1
00:00:38,672 --> 00:00:43,043
MARY: As coisas que você precisa
saber sobre Charlene.

2
00:00:46,380 --> 00:00:51,119
Eu e ela temos sido grossos
como ladrões desde que tínhamos nove anos.

3
00:00:51,152 --> 00:00:53,121
Desde que nos conhecemos na terceira aula.

4
00:00:54,755 --> 00:00:56,224
O que dizer sobre ela?

5
00:00:57,625 --> 00:01:00,828
Charlene é leal...

6
00:01:00,861 --> 00:01:03,731
E honesto
e uma pessoa muito boa.

7
00:01:05,199 --> 00:01:07,268
Ela é o tipo de garota que,

8
00:01:07,301 --> 00:01:10,804
se você é amigo dela,
ela sempre estará ao seu lado.

9
00:01:10,838 --> 00:01:15,676
Não apenas de quando
brigas começam, mas tipo
também com pequenas coisas.

10
00:01:15,709 --> 00:01:20,281
eu suponho
o que estou tentando dizer é
que ela é de bom coração.

11
00:01:20,314 --> 00:01:21,682
Como a maioria de vocês já sabe.

12
00:01:21,715 --> 00:01:23,083
MULHER: Maria?

13
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
Até mais.
Até mais, querido.

14
00:01:34,462 --> 00:01:35,529
(SINO zumbe)

15
00:01:35,563 --> 00:01:37,765
MENINAS: Até mais, Mary.

16
00:02:01,489 --> 00:02:03,691
HOMEM: (ON PA) Este trem
está atendendo todas as estações
para Drogheda,

17
00:02:03,724 --> 00:02:05,493
todas as estações para Drogheda.

18
00:02:21,509 --> 00:02:22,910
MARIA: Porra.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
(MÚSICA ALTA TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

20
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
Vamos!

21
00:02:50,871 --> 00:02:51,905
(A MÚSICA PARA)

22
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
Já era hora.

23
00:02:54,542 --> 00:02:56,176
(O MOTOR PARTIDA)

24
00:03:06,987 --> 00:03:08,389
Sentimos sua falta.

25
00:03:09,423 --> 00:03:10,791
Sim, certo.

26
00:03:10,824 --> 00:03:12,926
Você sabe que sim.

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,795
Que horas é Charlene
vindo?

28
00:03:14,828 --> 00:03:16,264
Ela disse
ela está até os olhos.

29
00:03:16,297 --> 00:03:17,565
Ela vai te ver
na montagem
pela manhã.

30
00:03:19,300 --> 00:03:21,302
Ela não me viu
em seis meses.

31
00:03:21,335 --> 00:03:22,503
Seja legal com ela, Maria.

32
00:03:22,536 --> 00:03:23,837
Ela ficou ao seu lado
neste passado tempo.

33
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
Muitos deles não o fizeram,
tudo bem?

34
00:03:27,508 --> 00:03:29,377
Há uma foto
do vestido dela no meu telefone.

35
00:03:36,950 --> 00:03:38,352
Quem é a outra dama de honra?

36
00:03:38,386 --> 00:03:39,587
Leona.

37
00:03:39,620 --> 00:03:42,256
Gostaria de ver aquela boceta gorda
caber em um vestido.

38
00:03:42,290 --> 00:03:43,824
Ela perdeu peso.

39
00:03:43,857 --> 00:03:45,493
Tenho certeza que ela o encontrará novamente.

40
00:03:45,526 --> 00:03:46,627
Mary!

41
00:03:46,660 --> 00:03:47,661
O que, mãe?

42
00:03:48,596 --> 00:03:49,997
Apenas seja legal, sim?

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
MARIA: Vamos.
(PORTA FECHA)

44
00:03:59,707 --> 00:04:01,141
HOMEM: (NA TV) Olá e
bem-vindo a um especial
episódio de Fogo Cruzado,

45
00:04:01,174 --> 00:04:04,845
onde quatro bem conhecidos
personalidades devem evitar
ficando...

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
Tudo bem?

47
00:04:07,548 --> 00:04:10,518
Há um monte de polonês
depois de me mudar para a casa ao lado.

48
00:04:11,985 --> 00:04:14,522
(HOST CONTINUA
CONVERSANDO NA TV)

49
00:04:45,919 --> 00:04:47,388
(TELEFONE TOCANDO)

50
00:04:50,558 --> 00:04:51,925
(NO TELEFONE)
Olá, aqui é Charlene.

51
00:04:51,959 --> 00:04:53,594
Deixe um recado.

52
00:04:53,627 --> 00:04:55,696
(BIPS DA SECRETÁRIA)
MARIA: Ei, sou eu.

53
00:04:55,729 --> 00:04:56,864
Qual é a história?

54
00:04:56,897 --> 00:04:58,298
Pensei que estávamos destinados
sair hoje à noite.

55
00:04:58,332 --> 00:05:02,002
Se eu tiver que gastar
minha primeira noite de liberdade
venha comigo mãe e nan,

56
00:05:02,035 --> 00:05:04,638
na verdade vou cutucar
meus olhos arregalados.

57
00:05:04,672 --> 00:05:06,039
Então se apresse
e volte para mim.

58
00:05:07,808 --> 00:05:09,543
Tchau!

59
00:05:19,387 --> 00:05:21,555
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

60
00:05:49,717 --> 00:05:52,019
(MÚSICA TOCANDO NO CLUBE)

61
00:05:54,622 --> 00:05:56,457
Eu estava esperando aqui
por uma hora na semana passada.

62
00:05:57,124 --> 00:05:58,726
Foda-se.

63
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
HOMEM: Vamos, vamos lá
calma aí, por favor.

64
00:06:03,196 --> 00:06:05,833
Talvez devêssemos obter
algumas latas, vá embora
em outro lugar.

65
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
O que você está olhando
em, bochechas doces?

66
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Desculpe, o quê?
"Desculpe, o que"?

67
00:06:19,547 --> 00:06:20,981
Eu disse, o que você é
olhando?

68
00:06:21,014 --> 00:06:23,150
Você quer ir
ou algo assim?

69
00:06:23,183 --> 00:06:25,819
Eu vou dar um tapa
os peitos Day-Glo dela.

70
00:06:25,853 --> 00:06:27,054
Cão.

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,456
(MURMURA INDISTINTAMENTE)

72
00:06:28,489 --> 00:06:29,857
Tudo bem, e agora
nós pegamos a porra do rato.

73
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
Maria, eu vou ter
para pedir que você saia.

74
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
Eu não fiz nada.

75
00:06:33,461 --> 00:06:34,862
Nem coloque
suas mãos em mim.
Acalmar.

76
00:06:34,895 --> 00:06:36,530
Eu não fiz nada.
O que eu...
Acalme-se.

77
00:06:36,564 --> 00:06:38,131
Diga-me o que eu fiz.
Você estava
incomodando aquela garota.

78
00:06:38,165 --> 00:06:39,867
Como eu poderia me incomodar...
Ela é quem está olhando
para mim fora disso.

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Tirando-me disso.
Você pode apenas caminhar, por favor?

80
00:06:41,602 --> 00:06:43,471
Ah, você é
idiotas aqui.

81
00:06:43,504 --> 00:06:45,072
Você está depois de fazer
um maldito show meu.

82
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
HOMEM: Vou te perguntar
para sair.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,008
Você sabe o que,
Eu aconselho você a fazer tudo isso
vá se foder daqui.

84
00:06:48,041 --> 00:06:49,743
Executado por conas,
bocetas absolutas.

85
00:06:49,777 --> 00:06:50,844
Não se importe com ela.

86
00:06:50,878 --> 00:06:52,446
Todos malditos malditos.

87
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
Vá para casa, Maria.

88
00:06:55,816 --> 00:06:56,817
(zumbidos móveis)

89
00:06:59,787 --> 00:07:00,788
(MENSAGEM DINGS)

90
00:07:07,728 --> 00:07:08,729
(Suspiros)

91
00:07:09,930 --> 00:07:12,633
MARY: As coisas que você precisa
saber sobre Charlene.

92
00:07:14,535 --> 00:07:16,737
Quando eu e ela
estavam na escola,

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,473
todas as outras garotas fariam
ficaram longe de nós.

94
00:07:20,808 --> 00:07:23,243
Isso é porque eles sabiam
éramos duros.

95
00:07:23,276 --> 00:07:26,213
E se eles dissessem alguma coisa
inteligente, eles iriam conseguir
um tapa.

96
00:07:31,084 --> 00:07:32,786
Nós não nos importamos.

97
00:07:32,820 --> 00:07:35,222
Porque as únicas pessoas
sempre quisemos sair
com era um ao outro.

98
00:07:35,255 --> 00:07:37,057
SALLY: Lindo.

99
00:07:37,090 --> 00:07:38,559
Você acha
o comprimento está OK?
SALLY: Perfeito para dançar...

100
00:07:38,592 --> 00:07:39,860
Sim?
...depois de usar esses sapatos.

101
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Você está certo sobre isso?
Hum, não tenho certeza.

102
00:07:41,595 --> 00:07:42,796
SALLY: Bem, na verdade há
uma agitação nas costas

103
00:07:42,830 --> 00:07:44,197
que você pode conectar e...
Tudo bem,

104
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Torna mais fácil
para dançar.
Ótimo.

105
00:07:45,265 --> 00:07:47,100
OK.
Desculpe, posso ajudá-lo?

106
00:07:50,037 --> 00:07:51,171
Ei.

107
00:07:52,573 --> 00:07:53,574
Ei.

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,108
Venha aqui.

109
00:07:58,979 --> 00:08:00,681
Ah, cuidado.

110
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
Em, esta é Sally,
a costureira.

111
00:08:02,683 --> 00:08:03,951
Esta é Maria,
minha dama de honra.

112
00:08:03,984 --> 00:08:06,186
Olá, Maria.
E você se lembra
Leona, não é?

113
00:08:06,854 --> 00:08:07,855
Sim.

114
00:08:11,759 --> 00:08:14,061
SALLY: Você vai levantar
isso aí para mim?
LEONA: Sim.

115
00:08:14,094 --> 00:08:15,663
Isso é perfeito, Sally.
OK.

116
00:08:16,196 --> 00:08:17,531
Ela não é linda?

117
00:08:23,871 --> 00:08:24,872
O que você está vestindo?

118
00:08:26,239 --> 00:08:27,575
O que você está vestindo?

119
00:08:28,108 --> 00:08:29,843
O que você quer dizer?

120
00:08:29,877 --> 00:08:31,712
Parece
uma pequena toalha de mesa.

121
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
Jesus, Maria.

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
O que?

123
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
Você cheira a bebida.

124
00:08:39,086 --> 00:08:41,221
Sim, bem,
Eu pensei que estávamos destinados
sair ontem à noite.

125
00:08:41,254 --> 00:08:43,891
Sim, desculpe.
Só fiquei um pouco bravo
com tudo isso.

126
00:08:47,661 --> 00:08:48,662
(Suspiros)

127
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
Senti sua falta.

128
00:08:53,834 --> 00:08:54,835
Aqui, segure isso.

129
00:08:57,304 --> 00:08:58,639
Eu peguei isso para você.

130
00:09:02,610 --> 00:09:04,745
MARIA: Para que é isso?
Você tem que fazer
um discurso no casamento,

131
00:09:04,778 --> 00:09:05,946
e apenas
com seu sotaque.

132
00:09:07,715 --> 00:09:10,283
Eu tenho o mesmo sotaque
como você.
(risos)

133
00:09:12,185 --> 00:09:13,320
Do que você está rindo?

134
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Nada.

135
00:09:15,255 --> 00:09:18,892
Nada está certo.
Ria de mim novamente
e observe o que acontece.

136
00:09:18,926 --> 00:09:21,028
Com licença, você percebe
você está na verdade
a dama de honra?

137
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
É seu dever
para a noiva aparecer
para acessórios na hora certa

138
00:09:23,931 --> 00:09:25,666
e para organizar
todos no dia

139
00:09:25,699 --> 00:09:27,200
e aparecer com um cara legal
que combina com seu vestido.

140
00:09:27,234 --> 00:09:28,301
O que isso significa?

141
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Mary.

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,639
LEONA: Eu não me preocuparia
sobre ela aparecer com
um cara, Sally.

143
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
O acaso será uma coisa boa.

144
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Acho que posso conseguir um cara
mais rápido que você, Leona.

145
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
E como você trabalhou
aquele fora?

146
00:09:36,844 --> 00:09:38,746
Eu estive com o mesmo cara
últimos cinco anos.

147
00:09:38,779 --> 00:09:39,780
Quem?

148
00:09:39,813 --> 00:09:40,814
Simas McCrory.

149
00:09:42,349 --> 00:09:45,152
Quem?
Ele foi o ano
atrás de nós na escola.

150
00:09:45,185 --> 00:09:47,921
O pequeno anão
que costumava fazer futebol
de cueca, ele?

151
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
Isso foi foda
anos atrás, Maria.

152
00:09:49,790 --> 00:09:50,991
As pessoas não esquecem, Leona.

153
00:09:51,024 --> 00:09:52,860
Sim, bem, pelo menos
Eu tenho um maldito namorado.

154
00:09:52,893 --> 00:09:55,696
eu não tocaria nele
com o seu.

155
00:09:55,729 --> 00:09:57,264
Você nem está
recebendo um mais um.

156
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
Charlene deu
para o primo de Declan.

157
00:09:59,366 --> 00:10:02,736
Jesus Cristo! Você pensa
poderíamos nos concentrar em mim por
já faz um tempo?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,645
Venha aqui,
como foi?

159
00:10:15,448 --> 00:10:17,685
Teria sido legal
para ouvir de você.

160
00:10:18,418 --> 00:10:20,788
Disse que você não
quer visitantes.

161
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
Você poderia ter escrito, tipo.

162
00:10:22,856 --> 00:10:24,391
Você deveria ter
me disse, tipo...

163
00:10:31,131 --> 00:10:33,433
Onde diabos ele está?

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,435
Basta enviar uma mensagem para ele e dizer a ele
vamos beber.

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,005
Não.
Por favor?

166
00:10:38,038 --> 00:10:39,973
Não!
(RISOS)

167
00:10:40,007 --> 00:10:41,975
Por que não?

168
00:10:42,009 --> 00:10:43,844
Porque o casamento é
este dia, três semanas,

169
00:10:43,877 --> 00:10:45,913
e eu tenho cem porra
e uma coisa para fazer.

170
00:10:50,017 --> 00:10:52,252
Como é que eu não fiz
ganhar mais um?

171
00:10:52,285 --> 00:10:53,854
Porque os pratos
custam cerca de 60 libras.

172
00:10:54,888 --> 00:10:56,890
Todo mundo que você conhece
estará lá.

173
00:10:59,827 --> 00:11:00,828
O que?

174
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
Nada.

175
00:11:04,965 --> 00:11:05,966
Seiva.

176
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
Você é um idiota.
Você é um idiota.

177
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
(BUZINA DO CARRO)
(RISOS)

178
00:11:10,170 --> 00:11:11,905
Lá está ele agora, olhe.

179
00:11:11,939 --> 00:11:13,741
Certo,
isso é para você.

180
00:11:13,774 --> 00:11:16,009
Agora, você tem certeza
você está bem fazendo tudo isso?

181
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
Porque eu posso pegar Leona
para ajudar se quiser.

182
00:11:18,979 --> 00:11:20,447
Certo, ok, legal?

183
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
Te ligo mais tarde, certo?
Sim.

184
00:11:36,396 --> 00:11:37,731
(BEIJOS)

185
00:11:40,033 --> 00:11:41,769
(CARRO DIRIGINDO)

186
00:11:46,506 --> 00:11:48,776
Então, basicamente,
se você der um soco
algo errado

187
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
você acabou de clicar em vazio
e começar de novo, ok?

188
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
É uma peça
de mijo, na verdade.

189
00:11:52,145 --> 00:11:54,081
Basta perguntar ao Udel
se você precisar de alguma coisa,
tudo bem?

190
00:11:57,150 --> 00:11:59,920
Estou no mesmo turno
como você amanhã. Então
Vejo você então, sim?

191
00:11:59,953 --> 00:12:00,954
OK.

192
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
Obrigado.
Não se preocupe.

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,767
Onde você está
de você mesmo?
Nigéria.

194
00:12:18,939 --> 00:12:20,073
Você tem namorada?

195
00:12:21,541 --> 00:12:24,912
Eu tenho uma esposa.
Oh.

196
00:12:29,883 --> 00:12:32,485
MARIA: Eu sabia
a primeira noite
Eu conheci Declan,

197
00:12:32,519 --> 00:12:34,421
que ele era o único
para Charlene.

198
00:12:34,454 --> 00:12:36,056
Ele era um cara de bom coração.

199
00:12:36,523 --> 00:12:38,091
E um homem legal.

200
00:12:38,125 --> 00:12:41,862
Além disso, ele comprou os dois
de nós muitas bebidas,
então isso foi legal.

201
00:12:41,895 --> 00:12:44,564
Char sempre foi
o confiante
com caras.

202
00:12:44,597 --> 00:12:46,333
Enquanto comigo,

203
00:12:46,366 --> 00:12:47,667
Eu realmente nunca me preocupei
tanto

204
00:12:47,700 --> 00:12:51,104
porque eu acho que a maioria dos caras
de Drogheda são todos idiotas.

205
00:12:51,138 --> 00:12:53,240
Sem ofensa a nenhum de vocês
aqui esta noite, no entanto.

206
00:12:56,543 --> 00:12:57,911
SCROTE: É uma merda
por aqui agora.

207
00:12:58,578 --> 00:12:59,913
Tudo mudou.

208
00:13:06,419 --> 00:13:07,554
Você ainda está
vendendo equipamentos?

209
00:13:09,022 --> 00:13:10,290
Não...

210
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
Estou trabalhando como carteiro.

211
00:13:13,894 --> 00:13:15,028
Seu pai armou isso?

212
00:13:16,163 --> 00:13:17,164
Sim. Que legal, pai.

213
00:13:21,501 --> 00:13:23,236
Você quer continuar
um encontro algum dia?

214
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
O que?

215
00:13:25,572 --> 00:13:26,907
Um encontro.

216
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
Por que?

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Não sei.

218
00:13:32,179 --> 00:13:33,180
Nós nunca fizemos isso.

219
00:13:34,882 --> 00:13:37,450
Então?
Talvez devêssemos.

220
00:13:38,551 --> 00:13:40,587
Para rir.
Do que você está falando?

221
00:13:41,188 --> 00:13:42,255
(RISOS)

222
00:13:42,289 --> 00:13:43,290
Eu suponho.

223
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
Qualquer interesse em ir
para um casamento, não?

224
00:14:00,573 --> 00:14:01,942
Eu vou te ver
por aí, sim?

225
00:14:02,609 --> 00:14:03,944
Sim.

226
00:14:10,383 --> 00:14:11,518
Datas.

227
00:14:16,056 --> 00:14:18,391
OKSANA: (NO COMPUTADOR)
Não importa quão grande seja a vida,

228
00:14:18,425 --> 00:14:22,930
é sempre melhor
quando você tem alguém
especial para compartilhar.

229
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Aqui na Flecha do Cupido,

230
00:14:25,065 --> 00:14:28,168
nós fornecemos um pessoal único
serviço de apresentação

231
00:14:28,201 --> 00:14:31,604
que foi projetado para ajudá-lo
conhecer alguém especial.

232
00:14:31,638 --> 00:14:33,473
Não há mais anúncios únicos.

233
00:14:33,506 --> 00:14:35,575
Não há mais encontros no Tinder.

234
00:14:35,608 --> 00:14:37,945
Então por que não nos visitar hoje?

235
00:14:41,982 --> 00:14:45,652
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

236
00:14:55,595 --> 00:14:56,930
(zumbidos móveis)

237
00:14:58,098 --> 00:14:59,099
(MENSAGEM DINGS)

238
00:15:03,736 --> 00:15:05,605
(MÁQUINA BIPANDO)

239
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
JESS: Sim.
MARIA: Você é Jess?

240
00:15:07,407 --> 00:15:08,641
Sim.

241
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Eu sou Charlene Duffy
dama de honra.

242
00:15:10,310 --> 00:15:13,246
Estou aqui para pagar um depósito
para o vídeo do casamento.

243
00:15:13,280 --> 00:15:16,349
Uh, alguma chance
você pode voltar
em uma hora?

244
00:15:16,383 --> 00:15:17,384
Não.

245
00:15:17,417 --> 00:15:19,619
(zumbido da porta)

246
00:15:25,325 --> 00:15:29,062
Ei. Hum... Ah, entre.

247
00:15:35,702 --> 00:15:38,705
Na verdade, pensei que esse trabalho
foi cancelado
quando nunca ouvi falar dela.

248
00:15:39,639 --> 00:15:41,008
HOMEM: Aqui, em.

249
00:15:41,041 --> 00:15:42,709
Onde estou, de novo?

250
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Bewley Mews

251
00:15:48,415 --> 00:15:50,350
Uh, qual é o...
Qual é a data mesmo?

252
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
28 de março.

253
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
Ah Merda.

254
00:15:56,323 --> 00:15:59,292
O que?
Na verdade, não consigo fazer isso.
Tenho um show naquela noite.

255
00:16:00,193 --> 00:16:01,194
O que?

256
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
eu tenho um show
com minha banda.

257
00:16:05,065 --> 00:16:06,266
Bem, você não pode
cancelar isso?

258
00:16:08,268 --> 00:16:09,469
Não.

259
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Por que não?

260
00:16:11,471 --> 00:16:14,107
Porque eu não quero.

261
00:16:14,141 --> 00:16:16,243
Está tudo bem. eu tenho
um número aqui
Eu posso te dar.

262
00:16:16,276 --> 00:16:17,577
Não, ela queria você.

263
00:16:17,610 --> 00:16:20,013
Tenho certeza Charlene
vai superar isso.

264
00:16:20,047 --> 00:16:21,681
Não, ela realmente não vai.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,221
O que você quer de mim
fazer?

266
00:16:32,359 --> 00:16:33,493
Multar.

267
00:16:33,526 --> 00:16:35,362
vou cancelar
meu show para você.

268
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Obrigado.

269
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Noivazilla, né?

270
00:16:43,470 --> 00:16:44,637
Cuide da sua vida.

271
00:16:46,773 --> 00:16:48,441
O que é, hein...

272
00:16:48,475 --> 00:16:49,676
Qual é o nome dela, mesmo?

273
00:16:50,777 --> 00:16:52,112
Jess.

274
00:16:58,651 --> 00:17:01,254
JESS: OK, você me deve.

275
00:17:01,788 --> 00:17:03,423
Ah, obrigado.

276
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Sério, obrigado.
De nada.

277
00:17:05,625 --> 00:17:08,428
Eh, Jess, vou em frente.
Você quer meus dígitos?

278
00:17:10,130 --> 00:17:12,299
Uh...
Ele esqueceu seu nome
um minuto atrás.

279
00:17:13,833 --> 00:17:15,502
Não, eu não fiz.

280
00:17:15,535 --> 00:17:17,604
Sim, você fez.
Você acabou de me perguntar
qual era o nome dela.

281
00:17:17,637 --> 00:17:19,239
(RISOS)

282
00:17:19,272 --> 00:17:20,740
Tudo bem.

283
00:17:20,773 --> 00:17:24,043
eu não queria
o número dele de qualquer maneira.
Tchau.

284
00:17:30,617 --> 00:17:32,319
Bem jogado.

285
00:17:32,352 --> 00:17:33,586
Eu tenho momentos.

286
00:17:33,620 --> 00:17:34,654
(PORTA FECHA)

287
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
O depósito.
Ah, obrigado.

288
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
Então eu acho que vou te ver
no dia 28, então.

289
00:17:40,760 --> 00:17:42,095
Sim. (RISOS)

290
00:17:48,735 --> 00:17:51,838
Você é um bom ovo.
Você também.

291
00:17:54,441 --> 00:17:56,143
VOZ DE MULHER AUTOMATIZADA:
Abertura da porta.

292
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
"Você é um bom ovo"?

293
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
Maldito idiota.

294
00:18:00,280 --> 00:18:01,181
(ELEVADORES)

295
00:18:01,214 --> 00:18:03,250
VOZ DE MULHER AUTOMATIZADA:
Fechamento da porta.

296
00:18:05,385 --> 00:18:08,721
(PADRÃO DE CHUVA)

297
00:18:13,726 --> 00:18:15,195
Encomende McArdle.

298
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
HOMEM: Hum, só um minuto.

299
00:18:19,866 --> 00:18:21,201
(MULHER RI)

300
00:18:23,670 --> 00:18:24,871
(CONVERSA INDISTINTA)

301
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Obrigado.

302
00:18:44,491 --> 00:18:45,492
Ali está Maria.

303
00:18:46,659 --> 00:18:47,927
Ei.
Ei.

304
00:18:47,960 --> 00:18:50,397
Olá, Maria.
Oi.

305
00:18:50,430 --> 00:18:52,899
Você quer se juntar a nós?
É o aniversário da Leona.

306
00:18:52,932 --> 00:18:54,601
MARIA: Não.
Tudo bem.

307
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Feliz aniversário.

308
00:18:57,437 --> 00:18:59,439
Então eu só vim dizer
que conheci um cara.

309
00:19:00,540 --> 00:19:02,775
Então eu posso precisar disso
mais um, afinal.

310
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
Oh!

311
00:19:04,977 --> 00:19:06,613
O que você quer dizer com "Ah"?
Eu não sou um maldito leproso,
Charlene.

312
00:19:06,646 --> 00:19:08,381
Eu sei.
Pare de me xingar.

313
00:19:09,882 --> 00:19:12,151
Desculpe.
(limpa a garganta)

314
00:19:12,785 --> 00:19:14,887
Então, quem é ele?

315
00:19:14,921 --> 00:19:17,324
Você não o conhece.
Sim, bem, qual é o nome dele?

316
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
John.

317
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
"João" o quê?

318
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
Carter.

319
00:19:24,564 --> 00:19:25,932
De Marte? (RISOS)

320
00:19:27,334 --> 00:19:28,235
O quê?

321
00:19:28,268 --> 00:19:29,402
DECLAN: O filme.

322
00:19:32,805 --> 00:19:33,940
Então, ele pode vir ou não?

323
00:19:37,744 --> 00:19:39,846
Sim. Curso.

324
00:19:40,813 --> 00:19:41,948
Obrigado.

325
00:19:42,582 --> 00:19:43,583
De nada.

326
00:19:49,589 --> 00:19:50,790
Vejo você.

327
00:19:50,823 --> 00:19:52,292
Até mais, Maria.
Até mais, Maria.

328
00:19:54,994 --> 00:19:56,929
João Carter?
Seriamente?

329
00:19:57,897 --> 00:19:59,232
Ela está bem.

330
00:19:59,966 --> 00:20:03,303
(ZUMBIDO MÓVEL)

331
00:20:04,771 --> 00:20:05,905
(Suspiros)

332
00:20:06,673 --> 00:20:08,341
Ei, sou eu.

333
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
Olá.
Então, ouça.

334
00:20:10,410 --> 00:20:12,579
Eu estava pensando que poderia ser
que bom conhecermos John
Carter antes do casamento.

335
00:20:12,845 --> 00:20:13,980
Quem?

336
00:20:14,814 --> 00:20:16,516
Seu namorado.

337
00:20:16,549 --> 00:20:18,418
Oh sim.

338
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
Então por que os dois não
você veio tomar uma cerveja
ou algo assim no sábado?

339
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
Você pode ver
a nova casa também.

340
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
Ele está trabalhando.
Oh?

341
00:20:26,526 --> 00:20:27,727
O que ele faz?

342
00:20:27,760 --> 00:20:28,895
Trabalha em um bar.

343
00:20:29,729 --> 00:20:31,964
Onde?

344
00:20:31,998 --> 00:20:35,568
McPhails?
Mary, os barmen em
há muito calor.

345
00:20:35,602 --> 00:20:36,603
Qual deles é ele?

346
00:20:38,305 --> 00:20:40,006
O alto
com cabelo curto.

347
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Aquele com todas as tatuagens?

348
00:20:42,041 --> 00:20:43,843
Não. Sem tatuagens.

349
00:20:43,876 --> 00:20:45,512
Olha, você provavelmente
não o conheço.

350
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
Ele guarda para si mesmo.

351
00:20:47,480 --> 00:20:48,981
De qualquer forma,
ele está trabalhando no sábado.

352
00:20:49,649 --> 00:20:50,917
Merda.

353
00:20:50,950 --> 00:20:52,352
Eu ainda poderia vir.

354
00:20:53,686 --> 00:20:55,722
Ah, não. Você está bem.

355
00:20:55,755 --> 00:20:58,358
Venha aqui, em...
Ele não é estranho ou
alguma coisa, não é?

356
00:20:59,091 --> 00:21:01,561
O que?
Você sabe o que eu quero dizer.

357
00:21:02,529 --> 00:21:04,464
Não, ele não é estranho.

358
00:21:04,497 --> 00:21:05,264
Legal.

359
00:21:05,298 --> 00:21:06,866
Seria bom
conhecê-lo de qualquer maneira.

360
00:21:06,899 --> 00:21:08,368
Talvez na próxima semana?

361
00:21:09,035 --> 00:21:10,737
Sim. Eu direi isso a ele.

362
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
Obrigado, amores.

363
00:21:20,913 --> 00:21:24,384
MARY: As coisas que você precisa
saber sobre Charlene.

364
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
(Suspira para si mesma)

365
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
(RELÓGIO)

366
00:21:48,408 --> 00:21:50,343
Que tipo de homem você quer?

367
00:21:51,844 --> 00:21:54,714
Um que está livre para ir
para um casamento
no dia 28 de março.

368
00:21:57,116 --> 00:22:00,853
É isso?
Sim.

369
00:22:00,887 --> 00:22:02,088
Mas que tipo de homem
você gosta?

370
00:22:02,121 --> 00:22:04,391
Quero dizer, polaco, irlandês, o quê?

371
00:22:05,558 --> 00:22:08,127
Qualquer.
Olha, na agência

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,464
temos homens mais velhos
para mulheres mais velhas, certo?

373
00:22:13,700 --> 00:22:17,370
Mas eu vou te encontrar
um bom garoto, ok? Ficar de pé.

374
00:22:18,070 --> 00:22:19,839
Foto.

375
00:22:19,872 --> 00:22:23,576
(OKSANA CANTORANDO)

376
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
Agora, pronto? Sorriso.

377
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
Hum? Um pouco mais.

378
00:22:30,650 --> 00:22:32,151
Um pouco mais.

379
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
(CLIQUES DA CÂMERA)
Ta-da!

380
00:22:36,523 --> 00:22:38,591
SUZANNE: Estou te dando
o famoso brilho J-Lo.

381
00:22:39,859 --> 00:22:41,594
É emocionante, não é?

382
00:22:42,729 --> 00:22:43,730
Não.

383
00:22:48,868 --> 00:22:50,570
Algum conselho?

384
00:22:50,603 --> 00:22:53,039
Você está perguntando a ela
para obter conselhos?

385
00:22:53,072 --> 00:22:56,108
Sim, mãe.
Ela está me pedindo conselhos.

386
00:22:56,142 --> 00:22:58,044
Eu sou uma mulher.
Fui eliminado por homens.

387
00:22:58,077 --> 00:23:00,747
Um maldito atirador
não te levaria para sair.

388
00:23:00,780 --> 00:23:03,583
Não me lembro de ter
qualquer pérola de sabedoria de você.

389
00:23:09,622 --> 00:23:10,623
Você terminou.

390
00:23:12,892 --> 00:23:15,094
Como estou?
Como uma prostituta.

391
00:23:27,607 --> 00:23:30,042
Eu acredito que você está olhando
encontrar alguém para ir
para um casamento?

392
00:23:35,715 --> 00:23:38,685
MARY: Eu e Char sabemos
nosso quinhão de tempos difíceis.

393
00:23:40,520 --> 00:23:43,022
Quando a avó de Char morreu,
Eu estava lá para ela.

394
00:23:43,055 --> 00:23:45,157
Quando as coisas estavam acontecendo
para mim,

395
00:23:45,191 --> 00:23:46,893
ela estava sempre lá
para mim também.

396
00:23:48,427 --> 00:23:52,765
Como dizem,
"Tempos difíceis sempre
revelar a verdadeira amizade."

397
00:23:52,799 --> 00:23:54,901
E o nosso é muito verdadeiro.

398
00:23:56,536 --> 00:23:58,771
O nosso é o mais verdadeiro.
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

399
00:23:58,805 --> 00:23:59,806
O nosso é...

400
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
(LINHA CONTINUA TOCANDO)

401
00:24:03,142 --> 00:24:04,877
CORREIO DE VOZ: Olá,
esta é Charlene.

402
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
Deixe um recado.

403
00:24:06,112 --> 00:24:07,480
(BIPS DA SECRETÁRIA)

404
00:24:07,514 --> 00:24:09,181
MARIA: Ei, sou eu.

405
00:24:09,215 --> 00:24:11,984
Então eu estava lendo
essa coisa realmente interessante
no jornal anterior.

406
00:24:12,018 --> 00:24:15,722
Dizia que a melhor noite
sair com Mary é
uma terça-feira à noite?

407
00:24:16,088 --> 00:24:17,223
Então...

408
00:24:18,958 --> 00:24:20,092
Me ligue de volta.

409
00:24:22,595 --> 00:24:23,830
JIM: Então, você faz
algo assim você mesmo?

410
00:24:26,533 --> 00:24:29,736
O que?
Gosta de esporte ou drama?

411
00:24:31,671 --> 00:24:32,705
Não.

412
00:24:35,307 --> 00:24:36,676
Algum interesse?

413
00:24:39,846 --> 00:24:40,847
Não.

414
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
(CONVERSA INAUDÍVEL)

415
00:25:02,268 --> 00:25:05,638
Este é o primeiro de
estes onde eu realmente
tive uma boa sensação.

416
00:25:07,106 --> 00:25:09,542
Você apenas parece
ser realmente sólido

417
00:25:10,042 --> 00:25:11,243
e engraçado.

418
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
E você é muito gostoso.

419
00:25:13,179 --> 00:25:14,981
(RISOS)

420
00:25:15,014 --> 00:25:16,749
O fato de que você precisa
alguém para trazer
para o casamento do seu amigo

421
00:25:16,783 --> 00:25:18,918
e eu preciso de alguém para trazer
para o casamento do meu irmão...

422
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
...poderia ser perfeito.

423
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
(BATE NA JANELA)

424
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
Ah, foda-se.

425
00:25:30,763 --> 00:25:33,666
Você é meu namorado,
seu nome é João.

426
00:25:37,837 --> 00:25:38,938
Eu tenho isso.

427
00:25:38,971 --> 00:25:40,206
Olá!

428
00:25:40,239 --> 00:25:42,241
Oi, o que você é
fazendo aqui?

429
00:25:42,274 --> 00:25:44,010
Ah, eu estava passando
no meu caminho do trabalho.

430
00:25:44,043 --> 00:25:45,845
E quem temos aqui?

431
00:25:45,878 --> 00:25:49,015
Charlene, este é John Carter,
o cara que eu estava te contando
sobre.

432
00:25:49,048 --> 00:25:51,017
John, esta é Charlene.

433
00:25:52,184 --> 00:25:54,186
Eu acredito que estou chegando
para o seu casamento.

434
00:25:55,087 --> 00:25:56,623
Uau. Ele é fofo.

435
00:25:56,656 --> 00:25:57,824
(Rindo) Obrigado.

436
00:25:57,857 --> 00:25:59,792
Bem, foi bom
para ver você, Char.

437
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
Ele está fodendo
lindo, Maria.

438
00:26:06,999 --> 00:26:08,034
Sim.

439
00:26:08,067 --> 00:26:09,869
(Rindo)

440
00:26:16,242 --> 00:26:18,344
Posso te perguntar uma coisa?

441
00:26:18,377 --> 00:26:21,881
Isso vai parecer
muito estranho porque
Acabei de te conhecer, mas...

442
00:26:23,716 --> 00:26:26,152
Você gostaria
ser padrinho?

443
00:26:26,185 --> 00:26:30,056
É só Declan, meu amigo,
ele realmente não tem
qualquer amigo bonito,

444
00:26:30,089 --> 00:26:34,894
e seria mortal ter
pelo menos um cara bonito
nas fotografias.

445
00:26:35,327 --> 00:26:37,930
Er... Claro.

446
00:26:41,968 --> 00:26:42,969
Você se saiu bem, querido.

447
00:26:44,236 --> 00:26:46,038
Claro que sim.

448
00:26:46,072 --> 00:26:49,742
A propósito,
a galinha é na sexta-feira.
O tema é Mamma Mia!

449
00:26:50,409 --> 00:26:51,778
O que isso significa?

450
00:26:51,811 --> 00:26:54,346
Você vem vestido como um
personagem do filme.

451
00:26:54,380 --> 00:26:56,415
O que, tipo
Meryl Streep?

452
00:26:56,448 --> 00:26:58,951
Não. Leona conseguiu
Meryl Streep.

453
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
Colocamos todos os nomes em um chapéu.
E você tem Stellan Skarsgard.

454
00:27:04,156 --> 00:27:06,025
OK? Até sexta-feira.

455
00:27:12,765 --> 00:27:14,701
Parece que você está vindo
para um casamento.

456
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
Vamos lá, frango.

457
00:27:18,971 --> 00:27:21,273
Você vai ter
para diminuir o acampamento.

458
00:27:22,074 --> 00:27:23,676
Er, eu não sou acampamento.

459
00:27:23,710 --> 00:27:25,377
Eh, sim, você é.

460
00:27:29,415 --> 00:27:30,983
O que?

461
00:27:31,017 --> 00:27:32,852
Desculpe. Eu vou... eu vou
para o casamento do seu irmão.

462
00:27:32,885 --> 00:27:34,320
Ah, vá se foder!

463
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
(Expirando)

464
00:27:49,068 --> 00:27:53,806
MARY: As coisas que você precisa
saber sobre Charlene.

465
00:27:53,840 --> 00:27:56,876
Eu e ela compartilhamos
as melhores lembranças juntos.

466
00:27:58,244 --> 00:27:59,378
(Suspiros)

467
00:27:59,411 --> 00:28:01,147
Como nos fins de semana.

468
00:28:01,180 --> 00:28:03,983
Quando nós dois
iria para uma boate.

469
00:28:04,016 --> 00:28:07,153
Isto é quando nós realmente
vamos deixar nossos cabelos soltos.

470
00:28:07,186 --> 00:28:12,058
Noites que pareciam
continuou para todo o sempre.

471
00:28:12,091 --> 00:28:16,095
Como eu e ela éramos os únicos
sobraram duas pessoas no mundo.

472
00:28:20,332 --> 00:28:23,069
Ei.
Eu posso seguir em frente.

473
00:28:23,903 --> 00:28:25,037
OK, então.

474
00:28:25,071 --> 00:28:26,238
(MÚSICA TOCANDO)

475
00:28:26,272 --> 00:28:29,308
Ah, você me manda uma mensagem
Número de John Carter
de manhã?

476
00:28:29,341 --> 00:28:32,111
Quem?
Seu namorado.

477
00:28:32,812 --> 00:28:33,512
Oh.

478
00:28:33,545 --> 00:28:35,915
O que?
Nada. Eu estava apenas...

479
00:28:35,948 --> 00:28:37,316
... pensando em
terminando com ele.

480
00:28:37,349 --> 00:28:39,318
(Suspiros)

481
00:28:39,351 --> 00:28:41,487
Jesus, Maria, você não
reconhecer uma coisa boa
quando cai no seu colo?

482
00:28:41,520 --> 00:28:44,023
Você nem o conhece.
Ele poderia ser um idiota.

483
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
Sim, bem, ele não é.

484
00:28:45,257 --> 00:28:48,761
Ah, você poderia verificar seu e-mail
porque eu te enviei seu discurso.

485
00:28:48,795 --> 00:28:51,063
Eu pensei que deveria
para escrevê-lo.

486
00:28:51,097 --> 00:28:53,065
Bem, eu fiz isso por você.

487
00:28:53,900 --> 00:28:54,901
Certo?

488
00:28:59,338 --> 00:29:01,040
(grunhidos)

489
00:29:01,073 --> 00:29:02,374
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

490
00:30:06,505 --> 00:30:07,840
(CONVERSA INDISTINTA)

491
00:30:24,323 --> 00:30:25,958
Roupa bonita.

492
00:30:28,360 --> 00:30:30,997
Vídeo de casamento.
Vídeo de casamento.

493
00:30:32,331 --> 00:30:33,365
Como vai?

494
00:30:33,399 --> 00:30:35,101
Bom. Então, o que
você está fazendo?

495
00:30:37,436 --> 00:30:39,438
Nada.

496
00:30:39,471 --> 00:30:41,207
Você está aqui com amigos?

497
00:30:41,607 --> 00:30:43,009
Sim.

498
00:30:47,379 --> 00:30:48,514
Desculpe, só preciso...

499
00:31:05,631 --> 00:31:07,399
(BATE NA PORTA)

500
00:31:07,433 --> 00:31:08,634
MENINA: Olá?

501
00:31:08,667 --> 00:31:10,002
(BATENDO)

502
00:31:11,137 --> 00:31:12,138
(Suavemente) Vá se foder.

503
00:31:15,407 --> 00:31:17,043
Tem fila aqui!

504
00:31:18,444 --> 00:31:21,213
Você é o único
fazendo todas as batidas?
Tem gente esperando...

505
00:31:21,247 --> 00:31:23,649
E daí?
Então, tipo, você vai
se apresse, porra?

506
00:31:24,350 --> 00:31:25,651
Diga isso de novo.

507
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
Mover!

508
00:31:49,976 --> 00:31:53,145
Você está depois de quebrar
um copo na minha mão!

509
00:31:54,546 --> 00:31:57,216
Você vê isso?
Maldito processo.

510
00:32:05,992 --> 00:32:07,293
(MARIA MUMANDO)

511
00:32:08,460 --> 00:32:10,129
Você está bem?

512
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
Você gostou do show?

513
00:32:13,132 --> 00:32:14,166
Que programa?

514
00:32:18,104 --> 00:32:19,938
Você percebe
você está sangrando?

515
00:32:39,191 --> 00:32:41,193
(ENFERMEIRA CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

516
00:32:52,071 --> 00:32:53,639
Você não tinha
para vir comigo.

517
00:32:54,273 --> 00:32:55,407
Eu sei.

518
00:32:56,775 --> 00:32:58,410
Boa noite?

519
00:32:59,111 --> 00:33:00,246
Dificilmente.

520
00:33:04,350 --> 00:33:05,984
Você?

521
00:33:06,485 --> 00:33:08,220
Estava tudo bem.

522
00:33:11,290 --> 00:33:13,525
Na verdade foi
meio merda.

523
00:33:13,559 --> 00:33:17,796
Passei a maior parte da noite
me escondendo desse psicopata eu fui
em um encontro há algum tempo.

524
00:33:17,829 --> 00:33:19,865
Odeio isso.
Sim.

525
00:33:23,735 --> 00:33:25,771
Eu estive em alguns encontros
eu mesmo ultimamente.

526
00:33:25,804 --> 00:33:27,606
Oh sim?

527
00:33:27,639 --> 00:33:30,409
Muitos psicopatas.
Sim?

528
00:33:30,442 --> 00:33:31,643
Grande momento.

529
00:33:39,185 --> 00:33:43,422
Eu fui em um lá
outra noite com esse cara
que costumava ser padre.

530
00:33:43,455 --> 00:33:45,824
Nunca estive com
uma mulher antes
em sua vida.

531
00:33:45,857 --> 00:33:47,626
Ele tinha uns 34 anos.

532
00:33:47,659 --> 00:33:49,161
E o que aconteceu?

533
00:33:49,195 --> 00:33:51,230
Eu saí depois
o iniciador.

534
00:33:51,263 --> 00:33:54,366
Você realmente não deu a ele
muita chance.

535
00:33:54,400 --> 00:33:55,334
Ele era um padre.

536
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
Bem, você obviamente
tem padrões elevados.

537
00:33:59,105 --> 00:34:00,739
Isso é o que minha mãe diz.

538
00:34:00,772 --> 00:34:03,542
Mas acho que é só porque
ela não tem padrões.

539
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Quando se trata de homens.

540
00:34:05,411 --> 00:34:06,478
Seu pai não está por perto?

541
00:34:07,446 --> 00:34:09,681
Não. Ele saiu
quando eu era criança.

542
00:34:11,217 --> 00:34:13,152
Meu pai morreu no ano passado.

543
00:34:14,486 --> 00:34:15,487
Desculpe.

544
00:34:18,757 --> 00:34:20,259
Minha mãe acabou de começar
namorando novamente.

545
00:34:20,292 --> 00:34:23,762
Ela tem tipo
três caras em movimento.

546
00:34:23,795 --> 00:34:27,299
Você deveria ligar para ela.
Ela pode lhe dar algumas dicas.

547
00:34:27,333 --> 00:34:28,567
Sim, talvez eu vá.

548
00:34:28,600 --> 00:34:29,768
(Ri suavemente)

549
00:34:30,436 --> 00:34:32,070
Maria MacArdle?

550
00:34:33,772 --> 00:34:35,574
Obrigado por...
Não se preocupe.

551
00:34:35,607 --> 00:34:36,642
Posso esperar se você quiser.

552
00:34:36,675 --> 00:34:38,410
Ah, não, você está bem.

553
00:34:40,412 --> 00:34:41,747
Vejo você por aí. Sim?

554
00:35:05,471 --> 00:35:07,773
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

555
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
Tudo bem?
Sim.

556
00:35:19,218 --> 00:35:20,852
O que aconteceu
para sua mão?

557
00:35:20,886 --> 00:35:22,388
Nada.

558
00:35:22,888 --> 00:35:24,456
É ótimo.

559
00:35:27,626 --> 00:35:31,197
Você viu que há velocidade
namorando no Westcourt em
Sexta à noite?

560
00:35:32,364 --> 00:35:33,865
Nós dois
poderiam ir juntos.

561
00:35:35,501 --> 00:35:36,535
Sonhe.

562
00:35:44,710 --> 00:35:48,780
Seu homem, Ollie, que dirige
o táxi para Caffreys
me deixou em casa...

563
00:35:48,814 --> 00:35:50,916
Me convidou para sair.

564
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
Ele tem a minha idade.

565
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
Eu sei!

566
00:35:56,855 --> 00:35:58,524
E daí? Eu gosto dele.

567
00:35:59,458 --> 00:36:00,526
Você faria isso.

568
00:36:11,637 --> 00:36:13,839
Quer um conselho, Maria?

569
00:36:13,872 --> 00:36:18,510
Desça do seu cavalo alto
ou você vai acabar
uma garota muito solitária.

570
00:36:23,782 --> 00:36:25,651
E esse é de graça.

571
00:36:34,726 --> 00:36:35,861
(MENSAGEM DINGS)

572
00:36:41,967 --> 00:36:43,302
MARIA: Vai se foder!

573
00:36:51,877 --> 00:36:53,312
O que posso pegar para você?

574
00:37:28,480 --> 00:37:29,481
Tudo bem?

575
00:37:52,638 --> 00:37:53,739
(SINO TOCA)

576
00:37:56,675 --> 00:37:57,676
Jess!

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,579
Ei.
Ei!

578
00:38:02,914 --> 00:38:05,050
Eu vi você de
o ônibus então eu, tipo,

579
00:38:05,083 --> 00:38:08,320
Eu fugi de, tipo,
lá atrás...

580
00:38:08,354 --> 00:38:11,289
De jeito nenhum! (Rindo)
Sim, além das luzes.

581
00:38:14,926 --> 00:38:16,562
Certo. Eu vou deixar você ir.

582
00:38:16,595 --> 00:38:18,964
Ah, para que lado
você está andando?

583
00:38:19,698 --> 00:38:21,500
Erm...

584
00:38:21,533 --> 00:38:24,370
Bem, dessa forma,
Eu suponho.

585
00:38:24,403 --> 00:38:26,972
(RISOS) Você
quer caminhar comigo?

586
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
Claro.

587
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
Então, como está
o namoro está acontecendo?

588
00:38:39,951 --> 00:38:42,421
Merda.
Ah, por que se preocupar?

589
00:38:43,855 --> 00:38:46,558
Porque.
Porque por quê?

590
00:38:51,129 --> 00:38:53,799
eu preciso encontrar
um mais um para
aquele casamento.

591
00:38:55,734 --> 00:38:57,869
Então, você está indo
todas essas datas

592
00:38:57,903 --> 00:39:00,672
com estranhos
encontrar alguém para
levar para um casamento?

593
00:39:01,807 --> 00:39:02,908
Sim.

594
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
Não porque você quer
conhecer alguém?

595
00:39:06,077 --> 00:39:07,413
Não.

596
00:39:08,947 --> 00:39:10,582
Pelo menos
você está transando.

597
00:39:12,651 --> 00:39:13,652
O que?

598
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
Bem, eu não estou dormindo
com qualquer um deles.

599
00:39:17,489 --> 00:39:19,391
Oh, OK. Isso é legal.

600
00:39:19,425 --> 00:39:21,993
Tipo, quero dizer, eu não
apenas pule na cama
na queda de um chapéu.

601
00:39:22,027 --> 00:39:23,361
(Rindo)

602
00:39:23,929 --> 00:39:25,531
É bom saber.

603
00:39:25,564 --> 00:39:27,365
Você quer
fazer alguma coisa?

604
00:39:28,634 --> 00:39:30,469
Ah, não, é legal
se você estiver ocupado.

605
00:39:30,502 --> 00:39:33,439
Não. É só
Eu tenho ensaio da banda.

606
00:39:33,472 --> 00:39:34,773
Oh.

607
00:39:34,806 --> 00:39:36,475
Tudo bem.

608
00:39:36,508 --> 00:39:37,809
Eu iria, hum,

609
00:39:37,843 --> 00:39:40,612
só que temos um show
no fim de semana, então...

610
00:39:40,646 --> 00:39:42,714
Bem, isso é legal.
Eu meio que tenho que estar lá.

611
00:39:42,748 --> 00:39:44,616
OK.

612
00:39:44,650 --> 00:39:47,018
Tudo bem, bem,
Estou indo por aqui.

613
00:39:47,052 --> 00:39:49,455
OK.

614
00:39:49,488 --> 00:39:51,690
Foi bom ver você.
Sim, você também.

615
00:39:54,760 --> 00:39:56,161
Ei!

616
00:39:57,929 --> 00:39:59,565
O que você é
fazer amanhã?

617
00:40:00,231 --> 00:40:02,167
Nada. Por que?

618
00:40:05,837 --> 00:40:08,640
Importa que eu não
conhece alguma dessas pessoas?

619
00:40:08,674 --> 00:40:12,077
Não. Nem eu.
Sim, bem, você está trabalhando.

620
00:40:12,110 --> 00:40:14,212
E daí?
Você é meu assistente.

621
00:40:14,245 --> 00:40:16,515
De qualquer forma, apenas se concentre
nos caras.

622
00:40:16,548 --> 00:40:18,016
Estamos encontrando você
um homem esta noite.

623
00:40:18,049 --> 00:40:20,452
Ou pelo menos
fazendo você transar
um culchie.

624
00:40:31,763 --> 00:40:34,600
Olá, meu nome é Jess,
prazer em conhecê-lo.

625
00:40:37,869 --> 00:40:40,171
JESS: OK, posso pegar
todo mundo olhando aqui?

626
00:40:40,205 --> 00:40:41,707
Isso é ótimo.
(CLIQUE DA CÂMERA)

627
00:40:41,740 --> 00:40:43,909
Então, o que eu acho
eu vou fazer é

628
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
apenas afaste as garotas
por, tipo, dois segundos

629
00:40:45,811 --> 00:40:47,513
e tire algumas fotos
dos caras.

630
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
Sim?

631
00:40:50,549 --> 00:40:52,718
JESS: Sim, apenas desça
alguns passos.

632
00:40:52,751 --> 00:40:54,052
Perfeito.

633
00:40:54,085 --> 00:40:55,921
Sorriso.
(CLIQUE DA CÂMERA)

634
00:40:55,954 --> 00:40:57,889
Incrível.

635
00:40:57,923 --> 00:41:00,559
Então, uh, todos vocês
tem namoradas?

636
00:41:02,561 --> 00:41:03,829
Mãos ao alto se você é solteiro.

637
00:41:05,931 --> 00:41:08,233
Você? Legal.

638
00:41:12,237 --> 00:41:13,705
(CLIQUE DA CÂMERA)
Incrível.

639
00:41:14,139 --> 00:41:15,841
(INAUDÍVEL)

640
00:41:24,950 --> 00:41:26,752
(CONVIDADOS APLATIZANDO)

641
00:41:29,187 --> 00:41:30,956
(TODAS AS BRINDES)

642
00:41:32,190 --> 00:41:33,925
(MÚSICA TOCANDO)

643
00:42:07,659 --> 00:42:11,329
JESS: Charlene, casamento
discurso, tome um, ação!

644
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
O dia todo
Eu estive olhando para você,

645
00:42:13,632 --> 00:42:16,735
e pensando quanto tempo
nós nos conhecemos

646
00:42:16,768 --> 00:42:18,436
e o quanto você significa para mim.

647
00:42:18,469 --> 00:42:23,541
Parece que foi ontem
estávamos indo para a escola
e fazendo um ao outro rir.

648
00:42:24,042 --> 00:42:25,577
Duas coisas...

649
00:42:25,611 --> 00:42:26,812
Nunca fomos à escola.

650
00:42:26,845 --> 00:42:30,982
Como sempre. Nós também estávamos
suspenso ou nós mudamos.

651
00:42:31,016 --> 00:42:34,285
E em segundo lugar
o jovem nunca ri.

652
00:42:34,319 --> 00:42:36,154
Tipo, quero dizer, sempre.

653
00:42:36,187 --> 00:42:37,689
Fica melhor.

654
00:42:37,723 --> 00:42:40,158
Você é a pessoa mais inteligente
Eu sei.

655
00:42:40,191 --> 00:42:42,694
Eca.
Você está linda...

656
00:42:42,728 --> 00:42:45,296
O rosto de
uma boceta de verdade.

657
00:42:45,330 --> 00:42:48,166
Você é o mais generoso
pessoa no mundo.

658
00:42:48,199 --> 00:42:50,135
Ela realmente escreveu isso
sobre si mesma?

659
00:42:50,168 --> 00:42:53,271
Sim, a garota é
muito louco.
(TELEFONE TOCANDO)

660
00:42:54,039 --> 00:42:55,040
Olá?

661
00:42:56,775 --> 00:42:58,944
É Charlene, ela diz
seu sotaque precisa ser melhorado.

662
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
Hum.

663
00:43:02,213 --> 00:43:03,949
Não, não, não fomos nós.

664
00:43:03,982 --> 00:43:05,784
Peça-lhes mais bebida.

665
00:43:05,817 --> 00:43:09,655
Espere, desculpe. Uh, poderia
vamos beber alguma coisa?

666
00:43:09,688 --> 00:43:11,356
(TOM DE DISCAGEM)
(Rindo)

667
00:43:11,389 --> 00:43:13,024
Ele desligou.

668
00:43:13,892 --> 00:43:14,926
Foda-se!

669
00:43:17,362 --> 00:43:18,930
Você é um casamenteiro de merda.

670
00:43:18,964 --> 00:43:21,833
A culpa é sua
por ser tão exigente.

671
00:43:21,867 --> 00:43:24,202
Por que não estávamos olhando
por um cara para você?

672
00:43:24,235 --> 00:43:25,904
Eu não quero um.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,809
Por que, você foi
com cargas?

674
00:43:30,842 --> 00:43:33,011
Que porra é você
tentando dizer?

675
00:43:34,112 --> 00:43:35,180
Desculpe.

676
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Estou apenas brincando.

677
00:43:39,384 --> 00:43:40,952
E você?

678
00:43:40,986 --> 00:43:43,789
Ah, meu Deus,
você realmente quer saber?

679
00:43:44,422 --> 00:43:45,757
Você quer dizer sexo?

680
00:43:47,759 --> 00:43:51,129
Ah, não sei.
eu não tenho
um número ou qualquer coisa.

681
00:43:51,162 --> 00:43:53,264
Por que, você?
Não.

682
00:43:54,365 --> 00:43:57,102
Você faz! Diga-me.

683
00:43:57,135 --> 00:43:58,770
Não.
Diga-me.

684
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
Não.

685
00:44:05,410 --> 00:44:07,846
eu não acho
Eu sou muito bom nisso.

686
00:44:07,879 --> 00:44:08,814
Sexo?

687
00:44:08,847 --> 00:44:15,120
Não. Como conhecer pessoas.
Namorando. Tudo isso.

688
00:44:16,354 --> 00:44:17,923
Nem eu.

689
00:44:18,423 --> 00:44:20,091
Vá se foder.

690
00:44:20,125 --> 00:44:21,860
Não, estou falando sério.

691
00:44:22,360 --> 00:44:23,695
Sim?

692
00:44:24,963 --> 00:44:27,365
Eu sempre estive
um pouco solitário.

693
00:44:29,300 --> 00:44:30,736
Isso é legal.

694
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
É isso? Não sei.

695
00:44:35,040 --> 00:44:37,943
Sim, tipo, tanto faz
te faz feliz e tal.

696
00:44:37,976 --> 00:44:39,477
eu não diria
isso me deixa feliz.

697
00:44:39,510 --> 00:44:41,379
É assim que as coisas são.

698
00:44:44,750 --> 00:44:47,352
Claro, a maioria das pessoas pensa
Estou maluco.

699
00:44:47,385 --> 00:44:48,954
Eles fazem isso?
Grande momento.

700
00:44:48,987 --> 00:44:49,988
Por que?

701
00:44:52,423 --> 00:44:53,892
Só porque.

702
00:44:53,925 --> 00:44:54,960
Porque por quê?

703
00:44:57,929 --> 00:44:59,130
Eu não sei.

704
00:45:00,932 --> 00:45:02,700
eu costumava fazer
muita merda estúpida.

705
00:45:04,069 --> 00:45:05,904
Como o que?

706
00:45:05,937 --> 00:45:07,773
Lutando.

707
00:45:07,806 --> 00:45:10,942
O que, tipo
luta adequada?

708
00:45:10,976 --> 00:45:14,045
Eu machuquei uma garota em
uma boate há um tempo atrás.

709
00:45:14,079 --> 00:45:15,814
eu entrei muito
de problemas por isso.

710
00:45:17,482 --> 00:45:19,818
Estava na alegria
por seis meses.

711
00:45:21,052 --> 00:45:22,821
Você estava na prisão?

712
00:45:23,955 --> 00:45:25,390
Foda-se!

713
00:45:31,429 --> 00:45:32,831
Uau.

714
00:45:42,173 --> 00:45:44,042
Você está assustado
que eu te contei isso?

715
00:45:46,211 --> 00:45:47,378
Não.

716
00:45:51,817 --> 00:45:53,118
O que você está pensando?

717
00:45:55,420 --> 00:45:57,856
Simplesmente não parece
como você ou algo assim.

718
00:46:01,426 --> 00:46:03,228
Você não me conhece.

719
00:46:14,005 --> 00:46:16,441
(INAUDÍVEL)

720
00:47:06,091 --> 00:47:07,893
(respirando pesadamente)

721
00:47:12,063 --> 00:47:13,064
(GEMINDO)

722
00:47:18,103 --> 00:47:19,104
(Ambos rindo)

723
00:47:20,939 --> 00:47:22,073
(LIMPAR A GARGANTA)

724
00:47:51,602 --> 00:47:54,572
(Rindo) Oh, meu Deus.

725
00:47:55,306 --> 00:47:56,607
(Expirando)

726
00:47:56,641 --> 00:47:58,176
Você está bem?

727
00:48:04,382 --> 00:48:07,685
Sim. Não sei por que...

728
00:48:07,718 --> 00:48:09,054
(Fungando)

729
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
Eu realmente gosto de você.

730
00:48:21,366 --> 00:48:24,535
(Rindo)

731
00:48:45,723 --> 00:48:47,458
(gemendo)

732
00:48:47,492 --> 00:48:48,626
(respirando pesadamente)

733
00:48:51,596 --> 00:48:53,564
(conversa indistinta)

734
00:49:08,546 --> 00:49:11,049
MULHER: Tchau.
HOMEM: Adeus.

735
00:49:18,523 --> 00:49:21,092
HOMEM: Até mais, Jess.
Tomar cuidado.
JESS: Até logo.

736
00:49:32,403 --> 00:49:33,604
Você está pirando?

737
00:49:35,206 --> 00:49:36,207
No.

738
00:49:38,476 --> 00:49:39,677
Você é?

739
00:49:44,682 --> 00:49:47,218
Olha, não tem
significar qualquer coisa.

740
00:49:51,189 --> 00:49:52,357
A menos que...

741
00:49:56,727 --> 00:50:00,165
OK, eu vou agora
porque estou morrendo de
embaraço.

742
00:50:03,201 --> 00:50:06,337
Estou jogando no McPhails
amanhã à noite,

743
00:50:06,371 --> 00:50:10,175
apenas se você estiver batendo
sobre... Se você quiser...

744
00:50:11,409 --> 00:50:12,477
OK.

745
00:50:13,478 --> 00:50:14,645
OK.

746
00:50:22,220 --> 00:50:23,388
Obrigado.

747
00:50:32,663 --> 00:50:34,499
(JULIA RAPANDO)


748
00:50:34,532 --> 00:50:37,102

Como se eu estivesse perdido no Viet Cong

749
00:50:37,135 --> 00:50:39,370

Diga-me o que diabos está errado

750
00:50:39,404 --> 00:50:41,106

o destaque da sua semana

751
00:50:41,139 --> 00:50:42,440

em uma segunda-feira

752
00:50:42,473 --> 00:50:46,111

Pé de comprimento, sim, querido

753
00:50:46,144 --> 00:50:48,146

do que fumar um cachimbo

754
00:50:48,179 --> 00:50:49,547


755
00:50:49,580 --> 00:50:53,084

meu nome é Júlia
Sinceramente

756
00:50:53,118 --> 00:50:56,287

na verdade

757
00:51:05,696 --> 00:51:09,167
CORREIO DE VOZ: Olá,
esta é Charlene,
Deixe um recado.

758
00:51:09,200 --> 00:51:13,138
Ei, o que isso significa
quando você esteve com
um cara e ele diz

759
00:51:13,171 --> 00:51:15,140
não tem
significar alguma coisa?

760
00:51:15,173 --> 00:51:17,275
E então ele diz:
"Você quer se encontrar?"

761
00:51:17,308 --> 00:51:19,144
O que isso significa?
Isso significa

762
00:51:19,710 --> 00:51:21,512
ele está interessado ou não?

763
00:51:22,513 --> 00:51:23,514
Me ligue de volta.

764
00:51:29,787 --> 00:51:31,389
(JESS CANTANDO)


765
00:51:32,323 --> 00:51:34,859


766
00:51:39,597 --> 00:51:41,232


767
00:51:42,333 --> 00:51:44,869


768
00:51:49,474 --> 00:51:51,676


769
00:51:51,709 --> 00:51:54,512


770
00:51:59,617 --> 00:52:01,586


771
00:52:01,619 --> 00:52:04,489


772
00:52:09,760 --> 00:52:11,362


773
00:52:12,230 --> 00:52:15,233


774
00:52:19,370 --> 00:52:22,307


775
00:52:22,340 --> 00:52:25,343


776
00:52:29,614 --> 00:52:35,553

outro rosto familiar

777
00:52:35,586 --> 00:52:37,255
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)

778
00:52:43,794 --> 00:52:46,764
(RITA SINGING)


779
00:52:46,797 --> 00:52:51,869


780
00:52:51,902 --> 00:52:54,905


781
00:52:54,939 --> 00:52:57,575


782
00:52:57,608 --> 00:52:59,410
Você pode parar por aí, Rita.

783
00:52:59,444 --> 00:53:04,549
Rita, love,
é "levanta-me". Elevação.

784
00:53:05,850 --> 00:53:07,652
Waze.

785
00:53:07,685 --> 00:53:09,720
(Suavemente) Jesus Cristo.
(Sussurros) Ela é
sua prima, Charlene.

786
00:53:09,754 --> 00:53:12,723
(SUSSURRO INDISTINTO)

787
00:53:12,757 --> 00:53:13,891
CARLENE: Vamos!

788
00:53:18,696 --> 00:53:20,731
Quem é ela?

789
00:53:20,765 --> 00:53:22,933
O jovem está fazendo
o vídeo do casamento.

790
00:53:24,569 --> 00:53:26,737
Ela parece uma esquisita.

791
00:53:26,771 --> 00:53:29,474
Eu sei. Aberração total.

792
00:53:34,512 --> 00:53:37,315
Por que ela continua
olhando para cá?

793
00:53:38,416 --> 00:53:40,885
Talvez ela esteja
verificando você.

794
00:53:40,918 --> 00:53:42,253
(SCOFFS)

795
00:53:45,490 --> 00:53:47,992
Oh meu Deus! Ela é
totalmente me verificando.

796
00:53:48,025 --> 00:53:49,827
CHARLENE: Jesus Cristo!
Nada pode dar certo?

797
00:53:49,860 --> 00:53:50,995
Charlene!

798
00:53:53,798 --> 00:53:57,568
Tudo bem, Rita. Vamos tentar
isso de novo e é "raise".

799
00:53:58,603 --> 00:53:59,904
Waze.

800
00:53:59,937 --> 00:54:01,406
Eu preciso falar com você.

801
00:54:01,439 --> 00:54:03,874
Oh. Bem, eu preciso
para falar com você também.

802
00:54:05,743 --> 00:54:07,978
Certo. Você vai primeiro.

803
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
OK. Erm...

804
00:54:13,718 --> 00:54:15,720
Você vai primeiro.
OK.

805
00:54:15,753 --> 00:54:18,489
Isso pode ser difícil de ouvir,
então vou apenas dizer.

806
00:54:18,523 --> 00:54:20,958
Eu e Leona estávamos em
Fusão no sábado à noite

807
00:54:20,991 --> 00:54:24,028
e vimos John Carter
sair com um homem.

808
00:54:25,095 --> 00:54:27,498
Você foi à balada
com Leona?

809
00:54:27,532 --> 00:54:28,599
Sim.

810
00:54:28,633 --> 00:54:30,701
Eu tenho perguntado a você
sair comigo por semanas.

811
00:54:30,735 --> 00:54:33,571
Mary! Eu acho que você está
perdendo o ponto aqui.

812
00:54:33,604 --> 00:54:35,005
Sim, nós terminamos.

813
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
E quando você estava
vai me contar?

814
00:54:36,541 --> 00:54:38,743
Bem, quando eu vejo
você, Charlene?

815
00:54:38,776 --> 00:54:41,379
Tudo bem, olhe.
Não entrar em pânico. Eu não vou
diga isso a qualquer um.

816
00:54:41,412 --> 00:54:43,614
Nós apenas encontraremos alguém para você
mais para trazer como um plus.

817
00:54:43,648 --> 00:54:46,551
Talvez um dos amigos de Declan.
Alguns deles são realmente estranhos.

818
00:54:47,818 --> 00:54:48,953
OK?

819
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mary?

820
00:54:57,695 --> 00:54:59,029
O que foi isso?

821
00:54:59,063 --> 00:55:01,031
Não sei,
ela simplesmente saiu furiosa.

822
00:55:01,832 --> 00:55:03,868
Oi.

823
00:55:03,901 --> 00:55:05,636
Você quer continuar
um encontro algum dia?

824
00:55:07,772 --> 00:55:09,039
(Rindo)

825
00:55:09,073 --> 00:55:11,576
Hum... OK.

826
00:55:11,609 --> 00:55:13,344
Legal.
Legal.

827
00:55:18,816 --> 00:55:20,985
Que porra ela está fazendo?

828
00:55:26,691 --> 00:55:29,126
(Rindo) OK.

829
00:55:29,159 --> 00:55:31,962
eu só queria
fazer isso, então...

830
00:55:33,764 --> 00:55:37,735
Erm, é melhor eu ir.
Te ligo mais tarde.

831
00:55:39,970 --> 00:55:41,105
Tchau.

832
00:55:50,515 --> 00:55:51,649
Quando isso aconteceu?

833
00:55:52,650 --> 00:55:54,385
Algumas noites atrás.

834
00:55:54,419 --> 00:55:56,020
Estava ajudando ela
em um casamento.

835
00:55:56,887 --> 00:55:58,423
CARLENE: E o quê?

836
00:55:58,456 --> 00:55:59,990
Estávamos bebendo,

837
00:56:00,024 --> 00:56:01,626
uma coisa levou a outra.

838
00:56:03,127 --> 00:56:04,995
Então você gosta de garotas agora?

839
00:56:06,931 --> 00:56:08,365
Talvez.

840
00:56:09,667 --> 00:56:11,636
Você está fazendo um show
de você mesma, Maria.

841
00:56:14,004 --> 00:56:15,806
Bem, o que há de novo,
Charlene?

842
00:56:20,144 --> 00:56:22,012
Experimente esse vestido,
sim?

843
00:56:30,020 --> 00:56:32,056
MARIA: Então eu estava pensando.

844
00:56:32,089 --> 00:56:34,692
Já que você vai ficar
no casamento,

845
00:56:34,725 --> 00:56:36,527
e eu vou estar
no casamento,

846
00:56:36,561 --> 00:56:38,663
por que nós dois não
ir junto?

847
00:56:38,696 --> 00:56:40,631
Eu pensei que você queria
para trazer um cara gostoso.

848
00:56:42,032 --> 00:56:43,634
Não mais.

849
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
OK.

850
00:56:49,106 --> 00:56:51,742
Legal. (Rindo)

851
00:57:01,752 --> 00:57:02,753
O quê?

852
00:57:03,888 --> 00:57:06,457
Nada, apenas...

853
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
De repente você parece
muito legal sobre tudo isso.

854
00:57:10,227 --> 00:57:13,097
É uma grande mudança de
quando estávamos no ônibus
um tempo atrás

855
00:57:13,130 --> 00:57:16,701
e você evitou olhar
eu por três horas inteiras
dirigir, na verdade.

856
00:57:16,734 --> 00:57:19,504
eu não recusei
olhar para você.

857
00:57:19,537 --> 00:57:21,806
Parece que me lembro de você
olhando muito pela janela.

858
00:57:21,839 --> 00:57:23,641
OK, talvez eu tenha feito um pouco.

859
00:57:26,811 --> 00:57:29,547
Agora você está me beijando
na frente de todos os seus companheiros.

860
00:57:31,982 --> 00:57:33,117
Foda-se.

861
00:57:35,252 --> 00:57:36,921
Eles disseram alguma coisa
sobre isso?

862
00:57:36,954 --> 00:57:39,924
Na verdade, Charlene tinha
muito a dizer sobre isso.

863
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
Aparentemente estou fazendo
uma demonstração de mim mesmo.

864
00:57:42,960 --> 00:57:44,094
(SCOFFS)

865
00:57:45,129 --> 00:57:46,731
Foda-se ela.

866
00:57:46,764 --> 00:57:49,233
Ela provavelmente está apenas
preocupado com você.

867
00:57:49,266 --> 00:57:52,202
Charlene não
dê a mínima para mim,

868
00:57:52,236 --> 00:57:55,640
ela só está preocupada com isso
Eu vou arruinar seu precioso
casamento.

869
00:57:57,107 --> 00:57:59,209
É por isso
você está me pedindo para ir?

870
00:57:59,844 --> 00:58:00,978
O que?

871
00:58:01,011 --> 00:58:02,747
Para irritá-la?

872
00:58:05,182 --> 00:58:06,584
Não.

873
00:58:11,589 --> 00:58:13,624
eu não me importo
o que Charlene pensa.

874
00:58:15,025 --> 00:58:17,227
Maria, você está obcecada
com o que ela pensa.

875
00:58:19,129 --> 00:58:21,766
Não, não estou.
Sim, você é.

876
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
Eu não quero ser usado.

877
00:58:31,842 --> 00:58:33,844
Que porra é essa
isso significa?

878
00:58:35,212 --> 00:58:37,147
Uau, não me xingue.

879
00:58:44,188 --> 00:58:46,991
Eu só não quero que você me use
para se vingar de Charlene.

880
00:58:48,659 --> 00:58:49,660
Eu não sou.

881
00:58:54,699 --> 00:58:55,766
OK.

882
00:59:05,943 --> 00:59:07,812
Vou pegar algumas bebidas para nós?

883
00:59:11,015 --> 00:59:12,016
(Suspiros)

884
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
(TOQUE MÓVEL)

885
00:59:53,991 --> 00:59:55,259
(TOQUE DE LINHA)

886
00:59:55,292 --> 00:59:56,627
(TOQUE CONTINUA)

887
00:59:58,028 --> 01:00:00,064
CORREIO DE VOZ: Olá,
essa é a Maria...

888
01:00:03,668 --> 01:00:06,771
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

889
01:00:11,208 --> 01:00:12,342
(Expirando)

890
01:00:20,450 --> 01:00:22,386
(ZUMBIDO MÓVEL)

891
01:00:25,355 --> 01:00:27,692
GRAVAÇÃO:
Você tem um novo correio de voz.

892
01:00:27,725 --> 01:00:30,360
Para ouvir
suas mensagens, pressione 1.

893
01:00:34,131 --> 01:00:36,934
JESS: Oi. Hum,

894
01:00:38,135 --> 01:00:42,006
Eu realmente não sei o que
aconteceu ontem à noite e

895
01:00:42,039 --> 01:00:44,775
para ser honesto, não tenho certeza
Eu me importo mais.

896
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
Acho que realmente não sei
o que está acontecendo com você

897
01:00:50,014 --> 01:00:51,882
e você não parece
querer me contar.

898
01:00:52,950 --> 01:00:54,985
E fugir assim é

899
01:00:56,821 --> 01:00:58,689
porra ridículo.

900
01:01:00,290 --> 01:01:02,092
Isso é o que as crianças fazem

901
01:01:02,126 --> 01:01:03,761
e eu não sou criança.

902
01:01:06,296 --> 01:01:10,134
Olha, acho que deveríamos
basta encerrar isso.

903
01:01:10,167 --> 01:01:12,837
Espero que tudo corra bem
para você, Maria,

904
01:01:12,870 --> 01:01:14,905
e isso
você descobre tudo.

905
01:01:17,374 --> 01:01:19,409
E não há necessidade
para me ligar de volta,

906
01:01:19,443 --> 01:01:22,046
Eu honestamente preferiria
se você não fez isso.

907
01:01:22,847 --> 01:01:25,816
OK. Tchau.

908
01:01:32,256 --> 01:01:34,124
CARLENE: Oi.
Tudo bem?

909
01:01:35,259 --> 01:01:36,460
O que você é
fazendo aqui?

910
01:01:39,129 --> 01:01:40,464
Vim ver você.

911
01:01:49,940 --> 01:01:52,009
Então, qual é a história
com sua namorada?

912
01:01:53,878 --> 01:01:55,179
O que?

913
01:01:55,212 --> 01:01:57,081
Ela cancelou comigo
esta manhã.

914
01:01:58,548 --> 01:01:59,950
Não sei.

915
01:02:01,251 --> 01:02:03,420
E ela não está
minha namorada.

916
01:02:03,453 --> 01:02:05,790
E daí, você não está
uma lésbica agora?

917
01:02:14,431 --> 01:02:15,866
Você está bem?

918
01:02:19,837 --> 01:02:21,171
Aqui.

919
01:02:21,205 --> 01:02:22,206
O que é isso?

920
01:02:23,373 --> 01:02:25,142
O discurso. Eu escrevi.

921
01:02:26,110 --> 01:02:27,945
Eu fiz o discurso para você.

922
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
Bem, é suposto
vir de mim.

923
01:02:30,214 --> 01:02:31,248
(Expirando)

924
01:02:31,281 --> 01:02:32,449
Maria, tipo, eu...

925
01:02:32,482 --> 01:02:33,884
Tudo bem. Não importa.

926
01:02:34,384 --> 01:02:35,920
Dê-me isso.

927
01:02:45,129 --> 01:02:48,198
"As coisas que você precisa
saber sobre Charlene.

928
01:02:58,408 --> 01:03:00,811
"Sua primeira paixão
estava no Sr. Duffy,

929
01:03:00,845 --> 01:03:04,381
"nosso professor de geografia
na quinta aula.

930
01:03:04,414 --> 01:03:08,552
"O primeiro beijo dela foi
o ônibus a caminho de casa
de um show do Boyzone.

931
01:03:10,120 --> 01:03:12,122
"Seus olhos são uma mistura
de verde e marrom

932
01:03:12,156 --> 01:03:15,525
"e não avelã
como a maioria das pessoas pensa.

933
01:03:15,559 --> 01:03:18,262
"Ela adora molho marrom
e come em tudo.

934
01:03:20,497 --> 01:03:23,901
"Ela nunca consegue se lembrar
como termina uma piada.

935
01:03:23,934 --> 01:03:26,871
"Quando ela está doente
ela sempre observa
o filme

936
01:03:26,904 --> 01:03:30,574
"Ella encanta e come
pacotes de Monster Munch.

937
01:03:30,607 --> 01:03:36,546
"Quando ela entra em uma sala,
as pessoas sempre notam ela
e quero estar perto dela.

938
01:03:36,580 --> 01:03:39,917
"Isso é por causa do calor dela
e seu bom senso de humor.

939
01:03:41,351 --> 01:03:44,288
"Ela ama Declan mais do que
qualquer outra coisa no mundo,

940
01:03:45,189 --> 01:03:47,591
"até molho marrom.

941
01:03:47,624 --> 01:03:51,195
"E ela é a melhor
amigo que qualquer um poderia
já pediu."

942
01:03:56,066 --> 01:03:57,467
É adorável.

943
01:04:01,138 --> 01:04:04,208
Você é meu melhor amigo e
Eu queria que isso viesse de mim.

944
01:04:07,044 --> 01:04:08,178
Obrigado.

945
01:04:13,550 --> 01:04:15,185
Você quer ir
por uma cerveja?

946
01:04:16,553 --> 01:04:19,023
estou conseguindo'
casado amanhã.

947
01:04:19,056 --> 01:04:20,457
Sim, mas é isso
não tradição,

948
01:04:20,490 --> 01:04:21,926
que a dama de honra leve

949
01:04:21,959 --> 01:04:24,228
a noiva sai à noite
antes do grande dia?

950
01:04:24,929 --> 01:04:26,630
Não.
Por um lado?

951
01:04:27,364 --> 01:04:28,598
Não!

952
01:04:33,270 --> 01:04:34,571
Tudo bem.

953
01:04:37,174 --> 01:04:38,943
Eu vou te ver
na igreja, então.

954
01:04:39,343 --> 01:04:40,544
Sim.

955
01:04:45,282 --> 01:04:47,351
Por que você nunca quer
me ver mais?

956
01:04:48,252 --> 01:04:49,453
Do que você está falando?

957
01:04:49,486 --> 01:04:51,321
Por que você nunca
quer me ver?

958
01:04:51,355 --> 01:04:53,223
Maria, quantas vezes
temos que conversar sobre isso?

959
01:04:53,257 --> 01:04:55,993
Multar! Foda-se.
Pare de me xingar, Mary!

960
01:04:56,026 --> 01:04:58,495
Então pare de agir como
uma vadia arrogante, Charlene!

961
01:04:58,528 --> 01:04:59,563
Eu não tenho tempo
para isso.

962
01:04:59,596 --> 01:05:01,231
Ah, claro que não,

963
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
porque quando você tem tempo para
alguém além de você mesmo?

964
01:05:04,001 --> 01:05:06,536
Com licença?
Você mudou, porra.

965
01:05:12,676 --> 01:05:14,044
CARLENE: Oi!

966
01:05:17,547 --> 01:05:20,650
Você tem alguma ideia do
merda que você nos fez passar?

967
01:05:20,684 --> 01:05:22,953
Meu. Sua mãe. Todos nós.

968
01:05:23,520 --> 01:05:24,688
Depois do que você fez.

969
01:05:26,156 --> 01:05:28,158
Você não tem a menor ideia,
você tem?

970
01:05:28,192 --> 01:05:30,060
E então você aparece
na minha porta

971
01:05:30,094 --> 01:05:32,662
um dia antes do meu casamento
e me chame de amigo de merda

972
01:05:32,696 --> 01:05:35,065
porque eu não irei
bebendo com você.

973
01:05:35,099 --> 01:05:37,401
Quero dizer, você está
de verdade?

974
01:05:39,503 --> 01:05:44,241
E quer saber, Maria?
Você tem razão. Eu mudei.

975
01:05:44,274 --> 01:05:46,410
Todo mundo tem,
exceto você.

976
01:05:46,443 --> 01:05:49,579
Você ainda está uma bagunça.

977
01:05:53,083 --> 01:05:55,385
Quem diabos quer
estar perto disso?

978
01:06:22,612 --> 01:06:23,713
Ei, sou eu.

979
01:06:23,747 --> 01:06:25,449
ESCRITÓRIO: Quantos você quer?
Seis.

980
01:06:25,482 --> 01:06:27,184
Nós vamos sair.

981
01:06:31,621 --> 01:06:34,058
Então, onde está seu namorado?

982
01:06:34,091 --> 01:06:37,394
Vocês são todos seletivos
porque você tem um rabo de cavalo?

983
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
Qual é o seu nome, delicado?

984
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Eu não sei.
Ivone!

985
01:06:41,365 --> 01:06:44,668
Ivone?
Ah, isso é um francês
nome de bunda, Yvonne.

986
01:06:44,701 --> 01:06:46,403
Meu pequeno croissant francês.

987
01:06:46,436 --> 01:06:48,105
Você está louco. (Rindo)

988
01:06:49,373 --> 01:06:50,474
Tudo bem.

989
01:06:50,507 --> 01:06:52,376
Só estou brincando,
Me desculpe, tipo.

990
01:06:57,581 --> 01:06:59,549
Vamos fazer alguma coisa!
Vamos!

991
01:06:59,583 --> 01:07:01,118
(GRITOS INDISTINTOS)

992
01:07:02,786 --> 01:07:04,121
Para onde vamos?

993
01:07:05,255 --> 01:07:06,256
Fora.

994
01:07:20,337 --> 01:07:22,406
(INAUDÍVEL)

995
01:07:22,439 --> 01:07:25,275
(GRITOS INDISTINTOS)
(ASSOBIANDO)

996
01:08:05,215 --> 01:08:06,350
Foda-se.

997
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
BOUNCER: Não! Não!

998
01:08:10,287 --> 01:08:12,856
Seu maldito animal!
Chame os guardas.

999
01:08:16,726 --> 01:08:17,861
(Exalando e fungando)

1000
01:08:19,763 --> 01:08:21,731
HOMEM: Você está fodendo
você está muito louco.

1001
01:08:23,867 --> 01:08:25,202
Você está me ouvindo?

1002
01:08:30,607 --> 01:08:31,675
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

1003
01:08:31,708 --> 01:08:33,443
Vamos!

1004
01:08:39,716 --> 01:08:43,653
OFICIAL: Assalto,
comportamento anti-social,
agredir novamente.

1005
01:08:43,687 --> 01:08:45,589
Se ela acabar na frente
de um idiota de juiz...

1006
01:08:45,622 --> 01:08:48,592
SUZANNE: Não é bom.
OFICIAL: Não, não é bom.

1007
01:08:48,625 --> 01:08:50,327
Você pode levá-la para casa agora.

1008
01:08:50,360 --> 01:08:51,361
Obrigado, Guarda.

1009
01:08:53,563 --> 01:08:54,831
Vamos.

1010
01:09:11,715 --> 01:09:13,450
A culpa é minha?

1011
01:09:16,486 --> 01:09:18,188
O que é culpa sua?

1012
01:09:20,490 --> 01:09:23,293
Eu não sei. Que você é
tendo problemas novamente.

1013
01:09:25,962 --> 01:09:27,797
Como é sua culpa?

1014
01:09:34,304 --> 01:09:36,606
Você conseguiu alguém para
ir com você amanhã?

1015
01:09:42,412 --> 01:09:45,582
Claro, e daí?
Você vai lá embaixo
e mantenha a cabeça erguida.

1016
01:09:45,615 --> 01:09:48,285
Você é tão bom
como qualquer uma daquelas garotas.

1017
01:09:49,686 --> 01:09:51,288
(SOLUÇANDO)

1018
01:09:52,522 --> 01:09:53,657
(SNIFFLES)

1019
01:09:54,458 --> 01:09:55,925
(SHUSH)

1020
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
Shh. Tudo bem.

1021
01:10:10,307 --> 01:10:12,642
(Continua calando)

1022
01:10:13,810 --> 01:10:15,412
(CÃES LATINDO)

1023
01:10:47,844 --> 01:10:49,613
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

1024
01:10:50,314 --> 01:10:51,915
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

1025
01:10:55,752 --> 01:10:57,921
OK. Conserte-me.

1026
01:10:57,954 --> 01:10:59,523
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1027
01:11:02,759 --> 01:11:05,495
Estou surpreso que você
a coragem de aparecer.
Leona.

1028
01:11:07,597 --> 01:11:08,898
Deixe-a em paz.

1029
01:11:12,469 --> 01:11:14,304
(conversa indistinta)

1030
01:11:16,105 --> 01:11:18,007
(CHARLENE funga)

1031
01:11:18,041 --> 01:11:19,743
Obrigado.

1032
01:11:22,746 --> 01:11:23,980
(Suspiros)

1033
01:11:25,549 --> 01:11:26,916
Você parece...

1034
01:11:29,519 --> 01:11:30,720
(RISOS)

1035
01:11:32,522 --> 01:11:34,791
Estamos prontos?
Sim, estamos prontos.

1036
01:11:34,824 --> 01:11:37,494
(RISOS)

1037
01:11:37,527 --> 01:11:40,897
SACERDOTE: Em nome de
o Pai e do Filho
e do Espírito Santo,

1038
01:11:40,930 --> 01:11:42,298
amém.

1039
01:11:48,472 --> 01:11:51,508
CHARLENE: Pai, Filho
e o Espírito Santo, amém.

1040
01:11:54,077 --> 01:11:56,079
Você pode beijar a noiva.

1041
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
(CONVIDADOS APLAUDINDO)

1042
01:12:07,691 --> 01:12:09,092
Ah, sim. Obrigado.
Obrigado.

1043
01:12:09,125 --> 01:12:11,361
Acabou
a extrema direita.
Obrigado.

1044
01:12:13,397 --> 01:12:14,964
Oi.
MARIA: Olá.

1045
01:12:18,902 --> 01:12:20,670
Ei.
Oi.

1046
01:12:23,139 --> 01:12:25,575
Estou tão orgulhoso de você.

1047
01:12:25,609 --> 01:12:27,411
Obrigado.

1048
01:12:27,444 --> 01:12:30,113
Eu acho que é melhor
se você não leu
aquele discurso que você escreveu.

1049
01:12:31,815 --> 01:12:33,883
eu acho lindo
e é muito engraçado.

1050
01:12:33,917 --> 01:12:37,721
Eu só... Mary, querida, é
simplesmente não é apropriado.

1051
01:12:42,692 --> 01:12:44,728
O que você quer de mim
dizer?
Tudo bem.

1052
01:12:44,761 --> 01:12:47,096
Leona tem tudo sob controle.
Você pode apenas sentar
e aproveite sua noite.

1053
01:12:47,130 --> 01:12:48,565
Você fez
já carrega.

1054
01:12:51,501 --> 01:12:52,769
OK.

1055
01:12:59,609 --> 01:13:02,111
"O dia todo estive procurando
para você, para mim amigo,

1056
01:13:02,145 --> 01:13:05,915
"e pensando em quanto tempo
nós nos conhecemos e
o quanto você significa para mim.

1057
01:13:05,949 --> 01:13:09,953
"Parece que foi ontem
estávamos caminhando para a escola
e fazendo um ao outro rir.

1058
01:13:09,986 --> 01:13:12,522
"E agora, olhe
onde estamos."
CONVIDADOS: Ah.

1059
01:13:12,556 --> 01:13:14,190
"Você é o mais inteligente
pessoa que eu conheço,

1060
01:13:14,223 --> 01:13:15,859
"Você está linda.

1061
01:13:15,892 --> 01:13:18,595
"E você é o mais generoso
pessoa no mundo inteiro."

1062
01:13:18,628 --> 01:13:20,029
Você é.
(convidados torcendo)

1063
01:13:20,063 --> 01:13:21,831
Você realmente é, Char.

1064
01:13:24,834 --> 01:13:27,504
OK, pessoal. Então, nós vamos
passe para o pai
da noiva agora,

1065
01:13:27,537 --> 01:13:29,539
então uma salva de palmas
para ele.

1066
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
(Homem gritando)

1067
01:13:39,649 --> 01:13:42,652
(MULHERES RINDO)
(MÚSICA TOCADA VIA ALTO-FALANTES)

1068
01:13:42,686 --> 01:13:43,687
(TOQUE DE LINHA)

1069
01:13:46,823 --> 01:13:49,125
CORREIO DE VOZ:
Ei, essa é Jess.
Deixe uma mensagem.

1070
01:13:49,158 --> 01:13:50,193
(BIP)

1071
01:13:50,226 --> 01:13:53,162
Olá, Jess. É Maria.

1072
01:13:54,631 --> 01:13:56,866
Eu sei que você não me quer
ligar, mas...

1073
01:13:56,900 --> 01:13:58,635
Estou trancado. Então...

1074
01:14:03,272 --> 01:14:07,544
Na verdade, não estou trancado.

1075
01:14:07,577 --> 01:14:11,481
Eu não tomei uma bebida o dia todo
então não sei por que disse isso.

1076
01:14:19,789 --> 01:14:24,494
Eu só queria pedir desculpas
por tudo o que aconteceu.

1077
01:14:28,231 --> 01:14:30,166
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1078
01:14:32,569 --> 01:14:34,838
eu não sei
o que há de errado comigo.

1079
01:14:37,006 --> 01:14:40,243
Eu continuo machucando as pessoas
e não sei por quê.

1080
01:14:47,751 --> 01:14:50,887
Eu acho que você estava certo
sobre mim e Charlene.

1081
01:14:53,623 --> 01:14:56,826
Você provavelmente está certo
sobre muitas coisas.

1082
01:15:02,198 --> 01:15:04,200
Sinto sua falta.

1083
01:15:18,081 --> 01:15:19,983
(MULHERES RINDO)

1084
01:15:23,920 --> 01:15:26,289
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1085
01:15:28,157 --> 01:15:30,159
(TODOS GRITANDO)

1086
01:15:37,701 --> 01:15:40,003
(DJ ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE)

1087
01:15:40,036 --> 01:15:41,871
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

1088
01:16:23,947 --> 01:16:25,581
(CONVIDADOS GRITANDO)

1089
01:16:57,714 --> 01:17:00,249
MARIA: Eu e ela
foram os melhores.

1090
01:17:01,384 --> 01:17:03,019
O mais lindo.

1091
01:17:06,089 --> 01:17:07,891
Eu e ela.

1092
01:17:08,858 --> 01:17:10,026
Eu e ela.

1093
01:17:13,863 --> 01:17:15,264
Eu e ela.

1094
01:17:19,068 --> 01:17:20,870
Ei!

1095
01:17:23,072 --> 01:17:24,073
Você vai?

1096
01:17:25,041 --> 01:17:26,375
Sim.

1097
01:17:28,011 --> 01:17:30,747
Tudo bem, bem...
Obrigado por tudo.

1098
01:17:31,414 --> 01:17:33,282
De nada.

1099
01:17:34,751 --> 01:17:37,020
Estou casado, Mary!
(Ambos rindo)

1100
01:17:37,854 --> 01:17:39,689
Eu sei.

1101
01:17:42,091 --> 01:17:45,094
Quando eu voltar de mim
lua de mel, eu e você somos
saindo pela cidade.

1102
01:17:45,128 --> 01:17:46,763
Só nós dois.

1103
01:18:04,080 --> 01:18:05,314
Até logo, Char.

1104
01:18:06,182 --> 01:18:07,683
Até mais, querido.

1105
01:18:24,901 --> 01:18:27,270
SUZANNE: Onde você estaria
indo, se você estivesse saindo?

1106
01:18:27,303 --> 01:18:28,772
(RESPOSTA DO MOTORISTA DE TÁXI
INDISTINTAMENTE)

1107
01:18:28,805 --> 01:18:31,040
SUZANNE: Música? Você está
em sua música?

1108
01:18:31,074 --> 01:18:34,978
Você estaria se levantando
e dançando e tudo? Sim?

1109
01:18:35,011 --> 01:18:36,913
O que mais fazer
você chega até então?

1110
01:18:36,946 --> 01:18:38,848
No fim de semana
no seu tempo livre?

1111
01:18:38,882 --> 01:18:42,285
MOTORISTA: Eu vou surfar.
SUZANNE: Você é surfista!

1112
01:18:42,318 --> 01:18:44,821
Sem chance. Isso é loucura.

1113
01:19:07,276 --> 01:19:09,412
(ZUMBIDO MÓVEL)

1114
01:19:18,287 --> 01:19:19,522
Ei.