1 00:00:00,679 --> 00:00:02,815 [instrumentaalimusiikki] 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,257 [instrumentaalimusiikki] 3 00:00:17,763 --> 00:00:21,100 -[dramaattinen musiikki] -[epämääräistä puhetta] 4 00:00:36,282 --> 00:00:39,418 [naruttaa] 5 00:00:41,120 --> 00:00:42,421 [naruttaa] 6 00:00:44,757 --> 00:00:46,192 -Hei! -Juokse! 7 00:00:46,258 --> 00:00:49,395 [intensiivistä musiikkia] 8 00:00:55,601 --> 00:00:56,769 [hukkaa] 9 00:00:56,836 --> 00:00:59,171 [moottorin kierrosluku] 10 00:00:59,238 --> 00:01:01,507 -[auton humina] -Oh! 11 00:01:04,710 --> 00:01:08,147 - Hanki elämä! -[nauraa] ​​Temppu vai hoito? 12 00:01:08,214 --> 00:01:09,682 Näetkö sen? 13 00:01:09,748 --> 00:01:12,685 [dramaattinen musiikki] 14 00:01:15,221 --> 00:01:17,890 [Sadie] Eräänä aamuna sinä herää uudessa paikassa... 15 00:01:19,091 --> 00:01:21,227 valmiina uuteen alkuun. 16 00:01:22,628 --> 00:01:25,598 Kaikki on valoisaa, kiiltävä ja uusi... 17 00:01:27,800 --> 00:01:30,569 jotain, josta olet haaveillut noin vuosia... 18 00:01:31,470 --> 00:01:33,172 mahdollisuus aloittaa uudestaan. 19 00:01:33,239 --> 00:01:36,308 Hänen omansa näyttää realistisemmalta. 20 00:01:40,312 --> 00:01:43,048 [intensiivistä musiikkia] 21 00:01:43,115 --> 00:01:46,619 [Sadie] Mutta ulos sininen, olet sokeutunut, 22 00:01:46,685 --> 00:01:51,857 kuin joku vain T-luuinen sinä ja sinä lennät, 23 00:01:51,924 --> 00:01:53,359 autosi kaatuu... 24 00:01:54,460 --> 00:01:57,763 ylösalaisin, jäädä ansaan. 25 00:01:59,365 --> 00:02:01,267 Eikä ole ulospääsyä. 26 00:02:01,333 --> 00:02:04,470 [sireeni itku] 27 00:02:08,040 --> 00:02:10,976 [instrumentaalimusiikki] 28 00:02:21,086 --> 00:02:24,223 [instrumentaalimusiikki] 29 00:02:28,727 --> 00:02:30,029 ♪ Nopea vihastumaan ♪ 30 00:02:30,095 --> 00:02:32,798 ♪ Minulla on lyhyt sulake ♪ 31 00:02:32,865 --> 00:02:36,635 ♪ Sydämeni on ensimmäinen asia, jonka menetän ♪ 32 00:02:36,702 --> 00:02:40,706 ♪ Aina ei voi työntää ole viileä, kun minulla on kuuma ♪ 33 00:02:40,773 --> 00:02:44,743 ♪ Syytökset kun alat pudota ♪ 34 00:02:44,810 --> 00:02:48,113 ♪ Hei, jatka puhumista tule toimeen ♪ 35 00:02:48,180 --> 00:02:50,683 [epämääräinen kappale stereossa] 36 00:02:50,749 --> 00:02:52,518 Näen, että olet löytänyt uusi lähetys. 37 00:02:52,585 --> 00:02:53,728 Mitä mieltä sinä olet uudesta linjastaan? 38 00:02:53,752 --> 00:02:56,455 -No, tämä on... -Täydellinen. 39 00:02:56,522 --> 00:02:58,642 - Se ei kestä kauan. - Kaksikymmentäviisisataa dollaria? 40 00:02:58,691 --> 00:03:01,160 - Ja se on varastamista. - Kuka maksaa niin paljon mekosta? 41 00:03:01,227 --> 00:03:02,695 Asiakkaamme, se on kuka. 42 00:03:02,761 --> 00:03:05,598 - Mekkoa varten? - Siitä, mitä se sanoo heistä. 43 00:03:05,664 --> 00:03:08,167 Vaatteet voivat tehdä ihmisen, puet sen mekon päälle, 44 00:03:08,234 --> 00:03:10,970 ihmiset näkevät heti ja kohdella sinua eri tavalla. 45 00:03:11,036 --> 00:03:13,072 Täytyy olla kiva. 46 00:03:13,138 --> 00:03:14,640 Sinun pitäisi kokeilla sitä. 47 00:03:14,707 --> 00:03:16,108 Mekko ei kelpaa muuttaa tosiasiaa 48 00:03:16,175 --> 00:03:19,311 jossa isäni on mukana vankila ja äitini on... 49 00:03:19,378 --> 00:03:21,380 [kappale jatkuu] 50 00:03:21,447 --> 00:03:24,617 Hei. Ne eivät määrittele sinua. 51 00:03:24,683 --> 00:03:28,587 Jos alat nähdä itsesi toisin, muutkin tekevät. 52 00:03:28,654 --> 00:03:30,732 [huokaa] Jos ihmiset näkivät minut toisin, minulla ei olisi ollut 53 00:03:30,756 --> 00:03:32,858 lähteä Pohjois-Carolinasta ensinnäkin. 54 00:03:32,925 --> 00:03:35,394 Se on pointtini. sinä täytyy nähdä se ensin. 55 00:03:35,461 --> 00:03:37,663 Vaikea nähdä itseäni ostaa tällaisia mekkoja 56 00:03:37,730 --> 00:03:39,398 minimipalkalla sinä annat minulle. 57 00:03:39,465 --> 00:03:41,734 Ei sillä, että olen kiittämätön työstä. 58 00:03:41,800 --> 00:03:45,604 Minimi, plus provisio. Saat mitä työskentelet. 59 00:03:45,671 --> 00:03:47,806 Sinulla on uusi mahdollisuus aivan edessäsi, 60 00:03:47,873 --> 00:03:49,913 ja sinä saat päättää mitä tulet toimeen sen kanssa. 61 00:03:49,942 --> 00:03:52,945 Joskus on pakko teeskentele sitä, kunnes onnistut. 62 00:03:53,012 --> 00:03:56,548 Mutta sinun täytyy nähdä ensin itsesi eri tavalla. 63 00:03:56,615 --> 00:03:58,450 Sain puhelun pari minuuttia. 64 00:03:58,517 --> 00:03:59,918 Ota aikaa. 65 00:04:02,021 --> 00:04:04,957 [instrumentaalimusiikki] 66 00:04:12,398 --> 00:04:14,433 [epämääräinen kappale stereossa] 67 00:04:14,500 --> 00:04:15,834 [ovi aukeaa] 68 00:04:18,304 --> 00:04:20,873 [askeleet lähestyvät] 69 00:04:20,939 --> 00:04:22,808 Nyt se on mekko. 70 00:04:24,843 --> 00:04:26,078 Kiitos. 71 00:04:26,145 --> 00:04:28,080 En ole nähnyt sitä ennen. 72 00:04:29,682 --> 00:04:31,817 Onko se odottamatonta? 73 00:04:31,884 --> 00:04:33,319 Itse asiassa se on. 74 00:04:33,385 --> 00:04:37,022 En vain ole täällä paljon, mutta työssäni 75 00:04:37,089 --> 00:04:39,491 Näen paljon mekkoja. 76 00:04:39,558 --> 00:04:41,527 Mielenkiintoista. 77 00:04:41,593 --> 00:04:45,397 Anna minun arvata. Muotisuunnittelija. 78 00:04:45,464 --> 00:04:48,267 [Sadie] No, tämä yksi on juuri saapunut. 79 00:04:48,334 --> 00:04:50,302 Ja en voi kuvitella a parempi tapa nähdä se 80 00:04:50,369 --> 00:04:52,805 ensimmäistä kertaa. 81 00:04:52,871 --> 00:04:56,308 Nyt oletko aina tätä kohdallaan muotisi kanssa? 82 00:04:56,375 --> 00:04:58,477 Aina pitää olla valmis. 83 00:04:58,544 --> 00:05:00,846 - Mr. Metsästää! -Hei. 84 00:05:02,047 --> 00:05:05,617 -Miten gaala meni? - Kuten kaikki muutkin gaalat. 85 00:05:05,684 --> 00:05:08,520 No, näen, että tapasit serkkuni, Sadie. 86 00:05:08,587 --> 00:05:10,689 -Serkku? - [Briana] Kyllä. 87 00:05:10,756 --> 00:05:13,258 Sadie, tässä Owen Hunt, yksi vakituisista asiakkaistamme. 88 00:05:13,325 --> 00:05:15,394 [Briana] Sadie tule vain auttamaan minua hieman. 89 00:05:15,461 --> 00:05:17,563 Todella? mistä? 90 00:05:17,629 --> 00:05:19,365 -Los Angeles. Kyllä, olen... - [Owen] Huh. 91 00:05:19,431 --> 00:05:22,634 Autan Bria hänen kanssakäymisessään media ja verkkomarkkinointi. 92 00:05:22,701 --> 00:05:25,771 -On ilo tavata sinut. -Sinä myös. 93 00:05:25,838 --> 00:05:28,006 [Owen] Kuinka pitkät ovat oletko kaupungissa? 94 00:05:28,073 --> 00:05:31,510 -Emme ole vielä varmoja. - [nauraa] 95 00:05:31,577 --> 00:05:34,580 Ja konsultointi on sitäkö sinä teet? 96 00:05:34,646 --> 00:05:36,415 Jotain tuollaista. 97 00:05:36,482 --> 00:05:37,992 [Owen] No, sinun täytyy olla aika hyvä siinä 98 00:05:38,016 --> 00:05:40,119 varaa shoppailla Brianan kaltainen kauppa. 99 00:05:40,185 --> 00:05:42,688 Herra Hunt, minulla on tilauksesi valmiina tänne. 100 00:05:42,755 --> 00:05:44,399 Oliko mitään muuta halusit lisätä? 101 00:05:44,423 --> 00:05:46,125 Vai onko se vain takki? 102 00:05:47,459 --> 00:05:49,895 Lisätään vielä Sadien mekko. 103 00:05:49,962 --> 00:05:53,532 Hän voi käyttää sitä tänä iltana, kun hän syö kanssani illallista. 104 00:05:54,600 --> 00:05:56,001 Anteeksi? 105 00:05:56,068 --> 00:05:58,137 Sinun on aina pakko ole valmis, eikö? 106 00:05:58,203 --> 00:05:59,838 Eikö se ole se, mitä sanoit? 107 00:05:59,905 --> 00:06:03,475 U-ellet ole kiinnostunut ja muita suunnitelmia. 108 00:06:03,542 --> 00:06:05,844 Il Formaggio klo 8.00. 109 00:06:07,279 --> 00:06:08,847 Nähdään siellä. 110 00:06:09,581 --> 00:06:10,849 Hyvä. 111 00:06:15,854 --> 00:06:17,956 [Owen] Kiitos. [Briana] Kiitos. 112 00:06:18,023 --> 00:06:19,024 Mm-hmm. 113 00:06:21,560 --> 00:06:22,928 [ovi aukeaa] 114 00:06:24,463 --> 00:06:25,864 Los Angeles? Pilailetko minua? 115 00:06:25,931 --> 00:06:27,866 Et ole koskaan edes ollut siellä ennenkin. 116 00:06:27,933 --> 00:06:29,968 Katson paljon LA TV-ohjelmia. 117 00:06:30,035 --> 00:06:31,646 No kiitos siitä mekon nopea myynti. 118 00:06:31,670 --> 00:06:32,947 Kerroin sen sinulle ei kestäisi kauaa. 119 00:06:32,971 --> 00:06:34,640 -En tarkoittanut... -Ole kiltti... 120 00:06:34,706 --> 00:06:37,810 - Älä tee siihen tapaa. - En aio. Lupaan. 121 00:06:37,876 --> 00:06:40,679 Mutta nyt näet pointtini, tuo mekko muutti sinut 122 00:06:40,746 --> 00:06:43,649 onnistuneeksi markkinointikonsultti. 123 00:06:43,715 --> 00:06:46,251 Anteeksi siitä. minä ei tiennyt mitä sanoa. 124 00:06:46,318 --> 00:06:48,129 En ole varma, olisiko voinut ollut väärin sanottu 125 00:06:48,153 --> 00:06:50,122 hänen tapansa kanssa katsoi sinua. 126 00:06:50,189 --> 00:06:53,158 Katso, mene pitämään hauskaa Mr. Insanely Rich. 127 00:06:53,225 --> 00:06:54,426 Ja kerro minulle miltä se tuntuu 128 00:06:54,493 --> 00:06:56,762 nähdä itsesi yöksi eri tavalla. 129 00:07:05,671 --> 00:07:07,105 [Owen naurahtaa] 130 00:07:08,707 --> 00:07:11,276 - Kiitos illallisesta. - Kiitos, että liityit seuraani. 131 00:07:11,343 --> 00:07:13,178 -Mm. -Voi. 132 00:07:20,152 --> 00:07:22,154 Kiitos. 133 00:07:22,221 --> 00:07:24,990 En vieläkään saa tuon viinin päälle. 134 00:07:25,057 --> 00:07:26,768 No, on vielä yksi jotta voit kokeilla ensi kerralla 135 00:07:26,792 --> 00:07:28,861 jos se oli mielestäsi hyvä. 136 00:07:28,927 --> 00:07:30,329 Pidätkö minusta, vai mitä? 137 00:07:30,395 --> 00:07:33,065 Se ei ole aivan ensitreffiviini. 138 00:07:33,131 --> 00:07:36,702 En voi sanoa, että minulla olisi koskaan ollut ensimmäinen treffiillallinen myös sellaiseksi. 139 00:07:36,768 --> 00:07:38,737 He kohtelivat sinua kuin kuninkaallinen siellä. 140 00:07:38,804 --> 00:07:40,572 Kyllä ne parempia. 141 00:07:42,741 --> 00:07:45,344 Unohdan, ettet ole täältä kotoisin. 142 00:07:45,410 --> 00:07:47,045 Onko se huono asia? 143 00:07:47,112 --> 00:07:48,847 Ei, ei ollenkaan. 144 00:07:48,914 --> 00:07:52,117 Se on itse asiassa mukavaa. 145 00:07:53,652 --> 00:07:55,787 Voi. Joo. 146 00:07:59,892 --> 00:08:02,928 -Se on kaunista. -[nauraa] ​​Kiitos. 147 00:08:04,229 --> 00:08:06,064 Eli mikä olisi pidätkö juomisesta? 148 00:08:06,131 --> 00:08:09,501 Minulla on täysi baari ja a melko laaja viinikellari. 149 00:08:09,568 --> 00:08:11,637 Minulla on mitä tahansa sinulla on. 150 00:08:15,874 --> 00:08:18,844 Miten Jerseyllä sitten menee verrattuna Los Angelesiin? 151 00:08:18,911 --> 00:08:21,580 -Hm. Täällä seksikkäämpiä miehiä. - [nauraa] 152 00:08:21,647 --> 00:08:23,649 Minun on vaikea uskoa sitä. 153 00:08:23,715 --> 00:08:25,951 Kaikki nuo näyttelijät ja lihasranta? 154 00:08:26,018 --> 00:08:29,922 Toki jos löydät teeskentely seksikäs. 155 00:08:29,988 --> 00:08:33,358 Kaikki ovat niin väärennettyjä, piiloutuneita persoonansa takana. 156 00:08:33,425 --> 00:08:35,065 Joo, mutta älä sinä löytyykö sitä kaikkialta? 157 00:08:35,093 --> 00:08:36,828 Kerro sinä minulle. Löydänkö sen täältä? 158 00:08:36,895 --> 00:08:39,598 [nauraa] ​​Kosketus. 159 00:08:39,665 --> 00:08:43,135 Joten miksi konsultointi? Miksi ei ottaa perheyrityksen haltuunsa? 160 00:08:43,201 --> 00:08:46,672 En ole kiinnostunut vastaamaan vanhemmilleni. 161 00:08:46,738 --> 00:08:48,974 Minun piti tehdä oma tapani. 162 00:08:49,041 --> 00:08:52,477 Entä sinä? Kaikki tämä rikkaus, sinun? 163 00:08:52,544 --> 00:08:54,980 -Vai perinnöllinen? - Vähän molempia. 164 00:08:55,047 --> 00:08:57,215 Ja sinä teet tällaista rahaa Il Formaggiosta? 165 00:08:57,282 --> 00:09:00,385 [Owen] Ah, minä itse asiassa omistaa vieraanvaraisuusryhmän. 166 00:09:00,452 --> 00:09:05,324 Ja toimimme useita yökerhot, ravintolat. 167 00:09:05,390 --> 00:09:09,328 Ai, näin olet nähnyt jokainen koskaan tehty suunnittelijamekko. 168 00:09:10,829 --> 00:09:13,098 Puhut paljon rahasta. 169 00:09:13,165 --> 00:09:17,836 Löydän ihmisiä, jotka puhuvat paljon siitä ei yleensä ole sitä. 170 00:09:17,903 --> 00:09:20,105 Tai ei ole hyvää suhde siihen. 171 00:09:21,740 --> 00:09:23,141 Freud. 172 00:09:25,877 --> 00:09:27,388 No, raha on yksi parhaista ystävistäni, 173 00:09:27,412 --> 00:09:31,283 ja nautin puhumisesta ystävistäni. 174 00:09:31,350 --> 00:09:35,220 Tämä on silmiinpistävää. Se on vähän turhauttavaa. 175 00:09:35,287 --> 00:09:38,624 Ja rahasta puheen ollen, joka maksoi enemmän kuin autoni. 176 00:09:38,690 --> 00:09:40,959 Sitä kutsutaan Star-crossed Loversiksi. 177 00:09:41,026 --> 00:09:44,329 -Hm. - Kyllä, hän on nouseva taiteilija. 178 00:09:44,396 --> 00:09:47,566 Olen aina vihannut Romeo ja Julia. 179 00:09:47,633 --> 00:09:48,800 Etkö ole romantikko? 180 00:09:48,867 --> 00:09:50,502 Ei mitään romanttinen kahdesta lapsesta 181 00:09:50,569 --> 00:09:53,672 luulevat olevansa rakastuneita ja sitten tappaa itsensä sen takia. 182 00:09:53,739 --> 00:09:56,942 Ai niin asiantuntija romantiikkaa, olemmeko? 183 00:09:57,009 --> 00:10:00,512 Tuskin, mutta tiedän a yksi tai kaksi farssista. 184 00:10:00,579 --> 00:10:04,383 Heidän täytyi vain kertoa jokaiselle muut leikkivät kuolleena. 185 00:10:04,449 --> 00:10:08,120 Sitten he olisivat voineet sai onnellinen loppunsa. 186 00:10:08,186 --> 00:10:11,456 Mutta se ei vain ole Romeo And Julia onnellisen lopun kanssa. 187 00:10:13,191 --> 00:10:18,063 Luojan kiitos sitten ollaan ei Julia ja Romeo. 188 00:10:27,506 --> 00:10:28,740 [Sadie naurahtaa] 189 00:10:30,976 --> 00:10:32,844 Tämä on mukavaa. 190 00:10:35,814 --> 00:10:37,182 Tässä. 191 00:10:44,122 --> 00:10:45,257 Vau. 192 00:10:50,796 --> 00:10:54,132 Olit oikeassa. minä ei tullut rahasta. 193 00:10:57,736 --> 00:10:59,071 Kunnossa. 194 00:11:00,572 --> 00:11:02,908 Mutta mitä väliä sillä on? 195 00:11:02,974 --> 00:11:04,910 Status on tärkeä, eikö? 196 00:11:04,976 --> 00:11:08,046 Katso, vanhempani eivät tehneet aina on rahaa. 197 00:11:08,113 --> 00:11:11,483 Ja vaikka he tekivät, ei ollut hopealusikkaa. 198 00:11:11,550 --> 00:11:13,061 He odottivat minua rakentaa alusta alkaen, 199 00:11:13,085 --> 00:11:15,153 aivan kuten he tekivät. 200 00:11:15,220 --> 00:11:18,190 Minun piti selviytyä itsestäni, Minun piti keksiä tapoja 201 00:11:18,256 --> 00:11:22,194 luomaan menestystä ja rakentaa kunnioitusta. 202 00:11:22,260 --> 00:11:24,763 Ovatko he ylpeitä mitä olet rakentanut? 203 00:11:25,831 --> 00:11:28,667 Ah, on kunnioitusta. 204 00:11:28,734 --> 00:11:31,570 He pysyvät poissa tieltäni. 205 00:11:31,636 --> 00:11:35,874 Mutta sinä, loit oman tapasi 206 00:11:35,941 --> 00:11:37,909 ja voi tehdä ostoksia Nassau Streetillä. 207 00:11:37,976 --> 00:11:40,479 Ja se ansaitsee kunnioitus, etkö usko? 208 00:11:42,047 --> 00:11:43,815 Olet itsetehty, Sadie. 209 00:11:44,750 --> 00:11:46,485 Pidän siitä sinussa. 210 00:11:49,488 --> 00:11:54,359 Oman tiensä tekemiseen ja päästä huipulle. 211 00:11:54,426 --> 00:11:56,862 Ja sen tekemiseen omaa kovaa työtäsi. 212 00:12:02,234 --> 00:12:05,537 On enemmän. minä saan pullo. Tarvitsetko mitään? 213 00:12:05,604 --> 00:12:08,140 Olen täydellinen, kiitos. 214 00:12:13,945 --> 00:12:16,014 [ovi avautuu, sulkeutuu] 215 00:12:24,689 --> 00:12:26,091 [lehdet kahisevat] 216 00:12:27,592 --> 00:12:30,195 [hengittää raskaasti] 217 00:12:30,262 --> 00:12:31,530 Hei? 218 00:12:34,699 --> 00:12:37,502 [hengittää raskaasti] 219 00:12:39,371 --> 00:12:41,973 -Öh... Oho. Oho. - [huuhtaa] Oh... 220 00:12:42,040 --> 00:12:44,943 - Oletko kunnossa? -Joo. 221 00:12:45,010 --> 00:12:47,112 Luulin, että siellä oli joku. 222 00:12:48,413 --> 00:12:50,949 No jos on joku siellä... 223 00:12:53,151 --> 00:12:54,953 he ovat esityksessä. 224 00:13:00,759 --> 00:13:02,627 Mikä yö! 225 00:13:04,095 --> 00:13:08,366 Vau. Kyllä. sinä katsot hienoa. Miltä se tuntuu? 226 00:13:08,433 --> 00:13:10,769 Mm. Ei hätää. 227 00:13:10,836 --> 00:13:13,171 Nyt tuo mekko on upea. 228 00:13:13,238 --> 00:13:15,640 - Mistä sait sen? -Tässä. Juuri eilen. 229 00:13:15,707 --> 00:13:18,410 Ja se auttoi ehdottomasti tehdä ikimuistoinen ilta. 230 00:13:18,476 --> 00:13:20,812 Kuten sen pitäisikin. sinä näyttää siinä hämmästyttävältä. 231 00:13:20,879 --> 00:13:23,315 -Kiitos. - Teetkö ostoksia täällä paljon? 232 00:13:23,381 --> 00:13:25,461 - Melkein joka päivä. - Sitten sinun täytyy tietää, mikä on hyvää. 233 00:13:25,517 --> 00:13:27,819 Kyllä. Olen hyvin tuttu Brianan inventaarion kanssa. 234 00:13:27,886 --> 00:13:31,623 Hän on serkkuni. Oletko etsimässä mihinkään erityisesti? 235 00:13:31,690 --> 00:13:34,659 [huokaa] Tarvitsen mekon juhliin tänä iltana. 236 00:13:34,726 --> 00:13:37,562 Viimeisimmät tulokkaat ovat tuolla telineellä. 237 00:13:40,632 --> 00:13:43,802 Joten ostit tämän mekon eilen ja tuli takaisin tänään? 238 00:13:43,869 --> 00:13:46,438 Itse asiassa neuvon myymälä, olen brändineuvoja, 239 00:13:46,504 --> 00:13:48,874 auttaa kuratoimaan suunnittelijavalikoimat, 240 00:13:48,940 --> 00:13:51,710 ja minä olen heidän sosiaalisen median konsultti. 241 00:13:51,776 --> 00:13:54,312 - Olen Sadie. -Jessica. 242 00:13:57,215 --> 00:13:59,184 [Sadie] Selvä, pysy siellä. 243 00:14:02,821 --> 00:14:06,925 - [kamera napsahtaa] - Ah, niin söpö! 244 00:14:06,992 --> 00:14:09,527 [huuhtaa] Lähetä se minulle. 245 00:14:09,594 --> 00:14:11,505 Vau, et vitsaillut. sinä todella tiedä mitä olet tekemässä. 246 00:14:11,529 --> 00:14:13,698 Helppoa kun joku mallit kuten sinä teet. 247 00:14:13,765 --> 00:14:15,400 Voi kiitos. 248 00:14:16,701 --> 00:14:19,504 Hieno kuva. Hieno suositus. 249 00:14:19,571 --> 00:14:22,207 Siis millaiset juhlat aiotko tehdä? 250 00:14:22,274 --> 00:14:25,477 Mayfair Club, keskusta. 251 00:14:25,543 --> 00:14:28,413 Voit tulla jos haluat. Minun minulla ja ystävillä on pöytä. 252 00:14:28,480 --> 00:14:30,157 He tekevät sen todella oikein ja juhlitaan Halloweenia 253 00:14:30,181 --> 00:14:32,384 koko viikon ajan. 254 00:14:32,450 --> 00:14:34,185 Minulla ei ole pukua, joten... 255 00:14:34,252 --> 00:14:36,655 Ei hätää, ei se ole pukujuhlat tänä iltana. 256 00:14:36,721 --> 00:14:39,591 He säästävät sen viikonlopuksi. 257 00:14:39,658 --> 00:14:41,393 Sinunkin pitäisi tulla. 258 00:14:42,627 --> 00:14:44,095 Siitä tulee super hauskaa. 259 00:14:52,070 --> 00:14:53,538 Ah, nämä kaksi. 260 00:14:53,605 --> 00:14:55,040 Kunnossa. 261 00:14:57,075 --> 00:15:00,712 Kokonaissummasi on 3652 dollaria. 262 00:15:00,779 --> 00:15:02,647 Voi. Täydellinen. 263 00:15:02,714 --> 00:15:06,017 Tässä on neljä. 264 00:15:06,084 --> 00:15:08,586 Hienoa. Anna minun saada vaihtorahasi. 265 00:15:11,723 --> 00:15:15,493 -Kunnossa. -Paljon kiitoksia. 266 00:15:15,560 --> 00:15:19,130 Nähdään illalla, 10.30 Mayfairilla. 267 00:15:19,197 --> 00:15:21,132 - Nähdään siellä. - Heippa. 268 00:15:21,199 --> 00:15:24,102 Ja salasana on Candy Corn. 269 00:15:24,169 --> 00:15:27,305 [pop biisi soi] 270 00:15:59,804 --> 00:16:03,375 Hei. Tsemppiä, naiset. 271 00:16:06,011 --> 00:16:08,046 [kaikki] Tervehdys. 272 00:16:08,113 --> 00:16:10,348 [kappale jatkuu] 273 00:16:11,383 --> 00:16:12,717 Kiitos paljon kutsusta. 274 00:16:12,784 --> 00:16:14,285 Kiva kun tulit mukaan kauppa tänään. 275 00:16:14,352 --> 00:16:16,087 - Mm-hmm. -Joo, minä myös. 276 00:16:16,154 --> 00:16:18,456 Rakastan tätä näkymää suloinen DJ tuolla. 277 00:16:18,523 --> 00:16:21,259 Oho. Hän on söpö. sinä pitäisi mennä siihen. 278 00:16:21,326 --> 00:16:23,194 Ei kiitos. Ei minun tyyppiäni. 279 00:16:23,261 --> 00:16:25,497 Olen myös ollut mukana monia pahoja poikia jo. 280 00:16:25,563 --> 00:16:27,232 Luuletko löytäneesi a hyvä mies tällä kertaa? 281 00:16:27,298 --> 00:16:29,300 Liian aikaista kertoa. 282 00:16:29,367 --> 00:16:31,403 Tämä paikka todella tapahtuu. 283 00:16:31,469 --> 00:16:33,104 Kyllä, missä tahansa kaupungissa Ivy League -koulu 284 00:16:33,171 --> 00:16:34,539 on hieno juhlakohtaus. 285 00:16:34,606 --> 00:16:36,174 - Oletko New Yorkista? -Mm. 286 00:16:36,241 --> 00:16:37,709 Olen kotoisin melkein kaikkialta. 287 00:16:37,776 --> 00:16:39,077 Vietti jonkin aikaa lännessä. 288 00:16:39,144 --> 00:16:41,279 Oli hieno paikka Palisadesissa. 289 00:16:41,346 --> 00:16:43,248 Vegas vähän aikaa. 290 00:16:43,314 --> 00:16:45,950 Mutta olen alunperin Atlantic Citystä. 291 00:16:46,017 --> 00:16:48,420 - Missä sinä asut? - Voi. Asun Hopewellissa. 292 00:16:48,486 --> 00:16:50,688 Oi kiva. Ja minne olet kotoisin? 293 00:16:50,755 --> 00:16:52,657 - Koska en tunne sinua täältä. -Los Angeles. 294 00:16:52,724 --> 00:16:54,068 Okei, niin tiedät mistä puhun 295 00:16:54,092 --> 00:16:55,293 kun sanon Palisades. 296 00:16:55,360 --> 00:16:57,562 - Ai niin. - Vannon, ettei kukaan koskaan tee. 297 00:16:57,629 --> 00:16:59,831 - [nauraa] - Öh, miksi tulit tänne? 298 00:16:59,898 --> 00:17:02,734 Päätin, että on aika eroon vanhemmistani. 299 00:17:02,801 --> 00:17:05,670 - Miksi? Mikä niitä vaivaa? - Mikä niissä ei ole vikana? 300 00:17:06,905 --> 00:17:09,340 - Ja mitä he tekevät? - Huippuluokan koruja. 301 00:17:09,407 --> 00:17:11,342 [huuhtaa] Ehdoton suosikkini! 302 00:17:11,409 --> 00:17:14,045 [nauraa] ​​Tiesin meidän oli tarkoitus olla. 303 00:17:14,112 --> 00:17:15,914 Siksi voit kävellä Chanelissa. 304 00:17:15,980 --> 00:17:18,817 Jos olen koskaan sidottu ja minun täytyy kidnapata joku 305 00:17:18,883 --> 00:17:21,119 lunnaita varten, olet tyttöni. 306 00:17:21,186 --> 00:17:23,822 [epämääräinen kappale stereossa] 307 00:17:25,490 --> 00:17:27,125 vitsi. 308 00:17:27,192 --> 00:17:28,827 Oi, rakastan teitä niin paljon. 309 00:17:28,893 --> 00:17:31,362 Kiitos kun tulit ja juhlimaan kanssani. 310 00:17:31,429 --> 00:17:34,799 Selvä, haluan leipää meille, 311 00:17:34,866 --> 00:17:36,835 aivoihin ja kauneuteen. 312 00:17:37,969 --> 00:17:39,170 Kippis. 313 00:17:43,842 --> 00:17:45,543 Oho. 314 00:17:45,610 --> 00:17:48,680 Hei, olisitko rakkaus ja hanki meille toinen pullo mestareita? 315 00:17:48,746 --> 00:17:50,215 Palvelu täällä on niin vaikuttamaton. 316 00:17:50,281 --> 00:17:52,484 - Mm, pahin. -Eikö? 317 00:17:56,621 --> 00:17:59,557 [kappale jatkuu] 318 00:18:03,995 --> 00:18:06,197 Hei! Mitä sinä teet? 319 00:18:06,264 --> 00:18:08,733 Tarkoitatko juuri nyt? Lisää samppanjaa. 320 00:18:08,800 --> 00:18:11,069 Ja ylipäätään, pitää hauskaa. 321 00:18:11,136 --> 00:18:12,470 Valehtelet kaikkialla. 322 00:18:12,537 --> 00:18:15,340 Mitä sitten? Sinä olet se joka käski väärentää sen. 323 00:18:15,406 --> 00:18:16,808 Sitä paitsi se sopii, eikö? 324 00:18:16,875 --> 00:18:20,578 Teet huippuluokan couturea perhe tekee huippuluokan koruja. 325 00:18:21,279 --> 00:18:23,214 On yksi yö. 326 00:18:23,281 --> 00:18:25,850 Voitko vain pelata mukana jotta voimme pitää hauskaa? 327 00:18:31,589 --> 00:18:35,226 ♪ On niin paljon lisää löydettävää ♪ 328 00:18:35,293 --> 00:18:37,929 Tässä. Jatka vain ja ota pullo. 329 00:18:37,996 --> 00:18:40,932 [musiikki soi stereona] 330 00:18:53,745 --> 00:18:56,047 [hengästyttää] Sankarini! 331 00:18:56,114 --> 00:18:58,449 -Kyllä! -Miten maksoit siitä? 332 00:18:58,516 --> 00:19:01,119 Minulla on välilehti. Voi ei, Minä huolehdin siitä. 333 00:19:01,186 --> 00:19:04,122 Voi kiitos rakas. 334 00:19:04,189 --> 00:19:06,658 Okei, selfie kanssa uusi ystävämme. 335 00:19:06,724 --> 00:19:08,426 Voi, haluatko minun ota yksi teistä kaikista? 336 00:19:08,493 --> 00:19:10,271 - Ei, kaikki on hyvin... - Se olisi hienoa, kiitos. 337 00:19:10,295 --> 00:19:11,629 -Varma. -Ah. 338 00:19:11,696 --> 00:19:16,000 Kunnossa. Hymy. 339 00:19:16,067 --> 00:19:18,970 - Hienoa. Tässä mennään. - [Sadie] Kiitos. 340 00:19:19,037 --> 00:19:23,608 Hei. Vannon, että naisella on tuijottanut meitä koko yön. 341 00:19:23,675 --> 00:19:25,910 [Sadie] Todellako? En huomannut. 342 00:19:25,977 --> 00:19:28,646 Mutta minä tuijottaisin Jessicaa, myös. Tarkoitan, katso häntä. 343 00:19:28,713 --> 00:19:32,817 - Vakavasti, Sadie? - Voi. Ei se varmaan mitään. 344 00:19:32,884 --> 00:19:34,495 Et edes tiedä mitään tästä naisesta. 345 00:19:34,519 --> 00:19:36,321 Minusta tuntuu, että hän on piilottaa jotain. 346 00:19:36,387 --> 00:19:38,656 Mitä sitten? Minä salaan jotain. 347 00:19:38,723 --> 00:19:40,868 Hyvä, mutta yritätkö saada elämäsi kuntoon uudelleen? 348 00:19:40,892 --> 00:19:43,361 - Älä sotke sitä... -Briana, ole kiltti. 349 00:19:44,796 --> 00:19:46,531 Katso, olen väsynyt. Menen kotiin. 350 00:19:46,598 --> 00:19:49,334 Hyvät naiset, se on ollut huikeaa mutta minulla on aikainen aamu. 351 00:19:49,400 --> 00:19:51,536 Toivon näkeväni teidät kaikki pian kaupassa. 352 00:19:52,437 --> 00:19:54,172 Muista sanojani. 353 00:19:54,239 --> 00:19:57,375 [epämääräinen kappale stereossa] 354 00:19:59,043 --> 00:20:02,213 Serkkusi on kiltti tiukkana, vai mitä? 355 00:20:02,280 --> 00:20:04,282 Olen iloinen, ettet ole sellainen. 356 00:20:04,349 --> 00:20:06,551 - Hän ei käy paljon ulkona. -Mm. 357 00:20:06,618 --> 00:20:08,219 No, olen iloinen saada uusi ystävä. 358 00:20:08,286 --> 00:20:09,396 Ja vihdoin en ole ainoa 359 00:20:09,420 --> 00:20:11,723 kuka voi poimia välilehden. 360 00:20:11,789 --> 00:20:13,558 - Haluatko mennä tanssimaan? -Kyllä. 361 00:20:13,625 --> 00:20:15,526 -Hyvä! -Joo. 362 00:20:15,593 --> 00:20:19,497 ♪ Joten jos menet eteenpäin joten jos menet eteenpäin ♪ 363 00:20:19,564 --> 00:20:21,666 ♪ Joten voit laittaa minä takaisin yhteen ♪ 364 00:20:21,733 --> 00:20:23,835 ♪ Joten voit laittaa minä takaisin yhteen ♪ 365 00:20:23,901 --> 00:20:27,939 ♪ Joten jos menet eteenpäin joten jos menet eteenpäin ♪ 366 00:20:28,006 --> 00:20:29,841 ♪ Joten voit laittaa minä takaisin yhteen ♪ 367 00:20:29,907 --> 00:20:32,477 Ai, aion käyttää naisten huone. 368 00:20:35,313 --> 00:20:38,716 -Hei. - Mitä sinä teet täällä? 369 00:20:38,783 --> 00:20:40,952 [mies] Älä sekoile, Jess. 370 00:20:41,019 --> 00:20:42,820 Tiedät maksun hyvin myöhässä. 371 00:20:42,887 --> 00:20:45,523 Kuinka monta kertaa tehdä Täytyykö minun kertoa? 372 00:20:45,590 --> 00:20:48,293 En ole sinulle mitään velkaa. 373 00:20:48,359 --> 00:20:51,496 [epäselvä keskustelu] 374 00:20:53,498 --> 00:20:55,533 -[huhkisee] -[virinaa] 375 00:20:58,102 --> 00:21:00,938 - [Jessica] Vau! - Oletko kunnossa? 376 00:21:01,005 --> 00:21:03,408 Joo. Minä vain... En voi usko, että teit sen juuri. 377 00:21:03,474 --> 00:21:06,144 Olen niin kyllästynyt tyhmiä tuollaisia. 378 00:21:06,210 --> 00:21:07,979 Joo, minä myös. 379 00:21:08,046 --> 00:21:09,614 Pitäisikö meidän palata? 380 00:21:10,915 --> 00:21:12,817 ♪ Joten voit laittaa minä takaisin yhteen ♪ 381 00:21:12,884 --> 00:21:15,353 Anteeksi vain kukaan ei ole koskaan tehnyt 382 00:21:15,420 --> 00:21:17,455 mitään sellaista minulle ennen. 383 00:21:17,522 --> 00:21:19,957 - Oletko varma, että olet kunnossa? -Joo. 384 00:21:20,024 --> 00:21:22,927 Vain todella kiitollinen. 385 00:21:22,994 --> 00:21:28,399 Okei, riittää. Lisää mestareita ja malja ilkeille naisille. 386 00:21:34,439 --> 00:21:38,443 -Okei, mikä toinen? -Vatsalihakset vai kädet? 387 00:21:39,844 --> 00:21:40,978 [molemmat] Molemmat. 388 00:21:43,114 --> 00:21:45,483 Sen täytyy olla ennätys. 389 00:21:45,550 --> 00:21:47,552 Vie minut takaisin yläkouluun. 390 00:21:47,618 --> 00:21:50,388 Pelasimme sitä bussissa. 391 00:21:50,455 --> 00:21:54,525 Odota, vanhempasi eivät mitenkään saada sinut ajamaan bussilla LA:ssa. 392 00:21:54,592 --> 00:21:56,561 Miksi he eivät vain ajaneet sinua? 393 00:21:57,762 --> 00:22:00,598 He matkustivat paljon. 394 00:22:00,665 --> 00:22:02,367 Lastenhoitaja loi minut. 395 00:22:02,433 --> 00:22:04,635 - Se on niin töykeää! -Joo. 396 00:22:06,571 --> 00:22:08,573 Okei, sain todella hyvän. 397 00:22:09,741 --> 00:22:12,143 Kurkun halkio kirjeenavaajalla 398 00:22:12,210 --> 00:22:16,914 tai lihaa syövä bakteeri, joka syö sinut sisältä ulospäin. 399 00:22:16,981 --> 00:22:20,284 Molemmat ovat hitaita ja kärsimystä, joten... 400 00:22:20,351 --> 00:22:22,019 Aina vain ihmetellyt. 401 00:22:24,188 --> 00:22:27,125 [matkapuhelin soi] 402 00:22:28,393 --> 00:22:31,162 [epämääräinen kappale stereossa] 403 00:22:31,229 --> 00:22:33,364 Hei? 404 00:22:33,431 --> 00:22:36,000 Joo, tulen mielelläni kylään. 405 00:22:37,568 --> 00:22:39,070 Nähdään pian. 406 00:22:42,740 --> 00:22:45,843 -Saalispuhelu? -Jotain tuollaista. 407 00:22:50,181 --> 00:22:51,883 [Sadie nauraa, kiljuu] 408 00:22:51,949 --> 00:22:54,018 [nauraa] 409 00:22:56,487 --> 00:22:59,624 [linnut visertävät] 410 00:23:04,829 --> 00:23:06,864 -Hei. -Hei. 411 00:23:08,866 --> 00:23:11,469 näytit niin täydelliseltä, En halunnut herättää sinua. 412 00:23:11,536 --> 00:23:14,272 Kuinka kauan sinulla on katsonut minua? 413 00:23:14,338 --> 00:23:15,807 Ei tarpeeksi kauan. 414 00:23:15,873 --> 00:23:17,742 Joten minun täytyy lähteä työmatkalle, 415 00:23:17,809 --> 00:23:19,911 mutta sinun pitäisi jäädä nukkumaan. 416 00:23:19,977 --> 00:23:22,947 Tiedän kuinka väsyttävää a klubi-ilta voi olla. 417 00:23:23,014 --> 00:23:25,583 Annan sinulle avaimen koodia, jotta voit lukita 418 00:23:25,650 --> 00:23:27,452 kun olet valmis. 419 00:23:27,518 --> 00:23:30,188 - Milloin tulet takaisin? -Mm. Ensi viikolla. 420 00:23:30,254 --> 00:23:32,590 Ja haluaisin nähdä sinua heti kun laskeudun. 421 00:23:32,657 --> 00:23:34,592 Haluaisin sen. 422 00:23:38,629 --> 00:23:40,097 Kunnossa. Ah... 423 00:23:41,399 --> 00:23:43,935 Lähetän sinulle koodin. 424 00:23:44,001 --> 00:23:46,871 Samat koodilukot ja avaa talon lukituksen. 425 00:23:46,938 --> 00:23:48,072 Selvä. 426 00:23:50,007 --> 00:23:51,709 Olen surullinen, että tulen kaipaamaan pukuasi. 427 00:23:51,776 --> 00:23:54,345 Mutta olen varma, että se on seksikästä. 428 00:23:54,412 --> 00:23:56,514 -Mitä? -Joo. 429 00:23:56,581 --> 00:23:59,517 -Halloween huomenna. Joo. -Oikein. 430 00:23:59,584 --> 00:24:01,752 Joo, se on iso juhlapäivä täällä. 431 00:24:01,819 --> 00:24:04,689 No, ei minulle, Teen temppuja tai hoitoja 432 00:24:04,755 --> 00:24:05,990 Brin ja lasten kanssa. 433 00:24:06,057 --> 00:24:09,727 Kunnossa. No lähetä minulle seksikäs kuva joka tapauksessa. 434 00:24:09,794 --> 00:24:12,029 Tarkoitan mitä tahansa sinusta tulee seksikäs. 435 00:24:12,096 --> 00:24:14,699 - [Owen nauraa] - Voi, luoja, lopeta... 436 00:24:15,766 --> 00:24:17,702 Okei. Nuku vähän. 437 00:24:19,237 --> 00:24:21,277 [Sadie] En tiedä, Briana, se ei tunnu todelliselta. 438 00:24:21,305 --> 00:24:25,476 Ensin tapaan Owenin ja hän on liian hyvä ollakseen totta. 439 00:24:25,543 --> 00:24:28,145 Ja sitten tapaan Jessica ja minusta tuntuu 440 00:24:28,212 --> 00:24:30,748 hän on ensimmäinen henkilö todella ymmärtää minua, tiedätkö? 441 00:24:30,815 --> 00:24:32,917 Näkee minut puolestani ja kunnioittaa sitä. 442 00:24:32,984 --> 00:24:35,086 - Juu, kiitos. - Tiedät mitä tarkoitan. 443 00:24:35,152 --> 00:24:37,088 Joten se oli hyvä loppuyösi? 444 00:24:37,154 --> 00:24:39,190 Parasta, tiedäthän kuinka sanoit 445 00:24:39,257 --> 00:24:41,692 Minun täytyy nähdä minut eri tavalla ja olla joku uusi... 446 00:24:41,759 --> 00:24:43,060 En oikeastaan sanonut sitä. 447 00:24:43,127 --> 00:24:44,262 Se toimii. 448 00:24:44,328 --> 00:24:45,763 Ja Jessica on joku 449 00:24:45,830 --> 00:24:48,733 näen itseni olla enemmän kuin. 450 00:24:48,799 --> 00:24:51,035 En tiedä, Sadie, olen iloinen, että olet niin onnellinen. 451 00:24:51,102 --> 00:24:53,371 - Mutta Jessica näyttää... -Näyttääkö mitä? 452 00:24:53,437 --> 00:24:56,040 Sinä tulet nauramaan, mutta minä sanoisin vaarallista. 453 00:24:56,107 --> 00:24:58,776 [nauraa] No, kyllä, hän isä johtaa paria kasinoa 454 00:24:58,843 --> 00:25:01,245 Atlantic Cityssä ja se näyttää hänen lapsuudestaan 455 00:25:01,312 --> 00:25:03,548 oli vähän levoton, jonka ymmärrän. 456 00:25:03,614 --> 00:25:06,784 - Eikö se hermostuta? - Miksi sen pitäisi? Hän on ystäväni. 457 00:25:06,851 --> 00:25:09,620 Ehkä jos en olisi hän ystäväni, pelkäsin hieman. 458 00:25:09,687 --> 00:25:11,722 [matkapuhelimen kellot] 459 00:25:11,789 --> 00:25:14,258 Jessicasta puheen ollen, 460 00:25:14,325 --> 00:25:16,594 "Pukujuhlat tänä iltana Mayfairissa. 461 00:25:16,661 --> 00:25:20,164 Meillä on pöytä. Tule valmistautumaan mennä ulos kaikki." Kyllä kiitos. 462 00:25:20,231 --> 00:25:23,634 Luulin, että veisimme kurpitsaa Calebin ja Cecen kanssa. 463 00:25:23,701 --> 00:25:26,804 Tule, he haluavat näyttää sinulle heidän Halloween-asujaan. 464 00:25:26,871 --> 00:25:29,840 He voivat silti, huomenna, Halloweenina. 465 00:25:29,907 --> 00:25:31,375 En voi missata tätä, Briana. 466 00:25:31,442 --> 00:25:34,211 Se on juhla kaupungin eliitin sosiaalinen piiri. 467 00:25:34,278 --> 00:25:36,681 Minä pystyn mainostaa kauppaa. 468 00:25:36,747 --> 00:25:38,816 Kerro lapsille, että olen pahoillani, 469 00:25:38,883 --> 00:25:41,052 mutta olen siellä huomenna nähdä ne. 470 00:25:43,054 --> 00:25:45,957 Voi ammu. Tuo oli paperin viimeinen. 471 00:25:46,023 --> 00:25:48,201 Haluaisitko napata joitain? Annan sinulle yrityskortin. 472 00:25:48,225 --> 00:25:49,660 Ei hätää. 473 00:25:53,064 --> 00:25:55,099 Kun palaan, miksi enkö sulkeudu, 474 00:25:55,166 --> 00:25:57,902 jotta pääset kotiin aikaisin ja onko enemmän aikaa lasten kanssa? 475 00:26:00,304 --> 00:26:03,240 [instrumentaalimusiikki] 476 00:26:16,654 --> 00:26:18,789 [mumisea] 477 00:26:32,603 --> 00:26:35,740 [instrumentaalimusiikki] 478 00:26:45,516 --> 00:26:47,718 [ovi avautuu, sulkeutuu] 479 00:26:47,785 --> 00:26:48,886 [epäselvä keskustelu] 480 00:26:48,953 --> 00:26:53,924 ♪ Lukittu sisään ♪ 481 00:26:53,991 --> 00:26:59,063 ♪ Mitä toiveita piilottelet? ♪ 482 00:26:59,130 --> 00:27:04,435 ♪ Kaikki mistä halusit päästää irti ♪ 483 00:27:04,502 --> 00:27:07,505 ♪ Anna sen mennä vain ♪ 484 00:27:07,571 --> 00:27:09,373 ♪ Oooh ♪ 485 00:27:09,440 --> 00:27:14,045 ♪ Ei katumusta ♪ 486 00:27:14,111 --> 00:27:18,416 ♪ Heräsi henkiin ♪ 487 00:27:18,482 --> 00:27:21,452 Tarvitsen toisen juoman. Haluatko mukaan? 488 00:27:21,519 --> 00:27:22,887 Näytä tietä. 489 00:27:24,855 --> 00:27:26,657 ♪ Anna sen mennä vain ♪ 490 00:27:26,724 --> 00:27:29,460 ♪ Saan sinut ymmärtämään ♪ 491 00:27:31,662 --> 00:27:33,097 ♪ Teen sinut ♪ 492 00:27:33,164 --> 00:27:35,166 Hei. 493 00:27:35,232 --> 00:27:36,367 Hei. 494 00:27:38,769 --> 00:27:41,038 Hei, mikä sinun nimesi on? 495 00:27:41,105 --> 00:27:44,475 - Justin. -Hei Justin. 496 00:27:44,542 --> 00:27:47,478 Olen Jessica. Tämä on ystäväni, Sadie. 497 00:27:47,545 --> 00:27:51,282 Hei, sinä vedät omasi painoa täällä vai mitä? 498 00:27:51,348 --> 00:27:52,516 Voi. 499 00:27:53,417 --> 00:27:55,352 Täydellinen. 500 00:27:55,419 --> 00:27:57,431 Minun täytyy pitää sinut sulje loppuyö. 501 00:27:57,455 --> 00:27:58,856 Mm-hmm. 502 00:27:58,923 --> 00:28:00,958 -Kippis. -Kippis. 503 00:28:04,528 --> 00:28:07,031 Voi luoja. Jo viimeinen soitto? 504 00:28:07,098 --> 00:28:09,366 [Justin] Missä pitäisikö meidän mennä seuraavaksi? 505 00:28:09,433 --> 00:28:13,270 Sadie, etkö sanonut asutko Hopewellissa? 506 00:28:13,337 --> 00:28:17,274 - Joo, mutta emme halua... - Se on noin 15 minuutin päässä. 507 00:28:17,341 --> 00:28:21,412 Lisäksi tiedän minkä tahansa paikan sinun tulee olemaan uskomaton. 508 00:28:25,216 --> 00:28:27,785 ♪ Anna sen mennä vain ♪ 509 00:28:28,652 --> 00:28:31,122 [nauraa] 510 00:28:32,957 --> 00:28:35,025 Hieno tyyny, Sadie. 511 00:28:35,092 --> 00:28:36,627 -Kiitos. - Juu. 512 00:28:36,694 --> 00:28:38,262 [laite piippaa] 513 00:28:38,329 --> 00:28:41,999 - Tämä on niin paskaa. -Kiitos. 514 00:28:42,800 --> 00:28:44,335 Tervetuloa. 515 00:28:45,870 --> 00:28:48,706 ♪ Saa sinut näkemään jännitystä ♪ 516 00:28:48,773 --> 00:28:54,512 ♪ Menee erimielisyyteen ♪ 517 00:28:54,578 --> 00:28:58,816 ♪ Se saa minut tulemaan takaisin saadaksesi lisää ♪ 518 00:28:58,883 --> 00:29:01,786 Voi. Kuka on Owen? 519 00:29:01,852 --> 00:29:04,321 Mies, jonka ehkä näen. 520 00:29:04,388 --> 00:29:05,856 Mitä, et ole vastaatko siihen? 521 00:29:05,923 --> 00:29:07,925 Ei. 522 00:29:07,992 --> 00:29:09,836 Hän luultavasti suuttuu hän kaipaa juhlia. 523 00:29:09,860 --> 00:29:12,530 - Soitan hänelle takaisin huomenna. -Mm. 524 00:29:15,533 --> 00:29:20,171 ♪ Onko tämä todella minä? Kuka voi sanoa? ♪ 525 00:29:20,237 --> 00:29:22,406 ♪ Kuka osaa sanoa? ♪ 526 00:29:22,473 --> 00:29:25,009 Voi. Mitä? 527 00:29:25,075 --> 00:29:28,045 Ei kiinnosta wannabe strip club? 528 00:29:28,112 --> 00:29:30,781 Ei. Sain parhaan istuin talossa. 529 00:29:30,848 --> 00:29:34,118 Tsk. Voi. Anteeksi. Otettu. 530 00:29:34,185 --> 00:29:36,587 -Oletko? - Mm-hmm. 531 00:29:36,654 --> 00:29:39,990 Ystäväni Sadie tuolla voisi käyttää vähän huomiota. 532 00:29:41,025 --> 00:29:42,526 [epämääräinen kappale stereossa] 533 00:29:42,593 --> 00:29:44,528 Oletko kunnossa, Sadie? 534 00:29:44,595 --> 00:29:47,731 - Luulen, että se oli viimeinen laukaus. -Mm. 535 00:29:47,798 --> 00:29:49,333 ♪ En voi salata sitä ♪ 536 00:29:49,400 --> 00:29:52,002 Luulen, että minä ja naiset lähtevät kotiin. 537 00:29:52,069 --> 00:29:53,971 -Kiitos juhlista. -Tietenkin. 538 00:29:54,038 --> 00:29:56,874 Se oli niin hienoa tavata teitä. 539 00:30:00,544 --> 00:30:02,880 - Ja sitten niitä oli kolme. -Hm. 540 00:30:02,947 --> 00:30:05,916 Ja olet varma, että et haluatko mennä ystäviesi kanssa? 541 00:30:05,983 --> 00:30:09,720 En tunne heitä. Tapasin juuri he tänä iltana, samoin kuin sinä. 542 00:30:09,787 --> 00:30:13,023 - Luulin sinun olevan Erinin kanssa. - Kumpi oli Erin? 543 00:30:13,090 --> 00:30:15,226 - Riikinkukko. - Ei. 544 00:30:15,292 --> 00:30:16,861 Luulen, että hän on miehen kanssa. 545 00:30:16,927 --> 00:30:18,762 Ei, Adam on Allyn kanssa. 546 00:30:18,829 --> 00:30:21,398 Mistä tiedät heidän kaikkien nimensä? 547 00:30:22,533 --> 00:30:24,735 Et? 548 00:30:24,802 --> 00:30:26,904 Tiedät kuitenkin nimeni, eikö niin? 549 00:30:26,971 --> 00:30:31,075 Tietenkin, Jacob. 550 00:30:31,141 --> 00:30:33,878 Voi luoja, olen vitsi, Justin. Jumala. 551 00:30:33,944 --> 00:30:36,881 [epämääräinen kappale stereossa] 552 00:30:36,947 --> 00:30:38,649 [Jessica] Toki olet okei, kulta? 553 00:30:38,716 --> 00:30:42,119 Mm, pääni pyörii. 554 00:30:42,186 --> 00:30:43,888 Minun täytyy vain mennä makuulle. 555 00:30:43,954 --> 00:30:48,926 ♪ Koska olet aina ollut vakaa joo ♪ 556 00:30:48,993 --> 00:30:51,395 [kappale jatkuu] 557 00:30:52,463 --> 00:30:54,431 Onko mitään voinko auttaa? 558 00:30:54,498 --> 00:30:57,635 -Ei. -Voi. Ei, ei hätää. voin... 559 00:30:57,701 --> 00:31:00,504 Oi, näytätte mukavilta. 560 00:31:01,071 --> 00:31:02,339 Mm... 561 00:31:03,474 --> 00:31:04,708 Paljonko kello on? 562 00:31:04,775 --> 00:31:08,679 Kello on kuin neljä aamulla. 563 00:31:08,746 --> 00:31:10,581 Aurinko nousee pian. 564 00:31:12,216 --> 00:31:15,286 - [Jessica] Minne menet? -Vuode. Voi. 565 00:31:16,921 --> 00:31:18,756 [Justin] Haluatko seuraa? 566 00:31:18,822 --> 00:31:20,958 Ei kiitos. 567 00:31:22,526 --> 00:31:24,528 [suuttaminen] 568 00:31:24,595 --> 00:31:27,932 Okei. Minä-minä luulen sinua pitäisi mennä auttamaan häntä. 569 00:31:27,998 --> 00:31:29,333 Ah... 570 00:31:30,601 --> 00:31:32,569 Luulen, että hänellä on se. 571 00:31:32,636 --> 00:31:34,405 -Joo, mikä sinua vaivaa? -Kunnossa. 572 00:31:34,471 --> 00:31:37,107 Ongelmani on, että kysyn mennä auttamaan ystävääni, 573 00:31:37,174 --> 00:31:38,709 ja sinä sanot ei. 574 00:31:40,277 --> 00:31:42,279 Vaikuttaa siltä, että olet painostaa minua ystävääsi 575 00:31:42,346 --> 00:31:44,815 ja hän ei halua minua. 576 00:31:44,882 --> 00:31:46,450 Eikö? Se on hullua. 577 00:31:49,720 --> 00:31:50,921 [dramaattinen musiikki] 578 00:31:50,988 --> 00:31:52,289 Kutsutko minua hulluksi? 579 00:31:52,356 --> 00:31:56,260 [nauraa] ​​Vähän. Joo. 580 00:31:57,995 --> 00:31:59,496 [hukkien] 581 00:32:01,598 --> 00:32:02,633 [hukkien] 582 00:32:02,700 --> 00:32:05,235 [Sadie] Voi. [Jessica] Voi, ymmärrän. 583 00:32:05,302 --> 00:32:07,571 Nyt haluat seurata häntä ja tee kuten käsketään. 584 00:32:07,638 --> 00:32:09,039 [hukkien] 585 00:32:12,776 --> 00:32:15,679 Sadie? Sadie, oletko kunnossa? 586 00:32:17,815 --> 00:32:19,216 [Jessica] Sadie? 587 00:32:25,990 --> 00:32:27,691 Selvä, kultaseni? 588 00:32:28,959 --> 00:32:31,128 [epäselvä keskustelu] 589 00:32:33,664 --> 00:32:36,600 [linnut visertävät] 590 00:32:41,271 --> 00:32:44,408 [dramaattinen musiikki] 591 00:32:55,185 --> 00:32:57,688 [instrumentaalimusiikki] 592 00:32:57,755 --> 00:33:00,891 Oi, siellä olet, unipää, tein munakkaita 593 00:33:00,958 --> 00:33:03,761 koska se ei ole koskaan liian myöhässä aamiaiselta, eikö? 594 00:33:03,827 --> 00:33:06,530 - Pääni hakkaa. - Ota mehua. 595 00:33:06,597 --> 00:33:09,633 -Ai, appelsiini vai rypäle? -Oranssi. 596 00:33:09,700 --> 00:33:12,236 En edes muista mennä nukkumaan viime yönä. 597 00:33:12,302 --> 00:33:14,405 Joo, olit vähän ulkona. 598 00:33:16,874 --> 00:33:19,309 Luulen, että menit se on vähän liian vaikeaa. 599 00:33:22,813 --> 00:33:25,349 [aavemainen musiikki] 600 00:33:25,916 --> 00:33:26,850 [huuhtaa] 601 00:33:26,917 --> 00:33:28,285 [lasi särkyy] 602 00:33:33,290 --> 00:33:34,758 [Jessica] Sadie? 603 00:33:40,764 --> 00:33:43,700 [epäselvä keskustelu] 604 00:33:54,912 --> 00:33:58,082 Okei. Ensin sinulla on jotain aamiaista. Kunnossa? 605 00:33:58,148 --> 00:34:00,918 Sadie? Sadie? 606 00:34:00,984 --> 00:34:04,588 Okei, minä tarvitsen sinut takaisin pois tästä sotkusta, okei, 607 00:34:04,655 --> 00:34:07,091 jotta voin siivota sen. Ja älä leikkaa jalkaasi. 608 00:34:07,157 --> 00:34:09,526 Voi Jeesus! 609 00:34:12,062 --> 00:34:13,330 Oikein. 610 00:34:16,800 --> 00:34:18,368 Tässä. 611 00:34:18,435 --> 00:34:20,237 Tule, kulta. Tule. Tule. 612 00:34:20,304 --> 00:34:23,440 [musiikki jatkuu] 613 00:34:32,850 --> 00:34:36,220 Sinun täytyy syödä. Kunnossa? Se on hyvä, lupaan. 614 00:34:36,286 --> 00:34:38,322 Miten voit syödä? Siellä on kuollut kaveri siellä. 615 00:34:38,388 --> 00:34:40,591 Eikä hän ole menossa minnekään. 616 00:34:40,657 --> 00:34:43,460 - No ei vielä. - Mitä tarkoitat, että et vielä? 617 00:34:43,527 --> 00:34:45,896 No tavalla tai toisella, hän ei voi jäädä sinne. 618 00:34:45,963 --> 00:34:47,898 Joko päästään eroon häntä tai soitamme poliisille 619 00:34:47,965 --> 00:34:50,033 ja he huolehtivat siitä. 620 00:34:50,100 --> 00:34:52,169 Miten tämä edes tapahtui? 621 00:34:53,237 --> 00:34:55,239 Etkö muista? 622 00:34:56,206 --> 00:34:57,808 Tapoit hänet, Sadie. 623 00:34:57,875 --> 00:35:00,811 Mitä? Ei. On en mitenkään tehnyt niin. 624 00:35:00,878 --> 00:35:03,514 Kyllä, hän oli ympärilläsi ja En tiedä miten se alkoi 625 00:35:03,580 --> 00:35:06,250 täsmälleen, mutta hänen täytyy olla tehnyt jotain ärsyttääkseen sinua, 626 00:35:06,316 --> 00:35:08,252 koska tulit hulluksi vihaiseksi, 627 00:35:08,318 --> 00:35:11,221 ja se vain todella eskaloitui. 628 00:35:11,288 --> 00:35:13,423 Voi ei. Ei 629 00:35:14,691 --> 00:35:16,326 Hän oli kanssasi. 630 00:35:17,961 --> 00:35:20,063 Vau. Et todellakaan muista. 631 00:35:20,130 --> 00:35:22,733 No, olit erittäin korkealla. Näetkö? 632 00:35:25,402 --> 00:35:28,972 Se oli selkeää itsepuolustusta. Hän hyökkäsi sinua vastaan. 633 00:35:29,039 --> 00:35:32,142 - Miksi et tehnyt mitään? - En ollut tarpeeksi nopea. 634 00:35:32,209 --> 00:35:34,578 Tarkoitan, olin todella humalassa. 635 00:35:34,645 --> 00:35:36,446 Mutta hei, älä huoli. Kunnossa? 636 00:35:36,513 --> 00:35:37,915 Poliisit tekevät täysin ymmärtää. 637 00:35:37,981 --> 00:35:40,617 Jotain tämän kaltaista tapahtuu omassa kodissasi? 638 00:35:43,353 --> 00:35:45,022 Emme voi soittaa poliiseja. 639 00:35:45,088 --> 00:35:47,291 -Miksi ei? - Emme vain voi. 640 00:35:50,294 --> 00:35:51,995 Pääni pyöri. 641 00:35:53,697 --> 00:35:56,500 Kaikki oli hyvin, mutta sitten, mutta sitten sinä... 642 00:35:56,567 --> 00:36:00,537 Hän hyökkäsi sinua vastaan, Sadie. Teit sen, mitä sinun piti tehdä. 643 00:36:00,604 --> 00:36:02,339 Mutta minä... 644 00:36:04,107 --> 00:36:06,910 Mutta minä, mutta näin sinun löi häntä. 645 00:36:06,977 --> 00:36:08,712 Saat sen kaikki sekaisin, Sadie. 646 00:36:08,779 --> 00:36:10,590 Yritin saada hänet pois sinusta, mutta olit 647 00:36:10,614 --> 00:36:13,250 heiluu jo patsas hänen päässään. 648 00:36:16,954 --> 00:36:18,989 - Ei, emme voi soittaa poliiseja. - [Jessica] Okei. 649 00:36:19,056 --> 00:36:21,792 No, voimme jättää hänet makaamaan olohuoneesi keskelle. 650 00:36:21,858 --> 00:36:24,795 [aavemainen musiikki] 651 00:36:31,835 --> 00:36:34,304 Luulen, että meillä on päästä eroon hänestä. 652 00:36:38,141 --> 00:36:41,278 Ei ketään puolueesta edes tietää kuka Justin oli. 653 00:36:43,413 --> 00:36:46,783 Kukaan ei saa tietää, että hän oli täällä. 654 00:36:46,850 --> 00:36:50,320 Hm. Sinulla on muutakin kuin miltä näyttää, Sadie. 655 00:36:54,157 --> 00:36:57,294 [musiikki jatkuu] 656 00:36:58,962 --> 00:37:00,264 [hyvä musiikki] 657 00:37:00,330 --> 00:37:05,636 ♪ Olen liian syvällä olet kanssasi ♪ 658 00:37:05,702 --> 00:37:10,841 ♪ Putoaminen kovaa jokainen sana, jonka sanot ♪ 659 00:37:10,907 --> 00:37:15,078 ♪ Pelataan jatkossa oi, se on niin helppoa ♪ 660 00:37:15,145 --> 00:37:21,218 ♪ En voi edes vastustaa miten kiusaat minua ♪ 661 00:37:21,285 --> 00:37:26,623 ♪ Veit minut sisään klubi tavoillasi ♪ 662 00:37:26,690 --> 00:37:31,094 ♪ Vaaran kosketus kuinka haluamme pelata ♪ 663 00:37:31,161 --> 00:37:37,634 ♪ Olen automaattinen täytyy saada hänet ♪ 664 00:37:39,870 --> 00:37:45,042 ♪ En voi hallita milloin suru tulee esiin♪ 665 00:37:45,108 --> 00:37:50,180 ♪ Outoja sanoja lipsahdus ulos suustani ♪ 666 00:37:50,247 --> 00:37:55,819 ♪ Riskialtista liiketoimintaa älä koskaan päästä sisään oi oi ♪ 667 00:37:55,886 --> 00:38:00,357 ♪ Mutta en silti saa kieltäytyä 668 00:38:00,424 --> 00:38:03,760 ♪ Voi joo-ha ♪ 669 00:38:03,827 --> 00:38:06,730 ♪ Sinun pahat tapasi ♪ 670 00:38:07,931 --> 00:38:11,735 ♪ Voi sitten sinun pahat sanasi ♪ 671 00:38:11,802 --> 00:38:14,504 ♪ Oi joo joo ♪ 672 00:38:14,571 --> 00:38:19,376 ♪ Joo joo joo joo joo ♪ 673 00:38:19,443 --> 00:38:22,312 -Hei. Onko mitään uutta? -Ei mitään. 674 00:38:22,379 --> 00:38:24,381 Hän oli Mayfairissa taas viime yönä. 675 00:38:24,448 --> 00:38:26,817 Täysin uusi seurue, kuten tavallista, 676 00:38:26,883 --> 00:38:29,086 paitsi Williams. Hän oli siellä. 677 00:38:29,152 --> 00:38:32,622 - Kukaan ei yrittänyt ottaa yhteyttä. - Mm, se on outoa. 678 00:38:32,689 --> 00:38:34,424 Luuletko jonkun yrittänyt antaa tippiä hänelle? 679 00:38:34,491 --> 00:38:37,728 Vaikea sanoa. Takaisin odotuspeliin. 680 00:38:39,129 --> 00:38:41,598 - Oletko siis innoissasi Halloweenista? - Tiedät sen. 681 00:38:41,665 --> 00:38:44,201 Se on suosikkini eniten vuoden sekaisin loma. 682 00:38:44,267 --> 00:38:45,936 [nauraa] 683 00:38:46,002 --> 00:38:47,938 [dramaattinen musiikki] 684 00:38:49,506 --> 00:38:52,442 -[epämääräistä puhetta] - Temppu tai hoito. 685 00:39:02,185 --> 00:39:03,487 Ehkä tämä on virhe. 686 00:39:03,553 --> 00:39:05,355 Ehkä meidän pitäisi mennä jonnekin eristynempään. 687 00:39:05,422 --> 00:39:08,759 On Halloween. Se on kirjaimellisesti täydellinen ilta tähän. 688 00:39:08,825 --> 00:39:12,462 Ja ajatuksesi jättää hänet taakse oma asuntokompleksi, 689 00:39:12,529 --> 00:39:14,831 loistava. Kyllä se pärjää. 690 00:39:14,898 --> 00:39:19,035 Hyvä. Heti kun ovat mennyt, kiirehditään. 691 00:39:21,171 --> 00:39:24,107 [dramaattinen musiikki] 692 00:39:34,451 --> 00:39:37,587 [naruttaa] 693 00:39:42,492 --> 00:39:43,794 [naruttaa] 694 00:39:47,998 --> 00:39:50,934 [naruttaa] 695 00:39:55,172 --> 00:39:57,073 [Sadie] Kolme, kaksi... 696 00:39:57,140 --> 00:39:58,642 [naruttaa] 697 00:39:58,708 --> 00:40:01,411 Okei. Valmis? Kolme, kaksi... 698 00:40:01,478 --> 00:40:02,478 [naruttaa] 699 00:40:02,512 --> 00:40:04,181 [huuhtelee] 700 00:40:05,749 --> 00:40:08,452 -Okei. Mitä nyt? -En tiedä. 701 00:40:08,518 --> 00:40:10,754 Olette aivot. Kerro sinä minulle. 702 00:40:16,293 --> 00:40:17,828 [naruttaa] 703 00:40:19,663 --> 00:40:21,498 -Hei! -Juokse! 704 00:40:21,565 --> 00:40:24,701 [intensiivistä musiikkia] 705 00:40:34,611 --> 00:40:37,047 -[auton humina] -Oh! 706 00:40:38,415 --> 00:40:39,916 Hanki elämä! 707 00:40:41,485 --> 00:40:42,719 Näetkö sen? 708 00:40:48,692 --> 00:40:52,062 Hänen omansa näyttää realistisemmalta. 709 00:40:55,232 --> 00:40:58,168 [instrumentaalimusiikki] 710 00:41:23,293 --> 00:41:26,229 [ääni] 711 00:41:29,266 --> 00:41:30,333 Ah. 712 00:41:34,070 --> 00:41:36,573 [Jessica] Etkö muista? 713 00:41:37,908 --> 00:41:39,776 Tapoit hänet, Sadie. 714 00:41:45,482 --> 00:41:46,650 [naruttaa] 715 00:41:48,451 --> 00:41:51,588 [ääni] 716 00:42:01,064 --> 00:42:04,200 [epämääräistä puhetta etäisyydellä] 717 00:42:08,171 --> 00:42:11,107 [nuukistaa] 718 00:42:14,077 --> 00:42:17,013 [nyyhkyttää] 719 00:42:20,283 --> 00:42:23,053 [uljuu] 720 00:42:24,487 --> 00:42:26,923 [uljuu] 721 00:42:45,241 --> 00:42:46,810 [matkapuhelimen kellot] 722 00:42:54,351 --> 00:42:56,886 [matkapuhelimen avaimet napsauttavat] 723 00:43:02,993 --> 00:43:04,160 [matkapuhelimen kellot] 724 00:43:13,970 --> 00:43:15,138 [matkapuhelimen kellot] 725 00:43:29,786 --> 00:43:33,089 Hei rakas. Miten voit? 726 00:43:33,156 --> 00:43:34,891 - Mikä hätä oli? -Voi. 727 00:43:34,958 --> 00:43:37,327 Miksi emme ottaisi kahvia ensin? Kerron sen jälkeen. 728 00:43:37,394 --> 00:43:38,828 Jessica. 729 00:43:45,669 --> 00:43:47,470 -Jessica. -Mitä? 730 00:43:49,105 --> 00:43:51,041 Hyvä. 731 00:43:51,107 --> 00:43:52,485 Tiedätkö, olin vain yrittää pysyä positiivisena 732 00:43:52,509 --> 00:43:55,745 vähän pidempään, mutta jos vaadit... 733 00:43:58,481 --> 00:44:00,116 [dramaattinen musiikki] 734 00:44:01,651 --> 00:44:04,988 "Kaikki, joilla on tietoa pyydetään soittamaan poliisille." 735 00:44:06,089 --> 00:44:07,924 -No, ehkä meidän pitäisi... -Ei. 736 00:44:07,991 --> 00:44:09,426 Sanoit, että se ei ole vaihtoehto. 737 00:44:09,492 --> 00:44:11,594 Lisäksi tiesimme hänen olevan löytyy lopulta. 738 00:44:11,661 --> 00:44:13,229 Emme vain tienneet milloin. 739 00:44:13,296 --> 00:44:16,099 Kaikki järjestyy. Joka tapauksessa minulla on palvelus. 740 00:44:16,166 --> 00:44:18,034 -Tarvitsetko palveluksen? -Kyllä. 741 00:44:18,101 --> 00:44:20,937 Muistat sen mekon, joka olit yllään päivä, jolloin tapasimme? 742 00:44:21,004 --> 00:44:23,373 -Kyllä. -Saanko lainata? 743 00:44:23,440 --> 00:44:24,641 Mitä? Ei 744 00:44:24,708 --> 00:44:25,988 En ole vielä edes kertonut miksi. 745 00:44:26,042 --> 00:44:27,444 -Ei väliä. -Miksi ei? 746 00:44:27,510 --> 00:44:29,612 Koska sanoin ei. 747 00:44:29,679 --> 00:44:31,915 Vau. Joku ystävä olet. 748 00:44:31,981 --> 00:44:34,617 Tiedätkö, minä kirjaimellisesti hautasi ruumiin sinulle. 749 00:44:34,684 --> 00:44:37,987 Mitä se nyt tekisi minä? Tiedätkö, lisävaruste? 750 00:44:38,054 --> 00:44:40,757 Voit soittaa poliisille ja katso mitä he ajattelevat siitä. 751 00:44:42,459 --> 00:44:43,459 Hei. 752 00:44:44,994 --> 00:44:47,163 Se on vain mekko. 753 00:44:47,230 --> 00:44:48,398 Hyvä. 754 00:44:54,471 --> 00:44:57,640 -[ovi avautuu] -[Owen] Hei, siellä hän on. 755 00:44:57,707 --> 00:45:00,343 -Hei. -Hei. 756 00:45:00,410 --> 00:45:02,345 [Owen] Tule sisään. Tule sisään. 757 00:45:02,412 --> 00:45:03,412 [ovi aukeaa] 758 00:45:05,281 --> 00:45:06,282 [ovi sulkeutuu] 759 00:45:06,349 --> 00:45:09,285 [aavemainen musiikki] 760 00:45:11,121 --> 00:45:12,388 - [Huuhtaa] - Vau! Vau! Vau! 761 00:45:12,455 --> 00:45:14,357 Ei hätää. 762 00:45:14,424 --> 00:45:18,094 -Hei, oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 763 00:45:18,161 --> 00:45:20,196 Olen vain todella kiva kun palasit. 764 00:45:22,599 --> 00:45:23,900 Sain sinulle jotain. 765 00:45:23,967 --> 00:45:26,703 Voi. Vau. Et tehnyt täytyy tehdä se. 766 00:45:26,770 --> 00:45:27,937 Joo. 767 00:45:36,913 --> 00:45:38,081 Oikein. 768 00:45:40,383 --> 00:45:44,287 Se on viinipullosta avasimme ensimmäisillä treffeillämme. 769 00:45:44,354 --> 00:45:48,825 Tiesin sinä iltana, että sinä olit erikoista, joten tallensin sen. 770 00:45:48,892 --> 00:45:51,728 Voi. Owen... 771 00:45:51,795 --> 00:45:54,264 Rakastan sitä. Kiitos. 772 00:45:55,598 --> 00:45:58,535 [instrumentaalimusiikki] 773 00:46:05,041 --> 00:46:06,843 Eli aukaisitko sen? 774 00:46:07,877 --> 00:46:09,879 - Ööh-huh. -Joo. 775 00:46:18,555 --> 00:46:21,424 [Sadie] Se on kaunis! [Owen] Joo. 776 00:46:31,534 --> 00:46:33,102 [Sadie] Toivon voisi vain jäädyttää ajan 777 00:46:33,169 --> 00:46:35,672 ja voisimme olla näin ikuisesti. 778 00:46:35,738 --> 00:46:38,408 [nauraa] ​​Joo. 779 00:46:38,474 --> 00:46:42,011 - Voisin päästä mukaan. -Hm. 780 00:46:42,078 --> 00:46:45,715 Tämä olisi kuin täydellinen maalaus. 781 00:46:45,782 --> 00:46:49,018 Jopa sinulla on se jo vaikka nuo tähtien ylitse raajat rakastajat 782 00:46:49,085 --> 00:46:52,422 Romeo ja Julia ovat yliarvostettuja. 783 00:46:52,488 --> 00:46:56,326 Kun olin lapsi, käytin rakastaa piirtämistä ja maalaamista. 784 00:46:57,861 --> 00:47:00,296 Mutta vanhempani ei koskaan nähnyt pointtia. 785 00:47:00,363 --> 00:47:02,599 Ei ainakaan pojalleen. 786 00:47:02,665 --> 00:47:04,200 Ja ystäväni piti sitä typeränä, 787 00:47:04,267 --> 00:47:07,270 joten lopulta minä vain lopetti sen tekemisen. 788 00:47:08,037 --> 00:47:10,173 Mutta joskus kaipaan sitä. 789 00:47:10,240 --> 00:47:12,175 Minulle se oli a täydellinen tapa vain 790 00:47:12,242 --> 00:47:15,211 pidentää hetkeä tai tunnetta 791 00:47:15,278 --> 00:47:17,313 ja muista se ikuisesti. 792 00:47:17,380 --> 00:47:20,350 En taida koskaan kertonut sen jollekin aiemmin. 793 00:47:23,186 --> 00:47:25,221 Olen imarreltu, että kerroit minulle. 794 00:47:28,291 --> 00:47:31,494 Owen, siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 795 00:47:31,561 --> 00:47:33,062 Joo? Mikä se on? 796 00:47:34,530 --> 00:47:36,366 minä... 797 00:47:36,432 --> 00:47:39,335 Olen tehnyt joitain asioita jota olen todella pahoillani. 798 00:47:40,603 --> 00:47:42,205 Ja minusta tuntuu, että... 799 00:47:42,272 --> 00:47:43,706 [Owen] Kuten sinä... 800 00:47:46,142 --> 00:47:49,312 Katso, siellä on joitain asioita Minun täytyy myös kertoa sinulle. 801 00:47:49,379 --> 00:47:53,283 Ja tiedän, että tuskin tapasimme, mutta en ole koskaan tuntenut ketään kohtaan 802 00:47:53,349 --> 00:47:55,752 miten saat minut tuntemaan. 803 00:47:55,818 --> 00:47:59,422 Ja kun matkustin tällä viime viikolla tajusin sen. 804 00:47:59,489 --> 00:48:01,357 Kaipasin sinua. 805 00:48:01,424 --> 00:48:03,927 Ja se ei vain ole normaali asia minulle. 806 00:48:03,993 --> 00:48:07,497 Ja olen tehnyt joitain asioita tiedän, ettei minun pitäisi olla ylpeä, 807 00:48:07,563 --> 00:48:09,832 asioita, jotka minun piti tehdä päästä sinne missä olen tänään. 808 00:48:09,899 --> 00:48:12,602 Joten ehkä olet mitä tahansa pelkään kertoa minulle nyt, 809 00:48:12,669 --> 00:48:15,004 ehkä siksi minä tuntea olevansa niin lähellä sinua. 810 00:48:15,071 --> 00:48:16,839 Ja ehkä et täytyy kertoa minulle mitään 811 00:48:16,906 --> 00:48:18,474 jos et ole valmis. 812 00:48:19,909 --> 00:48:23,279 Ei hätää. Ei ole kiirettä. 813 00:48:24,347 --> 00:48:26,282 -Owen. - Ei, ymmärrän. 814 00:48:26,349 --> 00:48:29,018 [matkapuhelin värisee] 815 00:48:29,085 --> 00:48:32,755 Anteeksi. Minun täytyy tarttua tämä nopea. 816 00:48:34,524 --> 00:48:36,092 -Hei? -[Jessica] Tuossa on minun tyttöni. 817 00:48:36,159 --> 00:48:37,679 - Mitä sinä teet? - [Sadie] Ei mitään. 818 00:48:37,727 --> 00:48:40,196 - Ollaan vain kotona. - Täydellistä. Olen täällä. 819 00:48:40,263 --> 00:48:41,698 Soittamassa juuri ovikelloa. 820 00:48:41,764 --> 00:48:44,133 Mitä? Ei. Älä. tulen ulos. 821 00:48:44,901 --> 00:48:46,102 Hienoa. 822 00:48:49,806 --> 00:48:51,207 Aion vain vie tämä ulos. 823 00:48:51,274 --> 00:48:53,009 - Onko kaikki hyvin? - [Sadie] Joo. 824 00:48:53,076 --> 00:48:54,777 En saa yhtään vastaanotto täällä. 825 00:48:54,844 --> 00:48:56,045 Voi. 826 00:49:07,390 --> 00:49:09,258 - Piilotetaanko jotain? - tavallaan. 827 00:49:09,325 --> 00:49:12,095 Ajoituksesi ei ole hyvä. Minulla on joku. 828 00:49:12,161 --> 00:49:14,597 Oho. Saapas puhelu. Voinko tavata hänet? 829 00:49:14,664 --> 00:49:18,434 Se ei ole niin. Olin menossa itse asiassa erota hänestä. 830 00:49:19,135 --> 00:49:21,004 Odota. Mitä? Miksi? 831 00:49:21,070 --> 00:49:23,439 Tsk. minä... 832 00:49:23,506 --> 00:49:26,042 Minä-se ei vain toimi ulos. Tiedät kuinka se on. 833 00:49:26,809 --> 00:49:28,344 Aioin kertoa hänelle. 834 00:49:30,246 --> 00:49:33,383 Kunnossa. No sitten teen pois hiuksistasi. 835 00:49:33,449 --> 00:49:35,651 Soita minulle sen jälkeen. Anna tiedän miten se menee. 836 00:49:36,519 --> 00:49:38,488 Olen aina täällä sinua varten. 837 00:49:40,423 --> 00:49:41,824 Voi. 838 00:49:41,891 --> 00:49:44,494 Tiedätkö mitä? aion varaa meille pieni pakopaikka. 839 00:49:44,560 --> 00:49:47,030 - Täydellinen erohoito. -En tiedä. 840 00:49:47,096 --> 00:49:49,665 Kyllä. Minä teen sen. Et voi sanoa ei. 841 00:49:50,733 --> 00:49:52,068 Onnea. 842 00:50:00,910 --> 00:50:02,745 [Briana nauraa] 843 00:50:03,846 --> 00:50:05,948 Vau. Hän elää. 844 00:50:06,015 --> 00:50:07,483 Tuskin. 845 00:50:07,550 --> 00:50:08,951 Taisi olla joitain Halloween-raivo 846 00:50:09,018 --> 00:50:11,054 joka teki a neljän päivän krapula. 847 00:50:11,120 --> 00:50:13,289 En halua puhua siitä. 848 00:50:13,356 --> 00:50:15,324 Hei, aloitin olla huolissaan. 849 00:50:16,192 --> 00:50:17,860 Olen pahoillani. 850 00:50:17,927 --> 00:50:20,196 En vain ole tehnyt parhaat valinnat viime aikoina. 851 00:50:20,263 --> 00:50:22,498 Sanoin, että ole varovainen tuosta ystävästäsi. 852 00:50:22,565 --> 00:50:24,133 Ei nyt, Briana. 853 00:50:24,200 --> 00:50:27,103 Tiedätkö, joskus ajattelen sinua unohda, että olen edelleen pomosi. 854 00:50:27,170 --> 00:50:29,572 -Ja että teen sinulle palveluksen. - Tiedän. 855 00:50:29,639 --> 00:50:31,450 Ja huutaa neljälle päivät eivät ole jotain 856 00:50:31,474 --> 00:50:34,177 Yleensä kestäisin työntekijältä. 857 00:50:34,243 --> 00:50:36,145 No, olen pahoillani. 858 00:50:36,212 --> 00:50:37,847 Mutta olen myös serkkusi... 859 00:50:38,748 --> 00:50:40,917 ja ystäväsi. 860 00:50:40,983 --> 00:50:44,287 - Tiedän. -Voit puhua minulle. 861 00:50:47,023 --> 00:50:48,357 Siellä on... 862 00:50:51,127 --> 00:50:52,695 Siellä on... 863 00:50:54,464 --> 00:50:56,866 mitään puhuttavaa. 864 00:50:56,933 --> 00:50:59,869 [instrumentaalimusiikki] 865 00:51:01,571 --> 00:51:04,407 -Oletko varma? - Joo, olen varma. 866 00:51:05,908 --> 00:51:09,178 Muuten, tiedätkö mitä tapahtui Mutiyago-mekolle 867 00:51:09,245 --> 00:51:10,713 joka oli esillä viime viikolla? 868 00:51:10,780 --> 00:51:13,182 - Kumpi se oli? - Valkoinen. 869 00:51:17,086 --> 00:51:18,888 Oletin, että myit sen. 870 00:51:27,396 --> 00:51:29,966 - [epäselvää radiopuhetta] - [koputtaa ikkunaan] 871 00:51:30,032 --> 00:51:31,601 -Voi. - Ah, siinä mennään. 872 00:51:31,667 --> 00:51:33,736 Kiitos. 873 00:51:33,803 --> 00:51:35,638 Odotetaan edelleen virallinen ruumiinavausraportti. 874 00:51:35,705 --> 00:51:38,708 Mutta kuolemansyyntutkija sanoi sen oli isku päähän. 875 00:51:38,774 --> 00:51:42,111 [huokaa] Joskus tämä työ on todella paskaa. 876 00:51:42,178 --> 00:51:45,181 Meidän on tuotava ne sisään, mutta En halua tehdä sitä liian aikaisin. 877 00:51:45,248 --> 00:51:46,892 Älä usko, että he menevät minne tahansa, jos he eivät ole juossut 878 00:51:46,916 --> 00:51:47,917 jo, haluan nähdä 879 00:51:47,984 --> 00:51:49,085 klubin turvallisuusmateriaalia. 880 00:51:49,152 --> 00:51:50,586 Sitä on jo pyydetty. 881 00:51:50,653 --> 00:51:53,122 Ilmoitan jos siellä on vaikka mitä. 882 00:51:53,189 --> 00:51:55,992 -Kiitos kahvista. -Hm. 883 00:51:56,058 --> 00:51:57,827 [epäselvää radiopuhetta] 884 00:52:04,000 --> 00:52:05,835 Hei tyttö. Astu sisään. 885 00:52:17,046 --> 00:52:19,448 -Haluatko? - Olen kunnossa. 886 00:52:21,017 --> 00:52:24,253 Miten sait sen? Se on loppuunmyyty kaikkialla. 887 00:52:24,320 --> 00:52:26,556 Minä, en tiedä. 888 00:52:26,622 --> 00:52:28,257 Mikä sinua vaivaa? 889 00:52:29,559 --> 00:52:32,461 Okei, Sadie, tiedän erot ovat vaikeita, 890 00:52:32,528 --> 00:52:34,730 mutta siksi olemme tekemässä kaikkea tätä. Kunnossa? 891 00:52:34,797 --> 00:52:37,099 Aiomme pitää hauskaa yö, unohda koko juttu. 892 00:52:37,166 --> 00:52:40,002 Kyse ei ole siitä ero, Jessica. 893 00:52:40,069 --> 00:52:42,505 [Jessica] Milloin menet? antaa tämän mennä ja jatkaa? 894 00:52:42,572 --> 00:52:44,740 Teimme valinnan, elämme sen kanssa. 895 00:52:44,807 --> 00:52:47,810 Mutta ei näin. Kunnossa? Tämä ei ole hauskaa. 896 00:52:47,877 --> 00:52:49,321 Mitä järkeä jopa pitää sinut lähelläsi 897 00:52:49,345 --> 00:52:51,047 jos meillä ei ole hauskaa? 898 00:52:51,113 --> 00:52:52,848 Voisi yhtä hyvin juosta poliiseille. 899 00:52:54,617 --> 00:52:56,085 [Jessica hengittää terävästi] 900 00:52:56,152 --> 00:53:00,523 Menetetään siis asenne ja pidä hauskaa. 901 00:53:01,390 --> 00:53:02,892 Kunnossa? 902 00:53:02,959 --> 00:53:04,327 [trumpetin musiikki] 903 00:53:04,393 --> 00:53:07,530 ♪ Poltti suuni escargotissa ♪ 904 00:53:07,597 --> 00:53:09,665 ♪ Ja lyön vetoa, että kaivaat... ♪ 905 00:53:09,732 --> 00:53:11,901 Varasin meille parhaan sviitti paikalla. 906 00:53:11,968 --> 00:53:15,705 Juhlitaan ja unohda hajoava blues. 907 00:53:15,771 --> 00:53:17,673 Hyvää iltaa. Miten voinko auttaa sinua? 908 00:53:17,740 --> 00:53:19,742 -Varaus Jessica Davisille. - Mm-hmm. 909 00:53:19,809 --> 00:53:21,844 ♪ Hienoa istua täällä ♪ 910 00:53:21,911 --> 00:53:24,313 Minulla on sinut kattohuoneistossa sviitti kahdeksi yöksi. 911 00:53:24,380 --> 00:53:25,581 - Mm-hmm. Joo. - Hienoa. 912 00:53:25,648 --> 00:53:27,049 Tarvitsen vain henkilötodistuksen ja luottokortti 913 00:53:27,116 --> 00:53:28,384 suorittaaksesi varauksen loppuun. 914 00:53:28,451 --> 00:53:29,494 Kadotin henkilöllisyystodistukseni toissa yönä. 915 00:53:29,518 --> 00:53:31,387 Saatko tämän? 916 00:53:31,454 --> 00:53:33,589 -Mitä? - Sinun täytyy peittää tämä. 917 00:53:33,656 --> 00:53:36,459 Minulla ei ole lompakkoani. 918 00:53:36,525 --> 00:53:40,930 - Kuinka paljon se on? -3979 dollaria ennen veroja. 919 00:53:40,997 --> 00:53:44,333 - Se on hieno juttu. -Joo. 920 00:53:44,400 --> 00:53:46,969 Tarvitsemmeko todella tätä vain meille kahdelle? 921 00:53:47,036 --> 00:53:49,739 Se ei ole vain me kaksi. Kutsuin koko porukan. 922 00:53:50,539 --> 00:53:52,942 Se on 4000 dollaria. 923 00:53:53,009 --> 00:53:55,177 [nauraa] Olen nähnyt talosi, Sadie. 924 00:53:55,244 --> 00:53:56,812 Ja se laukku, jota kehuit, 925 00:53:56,879 --> 00:53:58,881 Tiedän helvetin hyvin sinulla on siihen varaa. 926 00:53:58,948 --> 00:54:00,249 Mutta minä... 927 00:54:00,316 --> 00:54:03,586 Voi. Voi, näen. 928 00:54:03,653 --> 00:54:05,664 Olet iloinen saadessasi ulos minä kun heitän alas 929 00:54:05,688 --> 00:54:09,358 laskulla, mutta ei halua kääntyä itse, 930 00:54:09,425 --> 00:54:13,362 vaikka koko tämän viikonlopun on sinua ja eroasi varten. 931 00:54:13,429 --> 00:54:16,565 [dramaattinen musiikki] 932 00:54:24,907 --> 00:54:28,544 Voi. Kiitos rakas. minä tiesi, että pääsisit läpi. 933 00:54:30,579 --> 00:54:33,082 Katso, et voi kertoa minulle tämä ei ole sen arvoista. 934 00:54:33,149 --> 00:54:35,084 -Mitä... -Oh. 935 00:54:37,853 --> 00:54:40,756 Ah... vau! 936 00:54:40,823 --> 00:54:42,925 Tiedätkö kuinka paljon he veloittavat niistä? 937 00:54:42,992 --> 00:54:44,260 Mistä lähtien olet välittänyt? 938 00:54:44,327 --> 00:54:47,430 Vannon, Sadie, olet a täydellinen kävely ristiriita. 939 00:54:49,231 --> 00:54:51,567 Ai joka tapauksessa, tuossa on tämä kaveri 940 00:54:51,634 --> 00:54:53,269 minä toivon vihdoin yhteyteen. 941 00:54:53,336 --> 00:54:56,238 Hänen pitäisi tulee tänä iltana. 942 00:54:56,305 --> 00:54:58,674 Haluat tietää hulluin osa? 943 00:54:58,741 --> 00:54:59,675 Varma. 944 00:54:59,742 --> 00:55:01,677 Hänen nimensä on Justin. 945 00:55:01,744 --> 00:55:04,146 [nauraa] ​​Kuinka hauskaa se on? 946 00:55:04,213 --> 00:55:06,982 Toivon todella, ettei se ole niin huono merkki tai jotain. 947 00:55:07,049 --> 00:55:08,918 Mikä sinua vaivaa? 948 00:55:08,984 --> 00:55:10,319 [Jessica] Ei mitään. Miksi? 949 00:55:10,386 --> 00:55:13,923 Miten voit olla noin kavaleerisempi ja tehdä tuollaisia vitsejä? 950 00:55:13,989 --> 00:55:15,991 Olen ollut kipeänä vatsa siitä lähtien. 951 00:55:16,058 --> 00:55:17,727 En saa unta öisin. 952 00:55:17,793 --> 00:55:20,663 En voi lakata näkemästä häntä, ja nähdä mitä teimme. 953 00:55:20,730 --> 00:55:22,932 Se on vain syyllisyys syö sinua. 954 00:55:22,998 --> 00:55:24,867 Varmaan siksi, että olet se joka tappoi hänet. 955 00:55:24,934 --> 00:55:27,069 Olet yhtä syyllinen kuin minäkin. 956 00:55:28,537 --> 00:55:31,107 Olenko minä? Sinä olet se joka löi häntä, Sadie. 957 00:55:31,173 --> 00:55:33,018 - En usko, että... - Hän ansaitsi sen. Kunnossa? 958 00:55:33,042 --> 00:55:35,411 Minä vain, en ymmärrä miksi olet niin ankara minulle 959 00:55:35,478 --> 00:55:37,279 olla tukeva ystävä. 960 00:55:37,346 --> 00:55:40,950 Ja tarjouduin soittamaan poliisit sinä olet se joka sanoi ei. 961 00:55:41,016 --> 00:55:42,961 Joten auttelin sinua siivoamaan, ja pääsin eroon ruumiista, 962 00:55:42,985 --> 00:55:46,922 paremmastani huolimatta tuomio, kaikki auttaa sinua. 963 00:55:48,457 --> 00:55:51,961 Katso, en ole edes vihainen. minä... 964 00:55:52,027 --> 00:55:55,798 Totuus on, että minulla ei ole koskaan ollut ystävä kuin sinä ennen. 965 00:55:55,865 --> 00:56:00,169 Joku, joka ymmärtää minä, joku johon voin luottaa. 966 00:56:00,236 --> 00:56:02,405 Tiedän kaiken jälkeen olemme käyneet läpi, 967 00:56:02,471 --> 00:56:04,974 johon voin luottaa sinä, ja se on valtavaa. 968 00:56:06,475 --> 00:56:08,043 sinä olet... 969 00:56:08,110 --> 00:56:10,613 Olet ensimmäinen todellinen ystävä, joka minulla on koskaan ollut. 970 00:56:12,715 --> 00:56:15,451 Juuri miksi olet sen arvoinen tekee kaiken tämän vuoksi. 971 00:56:17,920 --> 00:56:19,955 Voi. Se on... 972 00:56:23,092 --> 00:56:24,126 Ei 973 00:56:30,332 --> 00:56:31,967 [Jessica kuorsahtaa] 974 00:56:38,474 --> 00:56:40,576 Valmiina elämämme viikonloppu? 975 00:56:44,280 --> 00:56:47,216 [dramaattinen musiikki] 976 00:56:52,254 --> 00:56:54,590 [matkapuhelin soi] 977 00:56:55,391 --> 00:56:57,793 Se olen minä. Mitä sinulla on? 978 00:56:59,295 --> 00:57:00,963 Ei yhtään mitään? 979 00:57:02,731 --> 00:57:05,701 Joo. Kiitos. Otan yhteyttä. 980 00:57:08,971 --> 00:57:12,107 -[hyvää musiikkia] - [naiset hurraavat] 981 00:57:28,524 --> 00:57:30,526 [matkapuhelimen avaimet napsauttavat] 982 00:57:30,593 --> 00:57:33,162 [kännykän ääni] 983 00:57:37,766 --> 00:57:40,035 [puhelin soi] 984 00:57:40,102 --> 00:57:41,871 - Etsivä Drous. - Mistä saimme sen? 985 00:57:41,937 --> 00:57:43,582 [Drous] Caruson ystävä tuli sen kanssa esille. 986 00:57:43,606 --> 00:57:45,007 Sain sen häneltä sinä iltana. 987 00:57:45,074 --> 00:57:47,076 Saattaa olla viimeinen kuva hänestä elossa. 988 00:57:47,142 --> 00:57:49,645 Ja tuo maalaus hänen takanaan? Alkuperäinen? 989 00:57:49,712 --> 00:57:52,214 En osaa vielä sanoa, mutta me jäljitämme sitä. 990 00:57:52,281 --> 00:57:54,517 Kun saat osuman, minä haluavat hemmetin luvan. 991 00:57:54,583 --> 00:57:57,720 [askeleet lähestyvät] 992 00:58:05,327 --> 00:58:07,196 [instrumentaalimusiikki] 993 00:58:08,931 --> 00:58:11,400 Olet varma, että et voi antaa minulla vain 20 minuuttia lisää? 994 00:58:11,467 --> 00:58:13,769 En voi. Minulla on tapaaminen asiakkaan kanssa. 995 00:58:13,836 --> 00:58:15,476 No entä jos haluan olla myös asiakas? 996 00:58:15,504 --> 00:58:18,007 Sitten minun pitäisi vielä tehdä tapaaminen tämän kanssa. 997 00:58:18,073 --> 00:58:20,843 [nauraa] ​​Ihan reilusti. 998 00:58:20,910 --> 00:58:22,778 melkein unohdin. minä sain tämän sinulle. 999 00:58:22,845 --> 00:58:25,447 - Ai, mikä tämä on? -Saat nähdä. 1000 00:58:25,514 --> 00:58:27,850 Jotain typerää tosiaan. 1001 00:58:29,852 --> 00:58:33,989 Se on antiikkia. näin sitä enkä voinut vastustaa. 1002 00:58:37,159 --> 00:58:39,662 Ja se on täydellinen matka kokoa, joten voit ottaa sen 1003 00:58:39,728 --> 00:58:41,230 kanssasi matkoillasi. 1004 00:58:41,297 --> 00:58:43,799 Koskaan ei tiedä milloin että halu iskee. 1005 00:58:44,934 --> 00:58:46,669 Tiedän, että se on vähän jännä, mutta... 1006 00:58:46,735 --> 00:58:48,904 Ei, ei. Tule tänne. 1007 00:58:48,971 --> 00:58:53,042 Tämä on mietityintä lahja, jonka kukaan on koskaan antanut minulle. 1008 00:58:53,876 --> 00:58:55,744 Olen iloinen, että pidät siitä. 1009 00:58:57,580 --> 00:58:59,481 Tiedän, ettei se ole hienostunein asia, 1010 00:58:59,548 --> 00:59:02,685 mutta se muistutti minä tarinastasi. 1011 00:59:02,751 --> 00:59:05,621 -Joten... -Ei. Rakastan sitä. 1012 00:59:08,424 --> 00:59:10,659 Kuuntele. 1013 00:59:10,726 --> 00:59:13,729 Minulla on toinen matka klo tämän viikon lopussa, 1014 00:59:13,796 --> 00:59:16,298 ja minä ihmettelin jos ehkä haluat 1015 00:59:16,365 --> 00:59:18,067 tulla mukaani tällä kertaa? 1016 00:59:19,468 --> 00:59:21,470 - Haluaisin. -Joo? 1017 00:59:21,537 --> 00:59:23,839 -Joo. Joo. -Joo? 1018 00:59:26,575 --> 00:59:28,043 - Kymmenen minuuttia? -Ei... 1019 00:59:28,110 --> 00:59:29,712 - Viisitoista? - Minun täytyy mennä. 1020 00:59:29,778 --> 00:59:32,381 -Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. -Kunnossa. 1021 00:59:39,321 --> 00:59:40,956 [koputtaa ovelle] 1022 00:59:41,824 --> 00:59:42,992 [ovi aukeaa] 1023 00:59:45,527 --> 00:59:46,629 Siivous. 1024 00:59:46,695 --> 00:59:49,832 [aavemainen musiikki] 1025 01:00:15,257 --> 01:00:16,525 [Gloria] Herra Hunt? 1026 01:00:16,592 --> 01:00:18,093 -Kyllä. - Olen etsivä Brown. 1027 01:00:18,160 --> 01:00:20,195 Meillä on lupa siihen etsi omaisuutta. 1028 01:00:24,533 --> 01:00:26,201 Voi. Tule sisään. 1029 01:00:41,617 --> 01:00:45,421 - [matkapuhelin soi] -Hei? 1030 01:00:45,487 --> 01:00:48,190 [päällikkö] Hei. Yritän päästäkseen Sadie Williamsiin. 1031 01:00:48,257 --> 01:00:49,591 Tämä on Sadie. 1032 01:00:49,658 --> 01:00:51,627 Sadie, minä olen hotelli johtaja Geordanassa, 1033 01:00:51,694 --> 01:00:54,329 ja soitan kertoakseni sinulle veloitamme korttiasi 1034 01:00:54,396 --> 01:00:57,266 ja lisäksi 3500 dollaria. 1035 01:00:57,332 --> 01:00:59,868 Mutta olen jo maksanut 4000 dollarin huonemaksu. 1036 01:00:59,935 --> 01:01:01,312 – Siinä täytyy olla virhe. - Olen pahoillani. 1037 01:01:01,336 --> 01:01:02,838 Tämä ei ole virhe, neiti Williams. 1038 01:01:02,905 --> 01:01:04,907 Maksut ovat vaurioita huoneeseen. 1039 01:01:04,973 --> 01:01:07,509 Vahingot? Mitä ovat puhutko sinä? 1040 01:01:07,576 --> 01:01:09,078 Otamme vahingot erittäin vakavasti. 1041 01:01:09,144 --> 01:01:11,447 Mitä vahinkoja? olen valmis vastustamaan tätä. 1042 01:01:11,513 --> 01:01:13,158 Rouva, anna minun lisäksi kerromme, meillä on 1043 01:01:13,182 --> 01:01:15,117 päätti olla soittamatta poliisin suhteen 1044 01:01:15,184 --> 01:01:17,352 laittomat varusteet löysimme huoneesta. 1045 01:01:17,419 --> 01:01:19,388 - Laittomia tarvikkeita? -Kyllä. 1046 01:01:19,455 --> 01:01:21,566 Meillä on täysi oikeus varoittaa viranomaisille, ja heidät voidaan pakottaa 1047 01:01:21,590 --> 01:01:24,993 tehdä niin, jos yrität kiistää syytteet. 1048 01:01:26,161 --> 01:01:29,832 Minä näen. Sitä ei tule olemaan tarpeellista. Kiitos. 1049 01:01:33,969 --> 01:01:35,738 -[linja soi] - [Jessica] Se on Jessica. 1050 01:01:35,804 --> 01:01:38,207 Kiireinen tuttuun tapaan. Kirjoita minulle. 1051 01:01:42,444 --> 01:01:44,880 [huokaa] Vittu! 1052 01:01:44,947 --> 01:01:46,624 [Owen] En ole koskaan nähnyt tämä mies ennen elämässäni, 1053 01:01:46,648 --> 01:01:49,885 enkä ole koskaan kuullutkaan Justin Caruson nimi. 1054 01:01:49,952 --> 01:01:52,554 Ja miten selität onko hän kotonasi? 1055 01:01:52,621 --> 01:01:54,223 [huokaa] En voi. 1056 01:01:55,357 --> 01:01:57,793 Mutta olin poissa kaupunkiin muutamaksi päiväksi. 1057 01:01:57,860 --> 01:02:01,096 -Missä olit? - Työmatkalla. 1058 01:02:03,098 --> 01:02:04,476 Siis mitä, teki tämä kaveri murtautua kotiini? 1059 01:02:04,500 --> 01:02:07,536 Oletko huomannut lukkoja ei toimi kunnolla? 1060 01:02:07,603 --> 01:02:08,937 - Onko rikki ikkunoita? -Ei. 1061 01:02:09,004 --> 01:02:10,739 - Puuttuuko jotain? -Ei. 1062 01:02:10,806 --> 01:02:12,908 Tässä ei ole mitään järkeä. 1063 01:02:21,750 --> 01:02:24,887 Luulen, että on lakimieheni aika liittyäksesi keskusteluun. 1064 01:02:24,953 --> 01:02:27,055 [intensiivistä musiikkia] 1065 01:02:28,590 --> 01:02:30,125 Se on yli 10 000 dollaria, Sadie. 1066 01:02:30,192 --> 01:02:31,794 Olen pahoillani. Maksan sinulle takaisin. 1067 01:02:31,860 --> 01:02:33,796 Ja kuinka voit odottaa tekevänsä niin? Häh? 1068 01:02:33,862 --> 01:02:35,462 Vannon, en tehnyt tuhota se hotellihuone. 1069 01:02:35,497 --> 01:02:38,300 Ei? Koska niin minä sanoin kun hotelli soitti minulle. 1070 01:02:38,367 --> 01:02:40,345 Mutta sitten he lähettivät minulle leikkeen turvamateriaalista 1071 01:02:40,369 --> 01:02:43,005 kirjaudut sisään, kanssa yrityksen luottokortti! 1072 01:02:43,071 --> 01:02:47,409 - [Sadie] Voin ex... - Älä vaivaudu. Olet potkut! 1073 01:02:47,476 --> 01:02:50,045 Tiedätkö, olin tarpeeksi armollinen auttaa sinua kääntämään asiat toisinpäin, 1074 01:02:50,112 --> 01:02:52,080 mutta tässä sinä teet aivan sama asia 1075 01:02:52,147 --> 01:02:54,383 jonka olet aina tehnyt, valehtelee ja varastaa! 1076 01:02:54,449 --> 01:02:57,252 -Anteeksi, Bri, minä... -Entä Mutiyago-mekko? 1077 01:02:57,986 --> 01:03:00,222 Tiedän, että se olit sinä. 1078 01:03:00,289 --> 01:03:03,425 Se on 7000 dollarin mekko, Sadie. 1079 01:03:03,492 --> 01:03:04,860 [naruttaa] 1080 01:03:04,927 --> 01:03:06,862 Minulla on puoliksi mieli soita poliisit luoksesi. 1081 01:03:06,929 --> 01:03:08,306 -Bri... - Tiedätkö, minä olen aina tiennyt... 1082 01:03:08,330 --> 01:03:10,799 Se oli isäsi likainen rikollinen. 1083 01:03:10,866 --> 01:03:14,236 Ja olen aina todella vihannut häntä, lähinnä sinun takiasi. 1084 01:03:14,303 --> 01:03:16,714 Ja minä olen aina ajatellut sitä päivänä olisit vapaa siitä, 1085 01:03:16,738 --> 01:03:18,807 hänen tahdostaan ja viehätysvoimastaan, 1086 01:03:18,874 --> 01:03:20,642 ja että voisit luo oma elämäsi 1087 01:03:20,709 --> 01:03:22,644 oman moraalisen kompassin kanssa. 1088 01:03:24,880 --> 01:03:26,281 Selvästi olin väärässä. 1089 01:03:28,717 --> 01:03:30,452 Olet aivan kuten hän. 1090 01:03:32,688 --> 01:03:34,489 Et todellakaan tarkoita sitä. 1091 01:03:36,058 --> 01:03:38,927 En voi saada sinua lähellä minua tai perhettäni. 1092 01:03:38,994 --> 01:03:40,495 Ole hyvä ja mene ulos. 1093 01:03:42,531 --> 01:03:44,533 Pois! 1094 01:03:44,600 --> 01:03:47,536 [instrumentaalimusiikki] 1095 01:03:50,405 --> 01:03:51,406 [ovi aukeaa] 1096 01:03:53,041 --> 01:03:55,544 - [matkapuhelimen soitto] -Jess. 1097 01:03:55,611 --> 01:03:59,081 [Jessica] Anteeksi, että missasin puhelusi. Oletko kunnossa? 1098 01:03:59,147 --> 01:04:02,317 Mitä kuuluu? Sadie? 1099 01:04:02,384 --> 01:04:05,220 [nuuskaa] Soitin, koska hotelli veloittaa meiltä 1100 01:04:05,287 --> 01:04:06,755 tonnin huonevahingoista. 1101 01:04:06,822 --> 01:04:09,424 Mitä? Siivosimme täysin. 1102 01:04:11,393 --> 01:04:13,595 Se ei ole sen arvoista itkeä, Sadie. 1103 01:04:13,662 --> 01:04:15,664 [Sadie] Ei, se on, se ei ole sitä. minä... 1104 01:04:15,731 --> 01:04:17,566 Pääsin juuri isoon taistele Brianan kanssa. 1105 01:04:17,633 --> 01:04:20,335 En ollut koskaan ajatellut hän voi olla niin julma, 1106 01:04:20,402 --> 01:04:22,504 mutta hän sanoi jotain todella loukkaavia asioita. 1107 01:04:22,571 --> 01:04:25,240 Okei, missä olet? Oletko sinä haluatko että tulen hakemaan sinut? 1108 01:04:25,307 --> 01:04:27,276 [Sadie] Ei, ei. Ei hätää. 1109 01:04:27,342 --> 01:04:29,278 Tarvitsen vain hetken yksin. 1110 01:04:34,883 --> 01:04:38,020 [epäselvää radiopuhetta] 1111 01:04:51,700 --> 01:04:53,568 [linja soi] 1112 01:04:53,635 --> 01:04:55,747 [Owen] Olet saavuttanut Owenin Hunt, anteeksi, en pääse 1113 01:04:55,771 --> 01:04:57,339 puhelimeen heti. 1114 01:04:57,406 --> 01:05:00,542 [epäselvää radiopuhetta] 1115 01:05:16,024 --> 01:05:18,193 [näppäimet helisevät] 1116 01:05:21,129 --> 01:05:24,266 [pahailevaa musiikkia] 1117 01:05:29,504 --> 01:05:30,504 [lukitus napsauttaa] 1118 01:05:43,752 --> 01:05:46,655 Kuulin, että olet ollut sekaisin ystäväni kanssa. 1119 01:05:46,722 --> 01:05:48,490 Kuulit väärin. 1120 01:05:48,557 --> 01:05:51,626 Sekoitat hänen kanssaan, sotket kanssani. 1121 01:05:53,695 --> 01:05:54,796 Huomioi. 1122 01:05:56,798 --> 01:05:58,300 Älä uskalla. 1123 01:06:00,168 --> 01:06:02,170 -[hälytys huutaa] -Ah! 1124 01:06:04,973 --> 01:06:08,110 [hälytys huutaa] 1125 01:06:16,151 --> 01:06:17,786 [pakottaa ovelle] 1126 01:06:19,654 --> 01:06:21,356 [pakottaa ovelle] 1127 01:06:24,893 --> 01:06:26,628 [pakottaa ovelle] 1128 01:06:31,800 --> 01:06:33,068 [pakottaa ovelle] 1129 01:06:33,135 --> 01:06:34,336 Tulossa. 1130 01:06:37,973 --> 01:06:40,809 -[koputtaa ovelle] - Sanoin, että tulen! 1131 01:06:49,985 --> 01:06:51,520 Sadie Williams? 1132 01:06:51,586 --> 01:06:53,731 Olet pidätettynä pahoinpitely ja murhan yritys 1133 01:06:53,755 --> 01:06:54,956 Briana Jenkinsistä. 1134 01:06:55,023 --> 01:06:56,224 Odota, Briana? 1135 01:06:56,291 --> 01:06:58,160 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1136 01:06:58,226 --> 01:06:59,226 Odota. Mitä - mitä tapahtui? 1137 01:06:59,261 --> 01:07:00,662 Kaikki mitä sanot voi olla ja tulee olemaan 1138 01:07:00,729 --> 01:07:04,299 käytetty sinua vastaan tuomioistuimessa. 1139 01:07:04,366 --> 01:07:06,468 En tiedä kuinka monta kertaa Olen jo kertonut. 1140 01:07:06,535 --> 01:07:09,638 En satuttanut Brianaa. Hän on serkkuni. 1141 01:07:09,704 --> 01:07:11,840 Oletko tietoinen siitä, että Mrs. Jenkins oli prosessissa 1142 01:07:11,907 --> 01:07:13,241 tehdä ilmoituksen varkaudesta? 1143 01:07:13,308 --> 01:07:16,078 - Tein sen hänen kanssaan. -Hm. 1144 01:07:16,144 --> 01:07:18,880 Tekee rikosilmoituksen kuulostaako hommalta? 1145 01:07:20,849 --> 01:07:22,751 Minua kehystetään. 1146 01:07:22,818 --> 01:07:25,120 - Kehystetty? -Se on totta. 1147 01:07:25,187 --> 01:07:27,689 [pilkkaa] Kuka tekisi haluatko kehystää sinut? 1148 01:07:28,457 --> 01:07:31,460 Jessica. Jessica Davis. 1149 01:07:33,728 --> 01:07:35,597 Tätä ei voi tapahtua. 1150 01:07:35,664 --> 01:07:38,100 Miksi nimesi on mukana järjestelmämme, Sadie? 1151 01:07:38,166 --> 01:07:39,901 Se oli kauan sitten. 1152 01:07:43,171 --> 01:07:46,575 Ja isäsi, Greg Williams... 1153 01:07:47,776 --> 01:07:50,679 pikkuvarkaus, petos, 1154 01:07:50,745 --> 01:07:52,314 ryöstö, varkaus, 1155 01:07:52,380 --> 01:07:56,384 hyökkäys tappavalla ase ja tappo. 1156 01:07:56,451 --> 01:07:58,587 - En ole kuin hän. - Kukaan ei sano sinun olevan. 1157 01:07:58,653 --> 01:08:02,090 Mutta sen on täytynyt olla haastava, ollessaan vasta 16, 1158 01:08:02,157 --> 01:08:04,726 kun isäsi tappoi kaupan omistajan 1159 01:08:04,793 --> 01:08:06,528 siinä epäonnistuneessa ryöstössä. 1160 01:08:08,597 --> 01:08:11,766 Se oli todella vaikeaa, eikö? 1161 01:08:14,803 --> 01:08:17,439 ymmärrän sen. Isäni oli myös häviäjä. 1162 01:08:17,506 --> 01:08:20,475 Elinikäinen katselu hän kamppailee, pelaa uhkapelejä, 1163 01:08:20,542 --> 01:08:24,546 riippuvuus, varastaminen jotta kaikki jatkuisi.. 1164 01:08:24,613 --> 01:08:26,314 Hän vain tekisi heti menettää kaiken 1165 01:08:26,381 --> 01:08:28,750 ja aloita sykli alusta. 1166 01:08:28,817 --> 01:08:32,621 Kaiken tämän katsoessa, se ei ole helppoa. 1167 01:08:32,687 --> 01:08:35,757 Ei ihme, että halusit keksiä itsesi uudelleen. 1168 01:08:35,824 --> 01:08:37,859 En ole kuin hän. 1169 01:08:37,926 --> 01:08:41,329 Ja todella haluan uskoa sinä. Todellakin, Sadie. 1170 01:08:42,330 --> 01:08:44,366 Mutta on jotain muutakin. 1171 01:08:44,432 --> 01:08:45,700 Tunnetko Owen Huntin? 1172 01:08:45,767 --> 01:08:48,703 [intensiivistä musiikkia] 1173 01:08:50,872 --> 01:08:53,308 Otan sen kyllä. 1174 01:08:53,375 --> 01:08:56,011 Meitä yhdistää murha herra Huntin kotiin. 1175 01:08:56,077 --> 01:08:58,980 Asia on, hän sanoi olevansa poissa kaupungista tuolloin. 1176 01:09:00,182 --> 01:09:02,918 Kenellä sinun lisäksi oli pääsy? 1177 01:09:02,984 --> 01:09:05,954 En tehnyt mitään näistä. 1178 01:09:06,021 --> 01:09:09,391 En satuttanut serkkuani. En koskaan tekisi niin. 1179 01:09:09,457 --> 01:09:12,194 - Entä Justin Caruso? -[ovi aukeaa] 1180 01:09:12,260 --> 01:09:14,329 [askeleet lähestyvät] 1181 01:09:14,396 --> 01:09:15,997 Otan sen täältä. 1182 01:09:19,201 --> 01:09:22,337 [instrumentaalimusiikki] 1183 01:09:34,182 --> 01:09:35,951 [mies] Selvä. Mennään. 1184 01:09:37,452 --> 01:09:39,321 [puhelin soi] 1185 01:09:52,601 --> 01:09:53,835 Kiitos. 1186 01:09:58,607 --> 01:10:00,675 [ovisummeri surisee] 1187 01:10:02,944 --> 01:10:04,379 Juuri tähän suuntaan. 1188 01:10:05,847 --> 01:10:06,848 [ovi sulkeutuu] 1189 01:10:13,555 --> 01:10:15,824 -[lukko napsahtaa] -[ovi avautuu] 1190 01:10:23,999 --> 01:10:26,167 [dramaattinen musiikki] 1191 01:10:26,234 --> 01:10:27,636 Hei, kulta. 1192 01:10:28,637 --> 01:10:31,006 Et näytä niin hyvältä. Astu sisään. 1193 01:10:35,310 --> 01:10:36,645 [matkapuhelimen kellot] 1194 01:10:41,916 --> 01:10:43,585 paskiainen. 1195 01:10:46,288 --> 01:10:48,857 - Käytätkö mekkoani? - Lainasit sen minulle. 1196 01:10:48,923 --> 01:10:50,692 Näyttää hienolta, eikö? 1197 01:10:50,759 --> 01:10:52,694 - [turvavyön napsauttaminen] - Mitä? 1198 01:10:52,761 --> 01:10:54,761 Et vain odottanut minua makaamaan ympäri taloa. 1199 01:10:54,796 --> 01:10:56,998 - Olin ulkona, kun soitit minulle. - Mitä helvettiä? 1200 01:10:57,065 --> 01:10:59,968 Hyökkäsit serkkuani vastaan ja sitten ulos juhlimaan? 1201 01:11:00,035 --> 01:11:02,037 Melkein tapoit hänet. 1202 01:11:03,505 --> 01:11:05,407 Ja vielä on aikaa. 1203 01:11:06,508 --> 01:11:08,910 [nauraa] ​​Vitsi. Jestas. 1204 01:11:08,977 --> 01:11:11,313 Tiedätkö, me todella tarvitsemme työskentelemään kiitollisuutesi parissa 1205 01:11:11,379 --> 01:11:13,615 koska minulla on a hieno suunnitelma meille. 1206 01:11:13,682 --> 01:11:17,018 Olen vähän rakentanut pesämuna. No iso muna. 1207 01:11:17,085 --> 01:11:21,456 Siivonnut isän luota pyykkiä, no, ikuisesti. 1208 01:11:21,523 --> 01:11:25,727 Ja nyt on meidän aikamme perustaa jonnekin uuteen. 1209 01:11:25,794 --> 01:11:28,630 Vielä yksi pieni asia tehdä ennen kuin voimme lähteä kaupungista. 1210 01:11:52,187 --> 01:11:53,230 Jessica, en mene sinne. 1211 01:11:53,254 --> 01:11:54,689 Älä ole hölmö. 1212 01:11:59,427 --> 01:12:01,129 Jessica, mitä me teemme? 1213 01:12:01,196 --> 01:12:02,731 Älä huoli. 1214 01:12:07,035 --> 01:12:08,069 Voi. 1215 01:12:11,906 --> 01:12:13,341 [laite piippaa] 1216 01:12:13,408 --> 01:12:15,076 Mistä tiedät koodin? 1217 01:12:20,882 --> 01:12:22,384 -Jessica. - Kerroin sinulle. 1218 01:12:22,450 --> 01:12:23,661 Tarvitsemme vielä yhden henkilön 1219 01:12:23,685 --> 01:12:25,854 huolehdittava ennen lähtöä. 1220 01:12:30,658 --> 01:12:32,994 Sadie, Owen. Owen, Sadie. 1221 01:12:33,061 --> 01:12:35,864 - [Owen murahtaa] - Ai niin. 1222 01:12:35,930 --> 01:12:38,633 Te kaksi tunnette jo toisenne. 1223 01:12:38,700 --> 01:12:40,702 Mutta et kumpikaan teistä ajattelin laittaa minut sisään. 1224 01:12:40,769 --> 01:12:42,146 Jessica, mitä helvetti on meneillään? 1225 01:12:42,170 --> 01:12:45,240 Oho! Niin paljon vihaa. Etkö voi keventää? 1226 01:12:45,306 --> 01:12:48,176 En heittänyt sinulle 100 000 dollaria takuita siitä, että huudat minulle. 1227 01:12:48,243 --> 01:12:50,779 No, ehkä teit virheen kuluttaa kaikki ne rahat minuun. 1228 01:12:50,845 --> 01:12:52,981 Ei, en usko. 1229 01:12:53,047 --> 01:12:56,017 En voinut jättää omaani paras ystävä lukittu. 1230 01:12:56,751 --> 01:12:58,052 Ja tarkoitan sitä, Sadie. 1231 01:12:58,119 --> 01:13:02,123 Olet paras ystävä, joka minulla on koskaan ollut. 1232 01:13:02,190 --> 01:13:05,360 Ajattelin, että oli aika makaa kaikki pöydällä 1233 01:13:05,427 --> 01:13:07,662 kerta kaikkiaan. 1234 01:13:10,231 --> 01:13:11,800 [huuhtaa] 1235 01:13:11,866 --> 01:13:13,701 Tiedätkö, minä todellakin kunpa meillä olisi samppanjaa, 1236 01:13:13,768 --> 01:13:17,205 mutta en vain koskaan saanut sitä mahdollisuus käydä ostoksilla. Tsk. 1237 01:13:18,273 --> 01:13:19,674 [hengittää raskaasti] 1238 01:13:19,741 --> 01:13:21,643 Toivottavasti pidät bourbonista. 1239 01:13:22,777 --> 01:13:25,914 [hengittää raskaasti] 1240 01:13:29,250 --> 01:13:32,220 Hei, olen todella velkaa sinulle anteeksipyyntö, Sadie. 1241 01:13:32,287 --> 01:13:34,198 Ainoa syy, miksi etsin sinä ulos ensin 1242 01:13:34,222 --> 01:13:36,024 johtui tästä. 1243 01:13:36,090 --> 01:13:39,194 Katso, meillä on vähän tässä vähän historiaa. 1244 01:13:39,260 --> 01:13:42,430 Emme vain olleet tavara usean vuoden ajan, 1245 01:13:42,497 --> 01:13:44,766 mutta Owen toimii täällä isäni puolesta. 1246 01:13:46,601 --> 01:13:49,270 Hän on hyvin järkyttynyt sinä muuten, 1247 01:13:49,337 --> 01:13:53,141 saada poliisit mukaan kaikki tämä Justin Caruson bisnes. 1248 01:13:53,208 --> 01:13:57,145 Mutta hei, hän ei ole a ongelma paljon pidempään. Hm. 1249 01:13:58,947 --> 01:13:59,947 Mm. 1250 01:13:59,981 --> 01:14:03,518 Joka tapauksessa tämä päätti jättää minut. 1251 01:14:03,585 --> 01:14:05,854 Mutta annoin hänelle anteeksi. 1252 01:14:05,920 --> 01:14:09,757 Aioimme palata yhdessä, kunnes ilmestyit. 1253 01:14:11,059 --> 01:14:12,870 Joten minun piti saada vilauksen naisesta, jonka hän ajatteli 1254 01:14:12,894 --> 01:14:14,896 oli parempi kuin minä. 1255 01:14:14,963 --> 01:14:19,534 Tarkoitan, tule, osa se oli tämä mekko. Eikö? 1256 01:14:19,601 --> 01:14:21,936 Minusta se on liian hyvä, kuitenkin jollekin, joka hiipii 1257 01:14:22,003 --> 01:14:24,072 töihin sen päällä seuraavana aamuna. 1258 01:14:24,138 --> 01:14:27,075 Ystävänä minun täytyy olla rehellinen sellaisista asioista. 1259 01:14:27,141 --> 01:14:29,644 [dramaattinen musiikki] 1260 01:14:29,711 --> 01:14:31,546 Halusin vihata sinua. 1261 01:14:31,613 --> 01:14:34,616 Sellainen valehtelija ja esittäjä. 1262 01:14:34,682 --> 01:14:36,851 Epätoivoinen halukas. 1263 01:14:36,918 --> 01:14:38,987 Totuus on, että sovit joukkoon. 1264 01:14:39,053 --> 01:14:41,956 Ja sitten hän pelasti minut tästä seuran nykimisestä. 1265 01:14:42,023 --> 01:14:44,759 Hm. Yksi isän asiakkaista. 1266 01:14:44,826 --> 01:14:47,996 Se oli vain niin söpöä, ja minä oli täydellinen tilaisuus 1267 01:14:48,062 --> 01:14:50,365 takaisin eleen yö, jolloin juhlimme täällä. 1268 01:14:50,431 --> 01:14:52,066 Sinä valehteleva paska. 1269 01:14:52,133 --> 01:14:55,336 - Kehysit minut. - Kutsutko minua valehtelijaksi? 1270 01:14:55,403 --> 01:14:57,872 Sinä olet se, joka kutsui palaamme kotiisi, 1271 01:14:57,939 --> 01:15:01,476 mutta kätevästi ei maininnut että se ei ollut sinun paikkasi. 1272 01:15:01,543 --> 01:15:04,279 Teit sen kaiken omasi, kultaseni. 1273 01:15:04,345 --> 01:15:05,580 Olet hirviö. 1274 01:15:05,647 --> 01:15:07,024 En tehnyt mitään et tehnyt, Sadie. 1275 01:15:07,048 --> 01:15:10,018 - Mutta teit. - Jätimme molemmat pois tiettyjä totuuksia. 1276 01:15:10,084 --> 01:15:13,821 Tiedät, rehellisesti, luulen sinä olet täällä suurin huijari. 1277 01:15:13,888 --> 01:15:17,058 - Tiedän ainakin kuka olen. - Murhaaja? 1278 01:15:17,125 --> 01:15:20,862 Kuka tahansa voi olla tappaja, Sadie. Kaikki eivät selviä siitä. 1279 01:15:22,063 --> 01:15:24,766 Tiedätkö mitä? Tässä sinulle, Sadie. 1280 01:15:24,832 --> 01:15:27,101 Tervetuloa kerhoon. 1281 01:15:27,168 --> 01:15:30,071 - Mikä klubi? - [Owen murahtaa] 1282 01:15:30,138 --> 01:15:33,107 Saamisen klubi pois murhasta. 1283 01:15:33,174 --> 01:15:36,644 Halusit olla osa eliitti, no, näin. 1284 01:15:36,711 --> 01:15:39,113 Nyt pääset näyttämään kiitollisuutesi. 1285 01:15:40,415 --> 01:15:41,716 Pelasin sinut, ja pian 1286 01:15:41,783 --> 01:15:43,952 Minä hankin sinut pois maasta. 1287 01:15:44,018 --> 01:15:47,689 Joten näyttääkseni kiitokseni, 1288 01:15:47,755 --> 01:15:49,691 sinun täytyy tappaa tämä yksi. Napsauta, napsauta. 1289 01:15:49,757 --> 01:15:51,993 [hengittää raskaasti] 1290 01:15:52,060 --> 01:15:55,496 Tiedätkö, näyttääksesi minulle, mitä a tosi ystävä sinä todella olet. 1291 01:15:55,563 --> 01:15:58,933 Tässä on asia, isäni tapan hänet, jos et, 1292 01:15:59,000 --> 01:16:02,804 niin se tulee tapahtumaan kummallakin tavalla. Mene eteenpäin. 1293 01:16:02,870 --> 01:16:05,640 [intensiivistä musiikkia] 1294 01:16:06,841 --> 01:16:09,143 Nyt voit päättää olla tappamatta häntä, 1295 01:16:09,210 --> 01:16:12,046 mutta sitten aion täytyy tappaa teidät molemmat. 1296 01:16:12,113 --> 01:16:14,549 -Kunnossa? -[naristaa] 1297 01:16:14,616 --> 01:16:16,684 [Jessica] Ajattele sitä tällä tavalla. 1298 01:16:16,751 --> 01:16:21,155 Yksi pieni asia minulle, ja olet klubissa ikuisesti. 1299 01:16:22,657 --> 01:16:24,659 Etkö sinä sitä halua, Sadie? 1300 01:16:26,327 --> 01:16:28,896 Tee se nyt nopeasti. Me on lentokone kiinni. 1301 01:16:29,864 --> 01:16:31,032 [Owen murahtaa] 1302 01:16:36,471 --> 01:16:37,471 [Owen murahtaa] 1303 01:16:37,505 --> 01:16:39,674 Minulla oli todella hauskaa kanssasi, Owen. 1304 01:16:42,010 --> 01:16:43,578 Mutta minun täytyy mennä Jessican kanssa. 1305 01:16:43,645 --> 01:16:45,713 [Owen murahtaa] 1306 01:16:47,448 --> 01:16:50,385 Muista mitä sanoin Romeosta ja Juliasta? 1307 01:16:52,186 --> 01:16:55,289 Heille ei koskaan ollut keinoa saada onnellinen loppu. 1308 01:16:55,356 --> 01:16:57,291 [hengittää raskaasti] 1309 01:16:57,358 --> 01:17:00,061 -[dramaattinen musiikki] -[Owen voihkii] 1310 01:17:00,128 --> 01:17:04,098 [nauraa] Voi luoja. Sinä todella teit sen. 1311 01:17:04,165 --> 01:17:05,733 [sireeni pauhu] 1312 01:17:05,800 --> 01:17:07,602 -Juokse! - [veitsen kolinat] 1313 01:17:07,669 --> 01:17:10,805 [dramaattinen musiikki] 1314 01:17:12,874 --> 01:17:15,810 [sireeni pauhu] 1315 01:17:15,877 --> 01:17:18,379 Joku on tulossa. Aloitetaan mennä autotallin läpi. 1316 01:17:19,714 --> 01:17:22,350 [sireeni pauhu] 1317 01:17:24,152 --> 01:17:25,152 Mene. 1318 01:17:29,357 --> 01:17:30,425 Se on ohi, Davis. 1319 01:17:30,491 --> 01:17:34,328 - Kädet ylös. - Ammu hänet, Sadie. 1320 01:17:34,395 --> 01:17:36,631 - Olet pidätettynä. - Ei, ei. En tehnyt mitään. 1321 01:17:36,698 --> 01:17:40,535 Hän on se, joka tappoi Owen, en minä. Olen syytön. 1322 01:17:40,601 --> 01:17:43,705 Sinä petturi, valehtelija roskista! Kuinka voisit? 1323 01:17:43,771 --> 01:17:46,974 Kuten sanoit, olen valehtelija ja esittäjä, 1324 01:17:47,041 --> 01:17:49,277 ja todella hyvä siinä. 1325 01:17:49,343 --> 01:17:52,280 [instrumentaalimusiikki] 1326 01:18:09,063 --> 01:18:11,699 - Olen pahoillani. - Minä elän. 1327 01:18:11,766 --> 01:18:13,143 Mutta sinuun asti sanoi siitä vähän 1328 01:18:13,167 --> 01:18:16,170 Romeo ja Julia, en ollut varma. 1329 01:18:16,237 --> 01:18:18,106 Kerroin, kaikki heidän täytyi tehdä 1330 01:18:18,172 --> 01:18:20,374 kertoa toisilleen leikkivä kuollut. 1331 01:18:20,441 --> 01:18:24,712 [nauraa] Joten ehkä siellä on a mahdollisuus onnelliseen loppuimme? 1332 01:18:24,779 --> 01:18:26,547 -Ehkä. - [Gloria] Williams. 1333 01:18:26,614 --> 01:18:28,216 Hm? 1334 01:18:28,282 --> 01:18:30,885 -Olen heti takanasi. -Joo. 1335 01:18:37,024 --> 01:18:38,304 [Drous] Hienoa työtä, neiti Williams. 1336 01:18:38,359 --> 01:18:39,560 Todella vaikuttava. 1337 01:18:40,628 --> 01:18:42,096 Ilo työskennellä yhdessä. 1338 01:18:43,464 --> 01:18:45,242 [Owen] Olet saavuttanut Owen Hunt, valitettavasti en voi 1339 01:18:45,266 --> 01:18:47,034 soita tämä puhelu heti. 1340 01:18:58,780 --> 01:19:00,891 [Gloria] Nyt, kuten luvattiin, sinä ei veloiteta lisävarusteesta 1341 01:19:00,915 --> 01:19:02,416 Justinin tapauksessa. 1342 01:19:03,584 --> 01:19:06,020 Kiitos avustasi kaadamme Davisin. 1343 01:19:06,087 --> 01:19:08,422 Ja äänitetyllä tunnustus, ei vähempää. 1344 01:19:08,489 --> 01:19:10,124 [Drous] Anteeksi kuulustelu. 1345 01:19:10,191 --> 01:19:12,169 Kun Gloria mainitsi ensimmäisen kerran että hän halusi käyttää sinua 1346 01:19:12,193 --> 01:19:14,395 sisäpiiriläisenämme minä ei ollut vakuuttunut. 1347 01:19:14,462 --> 01:19:16,764 Tarvitsimme jonkun johon Davis luotti. 1348 01:19:16,831 --> 01:19:19,634 Klubilla katsoin kuinka hän liittyi sinuun. 1349 01:19:19,700 --> 01:19:21,769 En ollut koskaan nähnyt sitä ennen. 1350 01:19:21,836 --> 01:19:23,271 Ja sitten sinusta tuli hänen apurinsa, 1351 01:19:23,337 --> 01:19:26,240 jotain hän on ei koskaan ennen ollut. 1352 01:19:26,307 --> 01:19:28,409 Tiesin, että olisit paras tapa päästä sisään. 1353 01:19:28,476 --> 01:19:31,779 Ja nyt kun meillä on Jessica, voimme mennä hänen isänsä perään. 1354 01:19:31,846 --> 01:19:33,014 Hm. 1355 01:19:34,849 --> 01:19:37,985 [instrumentaalimusiikki] 1356 01:19:41,756 --> 01:19:43,024 [ovikello soi] 1357 01:19:43,090 --> 01:19:45,860 Sinä onnistuit! Voi luoja! 1358 01:19:47,695 --> 01:19:49,730 Sanoin sinulle, et täytyy vielä palata. 1359 01:19:49,797 --> 01:19:51,833 Mm, olen ollut poissa tarpeeksi kauan. 1360 01:19:51,899 --> 01:19:54,101 Lääkäri sanoo, että olen hyväksytty kevyeen käyttöön. 1361 01:19:56,804 --> 01:19:58,272 Kunnossa. 1362 01:19:58,339 --> 01:20:00,174 Olen pahoillani tapahtuneesta. 1363 01:20:00,241 --> 01:20:02,443 Yritin todella pitää sinut poissa siitä. 1364 01:20:03,678 --> 01:20:06,013 Sanoin sinulle, että Jessica oli huono uutinen. 1365 01:20:06,080 --> 01:20:08,850 Tiedän. Tiedän. 1366 01:20:08,916 --> 01:20:12,153 Hänestä tuli lippuni vapauteen, mutta en voinut kertoa kenellekään. 1367 01:20:13,287 --> 01:20:16,858 Mitä teit oli erittäin vaarallinen 1368 01:20:16,924 --> 01:20:19,427 ja erittäin vaikuttava. 1369 01:20:19,493 --> 01:20:21,896 -Kiitos. -[Briana] Ja Owen? 1370 01:20:21,963 --> 01:20:25,733 Hän on toipumassa. Isä opetti minua paljon ei-kuolettavista haavoista. 1371 01:20:25,800 --> 01:20:28,736 Ei varmaan kaikkea, mitä olen oppinut häneltä oli täysin hyödytöntä. 1372 01:20:28,803 --> 01:20:30,738 [nauraa] 1373 01:20:30,805 --> 01:20:33,941 Olen pahoillani niistä mitä sanoin hänestä. 1374 01:20:34,008 --> 01:20:35,943 - Ja sinä. - Ei hätää. 1375 01:20:36,010 --> 01:20:38,713 Olen pahoillani, että tuhosin Mutiyagon pukeutua ja piti valehdella siitä. 1376 01:20:38,779 --> 01:20:41,315 [nauraa] ​​Joo. Olet minulle velkaa. 1377 01:20:42,049 --> 01:20:43,217 Kyllä minä. 1378 01:20:57,265 --> 01:21:00,067 -Kuinka sinä... - Sanoin, että peitän sen. 1379 01:21:01,335 --> 01:21:04,372 Sitä paitsi jonkun kanssa ylimääräistä rahaa ylimääräiseen 1380 01:21:04,438 --> 01:21:06,440 halusi kiittää minua hänen henkensä pelastamisesta. 1381 01:21:06,507 --> 01:21:09,043 No ei sen takia todella tappaa hänet. 1382 01:21:09,110 --> 01:21:11,412 Joten pyysin palvelusta. 1383 01:21:11,479 --> 01:21:13,180 Arvostan sitä. 1384 01:21:13,247 --> 01:21:15,650 - Mutta olet silti potkut. - Luultavasti parasta. 1385 01:21:18,019 --> 01:21:19,487 Mitä nyt sitten? 1386 01:21:20,488 --> 01:21:22,256 En tiedä. 1387 01:21:22,323 --> 01:21:25,760 Gloria kysyi olenko koskaan pitää poliisityötä. 1388 01:21:25,826 --> 01:21:26,994 Ööh. 1389 01:21:29,363 --> 01:21:32,133 Minulla taitaa olla vielä joitain asioita selvitettäväksi. 1390 01:21:32,199 --> 01:21:36,470 Ja toistaiseksi olen täysin kunnossa sen kanssa. 1391 01:21:43,044 --> 01:21:46,180 [instrumentaalimusiikki] 1392 01:22:15,943 --> 01:22:19,080 [musiikki jatkuu] 1393 01:22:48,242 --> 01:22:51,379 [aavemainen musiikki] 1394 01:23:21,275 --> 01:23:24,412 [musiikki jatkuu]