechen net zréck op mäi aalt Liewen ze goen. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Awer trotzdem muss et ganz ustrengend gewiescht sinn. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Et war näischt am Verglach zu deem wat ech gemaach hunn fir esou wäit ze kommen. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Et war méi schmerzhaf ... 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 fir déi, déi net gehalen hunn hir Verspriechen mat mir 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 a verschwonnen als Resultat. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Ech zielen op Iech, Assembléeman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Recht, jo, natierlech. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Här, Är Fra rifft. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Wat ass et? - Schatz, eppes schreckleches ass geschitt. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri gouf vun engem an der Schoul ugegraff! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okay. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Loosst eis an d'Hye-ri Schoul goen. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Jo, Här. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Dir kënnt net eran. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 De President huet mech gefrot fir ze kommen, Arschloch. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hey, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Wat ass mat hinnen? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Roueg sinn. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 De President ass dobannen. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Dir sot mir kommen. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Also sinn ech komm. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Et gouf eng Ännerung vun de Pläng. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Ech kommen zréck bei Iech. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Sinn ech e Schëllerhond du kanns einfach ronderëm bestellen? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Ech hu geduecht datt Dir scho wësst. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nee, ech hunn net. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Dat wousst ech net. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Dëse Schëllerhond geet fort. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Verdammt et. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Wéini op der Welt kënnt hien? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Loosst eis goen, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Wéi getraut hien eis ze waarden? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sëtzt Iech. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Mir sollten op d'mannst mat him schwätzen. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Wat huet dech sou laang gedauert? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Wéi op der Äerd hutt Dir Äert Kand opgewuess fir hatt esou ze handelen? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Kuckt just mäi Kand! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Wéi kann ech hatt elo an d'Schoul schécken? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Firwat kuckt Dir net op hatt? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Kuckt hatt gutt un! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Et deet mir leed. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Ech hunn nëmmen iwwer héieren Schoulgewalt a Mobbing. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Ech hat keng Ahnung datt den Hye-ri an der selwechter Klass war wéi een wéi hatt! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Papp, ech hunn näischt falsch gemaach. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Si an hir Meedercher hu mech belästegt. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Ech hunn et sou laang geholl wéi ech konnt virun kämpfen! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Roueg sinn. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Awer hatt huet mech als éischt geschloen! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Gleefs du mir net? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Hr. Kim, ech mengen Dir sollt mat dem Affer eens ginn. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nee, vergiess et. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Ech verlaangen eng Disziplinarhéijung, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 an ech wëll dëst op hirem Rekord. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Papp! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Hass Dir iwwerhaapt kee Stolz? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Et deet mir leed. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Ech hu kuerz als Elterendeel gefall 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 well ech hir eleng erhiewen. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Als Matbierger, déi eng Duechter erhéijen, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Ech froen Iech et an Ärem Häerz ze fannen eis ze verzeien. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ech iwwerhuelen Verantwortung als hire Papp, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 an hunn hir transferéiert. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papp! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Als Matbierger, déi eng Duechter erhéijen, sidd Dir? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Richteg. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Et ass net einfach eng Duechter z'erhiewen. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Besonnesch op Iech selwer. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Et muss schwéier gewiescht sinn ouni Mamm opwuessen. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Et ass natierlech fir Kanner ze kämpfen während opwuessen. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Mir kruten eng Entschëllegung, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 also loosst eis dës Saach léisen mat hirem Transfert. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 - Papp! -Hunneg! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Mir loossen et bei dësem. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Merci. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Wat mécht hire Papp? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Ech gleewen datt hien en normale Büroaarbechter ass. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Merci fir Är Zoustännegkeet, President Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Merci. Dëst wäert ni méi geschéien. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Natierlech. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Well wann esou eppes geschitt erëm, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 dës Schoul an all vun iech wäert verschwannen. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Sidd Dir hongereg? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Solle mir iessen goen? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Firwat wäert Dir mir net gleewen? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Natierlech gleewen ech Iech. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Da firwat muss ech Transfert? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Ech hunn näischt falsch gemaach. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Firwat hues du misse kräischen a knéien? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Ass et well dem Hye-ri säi Papp ass e mächtege Mann? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Ech schummen mech sou. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Ech fille mech sou rosen, frustréiert a pathetesch. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Wat hutt Dir mat Ärem Liewen gemaach? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Hire Papp ass e räiche President mat vill Verbindungen, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 mee firwat bass du en nidderegen Büroaarbechter? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Firwat hutt Dir mech iwwerhaapt? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Wéi mäi Papp ... 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Wéi mäi Papp ... 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Als mäi Papp mengt Dir d'Welt fir mech. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Ech hu keng Mamm. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Du bass alles wat ech iwwreg hunn, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 awer wann Dir net op menger Säit sidd ... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Si sinn déi schlecht. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Dir, vun alle Leit, sollt mir gleewen. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Loosst eis heem goen. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Ech wëll net mat Iech sinn. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ech bleiwen haut den Owend bei Hye-ryeong, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 also ruff mech net un. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Wann Dir maacht, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Ech fléien vun doheem fort. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Et ass Äre Gebuertsdag muer. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Ech haassen mäi Gebuertsdag. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Et ass den Dag wou Mamm gestuerwen ass. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}DÉI LATE IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Dës Blummen si meng Léifsten. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Si ginn Honeysuckles genannt. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 D'Bedeitung hannert hinnen ass och schéin. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Wësst Dir wat et ass? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Wat ass et? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Léift a... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -Endéngscht. - Engagement. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Et deet mir leed, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ech hunn Iech eppes ze soen. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Ech stinn um Hannerpaart an der Schoul. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Ech waarden bis Dir hei sidd. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPP 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Déi Persoun déi Dir probéiert ze erreechen ass net verfügbar. Dir wäert ëmgeleet ginn ... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Ech wëll net bei dir sinn. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ech bleiwen haut den Owend bei Hye-ryeong, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 also ruff mech net un. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Wann Dir maacht, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Ech lafe vun doheem fort. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Den Telefon deen Dir urufft ass ausgeschalt. Dir gitt op Voicemail ëmgeleet. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Moien? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Moien? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Ass dëst Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Jo. Wien ass dat? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ech sinn dem Min-ji säi Papp. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Wat? Wéi wousst Dir meng Nummer? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji sot mir. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, iwwerhaapt, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 waars du gëschter Owend mam Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nee. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Dann hutt Dir iwwerhaapt vun hatt héieren? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Nee. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Ech hänken elo op. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hey, ech sinn dem Min-ji säi Papp. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Hutt Dir hatt gesinn? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nee, si ass nach net an d'Schoul komm. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Hass Dir de Min-ji gëschter begéint? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Ech hunn hir net deen DM geschéckt. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hey waren dës Béiser ... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Ech hunn nëmmen eppes héieren iwwer der hënneschter Paart. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Et deet mir leed. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Ech konnt näischt maachen 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 well se mäin Telefon geholl hunn. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Wéi op der Äerd hutt Dir Äert Kand opgewuess fir hatt esou ze handelen? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Mir mussen just handelen wéi mir wësse näischt. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Ech sot jidderengem roueg ze bleiwen, also maach der keng Suergen. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Awer Dir wësst ni. - Vertrau mir just. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Dir wësst datt ech keen niddereg-Liewen Thug sinn. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hey, elo ass alles propper. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Gesinn? Och d'Wieder ass op eiser Säit. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Wann een et gemellt huet, d'Polizisten wieren schon hei. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Keen wäert hatt fannen. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 An Dir sot, hire Papp wier e Verléierer, richteg? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - Kann ech eng Fro stellen? - Verdammt, du hues mech Angscht gemaach! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ech sinn dem Min-ji säi Papp. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Mir wëssen net wou hatt ass, also gitt einfach op de Wee. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Ech hunn ni gesot datt ech no hatt gesicht hunn. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Dëst ass Är Hoer Krawatt, richteg? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Et war um Buedem. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Ech sot, gitt op Äre Wee ausser Dir wëllt Ären Arsch gekickt! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Et ass ären, richteg? -Verdammt. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Kuckt Iech un. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Du bass dout Fleesch. - Ech froen Iech eng leschte Kéier. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 - Wou ass de Min-ji? - Hé, ale Mann. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Wat mengs du? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Klockt et Iech datt Dir geschrauft sidd? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Wien der Däiwel mengt Dir datt Dir sidd? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Denkt Dir datt Dir speziell sidd? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Weis mir dann. Huelt Är Kleeder aus a kämpft. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Wëllt ech et fir Iech ofhuelen? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Looss mech goen! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Setzt d'Waff erof. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Loosst mech goen. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Entlooss mech elo! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Dir kënnt hien net entloossen. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Dir wësst esou gutt wéi ech, Här. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Keen kann jee wëssen datt hien existéiert. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codename 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 En nordkoreanesche Beamten deen ofgebrach ass 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 a gouf rekrutéiert vu südkoreanescher Intelligenz. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Hien huet als Duebelagent gehandelt op fënnef Geleeënheeten 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 a gouf kreditéiert 17 Infiltratiounsmissiounen am Norden. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Hien huet den Attentat gefouert Zil vum Nordkorea säin ieweschte Kommandant, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 opfuerdert China a Russland Equipen zouzeweisen fir hien ze verfolgen. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Wat der Däiwel? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Entlooss een wéi hien ass ondenkbar. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Wann den Norden erausfënnt datt hien nach lieweg ass, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 seng Existenz eleng ... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 wäert eng diplomatesch Kris verursaachen. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Sot mir. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Wou ass de Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM REAKTIVÉIERT 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-D'Gesetz? -Wien der Däiwel bass du? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Ech denken ... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Ech wäert just en mëttelalterlechen Outlaw sinn. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}D'Regierung refuséiert Den Agent Kim seng Existenz. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Arméi d'Infiltratiounsteam. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hé, Här! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Schlooft dee Baascht elo? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}An dëser Situatioun? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Ech halen dech nëmmen um Liewen well ech gleewen meng Duechter ass. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Daddy! -Ass dat du, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Ech hu mech ëm de Kierper vum Meedchen gekëmmert. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Ënnertitel Iwwersetzung vum: Jenny Kim