3
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
Obecnie jest 74 stopnie i słońce.

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
Dziś będzie gorąco i wilgotno,
z rozwojem opadów

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
i szansa na burzę.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Tak, muszę iść. Jestem spóźniony.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Czy naprawdę
idziesz sam na to wesele?

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Tak, mamo. To tylko ja.

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
-Miód?
-Co? Po prostu go pytam.

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
Wszystko w porządku, kochanie?

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Mamo, ze mną wszystko w porządku.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Jestem fantastyczny. Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Uwielbiam podróżować samotnie. Uwielbiam być sama.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Dawid. Bądź otwarty.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Kopnęłabym się, gdyby
Nigdy tego nie mówiłam mojemu synowi.

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
Bądź otwarty. Życie jest lepsze, gdy jesteś otwarty.

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
Na sto procent, tato.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
I odwiedź więcej.

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
-OK, zrobię to. Kocham was.
-Kocham cię.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
-Muszę iść. Pa, pa, pa.
-Kocham cię, chłopcze. Do widzenia.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Gówno. Gówno. Gówno.

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
Gówno. Gówno. Gówno.

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Czy mogę ci pomóc?

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
-Tak, ja--
-Imię?

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
Davida Longleya. Wynająłem samochód.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
Poczekaj chwilę, proszę.

27
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
No dobrze, Davidzie.
Kiedy zadzwonię, otwórz drzwi.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Ale posłuchaj tutaj,
ponieważ to jest ważne.

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
Musisz to otworzyć
pół taktu, gdy zaczynam brzęczeć.

30
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Jeśli spróbujesz otworzyć go o ćwierć uderzenia
przed połową uderzenia

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
lub ćwierć uderzenia później,
drzwi się nie otworzą

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
i będziemy musieli po prostu powtórzyć proces,
w kółko i w kółko

33
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
aż w końcu to zrozumiesz.

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Dobra.

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
Davidzie, myślę co
Próbuję powiedzieć, że...

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
...drzwi są trudne.

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
Jasne.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Jasne, tak, tak. Drzwi są trudne.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Zgoda.

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
Cholera, sorki... nie...

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,586
Spróbuj ponownie.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
Pośpiesz się. Spróbuj ponownie.

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
Tak, kurwa, David!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Cześć?

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Witaj, Davidzie.

46
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
Dłuższy spacer, niż myślałeś, prawda?

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
Tak.

48
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
Dobra. Zobaczymy się, kiedy tu dotrzesz.

49
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Zatrzymaj się tam, na znaku.

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
Podaj swoje imię przed kamerą.

51
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
Przepraszam, „łupek?”

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Oznacza to po prostu: „Powiedz swoje imię”.

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,782
Davida Longleya.

54
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
Twoim samochodem będzie Saturn SL z 1994 r.

55
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
Saturna?
Myślałem, że zakończyli działalność.

56
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
Nie tutaj.

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
-To jedyne samochody jakie masz?
- Tylko ich, kurwa, potrzebujemy.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
Co ty tam robisz z tym zdjęciem?

59
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
-Twój strzał w głowę?
-Tak.

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
Czy to problem?

61
00:05:01,677 --> 00:05:02,427
Tak.

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,303
Dlaczego?

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
Bo nigdy nie pamiętam
robiąc to zdjęcie.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
-I?
-I?

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
-I?
-I?

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
-I?
-I...

67
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
...nie jestem aktorem.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz, proszę?

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Czy mógłbym powiedzieć co jeszcze raz?

70
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Co właśnie powiedziałeś.

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,114
Nie jestem aktorem?

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
To wszystko. Tak.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Zacząć robić.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Nie jestem aktorem.

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
Myślę, że my wszyscy
zazwyczaj dużo udawaj, David.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
Myślę, że wystąpimy
więcej, niż nam się wydaje.

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
To niekoniecznie jest coś złego.

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
Są momenty naprawdę szczere
do prawdy o dobroci w wykonaniu, prawda?

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Jasne.

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
To znaczy... może.

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,108
Rzeczywiście, czasami tak jest
wykonać, aby dotrzeć do prawdy.

82
00:05:59,276 --> 00:06:04,615
To bardziej bolesna droga,
ale czasami ból jest dobry.

83
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
Kocham to. Powinieneś to powiedzieć
częściej, kiedy mówię to, co mówię.

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
Będę. Odtąd.

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
Dziękuję za przyjęcie mojej notatki.

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Chcesz GPS, David?

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
Nie, po prostu się połączę
mój telefon za pomocą USB.

88
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
W tych samochodach nie ma USB.

89
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
Nie ma USB
w jebanym Saturnie SL, rok 1994.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
Oczywiście. Cóż, po prostu posłucham
do GPS w moim telefonie.

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
Ale co, jeśli Twój telefon się zepsuje?

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
Nie sądzę, żeby mój telefon się zepsuł.

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Ale może, Davidzie. A co jeśli tak się stanie?

94
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Ludzkie telefony się psują.
Cały czas na nich krzyczą.

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
Cóż, mój telefon nigdy mnie nie zawiódł.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Ale co, jeśli tak się stanie, Davidzie?

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
Nie będziesz pamiętać
dokładnie ta rozmowa?

98
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
I nie pomyślisz,
"Pieprz mnie. Pieprz mnie bardzo, bardzo mocno"?

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Przepraszam. Co to za miejsce?

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
To jest Agencja Wynajmu Samochodów.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
Chcesz GPS?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Chcesz GPS, David?

103
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
Jasne.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Kurwa, tak!

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
...wyjątkowa sensacja

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Każdy jej najmniejszy krok

107
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
Jedna ekscytująca kombinacja

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Każdy jej ruch

109
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
Pozostań na autostradzie międzystanowej przez 249 mil.

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
Prognoza na podróż poślubną
to słoneczne niebo z nieprzerwanym deszczem.

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Ciekawostka, na Hawajach nazywają to...

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
-Płynne słońce.
-...płynne słońce.

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
Dotarłeś do celu.

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Dotarłeś do celu.

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Dzięki.

116
00:09:14,930 --> 00:09:16,849
Dziękuję bardzo, że przebyliście tę całą drogę.

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
Żartujesz?
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

118
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
-Piękna ceremonia.
-Dziękuję.

119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
To jest Sara.

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Mieszkacie w tym samym mieście.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
-Och, tak.
-Oh.

122
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
Cześć. Dawid.

123
00:09:25,691 --> 00:09:26,567
Cześć.

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
-Miło mi cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

125
00:09:28,068 --> 00:09:28,777
Gdzie mieszkasz?

126
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
Śródmieście.

127
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
-Ty?
-Strona północna.

128
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
-Podoba ci się?
-Jak co?

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Mieszkać w centrum miasta.

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Tak.

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
Cóż, to nasz ślub
więc wyjdziemy.

132
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Życzę wam dobrej nocy, dobrze? Miłej zabawy.

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
Chcesz drinka?

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
Nie.

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
Nie, nic mi nie jest.

136
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Bardzo dobrze.

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
Dzięki.

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
Cześć, jestem David ze strony północnej.

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Boże.

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
-Zatrzymywać się.
-Przestań co?

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Po prostu przestań...

142
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
starając się być czarujący.

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
Dlaczego się mnie boisz?

144
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
-Myślisz, że się ciebie boję?
-Tak.

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Nie boję się ciebie.

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Boję się, że cię skrzywdzę.

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
-Zranić mnie?
-Tak.

148
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
Nieważne jak to się potoczy,
prawdopodobnie skończy się to tym, że cię skrzywdzę.

149
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
A co jeśli cię skrzywdzę?

150
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
Nie pozwolę ci.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Widzę. Jesteś twardy.

152
00:11:38,282 --> 00:11:38,949
Ja jestem.

153
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
I nie jestem.

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
Dobra.

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
Czy nie jesteś czasem twardy?

156
00:11:45,330 --> 00:11:46,123
Jasne.

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
A potem innym razem
jesteś po prostu trochę...

158
00:11:49,585 --> 00:11:50,460
...paszkę.

159
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
-Papka?
-Tak.

160
00:11:52,629 --> 00:11:53,422
NIE?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
Może to zależy
osoba, z którą jesteś.

162
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Nie wiem.

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
Więc wydobywam z ciebie twardą stronę.

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Robią to wszyscy dobrzy.

165
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Czy wierzysz w małżeństwo?

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Wyglądasz na mądrzejszego od tego pytania.

167
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
Cóż, popraw mi humor na chwilę.

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
-Dobra.
-Kontynuować.

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
Uważam, że nie powinnam wychodzić za mąż.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Sprawiedliwy.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Co z tobą?

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
Kiedy byłem dzieckiem, miałem sześć lub siedem lat,
kazali nam zrobić zdjęcie w szkole,

173
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
o czym myśleliśmy
wyglądałaby przyszłość.

174
00:12:44,556 --> 00:12:48,936
I narysowałam siebie
z muszką i cylindrem.

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
Troje dzieci.

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
To prawda.

177
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Tylko tego chciałem.

178
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
Miał zostać ojcem i wziąć ślub.

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
Przysięgnij Bogu.

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
Chcesz się ze mną ożenić?

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
-Czy właśnie nie powiedziałeś, że nie...
-Tak, cóż, zmieniłem zdanie.

182
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Wyjdziesz za mnie?

183
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
Och, stary, zniszczyłeś
niektórzy mężczyźni, prawda?

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
Tak.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
A mężczyźni mnie zniszczyli.

186
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
I zgaduję
skoro nadal jesteś singlem,

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,693
prawdopodobnie już to zrobiłeś
jakieś własne zniszczenie.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
Zwłaszcza z tym akcentem.

189
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
Czy to jest prawdziwe?

190
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
Czy to, co jest prawdziwe?

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Twój akcent.

192
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
Myślisz, że udawałbym akcent?

193
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
Na weselu? Tak, może.

194
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Przyjechałem, gdy miałem 13 lat.
Matka Amerykanka, ojciec Irlandczyk.

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
Mama tęskniła za domem.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
Co z tobą?

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
Rodzice? Rodzeństwo?

198
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Idę potańczyć.

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
W porządku. Cieszyć się.

200
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
Dobra.

201
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
-Przyjdziesz?
-Nie tańczę.

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
Chciałbym, żebyś to zrobił.

203
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
Hej.

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
Nie tańczę?

205
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
Nie tańczę.

206
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
Och, do cholery.

207
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
Pozostań na autostradzie międzystanowej przez 237 mil.

208
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
237 długich i trudnych mil.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Dawid?

210
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Dawid?

211
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Tak?

212
00:16:07,176 --> 00:16:10,470
Czy chcesz iść dalej
wielka, odważna i piękna podróż?

213
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
Przepraszam, czy my teraz ze sobą rozmawiamy?

214
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
Davidzie, zadam ci pytanie.

215
00:16:18,103 --> 00:16:21,607
Czy chcesz iść dalej?
wielka, odważna i piękna podróż?

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,365
Tak.

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Co to jest, Davidzie?

218
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Tak, tak.

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
Co chcesz zrobić, Davidzie?

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Chcę iść dalej
wielką, odważną i piękną podróż.

221
00:16:44,922 --> 00:16:47,674
Powiedz to jeszcze raz, Davidzie. Tak jak myślisz.

222
00:16:50,552 --> 00:16:55,807
Chcę iść dalej
wielką, odważną i piękną podróż.

223
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
Jeszcze raz, Davidzie.

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Z pewnego rodzaju pasją
co sugeruje, że zanim umrzesz,

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
musisz doświadczyć
jak to jest być dużym.

226
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
Większy niż sama Ziemia.

227
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Nigdy więcej tego,
Bzdura „Wszyscy jesteśmy pyłkami kurzu”!

228
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Czy chcesz iść dalej?
wielka, odważna i piękna podróż, David?

229
00:17:18,329 --> 00:17:21,875
Świetnie, Davidzie.
Wybierz następny zjazd na Kiki's Travel Plaza

230
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
i zjedz fast foodowego cheeseburgera.

231
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
Cześć, David ze strony północnej.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Hej, Sarah ze Śródmieścia.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
Co tu robisz?

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
Mam cheeseburgera.

235
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
Kiedy był ostatni raz
jadłeś cheeseburgera typu fast food?

236
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
Dlaczego nazywasz to cheeseburgerem typu fast food?

237
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
Czy to nie jest to?

238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Cóż, tak, ale mam na myśli, technicznie rzecz biorąc,
to Whopper z serem.

239
00:18:26,899 --> 00:18:29,985
Dobra. Kiedy ostatnio
masz Whoppera z serem?

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Właściwie to nie wiem.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Jakieś 20, 25 lat temu.

242
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
Snob.

243
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
Kiedy ostatni raz byłeś
jadłeś cheeseburgera typu fast food?

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,040
Jem je codziennie.
Śniadanie, lunch i kolacja.

245
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Och, tak?

246
00:18:47,586 --> 00:18:48,378
Wow.

247
00:18:48,670 --> 00:18:49,505
Głodny?

248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Więc...

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
Więc.

250
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
A więc mieszkamy w tym samym mieście.

251
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Prawidłowy.

252
00:19:05,938 --> 00:19:06,772
Tak.

253
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
-Tak.
-Tak.

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
Czy zamierzasz...

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
...zaprosić mnie na randkę czy coś?

256
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Czy chcesz, żeby Cię zaproszono?

257
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
Wczoraj wieczorem poprosiłem cię o rękę.

258
00:19:23,664 --> 00:19:24,498
Tak, ale to była bzdura.

259
00:19:24,581 --> 00:19:25,457
Och, czy to było to?

260
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
Czyż nie?

261
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
Myślę, że teraz nigdy się nie dowiesz.

262
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
Boże. Ból wczesnego żalu.

263
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Znane również jako randki.

264
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
Więc nie będziemy się spotykać?

265
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
Nie byłoby warte ryzyka.

266
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
Ryzyko?

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Ryzyko.

268
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
Pesymistyczny.

269
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
Cieszę się, że mamy to z głowy.

270
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
Tak, dzięki Bogu.

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
Chcesz krążek cebuli?

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
Proszę.

273
00:20:01,285 --> 00:20:01,994
Pyszne.

274
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
To jest jedyny pierścień
Dostanę od ciebie.

275
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
W porządku, cóż...

276
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
Tak, miło cię poznać.

277
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
Miło się z tobą kłócić.

278
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Dostałeś GPS?

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
Tak. Ponieważ...

280
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
-...czasami telefon cię sra.
-Czasami telefon cię zawodzi.

281
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
Dobra.

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,346
Tak.

283
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Cóż, miłej podróży.

284
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
Ty też.

285
00:21:11,438 --> 00:21:12,231
Żegnaj, Saro.

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
Żegnaj, Davidzie.

287
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
-Hej, Saro?
-Tak.

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
To co mówiłem--

289
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
Tańczę.

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
Dotarłeś do celu.

291
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
Jestem gotowy na moją podróż.

292
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
Podnieś Sarę.

293
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
Mój samochód nie uruchamia się.

294
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
Witamy w podróży, Sarah i David.

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Masz pojęcie, dokąd zmierzamy?

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
Żadnego.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
Dotarłeś do pierwszego przystanku.

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
Czy powinniśmy ufać GPSowi?

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
Nie mam nic do stracenia.

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
Ja też nie.

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
Co to jest?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
Przepraszam.

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
Bardzo dziwne.

304
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
Co tam jest?

305
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Martwe ciała!

306
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
Zamknąć się.

307
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
Musimy przez to przejść.

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,403
Dlaczego?

309
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
Po prostu to robimy.

310
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Jak myślisz, co jest za nimi?

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
Więcej tego.

312
00:24:14,872 --> 00:24:15,789
Myślisz?

313
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
Nie wiem. Pospiesz się.

314
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
O mój Boże.

315
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
Cholera. Znam to miejsce.

316
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Powiesz mi, co się dzieje?

317
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
Zwiedzamy zachowaną latarnię morską
z XIX wieku.

318
00:24:53,243 --> 00:24:54,036
Gdzie?

319
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
Kanada.

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
Kanada, ok.

321
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
Przyjechałem tu kilka lat temu.

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
Na mojej małej wycieczce.

323
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
Czy jesteś jakiś dziwny
maniak latarni morskiej?

324
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
-Teraz, kiedy to mówisz, chciałbym.
-Czy to... O to ci chodzi?

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
To niewiarygodne.

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
Dlaczego byłeś tu sam?

327
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
Cały czas podróżuję sam.

328
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
Ja też.

329
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
To zabawne, jak najpiękniejsze miejsca
sprawiają, że czujesz się najbardziej samotny, wiesz?

330
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
Nieważne gdzie pójdziesz,
zawsze w końcu idziesz

331
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
na szczyt czegoś
i patrzę na coś z góry.

332
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
W większości miejsc jest coś takiego.
Wiesz, idziesz na górę i...

333
00:25:56,932 --> 00:25:59,643
patrzysz i patrzysz w dół
i powinieneś mieć objawienie

334
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
o tym, kim jesteś
i o swoim życiu, i...

335
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
...dokąd zmierza.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
Wiesz, dokąd to zmierza?

337
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Nie, Saro, nie mam.

338
00:26:21,373 --> 00:26:23,625
Czy miałeś objawienie?
kiedy tu byłeś ostatni raz?

339
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
Nie.

340
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
Nic nie czułem.

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Więc nie uwzględniłeś tego wszystkiego?

342
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Nawet nie blisko.

343
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
A co teraz?

344
00:26:52,696 --> 00:26:55,574
-Czy to się naprawdę wydarzyło?
-Najwyraźniej.

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
Czerwone drzwi w środku lasu?

346
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
No właśnie, kto to tam umieścił?

347
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
Następny przystanek będzie za 79 mil.

348
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Hej, o co tu chodzi?

349
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Przejdź do trasy.

350
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
Mówię do ciebie.

351
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
Przejdź do trasy.

352
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
Zamknięty?

353
00:27:33,820 --> 00:27:34,655
Tak.

354
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
-Sara!
-Vincent!

355
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
Czy wszystko jest w porządku?

356
00:27:59,263 --> 00:28:00,180
Tak.

357
00:28:00,722 --> 00:28:01,640
Twoja latarka.

358
00:28:01,723 --> 00:28:02,641
Tak.

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
-Dzięki.
-Cieszyć się.

360
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
Do zobaczenia po wyjściu, Vincent.

361
00:28:07,145 --> 00:28:08,272
Będę tutaj.

362
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
Gdzie jesteśmy?

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
Jesteśmy w moim ulubionym muzeum.

364
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
Co my tu robimy?

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
Pewnie będę oglądać obrazy.

366
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
Fajny.

367
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
Moja mama nie żyje.

368
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
Co to za obraz?

369
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
To bardzo zabawne.

370
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
Zmarła, gdy miałem 19 lat, ale gdy dorastałem,

371
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
przyjeżdżalibyśmy tu przynajmniej raz w miesiącu.

372
00:29:52,501 --> 00:29:56,463
Vincent pozwoliłby nam mieć muzeum
wszystko dla siebie w godzinach zamknięcia.

373
00:29:56,547 --> 00:29:59,925
Kochał moją mamę. Kochałem ją.

374
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
A potem, kiedy umarła,
Zacząłem przychodzić raz w tygodniu.

375
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
Tak, a potem byłem po prostu zajęty.
Coś takiego.

376
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
Dzieje się.

377
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
Cóż, moja mama żyje.

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
Och, świetnie.

379
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
Tak. Nie martwy.

380
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
To dla ciebie takie niesamowite.

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,323
Tata, z drugiej strony...

382
00:30:23,407 --> 00:30:24,366
Martwy?

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,909
Nie. Żywy.

384
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
Myślę, że mój tata żyje.

385
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
Chciałbym, żeby był martwy.

386
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
Właściwie wybrał się w podróż
raz z tatą.

387
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-Och, tak?
-Tak.

388
00:30:43,093 --> 00:30:46,805
Poszliśmy na baseball
Galeria sław w Cooperstown.

389
00:30:46,889 --> 00:30:48,098
Lubisz baseball?

390
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
Co? Nie. Zrobił to.

391
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
Cóż, chyba tak.

392
00:30:54,855 --> 00:30:59,151
I pamiętam, że przyniósł tę dużą torbę
niełuskanych nasion słonecznika,

393
00:30:59,234 --> 00:31:00,777
Zjadłem całą torbę i zachorowałem.

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
Więc nie lubiłeś baseballu
i zachorowałeś.

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
Tak.

396
00:31:05,532 --> 00:31:06,366
Tak.

397
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
Ale...

398
00:31:13,332 --> 00:31:14,917
To był naprawdę wspaniały czas.

399
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Świetnie się bawiliśmy. On...

400
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
Kiedy zwróciłem jego uwagę,
był naprawdę świetny.

401
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
Więc powiedz mi...

402
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
Dlaczego jesteś singlem?

403
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
-Naprawdę chcesz wiedzieć?
-Tak.

404
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
To dlatego, że oszukuję.

405
00:31:49,409 --> 00:31:51,620
Nawet jeśli nie chcę oszukiwać,
Skończę na oszukiwaniu.

406
00:31:51,703 --> 00:31:55,082
Nawet jeśli osoba, z którą jestem, jest idealna,
Oszukam.

407
00:31:57,417 --> 00:31:58,126
Dobra.

408
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
Sprawia, że ​​czuję się jak połowa mnie
jest zawsze singlem

409
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
i nie musi się tym przejmować
o kimkolwiek innym, tylko nie o mnie.

410
00:32:04,842 --> 00:32:11,390
I tak ta połowa oszukuje
i zostaje złapany.

411
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
A potem wszyscy jestem singlem.

412
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
I taki właśnie chciałbym być
na pierwszym miejscu.

413
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
Nie takiej odpowiedzi się spodziewałem.

414
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
A dlaczego jesteś singlem?

415
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Chyba jeszcze nie spotkałam tego właściwego.

416
00:32:35,414 --> 00:32:39,168
David, prawdopodobnie spotkałeś tego właściwego,
tak, już sto razy.

417
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
Chciałbym, żeby chociaż raz tak było,
Sara, ale...

418
00:32:41,170 --> 00:32:43,338
To taka bzdurna odpowiedź.

419
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
Podałem ci szczerą, pieprzoną prawdę.

420
00:32:45,841 --> 00:32:49,094
I dasz mi,
– Jeszcze nie spotkałem tego właściwego.

421
00:32:49,178 --> 00:32:51,471
Tylko dlatego, że nie podoba ci się odpowiedź
nie oznacza, że jest to bzdurna odpowiedź.

422
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
Prawdopodobnie wygłosiłeś przemówienie w stylu „Oszukuję”.
tysiąc razy.

423
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
I założę się, że cokolwiek
to sprawia, że faceci chcą cię jeszcze bardziej.

424
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
Tak? Jest w tym jakaś prawda?

425
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
Brzmiało trochę na próbie.

426
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
Trochę jak twój
szczyt bzdur o latarni morskiej?

427
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
„Najpiękniejsze miejsca
sprawi, że poczujesz się najbardziej samotny.”

428
00:33:11,742 --> 00:33:13,452
Właściwie to całkiem niezły ja.
Jestem zaszczycony.

429
00:33:13,535 --> 00:33:16,788
W przecinku pięciu mil,
dotrzesz do celu.

430
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
-O mój Boże.
-O cholera.

431
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
Czy to twoje liceum?

432
00:33:25,756 --> 00:33:26,590
Tak, skąd wiedziałeś?

433
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
Cóż, dwa powody.

434
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
Po pierwsze, takie mogą być tylko
drzwi do liceum.

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,472
A drugi powód?

436
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
Powiem ci później.

437
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
-Nie, czekaj, czekaj.
-Co?

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,521
Wiesz, nie jestem pewien.

439
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
Co?

440
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
Cóż, spędziłem tu cztery lata.

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Nie wiem kto, co, kiedy...

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
-Wiesz?
-Jest w porządku.

443
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
-Szkoła średnia.
-Jest w porządku.

444
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
Dowiemy się.

445
00:33:52,574 --> 00:33:53,408
Pospiesz się.

446
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
Och, wow.

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

448
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
Jezus Chrystus!

449
00:34:06,463 --> 00:34:07,214
Cześć, David.

450
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
Dawid! Co robisz?

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
-Pan. Nelsona.
-Spóźniłeś się. Pospiesz się.

452
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
-Nie, nie, nie, nie żyjesz.
-Co?

453
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
Nie żyjesz. Byłem na twoim pogrzebie.
To już za cztery lata.

454
00:34:14,804 --> 00:34:16,223
To znaczy, spójrz, może się myliłem,

455
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
ale sprawdź swoją trzustkę, dobrze?
I wkrótce.

456
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
Nie wiem, jaki rodzaj pre-show
rutyna, którą tu robisz,

457
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
ale nie ma czasu.
Zasłona będzie za pół godziny.

458
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
-Pół godziny, wszyscy!
-Zaczekaj, panie Nelson, ile mam lat?

459
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
-Przechodzi.
-Masz 15 lat.

460
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Mam 15 lat.

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,027
-Świetnie. Ile mam lat?
-Jezus.

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,696
Nie wiem, 40?

463
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
Zabiję cię dzisiaj.
Zapomnij o tym za cztery lata.

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
Kurwa 40?

465
00:34:38,996 --> 00:34:40,621
Stresujesz się dzisiejszym wieczorem?

466
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
Tak.

467
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
-Zabijesz ich.
-Dziękuję.

468
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
Złam nogę, dobrze?

469
00:34:49,047 --> 00:34:49,965
Kto to jest?

470
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
Cheryl Hayward.

471
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
Gra Rosemary.

472
00:34:54,219 --> 00:34:56,929
Więc, jesteś w tym programie?
Występujesz w tym musicalu?

473
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
Tak. Gram J. Pierreponta Fincha.

474
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
Nazywasz się J. Pierrepont Finch?

475
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
Tak.

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
Co? To niesamowite.

477
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
Zrobiłeś przedstawienie?

478
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
Boże, chciałbym. Nie.

479
00:35:09,276 --> 00:35:10,819
Była fanka muzyki.

480
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
Po jej solówce, ja...

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
Mówię jej, że ją kocham.

482
00:35:17,242 --> 00:35:18,869
Och, wow. Dobra.

483
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
Mówi: „Nie kocham cię.
Kocham Clinta Whitforda.”

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
I jestem... zdruzgotany.

485
00:35:24,041 --> 00:35:25,125
Kim jest Clint Whitford?

486
00:35:25,209 --> 00:35:27,961
Ten pierdolony dupek, kutasie,
student pierwszego roku college'u.

487
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
Traktuje ją jak gówno.

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
-Wow.
-Tej nocy...

489
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
To znaczy, dziś wieczorem idę do domu
i nawet nie wychodzę z kostiumu.

490
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
Idę do mojego pokoju zabaw,

491
00:35:36,428 --> 00:35:39,848
Kładę się twarzą w dół na kanapie,
i płaczę.

492
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
Masz pokój zabaw?

493
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
Bardzo płaczę.
Jezu, Boże, mam wrażenie, że to...

494
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
Czuję się dokładnie tak, jak tamtej nocy.

495
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
-OK, cóż...
- Tyle że teraz wiem, że jest gorzej.

496
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
Nie, bo wiem, że to zrobi
po prostu zniszcz mnie jeszcze raz.

497
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
OK, po prostu nie...
nie mów jej, że ją kochasz.

498
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
Nie, ale muszę.

499
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
Dlaczego? Właśnie powiedziałeś, że wiesz
że już tego nie powie.

500
00:36:04,706 --> 00:36:05,666
Może to zrobi.

501
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
Ona nie.

502
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
-Muszę.
-Dawid?

503
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
Włosy i makijaż. Już teraz.

504
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
-Fajny.
-Tak.

505
00:36:14,216 --> 00:36:14,842
Dobra.

506
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
Złamać nogę.

507
00:36:25,018 --> 00:36:25,686
Tak!

508
00:36:27,020 --> 00:36:27,896
Amy Moore.

509
00:36:31,149 --> 00:36:31,900
Eddy'ego Borę?

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,404
Dlaczego mówisz moje pełne imię i nazwisko?

511
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
Nie wiem.

512
00:36:36,905 --> 00:36:40,117
Ale ty to robisz
z Jennifer Hodge dziś wieczorem.

513
00:36:41,368 --> 00:36:42,244
Co zrobić?

514
00:36:42,870 --> 00:36:43,537
Zrób to.

515
00:36:43,620 --> 00:36:45,831
Musisz być bardzo podekscytowany Davidem.

516
00:36:45,914 --> 00:36:49,251
Jesteśmy z niego po prostu bardzo dumni.
Jest taki utalentowany.

517
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
Pracował bardzo ciężko.

518
00:36:50,460 --> 00:36:52,296
Tak. Poszedł po to, zasłużył na to.

519
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
Tak. A to naprawdę wyjątkowy dzieciak.

520
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
Po prostu naprawdę i prawdziwie, po prostu wyjątkowo.

521
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
I utalentowany.

522
00:36:58,760 --> 00:37:01,013
Tak, i wyjątkowe.

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,347
Dobra.

524
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
Ciesz się przedstawieniem.

525
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
Do widzenia.

526
00:37:07,102 --> 00:37:11,982
A teraz Jak odnieść sukces
W biznesie bez prawdziwego wysiłku.

527
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
Drogi Czytelniku, ta niewielka książeczka została zaprojektowana
powiedzieć ci wszystko, co musisz wiedzieć

528
00:37:25,329 --> 00:37:27,706
o nauce, jak iść do przodu.

529
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
Załóżmy teraz, że jesteś młody, zdrowy,
bystre i chętne

530
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
chcący szybko i łatwo powstać
na sam szczyt świata biznesu.

531
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
Możesz.

532
00:37:44,056 --> 00:37:49,853
Jeśli masz wykształcenie i inteligencję
i umiejętności, tym lepiej.

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
Co ty kurwa robisz?
Wyjdź tam.

534
00:37:52,773 --> 00:37:53,690
Nazywam się David Longley.

535
00:37:53,774 --> 00:37:56,777
Mam 15 lat i jestem liderem
w musicalu w mojej szkole średniej.

536
00:37:57,319 --> 00:37:59,238
Czy mówisz to do siebie?
albo mówisz to do mnie?

537
00:37:59,321 --> 00:38:00,197
Obydwa.

538
00:38:00,906 --> 00:38:05,369
Znasz ten fragment Tożsamości Bourne’a
gdzie Jason Bourne zdaje sobie z tego sprawę

539
00:38:05,452 --> 00:38:08,580
może być zabójcą, nie pamiętając
że faktycznie jest zabójcą?

540
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
Kim jest Jason Bourne?

541
00:38:10,999 --> 00:38:14,086
...szczęśliwych złotych kilka. Możesz.

542
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
To jest Jason Bourne.

543
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
Jak ubiegać się o pracę

544
00:38:24,096 --> 00:38:26,640
Jak przejść z pokoju pocztowego

545
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
Jak usiąść przy biurku

546
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
Jak dyktować memoranda

547
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
Jak rozwijać styl wykonawczy

548
00:38:35,941 --> 00:38:39,444
Jak dojeżdżać do pracy w garniturze zapinanym na trzy guziki

549
00:38:39,528 --> 00:38:42,823
Z tym zmęczonym uśmiechem dyrektora

550
00:38:44,283 --> 00:38:47,119
Ta książka to wszystko, czego potrzebuję

551
00:38:47,202 --> 00:38:52,124
Jak
Jak odnieść sukces

552
00:39:32,206 --> 00:39:33,081
Wow.

553
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
Będzie mi bardzo miło, jeśli ogrzeję mu obiad

554
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
Podczas gdy on idzie dalej i w górę

555
00:39:56,772 --> 00:39:59,983
Cieszę się, że jego obiad jest ciepły

556
00:40:00,067 --> 00:40:06,573
Dopóki nie wróci zmęczony do domu ze śródmieścia

557
00:40:14,456 --> 00:40:15,249
Cheryl.

558
00:40:15,332 --> 00:40:16,250
-Cheryl.
-Dawid.

559
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
-Zanim tam wyjdziemy, posłuchaj mnie.
-Po prostu przestań.

560
00:40:17,376 --> 00:40:18,919
Cheryl, kocham cię.

561
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
David, zależy mi na tobie, ale na Clincie
i postaram się, żeby wszystko działało.

562
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
I wiem, że czasami potrafi być okropny,
ale muszę spróbować.

563
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
Skąd wiedziałeś, co powiem?

564
00:40:27,135 --> 00:40:28,679
Cheryl? Potrzebujemy Cię.

565
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
Rozstajecie się po sześciu miesiącach.

566
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
OK, może, ale tak nie jest
zmienić to, co teraz czuję.

567
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
Ale nie może!

568
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
Nie, może.

569
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
To nie działa. To nie zadziała.

570
00:40:47,239 --> 00:40:50,659
J. Pierreponta Fincha,
dlaczego tak na mnie patrzysz?

571
00:40:52,953 --> 00:40:56,665
J. Pierreponta Fincha,
dlaczego tak na mnie patrzysz?

572
00:40:56,748 --> 00:40:58,292
On łamie ci serce.

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
Clinta. On łamie ci serce.

574
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
Zdradza z Amy Moore
podczas przerwy wielkanocnej.

575
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
Davidzie, co robisz?

576
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
Och, chłopcze.

577
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
Poślubiasz Tate'a Chandlera.

578
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
A potem rozwodzisz się z Tate Chandlerem.

579
00:41:17,936 --> 00:41:20,564
-Cheryl.
-Po prostu przestań mnie gonić, David.

580
00:41:20,647 --> 00:41:22,274
Nie kocham cię.

581
00:41:22,774 --> 00:41:25,569
Cóż, mógłbyś na to spojrzeć?

582
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Jest godzina piąta.

583
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
No cóż, jest godzina piętnasta.

584
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
Zakończenie długiego dnia pracy

585
00:41:34,661 --> 00:41:38,123
I oto są, obydwoje

586
00:41:38,207 --> 00:41:41,084
Sekretarz i urzędnik

587
00:41:42,461 --> 00:41:45,797
Niezbyt dobrze obeznany

588
00:41:45,881 --> 00:41:48,926
Niewiele do powiedzenia

589
00:41:49,009 --> 00:41:55,140
Ale je słyszę
Dwa małe umysły tykają

590
00:41:55,224 --> 00:41:56,600
Powinienem był zrozumieć.

591
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
Teraz myśli

592
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
Bardzo mi przykro, Cheryl.

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Cheryl, przepraszam.

594
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Teraz myśli

595
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
-Cheryl? Cheryl, wszystko w porządku?
-Cheryl?

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
Teraz myśli

597
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
Ciekawe, czy jedziemy tym samym autobusem

598
00:42:16,787 --> 00:42:18,914
I myśli

599
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
Może być między nami całkiem sporo

600
00:42:23,919 --> 00:42:26,046
Teraz myśli

601
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
Naprawdę jest kochany

602
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
I myśli

603
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
Ale co z moją karierą

604
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
I ona mówi

605
00:42:32,678 --> 00:42:33,470
Ach

606
00:42:33,554 --> 00:42:34,513
I on mówi

607
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
Cóż, to był długi dzień

608
00:42:38,183 --> 00:42:41,937
Cóż, minęło dużo czasu
Długo, długo

609
00:42:42,020 --> 00:42:44,857
To był długi dzień

610
00:42:45,357 --> 00:42:49,486
Cóż, minęło dużo czasu
Długo, długo

611
00:42:49,570 --> 00:42:53,365
To był długi dzień

612
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
-Znowu?
-Jasne.

613
00:43:01,290 --> 00:43:05,627
Cóż, minęło dużo czasu
Długo, długo

614
00:43:05,711 --> 00:43:10,132
To był długi dzień

615
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
To było kurwa... Skąd wiedziałeś?

616
00:43:26,690 --> 00:43:27,482
Co mogę powiedzieć?

617
00:43:27,566 --> 00:43:31,069
Dobra, muzykalna fanka
zawsze zna piosenki.

618
00:43:31,153 --> 00:43:32,446
Dziękuję za uratowanie.

619
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
Nie ma za co.

620
00:43:41,079 --> 00:43:45,209
Właściwie to drugi powód
Wiedziałem, że to były drzwi do liceum.

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
W tajemnicy jestem kretynem.

622
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Potajemnie jesteś kretynem.

623
00:43:50,631 --> 00:43:51,673
Nie takie tajne.

624
00:43:51,757 --> 00:43:53,258
Tak, już nie.

625
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
Liceum jest naprawdę zajebiste
ważne dla takich kretynów jak my.

626
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
To dość kształtujące.

627
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
To cholernie kształtujące.

628
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Dzięki.

629
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Nie ma za co.

630
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
Tam byłeś inny.

631
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
Czym byłem inny?

632
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
Bardzo... serce na dłoni.

633
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
Tak, to byłem ja wtedy.
Kiedy tak myślałem...

634
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
Idź dalej. Pomyślałem co?

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
Kiedy tak myślałem
wszystko by mi się ułożyło.

636
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
Że dostanę to, czego chcę
i żebym był... szczęśliwy.

637
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
Ponieważ jesteś taki wyjątkowy?

638
00:45:28,103 --> 00:45:29,313
Gdzie to usłyszałeś?

639
00:45:29,396 --> 00:45:30,355
Nigdzie.

640
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
Widziałem cię siedzącego za moją mamą i tatą.

641
00:45:32,900 --> 00:45:38,989
Być może wspominali
jesteś wyjątkowy jakieś 30 razy.

642
00:45:39,531 --> 00:45:42,242
Przysięgam na Boga, gdybym mógł wrócić
dla mnie jako dziecka powiedziałbym,

643
00:45:42,326 --> 00:45:46,830
„David, ty mały kutasie. Nie jesteś
to specjalne. Zajmij się sobą.”

644
00:45:48,248 --> 00:45:49,082
Zrobiłbyś to?

645
00:45:49,166 --> 00:45:51,043
Właściwie to tak. Tak.

646
00:45:51,126 --> 00:45:55,297
To znaczy, to po prostu powoduje, że...
przygotuje Cię na spektakularny upadek.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Więc czego chcesz, David?

648
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
Co masz na myśli, Saro?

649
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Czy nadal...

650
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
...goniąc za Cherylami tego świata?

651
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
Minęło dużo czasu odkąd to czułem
że ktokolwiek był wart pościgu.

652
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Gonisz mnie?

653
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
Bo jeśli tak, powinieneś po prostu przestać.

654
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
Poważnie, David, po prostu skończę
rozczarowując cię, jak wszyscy inni,

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,883
więc powinieneś po prostu przestać.

656
00:46:46,682 --> 00:46:47,933
Co robisz?

657
00:46:48,016 --> 00:46:49,810
Nie miałem na myśli zatrzymywania samochodu.

658
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
Dobra, to robi się zbyt dramatyczne.

659
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
„Czasami musimy
wykonać, aby dotrzeć do prawdy.”

660
00:47:46,366 --> 00:47:47,159
Cześć, Sarah.

661
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
Witam, doktorze Vernon.

662
00:47:49,161 --> 00:47:50,412
Jak wszystko w szkole?

663
00:47:50,495 --> 00:47:55,125
Myślę, że w tym momencie miałem
romans z moim profesorem.

664
00:47:56,710 --> 00:47:57,753
Czy możemy po prostu do tego dojść?

665
00:47:57,836 --> 00:47:59,004
Jasne.

666
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
Twoja mama zmarła jakąś godzinę temu.

667
00:48:04,718 --> 00:48:06,178
Czy było jej wygodnie?

668
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
Było jej wygodnie.

669
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
-Brak bólu?
-Nic.

670
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
-Przysięgasz, kurwa?
-Przysięgam, kurwa.

671
00:48:14,269 --> 00:48:15,312
Czy on...

672
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
Nie.

673
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
Twojego ojca nie było tu od miesięcy.

674
00:48:20,108 --> 00:48:21,777
Więc była sama, kiedy umarła?

675
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Zapewniam cię,
brała dużo leków.

676
00:48:24,112 --> 00:48:26,949
Zatem w chwili śmierci była sama.

677
00:48:27,032 --> 00:48:27,866
Tak.

678
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
Chcesz ją zobaczyć?

679
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
Czy mogę mieć chwilkę?

680
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
Absolutnie.

681
00:48:49,429 --> 00:48:52,808
To było trochę pokręcone
Musiałem ponownie przeżyć musical w szkole średniej.

682
00:48:52,891 --> 00:48:54,309
Które w pewnym sensie trafiłeś.

683
00:48:54,393 --> 00:48:56,353
Zrobiłem gwoździe, tak.

684
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
Ale wydaje się to naprawdę niesprawiedliwe
że musisz

685
00:48:58,730 --> 00:49:00,607
przeżyć moment, w którym
powiedziano ci, że twoja mama zmarła.

686
00:49:00,691 --> 00:49:02,192
Nie będę tego przeżywać ponownie.

687
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
Dzieje się to po raz pierwszy.

688
00:49:05,070 --> 00:49:07,614
Nie było mnie w szpitalu, kiedy zmarła moja mama.

689
00:49:07,698 --> 00:49:10,158
Unikałem tego.
Czy wiesz gdzie poszedłem?

690
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
Muzeum?

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
Boże, pieprzone muzeum.

692
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Sara, to jest...

693
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
To trochę piękne. Twojej matki
ulubione miejsce na świecie.

694
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
To trochę piękne.

695
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
Jestem okropny.

696
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
Nawet nie blisko.

697
00:49:34,391 --> 00:49:36,018
Ja... W takim razie nie znasz mnie zbyt dobrze.

698
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
Właściwie, jesteś...

699
00:49:39,229 --> 00:49:43,275
Jesteś magią. Jesteś cudowny,
potężną siłą, oto czym jesteś.

700
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
Posłuchaj mnie.

701
00:49:46,778 --> 00:49:48,280
Jestem pieprzonym tchórzem.

702
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
Nie. Jesteś tu teraz.

703
00:49:49,573 --> 00:49:50,490
Jestem pieprzonym tchórzem.

704
00:49:50,574 --> 00:49:51,408
Jesteś tu teraz.

705
00:49:51,491 --> 00:49:54,369
Tak, ale to nie oznacza...
to się teraz nie liczy.

706
00:49:54,453 --> 00:49:55,913
-Dlaczego nie?
-Ponieważ to--

707
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
To nie jest prawdziwe!

708
00:50:00,459 --> 00:50:01,710
To nie jest prawdziwe!

709
00:50:01,793 --> 00:50:05,839
Cóż, z pewnością wydaje się to bardzo realne.

710
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
Każda jego część.

711
00:50:09,635 --> 00:50:14,431
David, nie byłem w muzeum,
dzień, w którym zmarła moja mama.

712
00:50:14,515 --> 00:50:19,019
Naprawdę, naprawdę kocham
że tak pomyślałeś.

713
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
I chciałbym, żeby to była prawda, ale...

714
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
Ja... pieprzyłem mojego profesora.

715
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
To właśnie robiłem.

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
I umarła samotnie.

717
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
Lepiej to zrobię.

718
00:52:06,543 --> 00:52:07,419
Tata.

719
00:52:29,650 --> 00:52:31,443
Wszystko o czym teraz myślę

720
00:52:31,527 --> 00:52:36,490
to czas, w którym Big miał zagrać
w telewizji pewnego wieczoru po treningu pływania.

721
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
I pamiętam, jak ci mówiłem:

722
00:52:39,201 --> 00:52:44,373
„Mamo, czego naprawdę chcę
jest powrót do domu z ćwiczeń pływackich

723
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
i jedz puree ziemniaczane
podczas oglądania Biga.”

724
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
I wiesz, co powiedziałeś?

725
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
Bez wahania
bez cienia irytacji,

726
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
powiedziałaś: „Oczywiście, kochanie”.

727
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
I musiałeś być bardzo zmęczony.

728
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
Ale nigdy nie chciałaś powiedzieć nie.

729
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
To słowo po prostu nigdy nie przeszło ci przez myśl.

730
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
Zawsze było przy tobie „Oczywiście”.

731
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
Właśnie dałeś.

732
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Tak łatwo.

733
00:54:01,700 --> 00:54:02,534
Czy wszystko jest w porządku?

734
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
Tak. Tak.

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
Nie, naprawdę nie.

736
00:54:10,417 --> 00:54:13,295
Ale to tylko...

737
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
...mój syn.

738
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
Mój syn... urodził się jako wcześniak.

739
00:54:26,391 --> 00:54:29,645
Cóż, ja... jestem pewien, że nic mu nie będzie.

740
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
Tak. Są pewne komplikacje
powiedziano nam właśnie dziś rano.

741
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
Jakie komplikacje? Co jest nie tak?

742
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
Jego serce.

743
00:54:40,030 --> 00:54:43,242
Ma pewne problemy z sercem.

744
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
Nazywa się PDA.

745
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
Patentowy przewód tętniczy... coś.

746
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
Czy powiedzieli, czy to śmiertelne?

747
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
Tak, może być.

748
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
On... Hej, przeżyje.

749
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
Dziękuję, że to powiedziałeś.

750
00:55:07,391 --> 00:55:11,270
Widząc mojego syna uwięzionego w inkubatorze.

751
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
Jeśli on tam umrze
a jeśli nie będę w stanie go utrzymać,

752
00:55:13,647 --> 00:55:15,858
Nie wiem... co zrobimy.

753
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
Wszystko będzie dobrze, tato.

754
00:55:18,652 --> 00:55:19,611
Wszystko będzie w porządku.

755
00:55:20,362 --> 00:55:21,280
Tata.

756
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
Ty... cóż, jesteś tatą, prawda?

757
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
Prawidłowy. Ja jestem.

758
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
Długo staraliśmy się o dziecko.

759
00:55:33,208 --> 00:55:35,169
A potem było nam z tym dobrze.

760
00:55:35,252 --> 00:55:39,006
A potem zaszła w ciążę. O 40.

761
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
I następną rzeczą, którą wiesz,
na świat przyszedł nasz mały Dawid.

762
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
Czy ma Pan dzieci?

763
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
Nie, nie mam.

764
00:55:52,352 --> 00:55:57,441
Moi przyjaciele próbowali to wyjaśnić
jak to jest, ale to niemożliwe.

765
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
I irytujące.

766
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
Ale w chwili, gdy zobaczyłam mojego chłopca...

767
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
...mój świat się zmienił.

768
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
Czy myślisz...

769
00:56:13,207 --> 00:56:15,751
że powiesz mu o tym wszystkim?

770
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
Wiesz, z komplikacjami?

771
00:56:17,669 --> 00:56:21,173
Nie. Moja żona i ja złożyliśmy obietnicę.

772
00:56:21,256 --> 00:56:25,219
Jeśli przeżyje, zrobimy wszystko, co w naszej mocy
żeby go chronić przed takimi bzdurami.

773
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
Przepraszam za mój język.

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
Nie. Nie powiemy mu.

775
00:56:31,767 --> 00:56:34,937
Będzie wiedział tylko, że był doskonały,

776
00:56:35,020 --> 00:56:37,272
i że jest wszystkim
kiedykolwiek chcieliśmy i na co liczyliśmy.

777
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
Że on jest...

778
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
Specjalne.

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,864
Tak, specjalne.

780
00:56:45,948 --> 00:56:49,159
Panie Longley. Twoja żona o ciebie pyta.

781
00:56:49,243 --> 00:56:51,036
Muszę iść. Dziękuję za wysłuchanie.

782
00:56:51,119 --> 00:56:51,828
Tak.

783
00:56:53,830 --> 00:56:54,706
Hej.

784
00:56:54,790 --> 00:56:55,541
Tak.

785
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
Jesteś dobrym tatą.

786
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
Tylko tego chcę. Tylko szansa.

787
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
Poznałam chłopaka, mamo.

788
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
Naprawdę chciałbym móc porozmawiać
do ciebie o nim.

789
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
Jest tu teraz.

790
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
Myślę, że jeśli mu pozwolę,
może zawsze tu będzie.

791
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
Kim jesteś?

792
00:57:57,269 --> 00:58:01,023
Jestem facetem, który kupuje prezenty,
bo nie wie co innego mógłby zrobić.

793
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
Obraz Renoira sprzed lat.
To ulubiony obraz mojej mamy.

794
00:58:10,115 --> 00:58:11,200
To piękny obraz.

795
00:58:11,283 --> 00:58:12,201
Tak.

796
00:58:12,576 --> 00:58:15,537
Zawsze lubiła, gdy była pomocna
jest dziewczyna, która nie gra.

797
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
Ona jakby przewracała strony.

798
00:58:17,623 --> 00:58:20,083
To jak bezinteresowny czyn.

799
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
Twoja mama brzmi fajnie.

800
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
Wiesz, nie bierzemy
cokolwiek z tego u nas.

801
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
Och, przepraszam, ty...
myślałeś, że to dla ciebie?

802
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
Są dla mojej dziewczyny.

803
00:58:37,643 --> 00:58:39,061
Och, dla twojej dziewczyny.

804
00:58:39,144 --> 00:58:40,229
Tak.

805
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
Jest na mnie naprawdę zła.

806
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
Po to właśnie idę.

807
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
Pieprzyć ją.

808
00:58:51,865 --> 00:58:52,783
Cześć.

809
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
-Będziemy brać tego gościa.
-Tak?

810
00:58:54,785 --> 00:58:55,702
-Tak.
-W porządku, tak?

811
00:58:55,786 --> 00:58:57,955
Tak, jest po prostu... idealny.

812
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Wstrzymaj oddech.

813
00:59:12,427 --> 00:59:13,220
Co?

814
00:59:15,013 --> 00:59:17,266
Moja mama zrobiłaby coś takiego
kiedy byliśmy razem w samochodzie.

815
00:59:17,349 --> 00:59:19,142
Krzyknęłaby,
„Wstrzymaj oddech” losowo,

816
00:59:19,226 --> 00:59:22,229
a potem wstrzymywaliśmy oddech
i zobacz, komu uda się to najdłużej.

817
00:59:24,857 --> 00:59:25,899
Wstrzymaj oddech!

818
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
Dobra.

819
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Wygrywasz.

820
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
Nie wziąłem wystarczająco dużego...

821
00:59:49,089 --> 00:59:51,008
Sarah, stracisz przytomność.

822
00:59:51,091 --> 00:59:53,218
I będę musiał ci dać
pocałunek życia.

823
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
Chce, żebym dał jej pocałunek życia.

824
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
Myślę, że właśnie widziałem Boga.

825
01:00:08,734 --> 01:00:10,485
Gratulacje, Sarah i David.

826
01:00:10,569 --> 01:00:11,778
Zasłużyłeś na przerwę.

827
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
Dotrzesz do malowniczego punktu widokowego
za 21 minut.

828
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
Tak. Przerwa.

829
01:00:20,162 --> 01:00:21,038
Co się dzieje?

830
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
zmienię się.

831
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
OK, bez podglądania.

832
01:00:29,213 --> 01:00:30,339
Tak, oczywiście.

833
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
OK, ale jeśli poruszę lustro, to po prostu
żeby coś zobaczyć z tyłu samochodu.

834
01:00:32,966 --> 01:00:35,636
I może trochę twojej twarzy.

835
01:00:35,719 --> 01:00:36,553
Proszę bardzo.

836
01:00:38,597 --> 01:00:41,934
Nie wiem, czy ufam temu kątowi
tego lustra właśnie teraz.

837
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
Tylko twarz. Tylko twarz.
Tylko twarz.

838
01:00:45,062 --> 01:00:47,064
Czy mogę ci coś powiedzieć?
Właśnie o tym myślałem?

839
01:00:47,147 --> 01:00:48,023
Tak.

840
01:00:48,106 --> 01:00:50,609
I nigdy nikomu tego nie mówiłem.

841
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
Kiedy byłem dzieckiem, moja mama odeszła.

842
01:00:56,323 --> 01:00:57,616
Tak, nie, to znaczy, jest w porządku.

843
01:00:57,699 --> 01:00:58,951
Wróciła.
Nie było jej długo.

844
01:00:59,034 --> 01:01:03,163
Ale dziwną rzeczą był mój tata
nigdy nie powiedziałem o tym ani słowa.

845
01:01:03,247 --> 01:01:05,958
Wiesz, że? Ja w pewnym sensie... zapomniałem o tym.

846
01:01:06,917 --> 01:01:11,672
Tak. Tak, byłem mały i...
Wiedziałem, że to nie jest dobre.

847
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
Przepraszam.

848
01:01:14,925 --> 01:01:18,637
Wiem, mówiłem, że moi rodzice zawsze się martwią
o mnie, ale tak naprawdę zawsze...

849
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
Zawsze martwię się o mojego tatę.

850
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
Tak.

851
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
Cóż, dziękuję, że podzieliłeś się tym ze mną.

852
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
Dziękuję, że mi pozwoliłeś.

853
01:01:30,107 --> 01:01:31,275
Czy uważasz, że życie jest krótkie?

854
01:01:33,819 --> 01:01:34,695
Kontynuować.

855
01:01:35,696 --> 01:01:38,240
Nie wiem.
To coś o czym myślałem

856
01:01:38,323 --> 01:01:40,325
i chcę tylko usłyszeć, jak mówią to moje usta.

857
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
Nie sądzę, że życie jest krótkie.

858
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
Ludzie to mówią, wiesz.
„Życie jest krótkie. Baw się dobrze.” Ale...

859
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
Muszę powiedzieć,
przez ostatnie dziesięć lat,

860
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
życie wydawało mi się cholernie długie.

861
01:01:56,133 --> 01:01:56,925
Zgadzam się.

862
01:01:57,759 --> 01:01:59,803
-Tak?
-Tak. Życie wydaje się krótkie

863
01:01:59,887 --> 01:02:02,890
kiedy posuwasz się z czymś do przodu
że nie chcesz kończyć.

864
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
Prawidłowy. Tak, tak.

865
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
Nie posunąłem się z czymś do przodu
za długi czas.

866
01:02:17,029 --> 01:02:17,905
Jak to...

867
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
Jakie to uczucie teraz?

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
Być może wydaje mi się, że jest odrobinę krótszy.

869
01:02:36,048 --> 01:02:36,965
Tak.

870
01:02:39,218 --> 01:02:40,135
Tak.

871
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
OK, jak tam przerwa?

872
01:03:16,880 --> 01:03:20,175
Czy patrzymy w dół?
teraz na nas samych?

873
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
Myślę, że tak.

874
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
To jest takie...

875
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
Piękne.

876
01:03:26,723 --> 01:03:29,601
Chciałem powiedzieć dziwne,
ale tak, to też.

877
01:03:29,685 --> 01:03:31,270
Pięknie dziwne.

878
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
Dziwnie piękne.

879
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
Kiedy byłeś ostatni raz
na weselu z kimś?

880
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
Minęło trochę czasu.

881
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
To samo.

882
01:03:55,085 --> 01:03:58,380
I jak myślisz, co by się stało
gdybyśmy poszli razem na to wesele?

883
01:04:07,347 --> 01:04:10,851
Cóż, chyba byśmy to zrobili
wiadomo, że byliśmy razem

884
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
- i to by było...
-Pocieszenie.

885
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
Tak.

886
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
Nigdy nie lubiłem przychodzić
tylko do tych rzeczy.

887
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
W pewnym momencie byś to zrobił
przyniosłeś mi drinka...

888
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
-Tak.
-...i czułbym się...

889
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
Tak.

890
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
-Poczułbyś co?
-Czułbym się...

891
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
...zaopiekowano się.

892
01:04:38,545 --> 01:04:39,755
Byłbyś.

893
01:04:42,299 --> 01:04:43,133
Tak.

894
01:04:45,636 --> 01:04:46,553
Jaki jest twój napój?

895
01:04:47,596 --> 01:04:48,722
Białe wino.

896
01:04:48,805 --> 01:04:50,724
Suchy. Bardzo suche.

897
01:04:51,016 --> 01:04:52,017
Jak skały.

898
01:04:52,100 --> 01:04:54,019
Jak suszarka.

899
01:04:59,191 --> 01:05:01,109
Czy tańczylibyśmy na tym weselu?

900
01:05:01,193 --> 01:05:02,319
Nie tańczysz na weselach.

901
01:05:02,402 --> 01:05:03,737
Robię to w tym scenariuszu.

902
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
-Tak.
-Dobra.

903
01:05:05,072 --> 01:05:06,281
Przepisujemy regulaminy.

904
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
Wtedy tańczylibyśmy.

905
01:05:08,200 --> 01:05:10,077
Boże, wygląda na to, że mamy
dobry czas na tym weselu.

906
01:05:10,160 --> 01:05:12,579
Boże, świetnie się bawimy
na tym weselu.

907
01:05:12,663 --> 01:05:15,207
Czy to cię denerwuje?
Jak cudownie się bawimy?

908
01:05:15,290 --> 01:05:16,375
Trochę.

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
-Ty?
-Bardzo.

910
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
Ale nie przeszkadza mi to.

911
01:05:22,673 --> 01:05:23,590
Dlaczego?

912
01:05:25,217 --> 01:05:28,595
Bo wolę się denerwować przy tobie
niż nie czuć nic samotnie.

913
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
To proste.

914
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
Czy tym razem bierzesz to wszystko?

915
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
Dotarłeś do następnego przystanku.

916
01:06:26,445 --> 01:06:27,571
Cholera.

917
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
Czy znasz te drzwi?

918
01:06:28,739 --> 01:06:30,699
Tak. Ty?

919
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
Tak, zawsze tam chodziłem.

920
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
Ja też.

921
01:06:36,830 --> 01:06:38,373
Nie chcę tam wchodzić.

922
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
Ja też nie.

923
01:06:39,708 --> 01:06:40,834
Przechodzić.

924
01:06:40,918 --> 01:06:42,961
Dotarłeś do następnego przystanku.

925
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
Myślę, że teraz byłby dobry moment
powiedzieć ci, że raz byłem zaręczony.

926
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
Dobra.

927
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
Myślę, że teraz byłby dobry moment
żeby ci powiedzieć, że jestem pieprzonym potworem.

928
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
W porządku.

929
01:07:34,555 --> 01:07:35,430
Tak.

930
01:07:39,935 --> 01:07:40,853
Hej.

931
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
Tutaj.

932
01:07:47,442 --> 01:07:48,360
Bardzo mi przykro.

933
01:07:49,862 --> 01:07:52,030
Dwie osoby, które przepraszają
pod koniec związku.

934
01:07:52,114 --> 01:07:53,866
Cóż, nie może być bardziej nudno.

935
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
Czy na pewno
chcesz przez to przejść?

936
01:08:03,125 --> 01:08:05,085
Tak. Tak, jestem pewien.

937
01:08:05,169 --> 01:08:08,839
Ponieważ, i wiem, że to może
sprawiają, że brzmię słabo lub cokolwiek--

938
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
-Nie, nie jesteś słaby.
-W porządku.

939
01:08:11,175 --> 01:08:15,262
Powiedz tylko słowo,
i możemy o tym zapomnieć.

940
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
I możesz włożyć ten pierścionek
z powrotem na moim palcu,

941
01:08:17,639 --> 01:08:19,390
i możemy po prostu iść dalej.

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
Razem.

943
01:08:21,143 --> 01:08:22,102
Spodoba ci się to.

944
01:08:22,394 --> 01:08:24,395
Ulepszyłem nasz pokój.

945
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
Sprawdź to.

946
01:08:28,274 --> 01:08:29,401
Och, wow.

947
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
-Będzie wspaniale.
-To cudowne.

948
01:08:31,569 --> 01:08:34,740
Ja również dokonałem rezerwacji
w Twojej ulubionej restauracji.

949
01:08:34,823 --> 01:08:35,782
-Świetnie.
-Tak.

950
01:08:35,866 --> 01:08:40,287
I upewniłem się, że tak było
bardzo, bardzo, bardzo, wytrawne białe wino.

951
01:08:40,370 --> 01:08:41,997
-Dziękuję.
- Suszarka niż brud jest sucha.

952
01:08:43,081 --> 01:08:45,792
Dlaczego nie pracowaliśmy? Dlaczego to się skończyło?

953
01:08:45,876 --> 01:08:46,627
Po prostu...

954
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
...nie tak miało być.

955
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
To takie bzdury.

956
01:08:53,466 --> 01:08:54,468
Nie miało tak być?

957
01:08:54,551 --> 01:08:56,553
Czekaj, ty... nie powiedziałeś tego
kiedy to się stało.

958
01:08:56,636 --> 01:08:58,889
Dlaczego straciłeś zainteresowanie mną, Davidzie?

959
01:08:58,971 --> 01:08:59,890
Tego też nie powiedziałeś.

960
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
...rzecz, którą wybieram
Twój strój na noc.

961
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
Opuszczam Cię dziś wieczorem.

962
01:09:14,029 --> 01:09:14,988
Co masz na myśli?

963
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
Kiedy śpisz,
Zostawiam Cię w środku nocy.

964
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
A kiedy się obudzisz,
nie masz pojęcia, gdzie jestem,

965
01:09:24,497 --> 01:09:26,917
i martwisz się, że jesteś chory,

966
01:09:27,000 --> 01:09:29,461
i piszesz, dzwonisz i...

967
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
Blokuję Twój numer.

968
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
I nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

969
01:09:37,678 --> 01:09:39,345
Powiedz mi, dlaczego straciłeś zainteresowanie.

970
01:09:39,429 --> 01:09:40,221
Nie wiem.

971
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
Jezus Chrystus!
Kiedy zacząłeś dźgać ludzi?

972
01:09:44,100 --> 01:09:47,520
Tak bardzo za mną goniłeś.
Przekonałeś mnie.

973
01:09:47,604 --> 01:09:49,356
Kiedy w końcu mnie masz, co się stało?

974
01:09:49,439 --> 01:09:50,274
Byłem rozczarowany.

975
01:09:50,357 --> 01:09:51,774
-Co się stało?
-Byłem przytłoczony.

976
01:09:51,859 --> 01:09:53,609
-Poczułem się zawiedziony.
-Nie chciałem być rozczarowany.

977
01:09:53,694 --> 01:09:55,070
Pomyślałem o powrocie do domu
do ciebie każdy dzień uczynił mnie--

978
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
Wpaść w pokrzywkę.

979
01:09:57,698 --> 01:09:59,157
-Nie byłem z tobą szczęśliwy...
-Albo ja.

980
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
-Albo my.
-Albo my.

981
01:10:00,033 --> 01:10:01,076
-Bla, bla, bla.
-Bla, bla, bla.

982
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
-Kopiuj...
-Głębiej.

983
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
Myślałem, że po prostu kopaliśmy cholernie głęboko.

984
01:10:05,080 --> 01:10:06,123
Dobra.

985
01:10:08,041 --> 01:10:08,792
pójdę.

986
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
Na początku naprawdę mi na tobie zależało.

987
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
Myślałem, że spotkałem swojego partnera.
Ktoś taki jak ja.

988
01:10:17,551 --> 01:10:21,388
Ktoś, kto chciał się dobrze bawić
i nie obchodzi.

989
01:10:21,471 --> 01:10:24,975
Ktoś, kto wiedział
że to wszystko bzdury,

990
01:10:25,058 --> 01:10:27,394
i że to nie potrwa długo.

991
01:10:28,020 --> 01:10:29,271
A potem się zmieniłeś.

992
01:10:29,354 --> 01:10:32,524
Zaczęło ci zależeć. Naprawdę mi zależy.

993
01:10:32,608 --> 01:10:34,067
Ponieważ się w Tobie zakochałem.

994
01:10:34,151 --> 01:10:36,111
Tak! To! Nie o to prosiłem.

995
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
To było za dużo.

996
01:10:38,322 --> 01:10:39,948
Za bardzo cię kochałem?

997
01:10:40,324 --> 01:10:41,700
Tak. Tak.

998
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
Nie... Tak. Tak.

999
01:10:50,250 --> 01:10:53,545
Więc mnie opuszczasz, bo cię kocham.

1000
01:10:53,629 --> 01:10:55,589
Nie, zostawiam Cię, bo...

1001
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
...ponieważ kochasz
jakaś wersja mnie, która nie jest mną.

1002
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
A ty nie...

1003
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
Nie znasz mnie.

1004
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
Tak naprawdę nigdy mnie nie znałeś.

1005
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
I to moja wina?

1006
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
A co z tobą?

1007
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
Twarde podanie.

1008
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
I...

1009
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
Naprawdę wierzyłam, że mogę
uszczęśliwić cię.

1010
01:11:42,261 --> 01:11:46,265
I tylko tego chciałem.
Ta nadzieja jest dla mnie wszystkim.

1011
01:11:46,974 --> 01:11:52,229
To znaczy, że każdego dnia za Tobą gonię,
i sprawianie ci przyjemności, jest piękne.

1012
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
Wiesz, to ma sens
dopóki nie będę cię miał,

1013
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
a potem to wszystko...

1014
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
...staje się bez znaczenia.

1015
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
A potem znowu zaczynam czuć siebie.

1016
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
Ja, którym byłem, zanim się poznaliśmy.

1017
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
Tyle że tym razem jestem bardziej zmęczony.

1018
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
A potem budzę się pewnego ranka i...

1019
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
Jestem tak cholernie pusty
jak nigdy dotąd.

1020
01:12:25,721 --> 01:12:26,638
I...

1021
01:12:27,472 --> 01:12:28,849
nigdy mnie nie uszczęśliwisz.

1022
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
To bardzo, bardzo okrutne.

1023
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
Nikt nie jest dla ciebie wystarczająco dobry.

1024
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
Nadchodzi jeleń.

1025
01:12:56,043 --> 01:12:56,793
Co?

1026
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
O cholera!

1027
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
O cholera.

1028
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
Pospiesz się.

1029
01:13:31,787 --> 01:13:32,496
Gówno.

1030
01:13:34,039 --> 01:13:34,831
Gówno.

1031
01:13:35,457 --> 01:13:36,208
Sabotaż.

1032
01:13:40,546 --> 01:13:42,506
Wiesz jak naprawić zniszczone samochody?

1033
01:13:42,589 --> 01:13:43,715
ja nie.

1034
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
A co z paleniem samochodów?

1035
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
ja nie.

1036
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
Cóż, jesteśmy dobrzy w niszczeniu rzeczy.

1037
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
Najwyraźniej.

1038
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
Dawid?

1039
01:14:12,703 --> 01:14:13,495
Tak?

1040
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
Nie róbmy tego.

1041
01:14:18,417 --> 01:14:19,376
Co zrobić?

1042
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
Ten. Chodźmy--

1043
01:14:25,549 --> 01:14:28,594
Nie chcę być dziewczyną
siedząc w kawiarni trzymając pierścionek,

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,512
Zastanawiam się, kiedy przestałeś się mną interesować.

1045
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
Nie chcę, żebyś był tym facetem
że wychodzę w środku nocy.

1046
01:14:38,645 --> 01:14:43,025
Zakończmy to
zanim zrobimy sobie nawzajem krzywdę.

1047
01:14:43,108 --> 01:14:45,110
Dlaczego jesteś taki pewien
zrobimy sobie nawzajem krzywdę?

1048
01:14:49,031 --> 01:14:51,283
Gdybyś nie zwrócił uwagi
tam, w kawiarni?

1049
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
Właśnie tacy jesteśmy.

1050
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
Oto kim byliśmy. To nie znaczy
musimy być tym, kim jesteśmy, Sarah.

1051
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
Mam na myśli całą tę podróż...

1052
01:14:59,249 --> 01:15:02,920
Myślę, że to szansa,
wiesz, żebyśmy byli otwarci.

1053
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
To znaczy, życie jest lepsze, gdy jesteś otwarty.

1054
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
Co to w ogóle oznacza?

1055
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
To znaczy, to znaczy...

1056
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
To znaczy, kocham cię.

1057
01:15:19,811 --> 01:15:20,729
Co?

1058
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
Tak.

1059
01:15:24,107 --> 01:15:25,067
Kocham cię.

1060
01:15:26,068 --> 01:15:26,902
Nie, nie.

1061
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Tak, wiem.

1062
01:15:28,237 --> 01:15:30,864
-Przykro mi, naprawdę.
-Nie. Nie znasz mnie.

1063
01:15:36,119 --> 01:15:36,912
Ty...

1064
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
-Nie.
-Tak, wiem.

1065
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
Wiem, że ty...

1066
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
Wiem, że czujesz się jak gówno
nie było cię przy śmierci twojej matki.

1067
01:15:46,964 --> 01:15:49,091
Wiem, że nigdy nie byłeś w stanie
sobie to wybaczyć.

1068
01:15:49,174 --> 01:15:52,928
Wiem, że oszukujesz
aby nikt inny nie mógł Cię skrzywdzić pierwszy.

1069
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
I że odejdziesz, wiesz,

1070
01:15:54,596 --> 01:15:58,183
kiedy masz na to ochotę
jesteś kochany za bardzo.

1071
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
Znam cię, Saro.

1072
01:16:11,697 --> 01:16:13,907
Ale wiem też, że kochasz
jedzenie cheeseburgerów typu fast food,

1073
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
i wiem, że kochasz
podróżuję samotnie, tak jak ja.

1074
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
Widzę cię, Saro.

1075
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
Widzę cię.

1076
01:16:24,084 --> 01:16:25,460
I kocham cię.

1077
01:16:25,544 --> 01:16:29,006
I nie jakieś wyobrażenie o tobie.
Kocham cię. Wy wszyscy.

1078
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
Może właśnie teraz tak się czujesz,
ale co będzie jutro?

1079
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
A co będzie w przyszłym tygodniu?
A co będzie w przyszłym miesiącu?

1080
01:16:38,599 --> 01:16:41,977
Kiedy... Kiedy już będziesz mnie miał?

1081
01:16:42,060 --> 01:16:45,314
Naprawdę miej mnie. Co wtedy?

1082
01:16:45,397 --> 01:16:47,816
Następnie napijemy się herbaty.

1083
01:16:48,442 --> 01:16:51,820
Utrzymujemy to w prostocie.
Leżymy na trawie, czytamy książki.

1084
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
Tańczymy, Saro. My po prostu... tańczymy.

1085
01:16:55,949 --> 01:16:57,409
Mam na myśli to życie
wyobrażaliśmy sobie tam na górze--

1086
01:16:57,492 --> 01:16:58,702
To była fantazja, David.

1087
01:16:58,785 --> 01:17:00,829
-Nie chcę w to wierzyć.
-To sprawa, którą wymyśliliśmy.

1088
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
Nie chcę w to wierzyć.

1089
01:17:05,918 --> 01:17:07,419
Ponieważ to jest to, co robisz.

1090
01:17:07,503 --> 01:17:10,631
Zrób to. Ty, jak
bez przerwy za kimś gonić

1091
01:17:10,714 --> 01:17:12,508
bo myślisz
sprawią, że będziesz szczęśliwy.

1092
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
A potem, kiedy je zdobędziesz
już ich nie chcesz.

1093
01:17:14,176 --> 01:17:16,386
Nie, nie, nie.
Tak, robiłem to w przeszłości.

1094
01:17:16,470 --> 01:17:17,346
Ale nie o to tu chodzi.

1095
01:17:17,429 --> 01:17:18,597
Tu nie chodzi o pościg, Sarah.

1096
01:17:18,680 --> 01:17:22,100
Tu nie chodzi o to, żeby cię wykorzystać
jako odskocznię od moich bzdur.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,603
To znaczy, tu nawet nie chodzi o bycie szczęśliwym.

1098
01:17:24,686 --> 01:17:25,938
Chodzi o...

1099
01:17:27,940 --> 01:17:29,650
Chodzi o wiarę.

1100
01:17:29,733 --> 01:17:32,486
O to właśnie chodzi.
Po raz pierwszy, może kiedykolwiek.

1101
01:17:32,569 --> 01:17:34,530
Chodzi o wiarę, że jest to możliwe.

1102
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Co jest?

1103
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
Aby dzielić życie.

1104
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
Po prostu dla mnie nie jest to warte ryzyka.

1105
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
Przepraszam.

1106
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
To znaczy...

1107
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
Jest w porządku.

1108
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
Nie chcę cię denerwować.

1109
01:18:14,945 --> 01:18:15,737
Jest w porządku.

1110
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
Dziękuję za ubrania.

1111
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
Ja... naprawiłem twój eksplodowany samochód.

1112
01:19:04,703 --> 01:19:05,495
Jak?

1113
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
Dzieje się częściej niż myślisz.

1114
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
Dlaczego musiałeś to naprawić?

1115
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
Bo jest jeszcze więcej do zrobienia, prawda?

1116
01:19:20,385 --> 01:19:21,011
Tak.

1117
01:19:22,387 --> 01:19:26,683
To prezent od
Agencja wynajmu samochodów.

1118
01:19:26,767 --> 01:19:28,227
Ale nie pada deszcz.

1119
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
-Dobra.
-Dobra.

1120
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
Dotrzesz do
Kiki's Travel Plaza w odległości 33 km.

1121
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
Podrzuć Sarę.

1122
01:21:12,706 --> 01:21:16,627
Sarah, czy jesteś gotowa kontynuować
Twoja wielka, odważna i piękna podróż?

1123
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
Nie. Jestem...

1124
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
Skończyłem. Skończyłem.

1125
01:21:26,803 --> 01:21:31,141
Możesz to zrobić.
Za 500 stóp wybierz zjazd 57.

1126
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
Powiedziałem, że mam dość, skurwielu. Skończyłem!

1127
01:21:35,521 --> 01:21:40,484
Sara, chodź.
Wybierz następny zjazd 58-B i...

1128
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
Nie.

1129
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
Przeliczanie.

1130
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
Chodź, Saro. Skończmy to.

1131
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
Za pięć mil wybierz zjazd 59-A.

1132
01:21:52,162 --> 01:21:53,080
Zamknąć się!

1133
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
Zamknij się, kurwa,!

1134
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
Za pięć mil wybierz zjazd 59-A.

1135
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
Dziękuję, ja tylko...

1136
01:22:09,263 --> 01:22:10,931
Muszę tylko wrócić do domu.

1137
01:22:11,014 --> 01:22:12,558
Chcę tylko wrócić do domu.

1138
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
W porządku, Saro.

1139
01:22:15,811 --> 01:22:18,230
Dojedziesz do domu
za godzinę i 33 minuty...

1140
01:22:18,313 --> 01:22:20,023
-OK.
-...przy normalnym ruchu.

1141
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
Dziękuję.

1142
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Przeliczanie.

1143
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
Chcę tylko wrócić do domu.

1144
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
W porządku, Davidzie.

1145
01:22:32,744 --> 01:22:36,415
Za godzinę dotrzesz do domu
i 33 minuty przy normalnym ruchu.

1146
01:22:36,498 --> 01:22:37,291
Dziękuję.

1147
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
Jesteś w domu.

1148
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
Zły dom, dupku.

1149
01:23:23,504 --> 01:23:24,421
Pierdolić.

1150
01:24:06,296 --> 01:24:07,297
Gdzie poszedłeś?

1151
01:24:11,093 --> 01:24:12,344
Na spacer.

1152
01:24:12,386 --> 01:24:13,929
Jesteś mokry!

1153
01:24:15,097 --> 01:24:15,848
On jest...

1154
01:24:16,265 --> 01:24:17,224
Jest na górze.

1155
01:24:18,600 --> 01:24:19,351
Kto jest na górze?

1156
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
Nasz syn.

1157
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Nasz syn?

1158
01:24:23,272 --> 01:24:24,106
Co się stało, kochanie?

1159
01:24:24,648 --> 01:24:25,482
"Miód"?

1160
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
Przepraszam, ile mam lat?

1161
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
Masz 57 lat.

1162
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.

1163
01:24:33,949 --> 01:24:35,742
O co w tym wszystkim chodzi?

1164
01:24:35,826 --> 01:24:36,493
Jestem tatą.

1165
01:24:36,577 --> 01:24:38,370
Tak, jesteś jego tatą.
A on potrzebuje cię właśnie teraz.

1166
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
Ta okropna dziewczyna go zmiażdżyła.

1167
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
Ona nie jest okropną dziewczyną, mamo.

1168
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
Kochanie.

1169
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
-Po prostu idź z nim porozmawiać.
-Dobra.

1170
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
Mama?

1171
01:26:38,240 --> 01:26:39,032
Mama?

1172
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
Hej, dzieciaku.

1173
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
-Cześć.
-Nie jesteś martwy.

1174
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
No, co do cholery
można tak powiedzieć?

1175
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
Mama.

1176
01:26:58,552 --> 01:26:59,469
Cześć.

1177
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
Wszystko w porządku?

1178
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
Ile mam lat?

1179
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
-Uderzyłeś się w głowę czy co?
-Tylko ile lat?

1180
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
Masz 12 lat, głupcze.

1181
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
Mam gotowe puree ziemniaczane.

1182
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
Jedzmy.

1183
01:27:31,835 --> 01:27:32,753
Mama?

1184
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
Wiem, jak bardzo jesteś zmęczony, ale...

1185
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
O co chodzi, kochanie?

1186
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
Czy zechciałabyś obejrzeć ze mną film?

1187
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
Oczywiście.

1188
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
Myślałeś, że pozwolę ci oglądać samą?

1189
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
O Jezu. To żałosne.

1190
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
Tata?

1191
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
Tata.

1192
01:28:16,755 --> 01:28:17,506
Tak.

1193
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
Jestem twoim... tatą.

1194
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
Czy jesteś mną rozczarowany?

1195
01:28:27,140 --> 01:28:27,975
Nie.

1196
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
Nie, ja... ja...

1197
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
Przykro mi, że cierpisz.

1198
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
To jest do bani.

1199
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
Czy pamiętasz kiedy...

1200
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
kiedy mama była w Stanach?

1201
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
Miałem 11 lat.

1202
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
Przez miesiąc byliśmy tylko ty i ja.

1203
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
Tak.

1204
01:29:17,441 --> 01:29:18,317
Tak.

1205
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem.

1206
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
Pewnej nocy słyszałem, jak płakałeś.

1207
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
Było już późno, a ty płakałaś.

1208
01:29:38,712 --> 01:29:42,216
Nie wiedziałem co robić.
Nigdy wcześniej nie słyszałem, jak płaczesz.

1209
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
A ja chciałem cię pocieszyć.

1210
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
Ale byłem...

1211
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
Przestraszony?

1212
01:30:00,776 --> 01:30:01,610
Tak.

1213
01:30:06,949 --> 01:30:08,325
Chcę iść do domu.

1214
01:30:11,286 --> 01:30:14,081
Tęsknię za moją rodziną, Susan,
i chcę iść do domu.

1215
01:30:14,164 --> 01:30:16,917
O mój Boże! Jesteś żonaty!

1216
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
NIE!

1217
01:30:18,377 --> 01:30:19,169
Wiedziałem, że to...

1218
01:30:50,701 --> 01:30:51,493
Mamo?

1219
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
O co chodzi, kochanie?

1220
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
Czy możemy udawać, że jestem starszy?

1221
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
-Jesteś dobry w udawaniu.
-Tak, wiem.

1222
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
Chcę, żebyś ze mną udawał.

1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
To brzmi zabawnie. Gdy?

1224
01:31:12,931 --> 01:31:13,724
Teraz.

1225
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
-Teraz?
-Tak, właśnie teraz.

1226
01:31:21,064 --> 01:31:21,899
Dobra.

1227
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
Zacznij udawać starszego.

1228
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
Nie radzę sobie z mężczyznami, mamo.

1229
01:31:39,541 --> 01:31:40,626
Naprawdę się w to angażujesz.

1230
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
Gdzie w ogóle byłeś
słyszysz to zdanie, kochanie?

1231
01:31:42,878 --> 01:31:45,088
Po prostu udawaj ze mną, dobrze?

1232
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
Nie radzę sobie z mężczyznami, mamo.

1233
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
-Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
-Bo jestem.

1234
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
Ja też.

1235
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
wiem.

1236
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
Dlaczego? Dlaczego tak jest?

1237
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
Och, chciałbym wiedzieć.

1238
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
Chciałbym to wiedzieć.

1239
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
Wciąż próbuję to rozgryźć.

1240
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
Jest w porządku. Jest w porządku. Ja wiem.

1241
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
Kiedy jestem smutny lub zły,

1242
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
czuje, że świat może się zawalić.

1243
01:32:53,282 --> 01:32:59,454
Taki jest świat, Davidzie.
Wiesz, to jest brudne, gówniane.

1244
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
Jest pełen niepewności.

1245
01:33:02,958 --> 01:33:03,792
Ale...

1246
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
próbują cię przed tym chronić.

1247
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
Obiecali, że tak zrobią.

1248
01:33:10,549 --> 01:33:11,466
Oni?

1249
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
My.

1250
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
Obiecaliśmy to.

1251
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
Na lepsze i na gorsze.

1252
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
A może...

1253
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
może było gorzej.

1254
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
Nie wiem.

1255
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
Twoja mama i tata bardzo cię kochają.

1256
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
Tak.

1257
01:33:40,287 --> 01:33:41,788
Muszę wyjechać rano.

1258
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
Cóż, wiem. Do szkoły.

1259
01:33:45,292 --> 01:33:46,543
Nadal udajemy.

1260
01:33:46,668 --> 01:33:48,086
Oh okej.

1261
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
Dokąd zmierzasz?

1262
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
Do miasta.

1263
01:33:53,342 --> 01:33:54,259
Wow.

1264
01:33:54,343 --> 01:33:55,969
Pani Big Shot.

1265
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
Będę za tobą tęsknić.

1266
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
Będę za tobą bardzo tęsknić.

1267
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
Boję się, że nie zrobię
bądź dobrą dorosłą, mamo.

1268
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
Wiesz, kochanie,

1269
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
jesteś zdolny
bycia zadowolonym w tym życiu.

1270
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
Musisz to po prostu wybrać.

1271
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
A co z byciem szczęśliwym?

1272
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
Możesz doprowadzić się do szaleństwa
staram się być szczęśliwy.

1273
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
Najpierw bądź zadowolony.

1274
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
Wybierz bycie zadowolonym.

1275
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
I ciesz się chwilami szczęścia
które z tego pochodzą.

1276
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
Dobra.

1277
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
Czy możemy już przestać udawać?

1278
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
Dlaczego?

1279
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
Ponieważ chcę, żebyś mnie tulił.

1280
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
- Słodki króliczek.
-Noc.

1281
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
Dobranoc, kochanie.

1282
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
Cześć, mamo.

1283
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
Kurwa, tak! Nadal rozumiem.

1284
01:36:05,265 --> 01:36:05,933
Wygrywasz!

1285
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
Kiedy stałeś się tak dobry w tę grę?

1286
01:36:09,686 --> 01:36:10,604
Chcesz zagrać jeszcze raz?

1287
01:36:10,687 --> 01:36:11,355
Nie.

1288
01:36:11,438 --> 01:36:13,941
Właściwie to jestem... wyczerpany.

1289
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
Jest coś, czym byłem
Chcę ci to powiedzieć już od jakiegoś czasu.

1290
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
Co to jest?

1291
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
Powinieneś to wiedzieć...

1292
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
...jesteś wyjątkowy.

1293
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
Ciągle mi to mówisz.

1294
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
Tak, wiem.

1295
01:37:25,971 --> 01:37:27,222
Telefon Ci się zepsuł?

1296
01:37:27,306 --> 01:37:28,348
Rzeczywiście tak się stało.

1297
01:37:28,765 --> 01:37:30,976
Mówiłem ci. Miałbyś przejebane.

1298
01:37:31,059 --> 01:37:36,440
Och, i tak zostałem przejebany wiele razy,
ale myślę, że wyszło OK.

1299
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
Spotkałeś kogoś po drodze?

1300
01:37:41,737 --> 01:37:43,906
Czy to właśnie tutaj robisz?

1301
01:37:43,989 --> 01:37:46,825
Wynajmujesz samochody i pieprzysz życie?

1302
01:37:46,909 --> 01:37:47,618
Hej. Hej, hej.

1303
01:37:47,701 --> 01:37:48,493
Pieprzyć życie?

1304
01:37:48,577 --> 01:37:50,662
Nie. Ja... ja tylko m--

1305
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
Czy to jakiś...

1306
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
...usługa bratniej duszy?

1307
01:37:59,338 --> 01:38:00,464
Och, podoba mi się to.

1308
01:38:00,881 --> 01:38:01,840
Ja też.

1309
01:38:01,924 --> 01:38:03,258
Czy to nie byłoby miłe?

1310
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
Jakaś usługa, która by po prostu
znaleźć odpowiednią osobę dla siebie?

1311
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
Bardzo by życie ułatwiło.

1312
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
Tak by było.

1313
01:38:11,517 --> 01:38:13,560
Więc nie próbowałeś mi dorównać i...

1314
01:38:13,644 --> 01:38:14,937
Stacy Dunn. Nie.

1315
01:38:15,020 --> 01:38:16,313
Nigdy nie odebrała samochodu.

1316
01:38:16,396 --> 01:38:18,273
Co to tutaj jeszcze robi?

1317
01:38:23,278 --> 01:38:25,239
Więc Sara była...

1318
01:38:25,322 --> 01:38:26,573
Och, przyszła w ostatniej chwili.

1319
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
Na szczęście samochód Stacy był dostępny.

1320
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
Sarah była dobrą dublerką.

1321
01:38:32,871 --> 01:38:34,456
Kocham to!

1322
01:38:34,540 --> 01:38:35,832
Ja też.

1323
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
Jeszcze nie wróciła? Sara?

1324
01:38:39,920 --> 01:38:40,754
Nie.

1325
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
Dziękuję.

1326
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
W każdej chwili.

1327
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
Przybyłeś
w miejscu docelowym.

1328
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
Proszę zwrócić samochód.

1329
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
Czy to jest mój cel?

1330
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
To zależy, Saro.

1331
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
Jak chcesz, żeby to się skończyło?

1332
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
Jak mnie znalazłeś?

1333
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
GPS.

1334
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
Chcę teraz coś powiedzieć i...

1335
01:40:59,893 --> 01:41:04,690
to coś, o czym myślałem,
i chcę tylko usłyszeć, jak mówią to moje usta.

1336
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
Jesteś wart ryzyka.

1337
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
Wiem, że możesz mnie skrzywdzić i...

1338
01:41:17,870 --> 01:41:20,497
To znaczy, byłbym załamany
jeśli mnie zostawisz,

1339
01:41:20,581 --> 01:41:24,042
i byłabym załamana
gdybym cię pierwszy zostawił.

1340
01:41:24,334 --> 01:41:29,256
I wiem, że obie rzeczy są możliwe,
i to mnie przeraża, głęboko.

1341
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
Może ci się wydawać, że wiesz, jak głęboko,
ale ty nie.

1342
01:41:37,472 --> 01:41:40,851
Ale gdyby ktoś kiedykolwiek się dowiedział,
Chciałbym, żebyś to był ty.

1343
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
myślę...

1344
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
Myślę, że moglibyśmy być razem zadowoleni.

1345
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
I zakochany.

1346
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
Ponieważ jestem w Tobie zakochany.

1347
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
Masz w sobie jeszcze jedne drzwi?

1348
01:42:40,786 --> 01:42:42,162
Mógłbym zrobić jeszcze jedno drzwi.

1349
01:42:42,246 --> 01:42:43,163
Pospiesz się.