1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 TAON NA ANG NAKARAAN
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
Nakompromiso ang lokasyon ng Bravo!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Magpadala ng backup ngayon!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Walang backup. Dapat kang maghintay.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Para sa kapakanan!
Gusto mo bang mamatay tayong lahat dito?
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Control, alas kwatro ng Alpha, silangan.
RPG 100m ang layo. Ilabas mo na!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Aalisin ng kontrol ang RPG.
Manatili ka kung nasaan ka.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Alas kwatro, RPG!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Tinanggal ang RPG.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Sir, kung matamaan tayo ng isa pang RPG,
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
tapos na tayong lahat.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
honey! Nanay!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Gusto ko nang umuwi.
-Kung gusto mong makita ang iyong honey at nanay,
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
lower your head a little more. Okay?
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Sir!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
We have to get out of here now!
O mamamatay tayong lahat!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Nasa panganib din si Seongjo!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Makinig ka.
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Our mission is to make sure
he gets back to Korea safely.
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Mas importante yun
kaysa sa buhay natin, okay?
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
God damn it!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Hang on for three more minutes.
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
If we can't reach Seongjo,
we'll make our way to Bale's car. Naintindihan mo?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Sir, Bale has left area
of operations and is moving towards Bravo.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
ano?
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Kabutihan!
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Anak ng asungot.
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Mawala, asshole. Damn it!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Salamat.
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
Whoa.
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Iniligtas mo ang buhay ko.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Mahusay na trabaho, bata!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Wag kang gumalaw!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Ibaba mo ang baril mo!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Ibaba mo.
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Nandito na ang backup.
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Mahusay na timing.
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Pipigilan ko ang mga lalaking umaakyat sa gusali.
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Nagbibigay ka ng backup sa aming mga lalaki.
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Ngayon.
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ayos lang. Okay.
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Gaano ka sipag.
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
tayo di ba?
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Si Seongjo pala.
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Diyos ko.
-Mahusay na trabaho.
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Sir, akala ko talaga ngayon na ang araw!
I mean it.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Yung araw na pupunta tayo sa impyerno?
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Kailan ba tayo mapupunta ulit sa impyerno?
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Hindi ngayon!
-Sure as hell hindi ngayon!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Sir?
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Bale at Seongjo's team
hindi pa nakakarating sa base camp.
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Nasubukan mo na ba ang radyo?
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Isang oras na ang nakakaraan mula nang tumahimik ang radyo.
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, humanda ka muna pabalik.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Okay.
-Tayo na, Pasin.
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Bale?
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
kinokopya mo ba? Sagutin mo ako.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
nasaan ka
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Sa tingin mo may nangyari?
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
kay Bale?
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Kaya niyang makaligtas sa impiyerno at makabalik.
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Okay? Kita mo?
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Pagkababa ni Bale,
wala ni isang tao ang nakarating dito.
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Ibig sabihin patay na silang lahat.
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Bumaba ka at hanapin siya
kung ganoon ka nag-aalala.
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Hahabol ako ng hininga dito.
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Sobrang pagod.
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Hoy, baguhan.
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Ang galing mo ngayon.
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Nasa impyerno na sana ako ngayon
kung hindi dahil sayo.
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Hindi ngayon.
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Hindi ngayon!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Tulong.
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Sir, tulong! Pakiusap!
-Anak ko!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Anak ko... Anak natin!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Pakiusap, tulungan mo siya!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Tulong! Mangyaring iligtas ang aming anak!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Damn it.
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Mabilis mo siyang nahanap, hindi ba?
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Tara na. Okay?
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
ano ito?
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
anong mali?
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Nakakita ka ba ng multo?
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Hindi, hindi iyon...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Pinatay ni Bale ang mga sibilyan na iyon...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Ano sa lupa...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, huwag mong sabihin sa akin...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Hindi ko sila pinatay.
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Ginawa niya.
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Yan ba ang kwento natin?
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Tapos, paano naman siya?
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Kawawang bastard.
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Paano ka napunta sa ganito?
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Kami na sana ang bahala sa lahat.
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
tama?
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, nandito ka.
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
anong nangyari?
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Nag-overboard ang batang ito
sinusubukang iligtas ang mga sibilyan.
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Sinabi ko sa kanya na umalis na lang kami.
Damn.
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Ito ay nasa kanyang kalikasan lamang.
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Sana ay makamit mo ang kaliwanagan,
Seonghwan.
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Teka.
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Hindi maaaring magkaroon ng mga saksi.
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
ISANG SHOP FOR KILLERS
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
EPISODE 6
JEONG JINMAN
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Ang misyon ng nasasakdal
ay upang i-escort ang isang Korean businessman.
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Ang pagpatay
sa siyam na sibilyang ito ay nangyari.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Pinatay isang kilometro ang layo
mula sa lugar ng operasyon,
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
at walang kinalaman sa kanya.
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Kaya hayaan mo akong magtanong muli sa iyo.
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Wala ka bang nakitang sibilyan
sa gusali
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
sa panahon ng operasyon?
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Ilang beses gawin
kailangan kong sabihin sayo? Wala akong nakitang tao.
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Halos hindi kami nakaligtas.
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Paano natin malalaman
sino ang darating at pupunta?
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
anong ginagawa mo Magbigay kahulugan.
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Hindi, hindi ko ginawa.
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Nakita mo ba ang mga tao sa bubong
kinakatay?
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
Yung mga tao
sa rooftop ay hindi sibilyan.
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Sila ay mga rebelde.
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
At pinatay ng mga rebeldeng iyon ang mga sibilyan
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
at pinatay pa ang lalaki natin, si Seonghwan!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Mas mabuting mag-interpret ka ng maayos!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Mangyaring sagutin ang "oo" o "hindi."
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Iniligtas niya ang buhay ko!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Your Honor, ang prosecution
Gusto kong tawagan si Mr. Jeong Jinman,
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
commanding officer ng operasyon,
bilang saksi.
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Late ka dumating,
kaya hindi mo alam kung anong nangyari.
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Muntik na akong patayin ng mga bastos na yan
napakaraming beses.
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Kung hindi dahil kay Bale,
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
hindi sana ako naging
makakatulong sa inyo guys!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Isa pa, may baril ang batang iyon.
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Tamang hilahin ang gatilyo.
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Pinapatay ang mga katulad namin
ng mga batang sundalo sa lahat ng oras.
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Wala man lang magazine ang baril.
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Baka may bala
sa silid.
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
sinabi na walang mga saksi.
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
ano naman?
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Mga saksi sa ano?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Tumama ang bala sa ulo ni Kim Seonghwan
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
ay isang kalibre .45.
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ngunit sa labas ng mga baril
nakolekta namin mula sa mga rebelde,
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
walang kalibre .45 na baril.
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Naghuhukay ka ba ng impormasyon tungkol sa amin ngayon?
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Kailangan mo lang sabihin kung ano ang iyong nakita.
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
tama naman ako diba?
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Hayaan mong tanungin kita muli.
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Sa panahon ng misyon,
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
nakita mo ba o hindi
ang nasasakdal na pumatay ng mga sibilyan?
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Nakatingin ka na ba
sa mukha ni Bale ng maayos?
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Excuse me?
-Nakatingin ka na ba sa kanya sa mata?
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Wala siyang kaluluwa sa kanyang mga mata.
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Wala siyang nararamdamang guilt sa pagpatay ng tao.
Isa siyang natural combat machine.
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Maaari siyang maging bayani
kung ito ay digmaan sa pagitan ng mga bansa, ngunit...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Anyway,
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
alam mo ba
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Pareho kayo ni Bale.
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
May nakakatakot kay Bale.
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Hindi ako sigurado kung tao ba siya o isang halimaw,
at minsan tinatakot niya ako,
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ngunit kapag tayo ay magkasama,
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
tinitiyak nito sa akin na hindi ako mamamatay ngayon.
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Na hindi ako mapupunta sa impyerno ngayon.
Pinapaginhawa ako nito!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Pero hindi naman ganyan sayo.
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Para sa iyo, ang misyon ay palaging
mas mahalaga kaysa sa ating buhay.
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Mali ba ako?
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Malamig ka rin na parang yelo.
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Panatilihin mo ang iyong kalmado
kahit sa mga bloodbath.
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Magkaiba tayo.
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Hindi ako nag-eenjoy sa mga ganitong sitwasyon.
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Pero siya...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Kami ay mga mersenaryo.
Hindi na kami sundalo.
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Kapag natupad mo
mga uri ng operasyon,
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
hindi maiiwasan ang pagkasira ng collateral.
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Hindi maiiwasang pinsala sa collateral...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
at iba ang sadyang pagpatay.
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Sir! Kailangan ko ang sagot mo!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
hindi ko ginawa.
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
Dahil sa kakulangan ng ebidensya,
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
natagpuan ang nasasakdal
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
hindi nagkasala.
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Pareho kayong mahalaga sa akin.
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Ang tanging tao na kayang kontrolin si Bale
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
ikaw ba.
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
naiintindihan ko.
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Pero may isang kondisyon ako.
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Mula ngayon,
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
huwag mong ilagay si Bale sa operations ko.
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
ano ba naman
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Sa palagay ko ay mayroon akong ilang sa akin.
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Sa totoo lang, hindi ko naisip
gagawin iyon ng aming kapitan sa korte.
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
I mean, lagi na lang siya
tulad ng isang stickler para sa mga patakaran.
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Nag-alala ako nun
guguluhin niya tayo sa korte.
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Pero ito pala
siya yung tipong loyal diba?
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Syempre, unahin ang pamilya.
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Nakikita ko siya sa bagong liwanag ngayon.
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Hindi ka ba sumasang-ayon?
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Manahimik ka, Seongjo.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Malalaglag ang titi mo.
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Masyado kang nagsasalita.
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Masyadong... Ano?
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Bakit ka pupunta sa akin?
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Sinumpa mo ba ako?
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Siyanga pala, parang hindi ka nasisiyahan
kasama ang desisyon ng hukom.
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Mas hindi ako nasisiyahan
sa masamang hininga mo ngayon.
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Magtoothbrush ka na
at makipaglaro sa kambal.
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Anong meron sa ulo mo?
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Ang iyong Korean ay umunlad.
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Maaari ka ring magbiro ngayon.
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Hindi ito biro.
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Kambal, ilayo mo siya.
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Ikaw maliit na bastard...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Sabi nila experience is the best teacher...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Wow, ang bilis mo naman.
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Siguradong iba ang mga Gurkha.
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Ang mga Gurkha ay mula sa Nepal. Ako ay mula sa Thailand.
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
tama yan.
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Makakagat ka diba?
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Pero alam mo kung ano? Kaya ko rin.
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Sige at subukan mong patayin ako kung maglakas-loob ka.
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Oo, okay. Mamamatay ka ngayon.
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Kambal, pwede rin kayong sumama.
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Halika na.
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
ano ba naman
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Sakit.
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, tama na.
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Kambal, ilabas mo ang iyong mga kutsilyo.
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Sabay lapit sa akin.
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Halika na.
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Umupo ka.
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Ang bastos na ito...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Tuparin mo ang iyong pangako.
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Hindi ko gusto si Bale sa misyon na ito.
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Tama, dapat kong tuparin ang pangako ko.
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Pero...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ang misyon
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
mas malaki ng kaunti sa pagkakataong ito.
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Ito ang pinakamalaking supplier ng gamot
sa China mula sa Laos.
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Kaya natin ito
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-walang Bale...
-Alam ko na.
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Hindi naman kasi
I don't trust your abilities.
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
ito lang...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
kung...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
nabigo ka sa misyon na ito,
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
ang kumpanya ay magtataglay ng malaking pagkalugi.
Yan ang problema.
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Kaya para sa misyong ito,
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
Ang nakatataas na pamamahala ay gumawa ng desisyong ito.
Nakatali ang mga kamay ko.
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Gayundin, walang mga sibilyan
sino ang hahadlang
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
sa paligid ng lugar ng mga operasyon.
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
pangako ko.
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Ito na ang huling pagkakataon.
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Pagkatapos ng misyong ito,
Ibubukod ko si Bale sa iyong mga operasyon.
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Upper management at Bale
nagkasundo silang dalawa dito.
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Ito na ang huli.
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Hindi mahalaga kung sino ang papatayin mo,
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ngunit hulihin ang taong ito ng buhay.
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Kunin mo siya bago siya patayin ni Bale.
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Bale.
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Binabalaan kita.
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Huwag gumawa ng gulo sa pamamagitan ng pagkilos nang mag-isa
tulad ng ginawa mo dati.
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Kukunin ko si Tao.
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Bale.
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Bumalik ka dito.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Hindi pa ako tapos magsalita.
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Kukunin ko si Tao. Ikaw na bahala sa iba.
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Kung makatagpo tayo ng sinumang lokal,
ibibigay natin sila sa mga pulis.
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Kapitan.
-Nakuha mo?
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Ayaw mo ako sa team diba?
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Mali ba ako?
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Stop talking nonsense and answer me.
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Sa paraan ng pagtingin mo sa akin
sa korte noong araw na iyon...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Parang gusto mo akong patayin.
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Sagutin mo ako.
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Okay.
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Bumangon ka na.
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Sabi ni Captain iabot
walang armas na mga lalaki sa pulisya.
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Armado na sila ngayon.
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
At ako ay walang armas.
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Diyos ko, amoy dugo.
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Ikaw ang naglinis ng lugar, ha?
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Nasaan si Captain?
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Bitawan mo ako! Fuck!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Nakuha nila si Tao.
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
meron na?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Ano ito!
-Bumili ng maganda.
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Hindi hard cash.
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Wala ka bang alam sa loot?
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Bakit dalawa kayo?
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Bumili ba ng isa, libre ang isa?
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Shit, medyo manipis ang pakiramdam ko.
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Nakikipagparty daw sila sa mga babae.
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, nagcheck ako doon.
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Kambal talaga sila.
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Pareho silang walang alam.
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Sa tingin mo ba naghahanap ako ng mga survivors?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Wow, yun ba...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Ito ay peke. Fuck.
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
ano?
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
ano yun?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Kabutihan.
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Hoy, nagcheck ka ba dito?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Shit.
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
ano?
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Oh, fuck. Di ba sabi nila
wala bang mga sibilyan?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Tulong. Pakiusap. Tulong!
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
ayos lang.
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Pakiusap.
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Manatili dito.
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Huwag kang mag-alala.
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Hoy, bigyan mo ako ng bagay.
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, anong gagawin mo diyan?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Hoy, Kapitan...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Kaya lang, natagpuan ko ang mga babaeng iyon,
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
pero lahat sila namatay ng ganun.
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
ikaw ba yun?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Wow... Ang bilis mo talaga.
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Malinaw kong sinabi sa iyo
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
hindi kumilos mag-isa,
at kung may nakitang sibilyan...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Sabi ng heneral
walang mga sibilyan.
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Kaya pinatay mo silang lahat?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Gaya ng dati,
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
hindi nagsisinungaling ang iyong mga mata.
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Ngayon na yata ang araw na pupunta ako sa impyerno.
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Hilahin ito.
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, pamilya tayo. Huwag gawin ito.
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Mamamatay tayong lahat kapag hindi ka tumigil.
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Hoy, ibaba mo lahat ng baril mo.
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo
sa kapitan?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Lahat, bumaba ng baril.
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Iuulat ko ito sa kumpanya.
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Sabog ang lahat dito at bumalik sa base.
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Sige. Narinig mong lahat ang lalaki.
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Tapusin natin ito ng mabilis
at umuwi ka na, okay?
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Kung papatayin mo ako,
gawin ito nang mabilis.
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
sino ka ba
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Napakahabang araw.
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Sige na. Mananatili ako dito at...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Sir, mananatili ako sa likod at tutulungan ka.
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Hindi, ibibigay ko si Bale
sa inspection team pagdating namin doon.
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Kaya siguraduhin mong manatili sa kanya.
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Gusto mo bang mabuhay?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Umalis na tayo dito.
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Nanatili ka sa likod
para magsaya?
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Takbo!
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
alam mo ba
bakit ako mercenary?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Gusto ko lang pumatay ng tao.
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Kaya naman nag-apply ako para maging isa.
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Kasi basta sumunod ako
ilang simpleng panuntunan,
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Kumikita ako ng pumatay ng tao
sa dami ng gusto ko.
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Proteksyon ng mga sibilyan
at walang friendly fire...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Huwag mong pilitin ang mga prinsipyong iyon sa akin.
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Ginagawa ako nito
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
gusto ko lang patayin lahat,
kakampi o kalaban.
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Sa huli, pareho tayo ng uri ng tao,
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Pareho kaming binabayaran para pumatay ng tao.
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Itigil ang pagpapanggap na matuwid.
Nakaka-gag ako.
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Ganyan ang mukha mo
kapag natakot ka.
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Yan lang ba ang meron ka?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Makinig ka sa akin.
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Kung hindi mo ako papatayin ngayon,
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
papatayin ko
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
buong pamilya mo,
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
iyong mga kaibigan, at sinuman
na may kinalaman sa iyo.
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Pagkatapos, huling papatayin kita.
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Mamatay ka, anak ng aso!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Kailangan na nating pumunta ngayon!
Magmadali!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
Pagkatapos naming itakda ang mga bomba,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
habang sinusubukan naming umalis sa gusali,
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
sinalubong kami ng iba pang mga rebelde.
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Muntik na nila akong makuha...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
nang dumating si Bale para tumulong.
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Sabay kaming lumaban.
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Pagkatapos, sumabog ang mga bomba.
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Malapit na ako sa pasukan,
kaya nakatakas ako.
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Pero Bale...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Walang oras
upang manatili at mabawi ang katawan.
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Dahil ba sa nangyari?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Isa yan sa mga dahilan.
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Matagal na akong nagtatrabaho.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Gusto ko ng pahinga.
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Ako ito.
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Maglagay ng isang tao kay Jeong Jinman.
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Aking salita.
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Damn...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Akala ko iba ka.
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Mga psychopath yata
kasing mortal natin.
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
ano ito?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Wow...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Hi, baby.
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Bakit ganyan ka nasa dilim?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Salamat, Bale.
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Akala ko gawa sa bakal ang Bale.
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Ngunit nauna siya sa amin sa impiyerno.
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Mangyaring magkaroon ng kaliwanagan, Bale.
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Balita ko nagpapalipas ka ng oras.
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Alam kong hindi pa masyadong matagal ang nakalipas
na muntik na tayong barilin,
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
pero sa tingin ko team pa rin tayo.
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Sana bumalik ka agad.
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Para mas kumita kami sa iyo.
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
Kamusta?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Hoy, ako ito.
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Sino ito?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
Ako ito.
Ang iyong nakababatang kapatid, si Jeong Jinman.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
Hoy, maliit kang bastard!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Nasaan ka?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Mayroon ka bang ideya kung ano ang nangyayari?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-Tumawag ka pagkatapos ng walong taon...
-Ang sarap ding pakinggan ng boses mo.
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
Wala akong nararamdaman sa lahat!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
ayos lang. Tiyuhin mo siya.
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
ano pangalan mo
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
ISANG SHOP FOR KILLERS
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Ay naku. Ano bang pumasok sa akin?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Ako ay nasa isang roll ngayon.
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Bale?