1
00:00:30,960 --> 00:00:33,376
O homem olhou para o condenado
e perguntou ao Oficial:
2
00:00:33,501 --> 00:00:35,835
O prisioneiro conhece sua sentença?
3
00:00:36,001 --> 00:00:38,543
Não - disse o Oficial-
Ele experimentará isso em seu próprio corpo.
4
00:00:38,751 --> 00:00:43,626
Franz Kafka. Na Colônia Penal.
5
00:00:49,668 --> 00:00:55,585
Uruguai está sob uma ditadura
depois de várias décadas de democracia.
6
00:00:59,043 --> 00:01:02,835
O Movimento Revolucionário Tupamaro
foi derrotado.
7
00:01:02,918 --> 00:01:07,001
Seus sobreviventes estão na prisão.
8
00:01:07,751 --> 00:01:11,918
No dia 7 de setembro, nove presos Tupamaro
9
00:01:12,001 --> 00:01:17,501
são secretamente feitos reféns
pelo governo militar.
10
00:01:18,501 --> 00:01:22,585
Esta é a história de três deles.
11
00:01:23,918 --> 00:01:28,168
UMA NOITE DE 12 ANOS
12
00:02:39,293 --> 00:02:40,293
Tropas!
13
00:02:40,335 --> 00:02:41,335
Prossiga!
14
00:02:41,501 --> 00:02:44,168
- Entre!
- Rápido, rápido!
15
00:02:51,751 --> 00:02:53,168
Vamos, vamos!
16
00:03:21,751 --> 00:03:23,168
Vamos, vamos!
17
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Vamos, mova-se!
18
00:03:53,626 --> 00:03:54,960
Rapidamente!
19
00:04:07,001 --> 00:04:08,668
Vamos, continue andando!
20
00:04:13,876 --> 00:04:15,960
Vamos! Entre!
21
00:04:58,960 --> 00:04:59,751
Eu preciso cagar.
22
00:04:59,918 --> 00:05:01,293
Calma, merdinha!
23
00:05:02,376 --> 00:05:03,376
Pepê?
24
00:05:03,876 --> 00:05:04,543
Nato.
25
00:05:04,626 --> 00:05:06,335
Quieto! Não fale!
26
00:05:06,501 --> 00:05:08,251
- Russo, é você?
- Silêncio!
27
00:05:09,335 --> 00:05:10,876
Mantenha a boca fechada, merdinha!
28
00:05:16,918 --> 00:05:19,126
Então vou ter que cagar aqui mesmo.
29
00:05:19,293 --> 00:05:20,501
Desculpe, pessoal.
30
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
Silêncio!
31
00:05:24,501 --> 00:05:26,626
Vamos, no caminhão!
32
00:05:27,668 --> 00:05:29,543
Há porcaria em todo lugar.
Isso fede.
33
00:05:29,751 --> 00:05:32,376
Vamos, no caminhão.
34
00:05:49,710 --> 00:05:51,835
Vamos, vamos!
35
00:05:52,001 --> 00:05:53,293
Rapidamente!
36
00:05:55,043 --> 00:05:58,251
Vamos, continue andando!
37
00:05:59,085 --> 00:06:00,835
Com licença, Tenente.
38
00:06:00,960 --> 00:06:02,168
Eu trouxe prisioneiros.
39
00:06:02,251 --> 00:06:05,585
José Mujica, Eleutério Fernández
Huidobro e Mauricio Rosencof.
40
00:06:07,335 --> 00:06:08,626
Leve-os embora.
41
00:06:19,418 --> 00:06:21,918
Vamos, vamos!
42
00:06:22,793 --> 00:06:24,376
Vamos, continue andando!
43
00:06:25,876 --> 00:06:27,168
Dentro!
44
00:06:53,585 --> 00:06:55,751
Segure-o aí.
45
00:06:55,835 --> 00:06:57,126
Mergulhe em gasolina.
46
00:06:57,293 --> 00:06:58,960
Mais, mais...
47
00:06:59,126 --> 00:07:01,626
- Sufoque-o.
- Não!
48
00:07:02,585 --> 00:07:04,085
Eu não consigo respirar!
49
00:07:04,335 --> 00:07:06,793
Nós vamos colocar fogo em você.
Fique quieto.
50
00:07:06,876 --> 00:07:09,418
Estamos colocando fogo em você, fique quieto.
51
00:07:09,543 --> 00:07:11,293
Não!
52
00:07:11,460 --> 00:07:13,626
Filho da puta!
53
00:07:13,793 --> 00:07:14,793
Cale-se.
54
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
Fique quieto. Fique quieto aí.
55
00:07:52,418 --> 00:07:53,460
De pé!
56
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
Fique contra a parede.
57
00:07:55,460 --> 00:07:57,126
Fique parado.
58
00:07:58,585 --> 00:08:01,043
De frente para a parede sem tocá-la.
59
00:08:28,918 --> 00:08:30,168
Não se mova.
60
00:08:30,251 --> 00:08:31,960
Fique quieto.
61
00:08:32,043 --> 00:08:34,543
Fique quieto, não olhe para mim.
Fique de frente para a parede.
62
00:08:34,751 --> 00:08:36,668
Fique quieto.
63
00:09:11,668 --> 00:09:15,668
ABANDONA TODA A ESPERANÇA,
VOCÊ QUE ENTRA AQUI.
64
00:09:21,751 --> 00:09:23,418
Aqui, merdinha.
65
00:09:34,460 --> 00:09:36,626
MINISTÉRIO DA DEFESA
RESOLUÇÃO
66
00:09:39,835 --> 00:09:44,293
VOCÊ NÃO PODE FALAR.
NÃO UM PARA O OUTRO OU PARA NINGUÉM.
67
00:09:46,835 --> 00:09:49,501
OS SOLDADOS SÃO PROIBIDOS
PARA FALAR COM VOCÊ.
68
00:09:59,543 --> 00:10:02,293
Um, dois, três, quatro.
69
00:10:02,626 --> 00:10:05,168
Um, dois, três,
70
00:10:05,335 --> 00:10:06,335
quatro.
71
00:10:06,376 --> 00:10:08,335
Um, dois, três,
72
00:10:08,501 --> 00:10:09,876
quatro.
73
00:10:11,501 --> 00:10:14,626
Um, dois, três, quatro.
74
00:10:34,543 --> 00:10:36,835
Pare, pare, pare.
75
00:10:36,918 --> 00:10:38,460
Bem ali.
76
00:10:39,793 --> 00:10:42,585
O que ele pensa que é?
Uma ginasta?
77
00:10:42,668 --> 00:10:44,876
Ele poderia usar um chute nos rins.
78
00:10:44,960 --> 00:10:46,251
Uma ginástica!
79
00:10:46,335 --> 00:10:48,251
Você fica parado. Entendido?
80
00:11:08,418 --> 00:11:13,793
12 MESES DEPOIS
81
00:12:49,626 --> 00:12:51,751
Esses caras não conseguem falar com ninguém.
82
00:12:52,418 --> 00:12:54,126
Ninguém pode falar com eles.
83
00:12:54,376 --> 00:12:56,835
Lembre-se de que eles são sediciosos
e subversivo.
84
00:12:57,001 --> 00:12:58,585
Traidores do nosso país.
85
00:12:59,085 --> 00:13:00,460
Eles são muito perigosos.
86
00:13:00,501 --> 00:13:02,751
Eles podem ser incrivelmente convincentes.
87
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
O contato com eles deve ser mínimo.
88
00:13:06,085 --> 00:13:09,001
Somos o Exército Nacional.
89
00:13:09,168 --> 00:13:11,501
Levamos anos para vencer esta guerra.
90
00:13:11,543 --> 00:13:15,585
E lembre-se que a humanidade
sempre foi salvo
91
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
no último minuto
92
00:13:17,001 --> 00:13:19,376
por um pelotão de fuzilamento.
93
00:13:36,210 --> 00:13:37,793
Meu querido Russo,
94
00:13:40,501 --> 00:13:42,793
Estou aqui porque sua família
está nos incomodando.
95
00:13:43,585 --> 00:13:44,793
Eu vou deixar você vê-los,
96
00:13:44,876 --> 00:13:47,126
mas não torne as coisas mais difíceis,
97
00:13:47,210 --> 00:13:49,585
porque você tornará tudo mais difícil
para eles e para você.
98
00:13:50,210 --> 00:13:52,460
E você ama muito sua família, certo?
99
00:13:55,501 --> 00:13:56,626
Você sabe o que é isso?
100
00:13:59,085 --> 00:14:01,543
É uma resolução de
Comando Central do Exército.
101
00:14:02,293 --> 00:14:04,751
Se algum ataque acontecer,
teremos que matar você.
102
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
E você sabe que isso é fácil.
103
00:14:09,460 --> 00:14:11,293
Vocês não são mais prisioneiros.
104
00:14:12,251 --> 00:14:13,835
Vocês são reféns.
105
00:14:15,501 --> 00:14:17,835
Deveríamos ter matado você
quando podíamos.
106
00:14:19,418 --> 00:14:21,793
Agora vamos deixar você louco.
107
00:14:24,168 --> 00:14:26,210
Você perdeu a guerra, Pepe.
108
00:14:27,501 --> 00:14:29,293
Agora você está condenado.
109
00:14:31,293 --> 00:14:34,168
E você queria mudar o mundo?
110
00:14:37,293 --> 00:14:39,376
Basta olhar para vocês mesmos.
111
00:14:41,210 --> 00:14:42,543
Eu me mataria.
112
00:14:42,751 --> 00:14:44,835
Por que vocês não se matam?
113
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
Fique quieto.
114
00:14:53,251 --> 00:14:54,793
Eu disse para ficar quieto.
115
00:15:13,001 --> 00:15:15,585
Olha, isso é bárbaro.
116
00:15:16,501 --> 00:15:19,876
Um pelotão de fuzilamento
seria mais humano.
117
00:15:31,585 --> 00:15:33,085
Rosencof, prepare-se.
118
00:15:47,668 --> 00:15:48,876
Pai.
119
00:15:49,751 --> 00:15:51,168
Oi!
120
00:15:51,960 --> 00:15:53,668
Como você está, querido?
121
00:15:56,085 --> 00:15:57,876
Que lindos olhos você tem.
122
00:15:59,335 --> 00:16:00,876
E a escola?
123
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Como vão as coisas na escola?
124
00:16:02,418 --> 00:16:04,710
- Trouxemos comida para você.
- Obrigado, mãe.
125
00:16:04,793 --> 00:16:06,918
- E cadernos e livros...
- Obrigado, mãe.
126
00:16:07,085 --> 00:16:08,918
- Como você está, querido?
- Multar.
127
00:16:09,001 --> 00:16:10,585
Você é tão grande!
128
00:16:13,501 --> 00:16:14,960
Que surpresa adorável.
129
00:16:16,460 --> 00:16:18,585
O que você faz aqui todos os dias?
130
00:16:20,668 --> 00:16:22,210
Nós caminhamos.
131
00:16:22,793 --> 00:16:24,210
Você tem recreio?
132
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Sim, claro.
133
00:16:29,043 --> 00:16:32,668
Trouxemos o da Alejandrita
novos óculos para mostrar a você.
134
00:16:33,376 --> 00:16:34,585
Coloque-os.
135
00:16:35,043 --> 00:16:37,126
Espere, espere.
Diga a ele para fechar os olhos.
136
00:16:37,335 --> 00:16:39,085
Feche os olhos.
137
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
Estou fechando-os.
138
00:16:42,918 --> 00:16:44,043
Eles estão fechados.
139
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
- Posso abri-los?
- Sim.
140
00:17:06,210 --> 00:17:08,001
Eles ficam lindos em você.
141
00:17:08,168 --> 00:17:12,543
Ah, pai. Esses óculos me fazem chorar.
142
00:17:13,751 --> 00:17:15,835
Não, querido. Não os use
se eles te fazem chorar.
143
00:17:16,835 --> 00:17:17,960
Eles a fazem chorar?
144
00:17:18,960 --> 00:17:20,418
As lentes a fazem chorar.
145
00:17:27,251 --> 00:17:28,293
Isaque...
146
00:17:30,043 --> 00:17:32,418
Ei, pai. Você está bem?
147
00:17:32,543 --> 00:17:33,668
O que está errado?
148
00:17:34,251 --> 00:17:36,543
- Quem é ele?
- Maurício.
149
00:17:37,460 --> 00:17:38,501
Vim ver meu filho.
150
00:17:38,585 --> 00:17:41,126
- Isaque, por favor.
- Pai, sou eu.
151
00:17:41,210 --> 00:17:43,293
- Onde está meu filho?
- Acalmar.
152
00:17:43,376 --> 00:17:45,501
- Isaque, sente-se.
- Onde está meu filho?
153
00:17:45,751 --> 00:17:48,335
- Vim ver meu filho.
- Sente-se.
154
00:17:48,501 --> 00:17:52,543
- Pai, sou eu.
- Não, por favor, sente-se.
155
00:17:52,751 --> 00:17:53,585
Sente-se.
156
00:17:53,668 --> 00:17:54,668
Não!
157
00:17:54,793 --> 00:17:55,668
Isaque!
158
00:17:55,751 --> 00:17:57,376
Pai, você está bem?
159
00:17:58,126 --> 00:17:59,793
Pai!
160
00:17:59,960 --> 00:18:01,543
Não se mova!
161
00:18:02,501 --> 00:18:03,585
Pai!
162
00:18:06,293 --> 00:18:08,918
- Isaque, não!
- Pai!
163
00:18:13,668 --> 00:18:15,251
Pai, sou eu!
164
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Pai, sou eu!
165
00:18:29,418 --> 00:18:31,251
Vamos!
166
00:18:32,418 --> 00:18:33,668
Vamos!
167
00:18:38,501 --> 00:18:42,585
1975
803 DIAS
168
00:19:31,501 --> 00:19:33,168
Tenha cuidado!
169
00:19:33,793 --> 00:19:35,501
Calma, merdinha!
170
00:20:50,043 --> 00:20:52,376
Saia daí! Fora!
171
00:21:02,376 --> 00:21:03,543
Feliz Natal!
172
00:23:57,876 --> 00:23:59,418
A, b, c...
173
00:23:59,543 --> 00:24:02,168
A, b, c, d, e, f, g, h, i,...
174
00:24:05,001 --> 00:24:06,460
D, e, f, g,...
175
00:24:30,626 --> 00:24:33,001
Feliz Natal, Russo.
176
00:24:33,543 --> 00:24:36,501
Feliz Natal para você também, Ñato.
177
00:24:45,418 --> 00:24:49,501
1976
1074 DIAS
178
00:25:01,585 --> 00:25:04,293
Estamos em Solis?
179
00:25:04,460 --> 00:25:06,001
Não sei.
180
00:25:17,501 --> 00:25:19,418
Na 5ª Cavalaria.
181
00:25:20,626 --> 00:25:22,751
Como você sabe?
182
00:25:22,918 --> 00:25:25,918
Pelas botas deles.
183
00:25:27,293 --> 00:25:31,085
Onde está Pepe?
184
00:25:31,751 --> 00:25:32,960
Não faço ideia.
185
00:26:01,418 --> 00:26:03,418
Xeque-mate.
186
00:26:03,835 --> 00:26:06,418
Xeque-mate como?
187
00:26:07,751 --> 00:26:11,168
Com dama em D4.
188
00:26:15,501 --> 00:26:16,501
Você está me zoando.
189
00:26:17,210 --> 00:26:19,585
Rainha D4 eu venci.
190
00:26:21,376 --> 00:26:24,751
Discutindo com você...
191
00:26:25,251 --> 00:26:28,501
é como falar com uma parede.
192
00:26:49,043 --> 00:26:51,210
Apresse-se. Merda rapidamente.
193
00:26:57,793 --> 00:26:59,251
Eu não posso gostar disso.
194
00:26:59,418 --> 00:27:01,251
Não posso me agachar, não posso cagar.
195
00:27:01,543 --> 00:27:02,668
O que você quer que eu faça?
196
00:27:02,751 --> 00:27:04,626
Afrouxe um pouco para mim.
197
00:27:04,835 --> 00:27:06,501
Eu não estou autorizado.
198
00:27:06,668 --> 00:27:09,043
Então vou ter que cagar por todo lado...
199
00:27:10,710 --> 00:27:12,501
Cabo, há um problema.
200
00:27:13,085 --> 00:27:15,460
Ele não consegue chegar ao banheiro.
Ele não consegue defecar.
201
00:27:17,251 --> 00:27:18,335
Mostre-me.
202
00:27:20,335 --> 00:27:21,585
Eu não posso me curvar.
203
00:27:22,751 --> 00:27:25,210
- Gutiérrez, digite.
- Sargento, senhor.
204
00:27:25,335 --> 00:27:26,918
O prisioneiro está amarrado...
205
00:27:32,043 --> 00:27:33,293
Mais rápido, mais rápido!
206
00:27:33,501 --> 00:27:35,251
Na vizinhança...
207
00:27:35,543 --> 00:27:37,210
- Sargento, senhor.
- O que é?
208
00:28:01,126 --> 00:28:02,543
- Sargento!
- Atenção!
209
00:28:02,626 --> 00:28:04,668
- Tenente!
- O que está acontecendo?
210
00:28:04,835 --> 00:28:07,501
Uma circunstância complicada.
211
00:28:08,626 --> 00:28:11,210
Você vê, Tenente?
Esta é a situação que temos.
212
00:28:11,501 --> 00:28:14,751
Você me ligou para isso?
Você não consegue resolver isso sozinho?
213
00:28:14,835 --> 00:28:17,085
Capitão, temos um problema
no banheiro.
214
00:28:17,251 --> 00:28:18,501
Está entupido?
215
00:28:23,085 --> 00:28:25,085
Você realmente precisa cagar?
216
00:28:29,168 --> 00:28:30,668
Major, senhor.
217
00:28:32,001 --> 00:28:33,418
Atenção!
218
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
Vocês são todos retardados?
219
00:28:55,460 --> 00:28:57,126
Alguém pode entrar aqui?
220
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
Guarda!
221
00:29:12,126 --> 00:29:14,001
Televisões 1200.
222
00:29:15,585 --> 00:29:17,418
Que roubo!
223
00:29:22,043 --> 00:29:24,460
Pompidou morto.
224
00:29:28,460 --> 00:29:31,376
Abba ganhou o Eurovisão.
225
00:29:32,626 --> 00:29:34,085
Aba o quê?
226
00:29:34,668 --> 00:29:39,251
Grupo musical suíço.
227
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Perder a consciência...
228
00:29:54,335 --> 00:29:56,543
Preciso ser preciso...
229
00:30:16,210 --> 00:30:18,918
Pare de pensar!
É impossível parar de pensar!
230
00:30:22,960 --> 00:30:26,585
Pare. Pare.
231
00:30:28,335 --> 00:30:30,335
Cale a boca!
232
00:30:48,126 --> 00:30:49,376
Filho.
233
00:30:50,335 --> 00:30:51,335
Filho.
234
00:30:51,460 --> 00:30:52,835
Mãe.
235
00:31:24,210 --> 00:31:27,210
VITÓRIA OU MORTE
236
00:31:28,960 --> 00:31:30,793
- Boa tarde.
- Tarde.
237
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Estou aqui para ver meu filho.
238
00:31:32,043 --> 00:31:33,918
- Quem?
-José Mujica.
239
00:31:34,001 --> 00:31:36,418
O tribunal disse que ele poderia estar aqui.
240
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Sua identificação.
241
00:31:39,668 --> 00:31:41,585
Assine isto e espere aqui.
242
00:31:46,918 --> 00:31:49,918
Eu trouxe você, cara
e doce de leite.
243
00:31:50,126 --> 00:31:51,918
A camisa que você gosta.
244
00:31:52,168 --> 00:31:53,751
Como está o bairro?
245
00:31:53,960 --> 00:31:56,668
A vizinhança é boa.
246
00:31:56,876 --> 00:31:58,376
E vovô?
247
00:31:58,460 --> 00:32:00,543
Vovô sente sua falta.
248
00:32:03,501 --> 00:32:04,543
Senhora!
249
00:32:05,251 --> 00:32:07,793
Eles estão verificando a documentação!
250
00:32:08,210 --> 00:32:09,918
Por que você não espera lá dentro?
251
00:32:10,293 --> 00:32:12,626
Não, estou bem aqui.
252
00:32:18,835 --> 00:32:19,960
Mãe.
253
00:32:20,126 --> 00:32:21,668
Pare de vir.
254
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Enquanto eu estiver vivo, eu irei.
255
00:32:25,126 --> 00:32:26,876
Mesmo que eu tenha que rastejar.
256
00:32:30,418 --> 00:32:31,626
Senhora!
257
00:32:36,376 --> 00:32:39,168
Sinto muito, mas seu filho não está disponível.
258
00:32:39,960 --> 00:32:41,376
Ele não está aqui?
259
00:32:41,501 --> 00:32:43,751
Eu não tenho essa informação.
260
00:32:44,126 --> 00:32:45,668
Onde ele está?
261
00:32:45,876 --> 00:32:48,001
Eu não tenho essa informação.
262
00:32:48,751 --> 00:32:51,085
Que informações você tem?
263
00:32:51,251 --> 00:32:53,001
A informação que eu te dei.
264
00:32:53,626 --> 00:32:56,460
Mas que informações você me deu?
265
00:32:56,585 --> 00:32:58,626
Eu não tenho essa informação.
266
00:33:11,251 --> 00:33:12,793
Mãe, venha aqui!
267
00:33:15,168 --> 00:33:16,585
Voltar!
268
00:33:19,543 --> 00:33:20,585
Mãe...
269
00:34:51,585 --> 00:34:52,960
É isso.
270
00:35:23,376 --> 00:35:28,085
NÃO CRUZE
271
00:35:28,960 --> 00:35:33,085
1977
1529 DIAS
272
00:35:34,001 --> 00:35:38,460
Eu a conhecia porque ela era
Ex-namorada de Ñango.
273
00:35:38,585 --> 00:35:40,668
E eu sempre gostei dela.
274
00:35:40,876 --> 00:35:43,543
Começamos a dançar
e eu me aproximei dela.
275
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
Ela cheirava a sabonete.
276
00:35:46,085 --> 00:35:48,376
Tão limpo.
277
00:35:48,501 --> 00:35:51,835
Eu não estava por aqui há muito tempo.
278
00:35:52,001 --> 00:35:55,585
- Morena?
- Sim.
279
00:35:55,793 --> 00:35:59,626
Dançamos como duas músicas
e ela disse venha amanhã.
280
00:35:59,835 --> 00:36:03,335
Coloquei colônia, uma camisa bonita...
281
00:36:03,710 --> 00:36:06,835
Quando fui, ela não estava lá.
Não sei se ela me deu um bolo.
282
00:36:06,918 --> 00:36:08,835
Eu deveria ter sido respondido.
283
00:36:09,251 --> 00:36:11,710
Deixei flores, chocolates para ela...
284
00:36:11,793 --> 00:36:14,960
- Quais flores?
-As flores eram...
285
00:36:15,085 --> 00:36:18,585
Aqueles com amarelo no meio.
286
00:36:18,793 --> 00:36:20,793
- Margaridas.
- Certo, margaridas.
287
00:36:20,960 --> 00:36:25,210
Conheço mulheres, sempre iguais.
Aconteceu comigo uma vez.
288
00:36:25,335 --> 00:36:27,501
- Eles deixam você esperando.
- O que você fez?
289
00:36:27,668 --> 00:36:29,293
Nada, nunca mais a vi.
290
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
Acho que eles estavam zombando de mim.
291
00:36:33,376 --> 00:36:37,251
Havia alguma coisa.
Sabe quando você sente isso?
292
00:36:37,376 --> 00:36:38,668
Fizemos contato visual...
293
00:36:39,168 --> 00:36:43,668
Pela terceira música
estávamos mais próximos...
294
00:36:43,876 --> 00:36:46,501
E ela me deu um beijo
aqui mesmo na bochecha.
295
00:36:46,626 --> 00:36:50,751
E eu disse, "Não..."
296
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
Pare! Pare...
297
00:36:54,168 --> 00:36:55,585
Silêncio!
298
00:36:56,376 --> 00:36:58,376
Pare, Barriola, por favor.
299
00:36:58,501 --> 00:37:00,210
-Barriola?
- Parar.
300
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
Como você sabe meu nome?
301
00:37:02,543 --> 00:37:06,960
Você nunca para de falar! A garota,
o ex-namorado, a dança, o beijo...
302
00:37:07,126 --> 00:37:10,043
Você precisa se mover.
Ela está interessada, mas faça um movimento.
303
00:37:10,210 --> 00:37:11,126
Cala a sua boca!
304
00:37:11,210 --> 00:37:13,751
Deixe-me pensar. Ouvir.
305
00:37:14,085 --> 00:37:17,751
Talvez o namorado dela esteja na cidade
e é por isso que ela está ignorando você.
306
00:37:17,876 --> 00:37:21,126
Como você sabe?
Cale a boca ou eu vou chutar sua bunda.
307
00:37:21,210 --> 00:37:22,668
Aqui está o que faremos.
308
00:37:22,876 --> 00:37:25,376
Traga-me uma caneta
e papel e eu te ajudo.
309
00:37:25,876 --> 00:37:27,668
- Eu quero te ajudar, de verdade.
- Cale-se!
310
00:37:27,751 --> 00:37:30,501
Você tem que surpreender as mulheres, Barriola.
311
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Traga-me uma caneta e papel...
312
00:37:32,251 --> 00:37:33,960
Vou enfiar a caneta na sua bunda!
313
00:37:34,085 --> 00:37:37,168
Por favor, Barriola, vamos resolver isso.
Eu não posso mais ouvir você.
314
00:37:37,251 --> 00:37:39,293
Pare de me chamar pelo meu nome!
315
00:37:51,751 --> 00:37:53,210
Ei, merdinha.
316
00:37:55,835 --> 00:37:57,835
O que você quer
o papel e a caneta para?
317
00:37:58,001 --> 00:38:00,210
Para você escrever uma carta para ela.
318
00:38:00,501 --> 00:38:01,835
Para quê?
319
00:38:03,543 --> 00:38:07,085
Porque você disse que ela era gostosa,
Achei que você gostava dela.
320
00:38:09,668 --> 00:38:10,918
Você dita,
321
00:38:11,001 --> 00:38:12,501
Vou anotar.
322
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
Mas estou avisando você,
323
00:38:13,751 --> 00:38:17,168
se você está brincando comigo,
Eu vou chutar sua bunda.
324
00:38:21,001 --> 00:38:25,168
“E aqui, na solidão infinita
de serviço de guarda,
325
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
aprisionado pela sua ausência..."
326
00:38:30,543 --> 00:38:32,543
Vá devagar, vá devagar.
327
00:38:34,085 --> 00:38:36,543
"Aprisionado pela sua ausência,
328
00:38:38,376 --> 00:38:43,418
Eu posso sentir meus canais lacrimais
329
00:38:43,876 --> 00:38:45,501
tremendo."
330
00:38:51,168 --> 00:38:53,418
E? E agora?
331
00:38:53,751 --> 00:38:55,918
- O que você quer dizer?
- O que eu faço?
332
00:38:57,043 --> 00:38:58,918
Você manda para ela, soldado!
333
00:39:10,126 --> 00:39:12,835
De pé, vamos.
334
00:39:19,876 --> 00:39:21,460
Merda do Tupamaro.
335
00:39:21,585 --> 00:39:23,960
Quando o sargento chegar aqui
você receberá o clube.
336
00:39:34,501 --> 00:39:36,460
Tire o capuz, soldado.
337
00:39:38,126 --> 00:39:39,585
Todos saiam.
338
00:39:39,960 --> 00:39:41,710
Todo mundo fora!
339
00:39:42,126 --> 00:39:43,501
Mova-se!
340
00:39:52,835 --> 00:39:54,793
Então você é o escritor.
341
00:39:58,668 --> 00:40:01,043
Olha, eu tenho um problema.
342
00:40:04,585 --> 00:40:06,793
Tem uma garota que eu gosto.
343
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
Ouvi dizer que você pode me ajudar.
344
00:40:12,335 --> 00:40:13,501
Quem é ela?
345
00:40:14,626 --> 00:40:15,960
Como ela é?
346
00:40:16,751 --> 00:40:18,251
Ela é...
347
00:40:18,418 --> 00:40:21,585
morena, linda...
348
00:40:22,335 --> 00:40:26,835
Eu a conheci na semana passada.
Estávamos brincando.
349
00:40:27,585 --> 00:40:30,751
Eu a convidei para sair,
mas ela não quer.
350
00:40:41,251 --> 00:40:42,626
Qual o nome dela?
351
00:40:43,210 --> 00:40:44,293
Nelly.
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,335
- Morena, você disse?
- Sim.
353
00:40:53,501 --> 00:40:55,751
Ela trabalha com a mãe na padaria.
354
00:40:57,293 --> 00:40:59,751
E ela faz pão quentinho
de manhã?
355
00:41:00,210 --> 00:41:02,335
Sim, aquele pão com gordura.
356
00:41:13,960 --> 00:41:15,085
Apenas...
357
00:41:15,876 --> 00:41:18,751
assine com seu nome
então parece melhor.
358
00:41:32,376 --> 00:41:33,543
Obrigado.
359
00:41:38,751 --> 00:41:41,585
Posso ficar com o caderno?
360
00:41:46,001 --> 00:41:47,293
Por favor.
361
00:42:02,168 --> 00:42:03,376
Obrigado.
362
00:42:03,501 --> 00:42:04,835
Soldados!
363
00:42:06,918 --> 00:42:08,501
Leve-o embora.
364
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Trouxe pão quente.
365
00:42:39,043 --> 00:42:40,043
Obrigado.
366
00:42:45,126 --> 00:42:46,751
Saímos ontem à noite.
367
00:42:48,793 --> 00:42:51,751
Mas a menina está muito confusa,
ela tem muitas dúvidas.
368
00:42:51,835 --> 00:42:54,876
Que dúvidas, se me permitem perguntar?
369
00:42:55,043 --> 00:42:56,501
eu...
370
00:42:57,960 --> 00:43:00,293
casou-se muito jovem.
371
00:43:01,585 --> 00:43:03,460
Eu ainda estava na milícia
372
00:43:03,585 --> 00:43:05,751
e conheci outra garota.
373
00:43:07,126 --> 00:43:09,918
Quando voltei para casa,
Eu era um homem diferente.
374
00:43:10,418 --> 00:43:12,085
Eu tinha mudado muito.
375
00:43:12,876 --> 00:43:17,001
Tenho uma filha desse casamento.
376
00:43:17,835 --> 00:43:19,668
Ela está crescida.
377
00:43:19,876 --> 00:43:21,335
Ela não fala comigo.
378
00:43:22,168 --> 00:43:23,585
Isso dói.
379
00:43:27,210 --> 00:43:31,001
E agora que eu quero
para construir uma nova vida para mim,
380
00:43:31,501 --> 00:43:35,126
é como uma pedra no meu sapato.
381
00:43:36,251 --> 00:43:37,335
Sargento,
382
00:43:40,210 --> 00:43:42,293
todos cometemos erros.
383
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
Meta!
384
00:44:21,168 --> 00:44:22,251
Meta!
385
00:44:27,126 --> 00:44:28,418
Me ajude.
386
00:44:29,418 --> 00:44:31,043
Como posso responder?
387
00:44:34,626 --> 00:44:36,876
O que você procura com ela?
388
00:44:37,501 --> 00:44:39,460
Não sei, estou mais velho agora.
389
00:44:39,585 --> 00:44:42,501
Eu não quero acabar com minha vida sozinho,
Eu quero terminar com ela.
390
00:44:43,501 --> 00:44:44,835
Devo escrever isso?
391
00:44:46,543 --> 00:44:48,335
Você é o escritor.
392
00:44:50,043 --> 00:44:51,418
O que você faria?
393
00:44:52,251 --> 00:44:54,043
Eu não contaria a ela ainda.
394
00:44:55,168 --> 00:44:57,251
Precisamos fazê-la se apaixonar primeiro.
395
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Sim.
396
00:45:30,126 --> 00:45:31,501
De você.
397
00:45:32,126 --> 00:45:33,460
De mim.
398
00:45:34,085 --> 00:45:35,251
Do ar.
399
00:45:37,376 --> 00:45:39,085
Da sombra de antes.
400
00:45:39,168 --> 00:45:40,335
De depois.
401
00:45:44,168 --> 00:45:45,668
De quem conhece o amor.
402
00:45:51,376 --> 00:45:53,835
Devolva-me a Palavra.
403
00:45:56,168 --> 00:45:58,126
Continue pedalando, estou deixando ir.
404
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Bom, querido!
405
00:46:04,918 --> 00:46:05,960
Continue!
406
00:46:08,001 --> 00:46:10,085
Bom! Você está sozinho!
407
00:46:10,251 --> 00:46:11,835
Olhe para mim, papai!
408
00:46:56,293 --> 00:46:57,751
Levante meu capuz.
409
00:46:57,918 --> 00:47:00,293
Por favor, só por um segundo.
410
00:47:33,960 --> 00:47:38,085
1978
2024 DIAS
411
00:47:47,960 --> 00:47:50,585
Vamos, apresse-se!
412
00:47:56,251 --> 00:47:58,751
Continue andando, vamos.
413
00:48:11,376 --> 00:48:12,668
Onde diabos estamos?
414
00:48:21,168 --> 00:48:22,918
Por favor, onde estamos?
415
00:48:25,835 --> 00:48:27,210
Onde estamos?
416
00:48:28,210 --> 00:48:29,751
Abrir!
417
00:48:29,918 --> 00:48:31,335
Deixe-nos sair daqui!
418
00:49:01,293 --> 00:49:02,501
Não se faça de bobo, Mujica.
419
00:49:02,668 --> 00:49:04,835
Conte-me sobre...
420
00:49:05,793 --> 00:49:07,293
seus contatos.
421
00:49:07,460 --> 00:49:10,960
Não vou pensar,
Não vou pensar...
422
00:49:11,168 --> 00:49:13,460
Você deve ter contatos...
423
00:49:14,960 --> 00:49:19,001
Eu não vou pensar!
Eu não vou pensar!
424
00:49:19,168 --> 00:49:20,793
Você não vai tirar merda nenhuma de mim!
425
00:49:20,876 --> 00:49:22,585
Eu não vou pensar!
426
00:49:22,668 --> 00:49:23,876
Quais serão seus próximos movimentos?
427
00:49:23,960 --> 00:49:25,210
O que você está dizendo?
428
00:49:28,001 --> 00:49:31,418
Fale claramente!
O que você está dizendo? Fale claramente!
429
00:49:31,543 --> 00:49:34,710
Diga-me o que você quer!
Você está à minha esquerda ou à minha direita?
430
00:49:34,793 --> 00:49:36,210
Que porra é essa?
431
00:49:36,376 --> 00:49:37,501
O que você está dizendo?
432
00:49:37,543 --> 00:49:39,376
O que? Vá em frente, fale!
433
00:49:40,418 --> 00:49:41,418
Falar!
434
00:49:41,501 --> 00:49:42,501
Vá em frente!
435
00:49:42,668 --> 00:49:44,168
Não vou pensar na minha cabeça!
436
00:49:44,335 --> 00:49:46,376
Você não vai tirar merda nenhuma de mim!
437
00:49:46,501 --> 00:49:48,335
Eu não vou pensar!
438
00:49:51,001 --> 00:49:52,501
Deixe-o sair!
439
00:49:53,001 --> 00:49:55,501
Deixe-nos sair daqui!
440
00:49:55,626 --> 00:49:57,251
Deixe-o sair!
441
00:49:57,668 --> 00:49:58,793
Pepê!
442
00:49:59,293 --> 00:50:01,335
Deixe-nos sair!
443
00:50:03,793 --> 00:50:07,085
Venha aqui se você é homem!
Venha aqui!
444
00:51:11,001 --> 00:51:12,335
Olá, Nato.
445
00:51:32,085 --> 00:51:33,293
Nato.
446
00:51:38,168 --> 00:51:40,293
Há alguém que quero que você conheça.
447
00:51:42,918 --> 00:51:44,501
Ela nasceu no quartel
448
00:51:44,585 --> 00:51:47,751
e ela quer conhecer você, Ñato.
Ela quer conhecer você.
449
00:51:50,460 --> 00:51:51,751
Gabrielita.
450
00:51:55,918 --> 00:51:58,001
Gabrielita quer conhecer você,
451
00:51:58,168 --> 00:51:59,501
mas não é fácil.
452
00:52:04,501 --> 00:52:06,543
Eles estão constantemente movendo você.
453
00:52:07,626 --> 00:52:11,501
Você está em Melo agora,
e estou em Punta Rieles.
454
00:52:11,751 --> 00:52:13,918
Eu não quero que ela me veja assim.
455
00:52:14,251 --> 00:52:16,251
Ela vai pensar que seu pai está morto-vivo.
456
00:52:16,335 --> 00:52:17,668
Nato...
457
00:52:20,835 --> 00:52:22,543
Ela vai pensar que não tem pai.
458
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Ñato...
459
00:52:36,418 --> 00:52:38,335
Isso acabará em breve.
460
00:52:42,460 --> 00:52:43,626
O que fazemos?
461
00:53:57,460 --> 00:53:59,668
Não, senhor. Não, senhor.
462
00:54:32,335 --> 00:54:33,668
Diga-me, Mujica.
463
00:54:33,751 --> 00:54:35,751
Quem são seus contatos aqui?
464
00:54:37,001 --> 00:54:38,460
O que você sabe sobre Ortega?
465
00:54:40,126 --> 00:54:41,751
O que você propõe?
466
00:54:41,876 --> 00:54:43,043
Conte-me sobre...
467
00:54:43,210 --> 00:54:44,960
a revolução da Nicarágua.
468
00:54:45,126 --> 00:54:48,876
Os comunistas são todos iguais,
nenhum de vocês sabe de nada.
469
00:54:49,043 --> 00:54:51,501
Somente quando for conveniente para você.
470
00:54:51,626 --> 00:54:54,251
Você concorda sim ou concorda não?
471
00:55:09,751 --> 00:55:10,960
Outra rodada?
472
00:55:11,793 --> 00:55:14,293
Temos que descobrir
como conseguiremos as ferramentas.
473
00:55:14,460 --> 00:55:17,001
Temos que experimentá-los.
474
00:55:17,501 --> 00:55:18,376
E o barulho.
475
00:55:18,501 --> 00:55:20,181
Temos que experimentá-los
e fazer testes de ruído.
476
00:55:20,251 --> 00:55:22,001
Ela disse que tudo ficaria bem.
477
00:55:22,168 --> 00:55:23,585
O porão?
478
00:55:23,751 --> 00:55:26,210
- O porão é perfeito.
- Você pode ouvir lá fora?
479
00:55:26,293 --> 00:55:28,626
Você não consegue ouvir nada. É enorme.
480
00:55:29,793 --> 00:55:30,793
Obrigado.
481
00:55:32,543 --> 00:55:34,376
Adicione duas pessoas à coluna do meio.
482
00:55:34,460 --> 00:55:36,340
- É para lá que as pessoas virão.
- Experimente.
483
00:55:37,251 --> 00:55:38,876
Como vamos fazer isso?
484
00:55:39,210 --> 00:55:40,626
O cassino está aberto
485
00:55:41,460 --> 00:55:43,501
das 8h às 17h. Somente no carnaval.
486
00:55:43,543 --> 00:55:46,376
- Quantos participarão?
- Quinze.
487
00:55:46,501 --> 00:55:48,376
- Quinze?
- Quinze no máximo.
488
00:55:48,501 --> 00:55:49,585
Isso é muito.
489
00:55:49,793 --> 00:55:52,876
Os Tupamaros conseguiram o que as pessoas
estão chamando o assalto do século
490
00:55:53,043 --> 00:55:56,668
contra o multimilionário
empresa de tabaco Maihlos.
491
00:55:56,835 --> 00:56:00,293
Graças aos documentos
revelado pelos Tupamaros
492
00:56:00,460 --> 00:56:02,418
o juiz ordenou uma sentença de prisão
493
00:56:02,543 --> 00:56:04,376
para Narciso Eduardo Maihlos
494
00:56:04,501 --> 00:56:08,126
por fraude fiscal e contrabando.
495
00:56:25,751 --> 00:56:26,751
Você está bem?
496
00:56:27,460 --> 00:56:28,543
Sim.
497
00:56:28,751 --> 00:56:30,085
Outra rodada?
498
00:56:33,918 --> 00:56:35,585
Você sabe que está sendo gravado?
499
00:56:37,335 --> 00:56:38,543
Você sabe?
500
00:56:39,751 --> 00:56:41,168
Algo mais?
501
00:56:44,626 --> 00:56:45,626
Pepê.
502
00:56:45,876 --> 00:56:47,085
Pepê.
503
00:56:47,251 --> 00:56:48,793
Você está sendo gravado.
504
00:56:49,418 --> 00:56:50,793
Você tem uma antena.
505
00:56:58,168 --> 00:56:59,001
No porão?
506
00:56:59,085 --> 00:57:01,126
O porão é perfeito.
507
00:57:01,251 --> 00:57:02,543
Você consegue ouvir lá fora?
508
00:57:02,751 --> 00:57:04,918
Você não consegue ouvir nada. É enorme.
509
00:57:05,085 --> 00:57:07,251
- Como vamos fazer isso?
- Somente durante o carnaval.
510
00:57:15,835 --> 00:57:16,710
Pare com isso!
511
00:57:16,793 --> 00:57:18,460
Pare com isso!
512
00:57:18,501 --> 00:57:19,835
Cale-se!
513
00:57:19,918 --> 00:57:21,168
Cale-se!
514
00:57:23,626 --> 00:57:24,668
Outra rodada?
515
00:57:59,460 --> 00:58:00,501
Desculpe.
516
00:58:02,960 --> 00:58:04,501
Eu entendi a letra errada.
517
00:58:13,168 --> 00:58:14,168
Mãe?
518
00:58:35,251 --> 00:58:36,501
Identificação.
519
00:58:39,501 --> 00:58:40,335
Sente-se.
520
00:58:40,418 --> 00:58:41,793
Droga, sente-se!
521
00:58:41,960 --> 00:58:43,793
Pare, pare!
522
00:58:46,126 --> 00:58:47,835
Pare, Pepê!
523
00:59:33,418 --> 00:59:37,793
Em uma operação realizada com sucesso
pela polícia de Montevidéu,
524
00:59:37,876 --> 00:59:43,501
um rebelde de uma conhecida gangue de conspiradores
ficou gravemente ferido.
525
00:59:44,793 --> 00:59:47,751
O estranho que carregava uma identidade falsa
526
00:59:47,835 --> 00:59:50,168
acabou sendo José Alberto Mujica.
527
00:59:50,335 --> 00:59:53,835
Procurado há algum tempo
como membro da organização.
528
00:59:54,668 --> 00:59:57,335
Mujica está detido
em um hospital militar
529
00:59:57,501 --> 00:59:59,501
em estado crítico.
530
01:00:49,918 --> 01:00:53,460
Quantos anos você tem, garoto?
531
01:00:55,585 --> 01:00:58,960
Você nem tinha nascido
quando nos colocaram aqui.
532
01:01:00,751 --> 01:01:02,626
Eles se esqueceram de nós.
533
01:01:09,418 --> 01:01:11,418
Eles se esqueceram de nós.
534
01:01:46,918 --> 01:01:51,043
1979
2391 DIAS
535
01:03:01,543 --> 01:03:04,210
E se isso fosse
536
01:03:04,668 --> 01:03:07,668
meu último poema,
537
01:03:07,751 --> 01:03:09,793
rebelde e triste,
538
01:03:09,876 --> 01:03:13,585
desgastado, mas inteiro,
539
01:03:13,793 --> 01:03:17,585
Eu escreveria apenas uma palavra:
540
01:03:19,168 --> 01:03:23,168
Companheiro.
541
01:03:27,543 --> 01:03:31,460
Visite amanhã.
Primeira vez que vejo Gabrielita.
542
01:03:32,751 --> 01:03:35,543
Estou com medo, Ruso.
543
01:03:35,751 --> 01:03:39,585
Você tem uma filha.
O que eu faço?
544
01:03:41,376 --> 01:03:44,251
Conte uma história para ela.
545
01:03:46,085 --> 01:03:49,210
Não conheço nenhum.
546
01:03:51,751 --> 01:03:53,626
Diga a ela esta:
547
01:03:53,835 --> 01:03:57,085
Então a menina recebe um presente:
548
01:03:57,460 --> 01:03:59,543
Uma máquina que realiza seus sonhos
549
01:03:59,626 --> 01:04:00,626
se tornar realidade.
550
01:04:01,085 --> 01:04:02,501
Então um dia a garota
551
01:04:02,543 --> 01:04:05,043
estava com a mãe dela
e a mãe dela disse:
552
01:04:05,210 --> 01:04:07,876
"Vá e alimente os pintinhos azuis."
553
01:04:08,043 --> 01:04:10,626
"Mãe, não existe tal coisa
como pintinhos azuis."
554
01:04:11,668 --> 01:04:13,001
"Vá de qualquer maneira."
555
01:04:13,501 --> 01:04:15,585
E quando ela foi alimentá-los,
556
01:04:15,668 --> 01:04:19,793
ela começou a ouvir garotas
piando por toda parte.
557
01:04:20,501 --> 01:04:21,501
- Tchau, tchau!
- Certo.
558
01:04:21,543 --> 01:04:23,751
- Tchau, tchau!
- Isso mesmo.
559
01:04:23,918 --> 01:04:27,335
Naquela noite, quando ela vai para a cama,
ela se deita para dormir
560
01:04:27,626 --> 01:04:30,085
e ela sonha com elefantes.
561
01:04:30,251 --> 01:04:31,668
Quando ela acordar no dia seguinte,
562
01:04:31,876 --> 01:04:35,126
ela vê elefantes
andando pela casa dela
563
01:04:35,293 --> 01:04:38,085
e ela diz:
"Olha, mãe! Elefantes!"
564
01:04:38,251 --> 01:04:39,668
Trinta segundos.
565
01:04:44,335 --> 01:04:48,668
Gabi, da próxima vez que você vier,
Vou terminar a história, ok?
566
01:04:49,835 --> 01:04:52,668
Papai, por que você não tem mãos?
567
01:04:55,460 --> 01:04:56,918
Não, eu tenho mãos.
568
01:04:57,085 --> 01:05:00,335
É que minhas mãos
transformar também.
569
01:05:00,501 --> 01:05:02,793
Eles se transformam em animais, olha.
570
01:05:03,751 --> 01:05:04,835
Olhar.
571
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
Uma borboleta.
572
01:05:08,335 --> 01:05:10,085
O que as borboletas fazem?
573
01:05:10,876 --> 01:05:11,876
É isso.
574
01:05:14,793 --> 01:05:16,043
Um macaco.
575
01:05:18,918 --> 01:05:20,085
Um cachorro.
576
01:05:23,085 --> 01:05:24,876
A visita acabou.
577
01:05:29,335 --> 01:05:31,626
Tchau, Gabi. Eu te amo muito.
578
01:08:03,460 --> 01:08:06,335
O coração de Francisco Franco
parou de bater...
579
01:08:07,085 --> 01:08:08,793
Caudilho da Espanha...
580
01:08:13,960 --> 01:08:16,501
...após intervenção do exército...
581
01:08:16,668 --> 01:08:19,001
"Um voou sobre o ninho do cuco"
ganhou o Oscar
582
01:08:19,168 --> 01:08:22,210
de Melhor Filme e seus atores,
583
01:08:22,335 --> 01:08:25,043
Jack Nicholson e Louise Fletcher
584
01:08:25,168 --> 01:08:27,293
ganhou Melhor Ator e Melhor Atriz.
585
01:08:34,335 --> 01:08:37,960
Para a assinatura do acordo
em Camp David,
586
01:08:38,043 --> 01:08:40,543
com a presença do ex-presidente
dos Estados Unidos,
587
01:08:40,751 --> 01:08:42,460
Jimmy Carter...
588
01:08:42,585 --> 01:08:47,043
Pode chover granizo nos próximos dias
em algumas áreas do Uruguai...
589
01:08:56,001 --> 01:08:58,001
Eles têm o básico, uma cama,
590
01:08:58,085 --> 01:09:00,960
uma cortina, luz,
estamos sempre atentos
591
01:09:01,043 --> 01:09:04,335
aos requisitos de higiene geral,
592
01:09:04,501 --> 01:09:08,001
rações ou qualquer outra coisa
eles podem solicitar,
593
01:09:08,168 --> 01:09:10,751
eles são atendidos...
594
01:09:35,501 --> 01:09:38,418
Diga qualquer coisa estúpida
e arrancaremos sua cabeça.
595
01:09:38,876 --> 01:09:40,126
Entendi?
596
01:09:54,835 --> 01:09:56,335
Qual o seu nome?
597
01:09:57,168 --> 01:09:58,668
Diga seu nome.
598
01:10:01,585 --> 01:10:04,001
Eleutério Fernández Huidobro.
599
01:10:04,168 --> 01:10:05,501
Você está bem?
600
01:10:05,668 --> 01:10:06,918
O prisioneiro está bem.
601
01:10:07,085 --> 01:10:08,918
Eu gostaria de ouvir isso dele.
602
01:10:11,251 --> 01:10:12,876
INTERNACIONAL
COMITÊ DA CRUZ VERMELHA
603
01:10:18,501 --> 01:10:20,085
Eles mal nos alimentam.
604
01:10:20,585 --> 01:10:22,876
Não temos permissão para conversar um com o outro.
605
01:10:23,043 --> 01:10:25,751
Não temos nada.
Nunca vimos um juiz.
606
01:10:25,918 --> 01:10:26,960
Não temos nada!
607
01:10:27,126 --> 01:10:27,960
Eles não nos alimentam!
608
01:10:28,085 --> 01:10:30,126
Eles nem nos deixam
vá ao banheiro!
609
01:10:30,293 --> 01:10:33,710
A Cruz Vermelha determina que
todos os prisioneiros devem ser tratados de forma justa.
610
01:10:33,793 --> 01:10:36,001
- Você quer usar o banheiro?
- Claro que sim.
611
01:10:36,085 --> 01:10:37,626
Leve-o ao banheiro imediatamente!
612
01:10:39,168 --> 01:10:40,251
Qual o seu nome?
613
01:10:40,418 --> 01:10:42,043
Diga seu nome.
614
01:10:46,501 --> 01:10:48,501
Eleutério Fernández Huidobro.
615
01:10:48,960 --> 01:10:50,418
Dispensado.
616
01:10:50,835 --> 01:10:52,751
Eu disse dispensado.
617
01:11:09,251 --> 01:11:10,585
Diga seu nome.
618
01:11:11,168 --> 01:11:12,210
Maurício Rosencof.
619
01:11:13,251 --> 01:11:14,793
Dispensado.
620
01:11:18,918 --> 01:11:19,918
Qual o seu nome?
621
01:11:20,960 --> 01:11:22,168
José Alberto Mujica.
622
01:11:22,293 --> 01:11:23,960
Dispensado.
623
01:12:05,585 --> 01:12:08,251
Atenção. Dez-cabana!
624
01:12:16,335 --> 01:12:18,210
Tire o capuz e saia.
625
01:12:22,460 --> 01:12:24,168
Que porra é essa?
626
01:12:24,751 --> 01:12:27,626
Eles me fizeram vir de Montevidéu
para essa porcaria, então fale rápido.
627
01:12:27,710 --> 01:12:30,376
Você está pegando em armas de novo?
628
01:12:30,501 --> 01:12:33,376
Que besteira é essa?
Contato com o exterior?
629
01:12:33,501 --> 01:12:34,793
Para quê e para quem?
630
01:12:38,501 --> 01:12:41,085
Qual é o sentido de tudo isso?
Vá em frente.
631
01:12:42,210 --> 01:12:44,293
Lembro-me de como fazer você falar.
632
01:12:44,376 --> 01:12:47,085
Estou sendo legal com você
então não me trate como um tolo.
633
01:12:47,251 --> 01:12:48,793
Você fez isso?
634
01:12:49,251 --> 01:12:50,460
Dê-me o código.
635
01:12:50,585 --> 01:12:53,501
A mensagem, droga!
Me dê a mensagem agora mesmo!
636
01:12:55,751 --> 01:12:58,335
Não é uma mensagem,
é um martingale.
637
01:12:58,918 --> 01:13:02,293
Um sistema de chances para jogar roleta.
638
01:13:09,085 --> 01:13:10,876
Você está brincando comigo?
639
01:13:11,501 --> 01:13:12,585
Posso?
640
01:13:14,335 --> 01:13:17,043
A é a aposta inicial.
641
01:13:17,626 --> 01:13:20,001
B é a chance de perder.
642
01:13:20,418 --> 01:13:22,626
E N é o número de tentativas
643
01:13:22,710 --> 01:13:24,751
entre a aposta máxima e mínima.
644
01:13:24,918 --> 01:13:27,335
Vamos supor
sua aposta máxima é 1.000
645
01:13:27,668 --> 01:13:29,501
e o mínimo é 10.
646
01:13:29,668 --> 01:13:31,293
Você tem que jogar sempre
647
01:13:31,376 --> 01:13:33,501
duas fichas de cada vez, vermelhas ou pretas.
648
01:13:33,543 --> 01:13:37,126
Assim as chances de ganhar
são mais altos. São 50,5%.
649
01:13:37,293 --> 01:13:40,543
Então A = 7, P = 5
650
01:13:40,751 --> 01:13:43,460
e N=0,53.
651
01:13:43,668 --> 01:13:46,918
Isso lhe dá uma chance
na vitória de 20, 40,
652
01:13:47,043 --> 01:13:49,501
60, 80, 120, 360,
653
01:13:49,543 --> 01:13:51,126
460...
654
01:13:56,960 --> 01:13:58,585
Vocês nunca mudam.
655
01:14:03,293 --> 01:14:06,376
Você realmente acha que vai vencer
todo um sistema?
656
01:14:07,460 --> 01:14:10,876
É uma pena que eu não te matei
quando tive a oportunidade.
657
01:14:14,251 --> 01:14:17,210
Nenhum de nós jamais esquecerá aquele dia.
658
01:14:20,668 --> 01:14:24,835
14 DE ABRIL DE 1972
659
01:14:29,376 --> 01:14:30,793
- Olá, como você está?
- Oi.
660
01:14:34,335 --> 01:14:36,126
Mãe, esqueci meu estojo.
661
01:14:36,251 --> 01:14:37,251
Ah, querido.
662
01:14:37,626 --> 01:14:41,293
Não se preocupe, entre e eu irei para casa
e traga para você.
663
01:14:41,751 --> 01:14:42,626
Divirta-se.
664
01:14:42,710 --> 01:14:43,751
Tchau.
665
01:14:58,085 --> 01:15:03,043
Hoje, 14 de abril de 1972,
deixamos para trás o Uruguai
666
01:15:03,210 --> 01:15:05,585
o dia mais sangrento do século 20.
667
01:15:05,751 --> 01:15:08,710
Comandos MLN Tupamaro
tomaram medidas
668
01:15:08,793 --> 01:15:11,251
contra homens que eles identificaram
como membros do Esquadrão da Morte.
669
01:15:11,376 --> 01:15:14,668
Em apenas algumas horas, vice-comissário
do Interior
670
01:15:14,876 --> 01:15:17,293
Armando Acosta morreu
671
01:15:17,460 --> 01:15:20,376
bem como vice-comissário
Delega, Oficial Leites,
672
01:15:20,501 --> 01:15:21,626
capitão da marinha...
673
01:15:21,835 --> 01:15:23,793
Esta é uma declaração de guerra.
674
01:15:23,960 --> 01:15:28,043
... vice-comissário Reyes.
Às dez da manhã...
675
01:15:28,210 --> 01:15:29,418
Desligue.
676
01:15:30,043 --> 01:15:30,835
O que?
677
01:15:30,960 --> 01:15:31,960
Desligar o rádio.
678
01:15:38,751 --> 01:15:39,960
Eu não ouço nada.
679
01:15:41,043 --> 01:15:42,418
Exatamente.
680
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Algo está errado.
681
01:17:37,835 --> 01:17:39,126
Entre!
682
01:18:13,960 --> 01:18:15,376
Responda.
683
01:18:24,960 --> 01:18:26,293
Eles também caíram.
684
01:18:31,126 --> 01:18:32,335
Sair.
685
01:18:35,960 --> 01:18:37,418
Diga-me seu nome.
686
01:18:40,418 --> 01:18:41,585
Qual o seu nome?
687
01:18:43,293 --> 01:18:46,043
Luís Martirena.
688
01:18:46,210 --> 01:18:47,376
Luís Martirena.
689
01:18:47,626 --> 01:18:49,960
Bom. Então você está vivo.
690
01:18:53,960 --> 01:18:56,626
Às 14h. na Rua Amazonas...
691
01:18:56,835 --> 01:18:58,001
O que fazemos?
692
01:18:58,168 --> 01:19:00,501
...perto do Aconcágua,
no bairro Malvín,
693
01:19:00,668 --> 01:19:03,376
tiros foram disparados entre autoridades
e guerrilheiros Tupamaro.
694
01:19:03,501 --> 01:19:08,293
Dois guerrilheiros foram mortos.
As autoridades continuam a procurar...
695
01:19:08,418 --> 01:19:09,835
Você ouviu isso?
696
01:19:10,501 --> 01:19:11,918
Havia quatro deles.
697
01:19:12,585 --> 01:19:14,335
Apenas dois mortos.
698
01:19:14,418 --> 01:19:17,876
...diferentes confrontos
e a cidade de Montevidéu...
699
01:19:27,876 --> 01:19:29,126
Eles estão vivos.
700
01:19:29,251 --> 01:19:31,335
Ligue para Marcos e Cabrera.
701
01:19:31,501 --> 01:19:33,210
Temos que preparar uma equipe de resgate.
702
01:22:04,251 --> 01:22:06,585
Grite que somos dois.
703
01:22:06,793 --> 01:22:08,001
Grite minha bunda.
704
01:22:09,210 --> 01:22:11,876
Não vou sair daqui vivo.
705
01:22:16,793 --> 01:22:17,793
O que está acontecendo?
706
01:22:18,501 --> 01:22:19,668
Abaixe sua arma.
707
01:22:19,876 --> 01:22:21,418
Somos dois!
708
01:22:21,543 --> 01:22:22,960
Nós nos rendemos!
709
01:22:24,793 --> 01:22:26,501
Nós nos rendemos!
710
01:22:30,501 --> 01:22:32,543
O mundo está cheio de idealistas.
711
01:22:33,376 --> 01:22:36,418
O inferno está cheio de boas intenções.
712
01:22:36,710 --> 01:22:38,501
Este é o seu inferno.
713
01:22:39,001 --> 01:22:42,126
Assumo a responsabilidade pelos meus erros
e as consequências.
714
01:22:42,210 --> 01:22:45,543
Não, você assume a responsabilidade
para nenhum dos dois.
715
01:22:45,626 --> 01:22:47,751
Nós forçamos você a assumir a responsabilidade.
716
01:22:48,668 --> 01:22:50,001
Sua derrota
717
01:22:50,126 --> 01:22:51,335
obriga você a isso.
718
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
Eu fiz o que fiz porque acreditei nisso.
719
01:22:53,543 --> 01:22:56,418
Sou responsável e aceito
meu castigo.
720
01:22:56,501 --> 01:22:57,835
Nem você nem qualquer outra pessoa
721
01:22:57,918 --> 01:22:59,668
me considerará derrotado.
722
01:23:01,543 --> 01:23:03,751
Então você não está derrotado?
723
01:23:06,001 --> 01:23:10,793
Não foram os anos que passaram,
mas pense nos anos que o esperam.
724
01:23:11,001 --> 01:23:13,126
Você nunca sairá daqui.
725
01:23:13,751 --> 01:23:15,418
Eu poderia morrer aqui,
726
01:23:16,501 --> 01:23:17,918
mas quando isso acontecer,
727
01:23:19,876 --> 01:23:21,793
Eu sei o peso do meu fardo.
728
01:23:22,335 --> 01:23:23,543
Mas você,
729
01:23:23,751 --> 01:23:26,293
você sabe quanto pesa o seu?
730
01:23:27,501 --> 01:23:29,418
Eu pertencia a este mundo.
731
01:23:30,710 --> 01:23:32,793
Agora tudo é estranho para mim.
O nascer do sol,
732
01:23:32,918 --> 01:23:34,418
o som dos pássaros...
733
01:23:35,918 --> 01:23:37,751
Você é estranho para mim.
734
01:24:24,251 --> 01:24:27,085
- Olá, filho. Como vai você?
- Tudo bem, mãe.
735
01:24:28,168 --> 01:24:30,126
Vovô manda lembranças.
736
01:24:31,085 --> 01:24:33,501
Sempre me lembrando
para trazer coisas para você.
737
01:24:35,043 --> 01:24:37,543
Ele diz: "Não se esqueça de trazer
doce de leite
738
01:24:38,043 --> 01:24:40,168
e dois quilos de mate."
739
01:24:40,668 --> 01:24:43,001
eu sei que eles vão
para tirar algumas coisas,
740
01:24:43,168 --> 01:24:45,460
mas algo pode sobrar.
741
01:24:45,793 --> 01:24:47,918
- Tudo bem?
- Mãe.
742
01:24:48,501 --> 01:24:50,293
Você tem que parar de vir.
743
01:24:50,501 --> 01:24:51,668
O que?
744
01:24:51,876 --> 01:24:52,876
Por que?
745
01:24:53,335 --> 01:24:56,168
É muito longo para explicar, mãe.
746
01:24:56,293 --> 01:25:01,126
Eles estão nos perseguindo,
é como um ataque
747
01:25:01,251 --> 01:25:03,793
com som, ultrassom, não sei.
748
01:25:03,960 --> 01:25:06,668
Minha orelha está quente. Ouça, mãe.
749
01:25:06,835 --> 01:25:09,835
Eles colocam uma voz ou uma antena
dentro de mim.
750
01:25:09,960 --> 01:25:11,793
Não consigo parar de pensar.
751
01:25:11,960 --> 01:25:15,418
Sempre que paro, eles me atacam novamente.
752
01:25:15,543 --> 01:25:18,085
Eles não entraram
meus pensamentos por um tempo...
753
01:25:18,251 --> 01:25:19,460
Pare.
754
01:25:20,460 --> 01:25:23,126
O que importa é que eu tenho
tudo sob controle.
755
01:25:23,293 --> 01:25:26,126
- Mas você não pode vir por um tempo.
- Filho...
756
01:25:26,293 --> 01:25:29,126
O que você acha que eles são?
757
01:25:29,251 --> 01:25:32,501
- Freiras numa instituição de caridade?
- Cale-se!
758
01:25:32,668 --> 01:25:33,668
Cale-se!
759
01:25:36,293 --> 01:25:37,418
Escute-me!
760
01:25:37,751 --> 01:25:40,626
Eu sou aquele que você tem
para ouvir. Eu sou sua mãe.
761
01:25:41,085 --> 01:25:42,751
Eles querem te deixar louco.
762
01:25:42,835 --> 01:25:44,876
Você não pode deixá-los.
763
01:25:45,376 --> 01:25:46,918
Você entende?
764
01:25:47,210 --> 01:25:48,335
Mãe...
765
01:25:48,501 --> 01:25:49,835
Mãe, minha bunda!
766
01:25:50,001 --> 01:25:51,460
Mãe, minha bunda!
767
01:25:51,585 --> 01:25:52,585
Escute-me.
768
01:25:52,626 --> 01:25:56,293
Ouça o que tenho a dizer.
Você tem que resistir.
769
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
Resistir
770
01:25:58,001 --> 01:26:00,168
de qualquer maneira que você puder,
não importa o que aconteça.
771
01:26:00,251 --> 01:26:03,543
Resista e não deixe que eles matem você.
772
01:26:05,043 --> 01:26:06,543
Eu não sei como.
773
01:26:09,085 --> 01:26:10,460
Sim, você quer.
774
01:26:11,835 --> 01:26:13,501
O único derrotado
775
01:26:13,668 --> 01:26:15,835
são aqueles que param de lutar.
776
01:26:17,626 --> 01:26:20,918
Você vai superar isso e seguir em frente.
777
01:26:22,251 --> 01:26:23,668
E ninguém...
778
01:26:24,876 --> 01:26:27,751
Ninguém vai levar
o que você tem dentro.
779
01:26:57,418 --> 01:26:59,210
Aqueça a água pelo menos.
780
01:27:35,293 --> 01:27:39,793
Faz hoje 168 anos,
781
01:27:40,168 --> 01:27:43,501
pela mão do nosso líder,
782
01:27:43,960 --> 01:27:48,543
nosso magnífico comandante,
único na Terra,
783
01:27:49,043 --> 01:27:51,376
quando o povo se reuniu
784
01:27:51,460 --> 01:27:53,501
para buscar sua liberdade...
785
01:27:53,543 --> 01:27:55,876
Eu quero meucompanheiro e meu penico!
786
01:27:55,960 --> 01:27:58,001
Eu preciso cagar!
787
01:27:58,293 --> 01:27:59,876
Eu quero meucompanheiro e meu penico!
788
01:28:00,126 --> 01:28:03,168
Maldito filho da puta!
789
01:28:03,418 --> 01:28:05,335
Eu quero meu penico!
790
01:28:05,585 --> 01:28:08,876
Relembrando o processo histórico...
791
01:28:08,960 --> 01:28:11,168
Devolva meu penico!
792
01:28:11,335 --> 01:28:12,501
E meu companheiro!
793
01:28:12,918 --> 01:28:15,126
Você vai cheirar
o que sai da minha bunda!
794
01:28:15,293 --> 01:28:18,085
Suas roupas de domingo vão cheirar mal!
795
01:28:18,876 --> 01:28:20,543
Eu quero meu penico!
796
01:28:20,626 --> 01:28:22,460
Eu preciso cagar!
797
01:28:22,585 --> 01:28:23,626
Bastardo imundo!
798
01:28:23,835 --> 01:28:25,376
Eu quero meu penico!
799
01:28:25,918 --> 01:28:28,710
Maldito filho da puta!
800
01:28:29,043 --> 01:28:30,085
Fique quieto.
801
01:28:30,585 --> 01:28:31,876
Vem cá, Sapito!
802
01:28:32,043 --> 01:28:33,043
Venha aqui!
803
01:28:33,585 --> 01:28:35,793
Vem cá, Sapito!
Venha aqui!
804
01:28:35,960 --> 01:28:38,501
Traga sua baioneta,
só você e eu.
805
01:28:38,626 --> 01:28:39,626
Vamos, você e eu.
806
01:28:41,418 --> 01:28:43,210
Como você sabe que sou Sapito?
807
01:28:43,668 --> 01:28:48,293
Quer que eu diga a eles que você trapaceou
na sua esposa com aquela puta?
808
01:28:49,085 --> 01:28:51,751
Sapito traiu a esposa!
Você me ouviu?
809
01:28:51,918 --> 01:28:53,626
Sapito tem uma amante!
810
01:28:53,835 --> 01:28:54,918
Filho da puta!
811
01:28:55,168 --> 01:28:57,376
Eles sabem que você tem sífilis?
812
01:28:57,501 --> 01:29:00,043
- Porque você transou com ela...
- Onde você ouviu isso?
813
01:29:00,126 --> 01:29:02,793
- Sapito tem sífilis!
- Cale a boca!
814
01:29:02,960 --> 01:29:04,251
Que porra você quer?
815
01:29:05,335 --> 01:29:07,210
Meu penico e meu companheiro.
816
01:29:07,501 --> 01:29:09,293
Que minha mãe trouxe.
817
01:29:10,793 --> 01:29:13,460
E traga um pouco de água quente
para o companheiro.
818
01:29:13,585 --> 01:29:15,460
Não gosto de água quente.
819
01:29:15,668 --> 01:29:18,751
- Talvez ele tenha um periscópio.
- Ele definitivamente tem um periscópio.
820
01:29:21,751 --> 01:29:24,001
Você ao menos sabe o que é um periscópio?
821
01:29:25,293 --> 01:29:27,418
Do que você está falando, idiota?
822
01:29:28,543 --> 01:29:31,418
Precisamos ficar de olho
neste bastardo imundo.
823
01:29:31,793 --> 01:29:33,835
Teremos que ligar para nossos superiores.
824
01:30:05,460 --> 01:30:07,376
Então, me diga.
825
01:30:07,751 --> 01:30:12,251
Você tem um dispositivo, uma antena.
Quem colocou isso aí?
826
01:30:12,501 --> 01:30:14,376
Como devo saber, doutor?
827
01:30:14,668 --> 01:30:16,293
Eu imagino o exército,
828
01:30:16,376 --> 01:30:17,751
a CIA, não sei.
829
01:30:17,918 --> 01:30:19,168
O que isso diz?
830
01:30:19,793 --> 01:30:21,293
É uma voz aqui.
831
01:30:21,418 --> 01:30:22,876
Isso me insulta.
832
01:30:23,001 --> 01:30:26,001
Ele quer controlar meus pensamentos,
tire informações de mim...
833
01:30:26,126 --> 01:30:29,251
Ele me envia um pulso elétrico,
834
01:30:29,335 --> 01:30:34,501
me manda calor aqui, no ouvido...
Um fogo aqui me queima.
835
01:30:35,626 --> 01:30:37,668
Você já teve algum
836
01:30:38,043 --> 01:30:40,001
episódios de ansiedade, angústia,
837
01:30:40,168 --> 01:30:41,376
medo?
838
01:30:42,585 --> 01:30:44,626
Alguma situação estressante?
839
01:30:47,376 --> 01:30:49,626
Você dorme bem? Você descansa?
840
01:30:49,835 --> 01:30:51,668
Sim, ele descansa.
841
01:30:53,293 --> 01:30:55,251
Você come direito?
842
01:30:56,335 --> 01:30:57,418
Mais ou menos.
843
01:30:57,543 --> 01:30:59,376
Ele come tudo o que lhe damos.
844
01:31:01,543 --> 01:31:03,960
Soldado, preciso trabalhar com calma.
845
01:31:04,126 --> 01:31:08,043
Então traga um pouco de água, por favor.
846
01:31:08,918 --> 01:31:10,293
Vá e pegue um pouco de água.
847
01:31:28,460 --> 01:31:33,376
Mujica, todos esses sintomas que você tem
parece ser...
848
01:31:34,418 --> 01:31:36,585
uma psicose delirante.
849
01:31:37,418 --> 01:31:40,501
Ainda não sabemos se é crônico,
se for agudo...
850
01:31:40,668 --> 01:31:42,751
Precisamos de mais tempo para avaliar.
851
01:31:42,918 --> 01:31:45,335
Mas é isso que está fazendo você se sentir...
852
01:31:46,626 --> 01:31:49,876
confuso e incapaz de raciocinar.
853
01:31:50,043 --> 01:31:53,085
Parte do seu distúrbio tem a ver com
não poder descansar.
854
01:31:53,251 --> 01:31:56,501
Agora o que vai te ajudar
o máximo é dormir à noite.
855
01:31:56,626 --> 01:31:58,585
Tome alguns comprimidos e durma.
856
01:31:59,293 --> 01:32:01,001
É isso que vou prescrever.
857
01:32:03,210 --> 01:32:05,543
Não preciso dormir, doutor.
858
01:32:07,626 --> 01:32:11,335
- Você não? E o que você precisa?
- Para parar de pensar.
859
01:32:13,626 --> 01:32:16,126
O que vai te ajudar
860
01:32:16,251 --> 01:32:18,210
parar de pensar?
861
01:32:18,501 --> 01:32:19,835
Para usar minhas mãos,
862
01:32:20,501 --> 01:32:22,251
para organizar minha cabeça.
863
01:32:23,168 --> 01:32:24,376
Para escrever,
864
01:32:25,001 --> 01:32:26,126
leia...
865
01:32:27,793 --> 01:32:29,626
Para ler e escrever.
866
01:32:30,168 --> 01:32:33,501
Vou pedir que eles enviem algo para você
para ler e papel
867
01:32:33,543 --> 01:32:34,835
e uma caneta para escrever.
868
01:32:35,251 --> 01:32:37,251
Não leio há 7 anos.
869
01:32:37,418 --> 01:32:40,751
Você tem que se apegar a qualquer coisa
você pode agora mesmo, Mujica.
870
01:32:41,501 --> 01:32:44,251
Qualquer coisa que você tenha em mãos.
871
01:32:45,085 --> 01:32:47,293
Você é religioso?
Você acredita em Deus?
872
01:32:47,835 --> 01:32:49,335
Que deus faria isso?
873
01:32:50,918 --> 01:32:53,210
O único que temos,
infelizmente.
874
01:32:53,376 --> 01:32:58,168
Se o deus em que você acredita permanecer em silêncio,
875
01:32:58,501 --> 01:33:00,543
e você diz que eu sou louco,
876
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
a que eu me apego?
877
01:33:06,168 --> 01:33:10,001
Você é o primeiro
mulher que vejo há anos.
878
01:33:11,210 --> 01:33:15,376
Eu não vi as estrelas
ou luz por anos.
879
01:33:16,626 --> 01:33:19,918
E você fala comigo
sobre a razão, que razão?
880
01:33:21,251 --> 01:33:23,960
Olha, vou te contar uma história.
881
01:33:24,835 --> 01:33:26,751
Quando eu tinha 15 anos,
882
01:33:27,418 --> 01:33:29,626
Vi minha mãe morrer de câncer.
883
01:33:30,501 --> 01:33:35,835
E foi aí que eu decidi
para se tornar um médico.
884
01:33:35,918 --> 01:33:38,126
Então estudei e me formei.
885
01:33:38,335 --> 01:33:43,126
Eu vi centenas, milhares de pacientes
esses 20 anos.
886
01:33:43,293 --> 01:33:47,210
Mas um dia eu levantei
e não queria vir trabalhar.
887
01:33:47,376 --> 01:33:50,168
Eu não podia sair de casa,
Eu não consegui me levantar.
888
01:33:50,251 --> 01:33:51,668
Eu não queria falar com ninguém.
889
01:33:52,918 --> 01:33:55,626
E eu pensei e pensei
e eu pensei.
890
01:33:57,585 --> 01:33:58,793
Como você.
891
01:33:59,501 --> 01:34:01,501
Até que eu percebi
892
01:34:03,251 --> 01:34:05,126
que não importa o que eu fiz,
893
01:34:05,751 --> 01:34:06,960
minha mãe
894
01:34:08,918 --> 01:34:10,293
ainda estaria morto.
895
01:34:13,626 --> 01:34:16,668
Foi quando eu levantei
e voltou ao trabalho.
896
01:34:17,543 --> 01:34:20,293
E aqui estou eu, fazendo o que posso,
897
01:34:20,876 --> 01:34:23,793
pedindo que você faça o que puder.
898
01:34:24,376 --> 01:34:27,085
Para se apegar a tudo que puder.
899
01:34:27,501 --> 01:34:29,085
Senhora.
900
01:34:33,585 --> 01:34:35,335
Tudo pronto? Posso levá-lo?
901
01:34:35,501 --> 01:34:36,876
Sim.
902
01:34:44,543 --> 01:34:45,585
Soldado.
903
01:34:45,793 --> 01:34:48,085
Preciso que ele assine o diagnóstico.
904
01:34:51,501 --> 01:34:52,501
Tudo bem.
905
01:34:55,501 --> 01:34:58,793
Eu vou pegar algo para você
para ler e escrever.
906
01:34:59,626 --> 01:35:00,876
Seja forte.
907
01:35:01,376 --> 01:35:02,543
Sobreviver.
908
01:35:02,751 --> 01:35:04,293
Está quase acabando.
909
01:35:06,418 --> 01:35:07,626
Vamos, Mujica.
910
01:35:09,210 --> 01:35:11,918
Sim, para o meu país.
911
01:35:13,168 --> 01:35:16,126
Sim, para o Uruguai.
912
01:35:16,501 --> 01:35:19,876
Sim, para progresso
913
01:35:20,210 --> 01:35:23,168
e sim, pela paz.
914
01:35:23,668 --> 01:35:27,835
1980
2757 DIAS
915
01:35:28,001 --> 01:35:31,001
...vamos votar.
916
01:35:31,251 --> 01:35:34,835
Sim, pela grandeza.
917
01:35:35,001 --> 01:35:38,293
Sim, para o Uruguai.
918
01:35:40,793 --> 01:35:42,418
As cabines de votação foram fechadas
919
01:35:42,543 --> 01:35:45,918
com 20% dos votos contados.
920
01:35:46,085 --> 01:35:48,126
Aqui estão os resultados:
921
01:35:48,293 --> 01:35:52,918
39% "não", 61% "sim".
922
01:35:53,501 --> 01:35:54,835
Em Maldonado...
923
01:35:55,418 --> 01:36:00,793
Somos "sim" ou "não"?
924
01:36:04,251 --> 01:36:07,293
Não sei.
925
01:36:12,085 --> 01:36:14,001
Pegue isso, merdinha!
926
01:36:21,918 --> 01:36:24,418
É uma vergonha, uma derrota vergonhosa.
927
01:36:24,543 --> 01:36:27,335
- O que vai acontecer?
- Quem sabe?
928
01:36:29,335 --> 01:36:33,085
Contra todas as previsões,
com 80% de todos os votos contados,
929
01:36:33,251 --> 01:36:36,460
a surpreendente derrota do voto "sim"
foi confirmado.
930
01:36:36,585 --> 01:36:39,085
O povo uruguaio
disse um sonoro "não"
931
01:36:39,251 --> 01:36:42,501
ao projeto constitucional
proposta pelo governo,
932
01:36:42,668 --> 01:36:45,585
que agora se dirige
por um período de negociação
933
01:36:45,793 --> 01:36:47,793
em direção a uma possível democracia.
934
01:38:20,626 --> 01:38:25,335
1981
3053 DIAS
935
01:38:28,543 --> 01:38:32,876
1982
3518 DIAS
936
01:38:49,418 --> 01:38:53,960
1983
3883 DIAS
937
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Doutor, quero um relatório detalhado
938
01:39:15,085 --> 01:39:16,876
na condição desse cara
eles nos enviaram.
939
01:39:17,043 --> 01:39:19,001
Sair.
Todo mundo fora!
940
01:39:24,376 --> 01:39:25,960
Rosencof.
941
01:39:26,418 --> 01:39:28,251
Você está de volta aqui de novo?
942
01:39:29,043 --> 01:39:30,126
Sargento.
943
01:39:31,501 --> 01:39:33,126
E sua namorada?
944
01:39:40,960 --> 01:39:42,251
Parabéns.
945
01:39:42,418 --> 01:39:43,418
Obrigado.
946
01:39:44,418 --> 01:39:45,585
Mas ela me repreende:
947
01:39:46,501 --> 01:39:50,043
"Quando estávamos saindo
você costumava me escrever,
948
01:39:50,210 --> 01:39:51,335
mas não mais."
949
01:39:54,793 --> 01:39:57,335
Diga-me, o que posso fazer por você?
950
01:41:25,335 --> 01:41:26,335
Pepê.
951
01:41:26,793 --> 01:41:28,335
Russo. Russo.
952
01:41:28,585 --> 01:41:29,835
Estamos sozinhos.
953
01:41:30,835 --> 01:41:32,293
Estamos sozinhos.
954
01:41:40,376 --> 01:41:41,543
Você vê alguma coisa?
955
01:41:41,835 --> 01:41:43,043
Estamos indo para o sul.
956
01:41:43,251 --> 01:41:44,251
O que você vê?
957
01:42:03,918 --> 01:42:07,668
1984
3.989 DIAS
958
01:43:41,210 --> 01:43:42,335
É Nato!
959
01:43:46,418 --> 01:43:47,918
Vamos, Ñato!
960
01:43:52,376 --> 01:43:54,918
Vamos, Ñato!
961
01:44:26,585 --> 01:44:28,168
Vamos, Ñato!
962
01:45:10,585 --> 01:45:11,960
Quem está aqui, Tato?
963
01:45:12,126 --> 01:45:13,418
Para que, Ñato?
964
01:45:14,293 --> 01:45:15,793
Berreta está aqui?
965
01:45:16,251 --> 01:45:19,251
Yeah, yeah.
Ele está no quarto andar.
966
01:45:19,835 --> 01:45:21,001
E Arriosa?
967
01:45:22,001 --> 01:45:24,085
Não, Nato. Arriosa não.
968
01:45:25,126 --> 01:45:27,876
E Sanzo? Sanzo está aqui?
969
01:45:30,585 --> 01:45:35,210
Não, Nato. Sanzo também caiu.
Nunca mais ouvimos nada.
970
01:45:41,126 --> 01:45:42,210
E Varela?
971
01:45:43,376 --> 01:45:47,585
Ele desapareceu.
Eles o levaram um dia. Não faço ideia.
972
01:45:53,293 --> 01:45:55,710
E Medina? Medina está aqui?
973
01:46:00,043 --> 01:46:01,335
E Lucho?
974
01:46:03,418 --> 01:46:04,751
Lucho está aqui?
975
01:46:51,251 --> 01:46:55,001
1985
4323 DIAS
976
01:46:56,251 --> 01:46:58,001
Mujica, prepare-se.
977
01:47:20,501 --> 01:47:21,501
Assine aqui.
978
01:47:24,085 --> 01:47:27,085
Isso confirma que
você foi tratado corretamente.
979
01:47:38,793 --> 01:47:40,626
Isso não termina aqui.
980
01:47:40,835 --> 01:47:42,001
Não tenha muitas esperanças.
981
01:47:42,168 --> 01:47:45,585
Quando você estiver fora, nós encontraremos você
e ninguém vai te salvar lá.
982
01:47:45,793 --> 01:47:46,918
Você me ouviu?
983
01:47:47,043 --> 01:47:49,335
Não há políticas
responsabilidades lá fora.
984
01:47:49,501 --> 01:47:51,251
Desejo-lhe o melhor.
985
01:48:25,418 --> 01:48:26,418
Nato!
986
01:48:28,043 --> 01:48:29,626
Estamos indo embora.
987
01:48:31,126 --> 01:48:32,460
Vamos, Ñato, estamos indo embora!
988
01:48:45,418 --> 01:48:46,585
O que você está fazendo?
989
01:48:47,376 --> 01:48:48,793
Por que você ainda está lavando?
990
01:48:51,626 --> 01:48:53,293
Para os próximos.
991
01:48:55,085 --> 01:48:57,293
Se eu fosse você, eu iria me mexer.
992
01:50:29,001 --> 01:50:30,210
Pai!
993
01:50:30,501 --> 01:50:32,126
Família de Jorge Benítez!
994
01:50:33,876 --> 01:50:36,126
- Vovô!
- Pai!
995
01:50:47,210 --> 01:50:48,918
NÃO ESQUECEMOS DE VOCÊ
996
01:50:52,543 --> 01:50:55,960
Família de Carlos González!
997
01:50:57,668 --> 01:50:59,960
Família de Roberto Hipólito!
998
01:51:01,210 --> 01:51:03,626
Família de Washington González!
999
01:51:07,293 --> 01:51:09,376
Família de Marcelo Jiménez!
1000
01:51:23,293 --> 01:51:24,918
Esse é o papai?
1001
01:51:25,085 --> 01:51:26,293
Não sei, espere e verá.
1002
01:51:31,168 --> 01:51:32,960
Papai!
1003
01:52:46,335 --> 01:52:47,335
Graciela!
1004
01:52:47,918 --> 01:52:48,918
Graciela!
1005
01:52:52,210 --> 01:52:53,668
Nato! Nato!
1006
01:53:03,085 --> 01:53:05,001
José Mujica Cordano.
1007
01:53:05,168 --> 01:53:07,876
Família de José Mujica Cordano!
1008
01:53:40,376 --> 01:53:44,001
Após 12 anos de confinamento solitário,
no retorno à democracia,
1009
01:53:44,168 --> 01:53:46,460
os prisioneiros foram libertados.
1010
01:53:59,751 --> 01:54:02,751
O povo unido
nunca será derrotado!
1011
01:54:08,751 --> 01:54:13,043
Eleutério Fernández Huidobro
foi senador e ministro da Defesa.
1012
01:54:13,210 --> 01:54:17,376
Ele morreu em 5 de agosto de 2016.
1013
01:54:21,001 --> 01:54:25,585
Mauricio Rosencof mora em Montevidéu.
Ele é poeta, romancista e dramaturgo.
1014
01:54:25,668 --> 01:54:29,710
Foi Diretor Cultural
para a cidade de Montevidéu.
1015
01:54:37,126 --> 01:54:41,835
José Mujica foi
deputado e senador.
1016
01:54:42,501 --> 01:54:48,501
Em 2010, aos 75 anos, foi eleito
Presidente do Uruguai.
1017
01:55:00,751 --> 01:55:04,210
Onde está seu pássaro?
1018
01:55:05,293 --> 01:55:07,585
Onde?
1019
01:55:09,460 --> 01:55:14,793
Diga-me onde está seu pássaro.
1020
01:55:20,126 --> 01:55:24,793
Meu pássaro é um sonho
1021
01:55:26,335 --> 01:55:28,460
e voou para longe.
1022
01:55:31,251 --> 01:55:35,251
Meu pássaro é um sonho...
1023
01:55:38,043 --> 01:55:42,085
e voou para longe.
1024
01:55:42,960 --> 01:55:45,210
Pergunte-me
1025
01:55:45,918 --> 01:55:47,585
se ele voltar.
1026
01:55:48,126 --> 01:55:49,293
Volte,
1027
01:55:49,835 --> 01:55:51,293
volte,
1028
01:55:52,001 --> 01:55:54,501
volte...
1029
01:55:58,085 --> 01:56:01,668
e nunca mais vai embora.
1030
01:56:02,876 --> 01:56:06,210
E voa e permanece.
1031
01:56:07,418 --> 01:56:11,293
Ele voa e permanece.
1032
01:56:12,543 --> 01:56:15,835
É tudo um sonho.
1033
01:56:17,001 --> 01:56:20,085
Um sonho.
1034
01:56:21,501 --> 01:56:24,251
É tudo um sonho.