1 00:01:25,593 --> 00:01:28,590 UNIVERSITATEA PRINCETON - SEPTEMBRIE 1947 2 00:01:30,640 --> 00:01:32,999 Matematicienii au câștigat războiul. 3 00:01:33,892 --> 00:01:36,776 Matematicienii au spart codurile japoneze... 4 00:01:37,104 --> 00:01:38,938 ... și a construit bomba A. 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,997 Matematicieni, ca tine. 6 00:01:43,528 --> 00:01:46,971 Scopul declarat al sovieticilor este comunismul global. 7 00:01:47,865 --> 00:01:49,586 În medicină sau economie... 8 00:01:49,784 --> 00:01:51,699 ... în tehnologie sau în spațiu... 9 00:01:52,079 --> 00:01:54,073 ...se trasează linii de luptă. 10 00:01:54,831 --> 00:01:57,395 Pentru a triumfa, avem nevoie de rezultate... 11 00:01:57,751 --> 00:02:00,588 ... rezultate care pot fi publicate, aplicabile. 12 00:02:00,796 --> 00:02:03,553 Acum cine dintre voi va fi următorul Morse? 13 00:02:05,342 --> 00:02:06,903 Următorul Einstein? 14 00:02:07,511 --> 00:02:10,189 Cine dintre voi va fi avangarda democrației... 15 00:02:10,389 --> 00:02:12,428 ...libertate și descoperire? 16 00:02:13,517 --> 00:02:17,198 Astăzi, dăm moștenire viitorul Americii în mâinile tale capabile. 17 00:02:19,231 --> 00:02:21,226 Bine ați venit la Princeton, domnilor. 18 00:02:38,501 --> 00:02:41,225 Nu este suficient că Hansen a câștigat bursa Carnegie. 19 00:02:41,421 --> 00:02:43,301 Nu, el vrea totul pentru el. 20 00:02:44,340 --> 00:02:47,896 Este prima dată când premiul Carnegie a fost divizat. Hansen e îndoit. 21 00:02:48,136 --> 00:02:52,296 Are privirea pusă Wheeler Lab, think-tank-ul militar al MIT. 22 00:02:52,557 --> 00:02:54,757 Ei iau doar unul anul acesta. 23 00:02:54,935 --> 00:02:56,735 Hansen e obișnuit fiind ales primul. 24 00:02:56,895 --> 00:02:58,490 Da, e irosit la matematică. 25 00:02:58,646 --> 00:03:00,766 Ar trebui să candideze la președinte. 26 00:03:10,826 --> 00:03:14,428 Ar putea exista o explicație matematică pentru cât de rea este cravata ta. 27 00:03:20,002 --> 00:03:21,484 Multumesc. 28 00:03:22,964 --> 00:03:24,604 Neilson, criptografia simbolului. 29 00:03:24,757 --> 00:03:27,674 Neils a spart un cod japonez. A ajutat la eliminarea lumii de fascism. 30 00:03:27,885 --> 00:03:30,769 Cel puțin așa le spune fetelor, eh, Neils? 31 00:03:31,055 --> 00:03:33,049 Numele este Bender. Fizica atomică. 32 00:03:33,223 --> 00:03:35,184 - Și tu ești? - Am întârziat? 33 00:03:35,351 --> 00:03:38,154 - Da, domnule Sol. - O, bine. Hi. 34 00:03:39,146 --> 00:03:41,711 - Sol. Richard Sol. - Povara geniului. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,179 - Iată-l. - Atâția rugători și atât de puțin timp. 36 00:03:44,319 --> 00:03:45,914 -Dl. Sol. - Ce mai faci, domnule? 37 00:03:46,070 --> 00:03:47,711 - Bender. - Mă bucur să te văd. 38 00:03:47,865 --> 00:03:50,509 - Felicitări, domnule Hansen. - Mulţumesc. 39 00:03:50,742 --> 00:03:52,383 Voi lua alta. 40 00:03:53,703 --> 00:03:54,774 Scuzați-mă? 41 00:03:54,914 --> 00:03:57,067 Scuză-mă. Am presupus că tu ești chelnerul. 42 00:03:57,249 --> 00:03:59,814 - Joacă frumos. - Nimic nu este punctul forte al lui Hansen. 43 00:04:00,002 --> 00:04:01,278 Greșeală sinceră. 44 00:04:01,420 --> 00:04:03,301 Ei bine, Martin Hansen. 45 00:04:04,548 --> 00:04:06,189 Este Martin, nu-i așa? 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,350 De ce, da, John, așa este. 47 00:04:08,511 --> 00:04:11,874 Îmi imaginez că primești destul de obișnuit cu calculele greșite. 48 00:04:14,475 --> 00:04:16,549 Ți-am citit preprinturile... 49 00:04:16,727 --> 00:04:19,040 ...amândoi. 50 00:04:19,229 --> 00:04:20,824 Cel despre cifrurile naziste... 51 00:04:21,064 --> 00:04:23,344 ...si celalalt pe ecuații neliniare... 52 00:04:23,943 --> 00:04:27,224 ...și sunt extrem de încrezător că nu există un singur seminal... 53 00:04:27,447 --> 00:04:30,011 ...sau idee inovatoare în oricare dintre ele. 54 00:04:33,077 --> 00:04:34,752 Bucură-te de pumnul tău. 55 00:04:38,917 --> 00:04:40,717 Domnilor, faceți cunoștință cu John Nash... 56 00:04:41,461 --> 00:04:43,695 ... misteriosul geniu din Virginia de Vest. 57 00:04:43,880 --> 00:04:46,763 Celălalt câștigător a distinsei Burse Carnegie. 58 00:04:46,966 --> 00:04:48,527 - Bine. - Da? 59 00:04:48,676 --> 00:04:49,907 Desigur. 60 00:05:21,295 --> 00:05:23,095 Oh, Hristos. 61 00:05:24,297 --> 00:05:26,862 Sosește colegul de cameră risipitor. 62 00:05:27,884 --> 00:05:29,559 Coleg de cameră? 63 00:05:29,719 --> 00:05:30,996 Doamne, nu. 64 00:05:33,724 --> 00:05:36,367 Știai asta avand mahmureala... 65 00:05:36,977 --> 00:05:39,290 ...nu are suficientă apă in corpul tau... 66 00:05:39,479 --> 00:05:41,360 ... să-ți pornești ciclul Krebs? 67 00:05:42,066 --> 00:05:45,667 Ceea ce vi se întâmplă exact când mori de sete. 68 00:05:46,111 --> 00:05:48,914 Deci mor de sete... 69 00:05:50,115 --> 00:05:52,109 ... probabil că s-ar simți... 70 00:05:52,660 --> 00:05:56,866 ... cam ca mahmureala care în cele din urmă te omoară. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,480 John Nash? 72 00:06:00,626 --> 00:06:02,187 Buna ziua. 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,897 Charles Herman. 74 00:06:04,213 --> 00:06:05,773 Încântat de cunoștință. 75 00:06:15,265 --> 00:06:17,465 În regulă! Bine făcut! 76 00:06:22,774 --> 00:06:25,738 Ei bine, este oficial. Sunt aproape om din nou. 77 00:06:26,695 --> 00:06:30,011 Ofițer, l-am văzut pe șoferul care m-a lovit. Numele lui era Johnny Walker. 78 00:06:33,410 --> 00:06:35,165 Uf. 79 00:06:36,121 --> 00:06:38,560 Ei bine, am intrat aseară la timp pentru... 80 00:06:38,916 --> 00:06:40,955 ...cocteiluri de la departamentul de engleză. 81 00:06:41,335 --> 00:06:42,531 Cocoșul era al meu... 82 00:06:42,669 --> 00:06:46,909 ...coada a aparținut unui deosebit tânăr minunat cu pasiune pentru... 83 00:06:47,424 --> 00:06:50,786 ...D.H. Lawrence. Nu ești ușor distras, nu-i așa? 84 00:06:51,178 --> 00:06:53,571 - Sunt aici să lucrez. -Tu esti? Corect. 85 00:06:53,764 --> 00:06:55,486 Înțeleg. Crikey! 86 00:07:05,693 --> 00:07:07,527 Este colegul meu de cameră un prost? 87 00:07:08,988 --> 00:07:11,188 Hmm? 88 00:07:11,783 --> 00:07:13,185 Asculta. 89 00:07:13,451 --> 00:07:15,285 Dacă nu putem sparge gheața... 90 00:07:16,288 --> 00:07:18,168 ...ce-ar fi să-l înecăm? 91 00:07:28,426 --> 00:07:30,101 Deci care este povestea ta? 92 00:07:31,095 --> 00:07:34,332 Tu bietul copil care nu a trebuit să plece la Exeter sau Andover? 93 00:07:35,474 --> 00:07:38,039 În ciuda educației mele privilegiate, Sunt bine echilibrat. 94 00:07:38,227 --> 00:07:39,868 Am un cip pe ambii umeri. 95 00:07:42,148 --> 00:07:45,590 Poate că ești mai bine cu numerele întregi vechi decât ești cu oamenii. 96 00:07:45,818 --> 00:07:49,419 a spus profesorul meu de clasa întâi M-am născut cu două porții de creier... 97 00:07:49,656 --> 00:07:51,615 ...dar doar o jumătate de porție de inimă. 98 00:07:52,909 --> 00:07:55,143 Wow! Sună minunat! 99 00:07:56,245 --> 00:07:58,000 Adevarul este ca eu.... 100 00:07:58,248 --> 00:08:00,003 Nu-mi plac foarte mult oamenii. 101 00:08:00,959 --> 00:08:02,474 Și nu prea mă plac. 102 00:08:02,627 --> 00:08:05,465 Dar de ce, cu toată inteligența și farmecul tău evident? 103 00:08:08,216 --> 00:08:09,811 Serios, John. 104 00:08:11,636 --> 00:08:13,072 Matematica.... 105 00:08:14,223 --> 00:08:17,301 Matematica nu te va conduce niciodată la un adevăr superior. 106 00:08:17,518 --> 00:08:19,159 Și știi de ce? 107 00:08:19,687 --> 00:08:22,206 Pentru că e plictisitor. Este chiar plictisitor. 108 00:08:23,482 --> 00:08:26,444 Știi, jumătate din acești școlari sunt deja publicate? 109 00:08:27,445 --> 00:08:30,010 Nu pot pierde timpul cu aceste clase și... 110 00:08:30,239 --> 00:08:31,914 ...aceste carti. 111 00:08:34,744 --> 00:08:37,262 Memorarea ipotezelor mai slabe a muritorilor mai mici! 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,092 Trebuie să mă uit prin... 113 00:08:42,627 --> 00:08:44,587 ...la dinamica de guvernare. 114 00:08:48,716 --> 00:08:50,437 Găsiți o idee cu adevărat originală. 115 00:08:50,885 --> 00:08:53,245 Asta e singura cale Mă voi distinge vreodată. 116 00:08:53,430 --> 00:08:56,029 - Este singura cale prin care voi... -Materie. 117 00:08:59,019 --> 00:09:00,580 Da. 118 00:09:02,439 --> 00:09:05,243 - Bine, cine urmează? - Am jucat destul go pentru azi. 119 00:09:05,442 --> 00:09:07,117 -Haide. -Urăsc acest joc. 120 00:09:07,277 --> 00:09:08,872 Lași, toți! 121 00:09:09,029 --> 00:09:11,103 Niciunul dintre voi nu se ridică pentru a-mi face față provocării? 122 00:09:11,282 --> 00:09:14,678 Haide, Bender. Cine câștigă, Sol își spală rufele tot semestrul. 123 00:09:14,910 --> 00:09:17,793 -Asta vi se pare nedrept altcuiva? -Deloc. 124 00:09:20,124 --> 00:09:22,004 - Uită-te la el. - Nash! 125 00:09:22,168 --> 00:09:23,923 Luând un constituțional invers? 126 00:09:24,087 --> 00:09:27,403 Sper să extrag un algoritm pentru a-și defini mișcarea. 127 00:09:30,843 --> 00:09:31,834 Oh. 128 00:09:32,553 --> 00:09:33,544 Psiho. 129 00:09:34,806 --> 00:09:38,088 Am crezut că ai renunțat. Ai de gând să mergi vreodată la curs sau.... 130 00:09:38,309 --> 00:09:40,508 Cursurile îți vor plictisi mintea. 131 00:09:41,188 --> 00:09:43,753 Distrugeți potențialul pentru creativitate autentică. 132 00:09:43,941 --> 00:09:45,536 Oh, nu știam asta. 133 00:09:45,692 --> 00:09:47,925 Nash ne va uimi pe toți cu geniul lui. 134 00:09:48,612 --> 00:09:52,294 Ceea ce este un alt mod de a spune nu are curajul să concureze. 135 00:09:53,992 --> 00:09:55,188 Te-ai speriat? 136 00:09:55,327 --> 00:09:57,846 Îngrozit. Mortificat. Petrificat. 137 00:09:58,038 --> 00:09:59,633 Stupefiat de tine. 138 00:10:00,917 --> 00:10:02,272 Fara amidon. 139 00:10:02,417 --> 00:10:04,332 Presat și pliat. 140 00:10:07,339 --> 00:10:09,298 Lasă-mă să te întreb ceva, John. 141 00:10:09,675 --> 00:10:10,996 Fii oaspetele meu, Martin. 142 00:10:11,135 --> 00:10:15,055 Bender și Sol aici sunt completate corect Dovada lui Allen a conjecturilor lui Perron. 143 00:10:15,305 --> 00:10:16,900 Munca adecvata... 144 00:10:17,767 --> 00:10:19,362 ...fara inovatie. 145 00:10:19,560 --> 00:10:22,124 -Sunt flatat. Ai flatat? -Linguşit. 146 00:10:22,314 --> 00:10:26,393 Și am două slipuri cu arme în curs de evaluare de securitate de către DOD. 147 00:10:26,734 --> 00:10:28,535 Prostia derivată. 148 00:10:30,113 --> 00:10:32,870 Dar realizările Nash: zero. 149 00:10:33,075 --> 00:10:36,072 Sunt un om răbdător, Martin. Urmează o întrebare reală? 150 00:10:37,788 --> 00:10:40,670 Dacă nu vii niciodată cu ideea ta originală? 151 00:10:43,085 --> 00:10:45,729 Cum se va simți când sunt ales pentru Wheeler... 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,027 ...si nu esti? 153 00:10:51,468 --> 00:10:53,028 Dacă pierzi? 154 00:11:04,399 --> 00:11:05,675 Nu ar fi trebuit să câștigi. 155 00:11:05,816 --> 00:11:06,533 Hmm. 156 00:11:07,110 --> 00:11:09,582 Am avut prima mutare, jocul meu a fost perfect. 157 00:11:09,778 --> 00:11:11,419 Hubris-ul celor învinși. 158 00:11:11,572 --> 00:11:13,088 Jocul este defect. 159 00:11:19,748 --> 00:11:22,586 Domnilor, marele John Nash. 160 00:11:29,132 --> 00:11:31,570 Ai fost aici timp de două zile. 161 00:11:34,429 --> 00:11:37,028 Îl cunoști pe Hansen tocmai a publicat o altă lucrare? 162 00:11:37,224 --> 00:11:39,697 Nici măcar nu găsesc un subiect pentru doctorat. 163 00:11:41,687 --> 00:11:44,365 Ei bine, din partea bună, ai inventat arta ferestrei. 164 00:11:46,817 --> 00:11:49,256 Acesta este un grup care joacă fotbal touch. 165 00:11:49,737 --> 00:11:52,973 Acesta este un grup de porumbei lupta pentru pesmet. 166 00:11:55,326 --> 00:11:58,927 Și aceasta este o femeie care urmărește un bărbat care i-a furat poşeta. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,874 John, te-ai uitat la un jaf. 168 00:12:02,207 --> 00:12:03,563 E ciudat. 169 00:12:03,751 --> 00:12:06,270 În comportamentul competitiv, cineva pierde mereu. 170 00:12:06,462 --> 00:12:09,858 Ei bine, nepoata mea știe asta, John, și ea este cam atât de mare. 171 00:12:10,090 --> 00:12:12,484 Vezi, dacă aș putea obține un echilibru... 172 00:12:13,344 --> 00:12:15,943 ...unde este prevalența un eveniment non-singular... 173 00:12:16,598 --> 00:12:18,239 ...unde nimeni nu pierde. 174 00:12:18,641 --> 00:12:21,719 Imaginează-ți efectul pe care l-ar avea pe scenarii de conflict -- 175 00:12:21,936 --> 00:12:23,850 Când ai mâncat ultima dată? 176 00:12:24,022 --> 00:12:26,494 - Când ai mâncat ultima oară? -Schimb valutar? 177 00:12:26,692 --> 00:12:28,367 Știi, mâncare. 178 00:12:29,986 --> 00:12:32,551 Nu ai respect pentru reveria cognitivă, stii? 179 00:12:32,740 --> 00:12:35,019 Da. Dar pizza.... 180 00:12:36,785 --> 00:12:39,303 Acum, pizza pentru care am un respect enorm. 181 00:12:41,249 --> 00:12:43,208 Și, desigur, bere. 182 00:12:49,049 --> 00:12:50,883 Am respect pentru bere. 183 00:12:52,344 --> 00:12:54,303 Am respect pentru bere! 184 00:13:02,687 --> 00:13:04,682 - Bună seara, Neils. - Hei, Nash. 185 00:13:04,856 --> 00:13:06,611 Cine câștigă? Tu sau tu? 186 00:13:07,400 --> 00:13:10,203 - Bună seara, Nash. - Hei, băieți. Hei, Nash. 187 00:13:12,114 --> 00:13:14,312 El se uită la tine cu siguranță. 188 00:13:19,037 --> 00:13:20,392 Hei, Nash. 189 00:13:20,538 --> 00:13:22,852 Neils încearcă să-ți atragă atenția. 190 00:13:23,041 --> 00:13:24,922 - Glumeşti. - Oh, nu. 191 00:13:30,340 --> 00:13:32,335 -Du-te cu Dumnezeu. - Întoarce-te bărbat. 192 00:13:33,928 --> 00:13:36,526 -Norocul îi favorizează pe cei curajosi. -Bombe departe. 193 00:13:39,058 --> 00:13:42,500 Domnilor, aș putea să vă reamintesc că șansele mele de succes... 194 00:13:42,728 --> 00:13:44,849 ...imbunatateste dramatic cu fiecare incercare? 195 00:13:53,948 --> 00:13:55,943 Acesta va fi clasic. 196 00:14:26,565 --> 00:14:28,639 Poate vrei să-mi cumperi o băutură. 197 00:14:33,907 --> 00:14:36,060 Nu stiu ce mi se cere sa spun... 198 00:14:36,242 --> 00:14:38,715 ... pentru tine sa ai relatii sexuale cu mine... 199 00:14:38,912 --> 00:14:41,430 ...dar am putea presupune că am spus toate astea? 200 00:14:41,831 --> 00:14:44,670 În esență, vorbim despre schimb de fluid, nu? 201 00:14:44,876 --> 00:14:46,995 Deci, am putea merge direct la sex? 202 00:14:48,671 --> 00:14:50,471 Oh, asta a fost dulce. 203 00:14:51,465 --> 00:14:53,460 Sa ai o noapte buna, idiotule! 204 00:14:54,052 --> 00:14:55,693 Doamnelor, așteptați! 205 00:14:57,723 --> 00:15:01,438 Mie mi-a plăcut mai ales bitul despre schimbul de fluide. A fost... 206 00:15:02,269 --> 00:15:03,944 ... cu adevărat fermecător. 207 00:15:08,275 --> 00:15:09,757 Merge cu mine, John. 208 00:15:09,943 --> 00:15:12,302 Am vrut să vorbesc cu tine. 209 00:15:12,571 --> 00:15:16,047 Facultatea finalizează evaluările la jumătatea anului. 210 00:15:16,283 --> 00:15:19,008 Noi decidem ce aplicații de plasare să sprijine. 211 00:15:19,203 --> 00:15:21,481 Wheeler, domnule. Asta ar fi prima mea alegere. 212 00:15:21,664 --> 00:15:24,308 De fapt, nu prea am a doua alegere, domnule. 213 00:15:24,500 --> 00:15:28,547 Colegii tăi au participat la cursuri. Au scris lucrări. Au publicat. 214 00:15:28,838 --> 00:15:30,593 Încă mai caut, domnule,... 215 00:15:30,756 --> 00:15:32,991 -Ideea ta originală. - Dinamica guvernării, domnule. 216 00:15:33,176 --> 00:15:37,017 Este foarte inteligent, John, dar mi-e teamă pur și simplu nu este suficient de bun. 217 00:15:43,269 --> 00:15:45,025 -Se poate? -Multumesc. 218 00:15:45,271 --> 00:15:47,071 Lucrez la încorporarea multiplelor. 219 00:15:47,231 --> 00:15:49,465 Stratagemele mele de negociere arată o promisiune. 220 00:15:49,651 --> 00:15:52,774 Dacă ai putea aranja o altă întâlnire cu profesorul Einstein. 221 00:15:52,988 --> 00:15:55,028 Ți-am cerut în repetate rânduri asta. 222 00:15:55,240 --> 00:15:57,474 Aș putea să-i arăt revizuirile mele asupra lui... 223 00:15:57,701 --> 00:15:58,931 Ioane. 224 00:16:00,996 --> 00:16:03,561 Vezi ce fac acolo? 225 00:16:06,084 --> 00:16:08,284 Felicitări, domnule profesor Max. 226 00:16:08,462 --> 00:16:10,980 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 227 00:16:12,258 --> 00:16:13,659 Sunt pixurile. 228 00:16:14,093 --> 00:16:17,979 Rezervat pentru un membru al departamentului care face realizarea unei vieți. 229 00:16:18,680 --> 00:16:20,481 Acum ce vezi, John? 230 00:16:21,726 --> 00:16:23,367 Recunoaştere. 231 00:16:24,187 --> 00:16:26,340 Bravo, profesore. 232 00:16:26,523 --> 00:16:28,836 Ei bine, încearcă să vezi realizarea. 233 00:16:29,025 --> 00:16:30,746 Există vreo diferență? 234 00:16:32,780 --> 00:16:34,580 Nu te-ai concentrat. 235 00:16:36,283 --> 00:16:40,887 Îmi pare rău, dar până acum, înregistrarea dvs nu garantează deloc nicio plasare. 236 00:16:44,999 --> 00:16:46,721 Bună ziua. 237 00:16:56,804 --> 00:16:58,958 Și complimentele mele pentru dumneavoastră, domnule. 238 00:16:59,307 --> 00:17:00,867 Multumesc mult. 239 00:17:18,284 --> 00:17:19,925 Nu pot să văd. 240 00:17:27,335 --> 00:17:28,976 Iisuse Hristos, Ioane. 241 00:17:30,297 --> 00:17:31,652 Nu pot da greș. 242 00:17:31,882 --> 00:17:34,447 - Asta e tot ce sunt. - Haide, hai să ieșim. 243 00:17:34,677 --> 00:17:36,511 - Trebuie să fac ceva. -Ioan! 244 00:17:36,678 --> 00:17:39,801 -Nu pot continua să privesc în spațiu. - John, destul! 245 00:17:40,056 --> 00:17:44,103 Trebuie să mă confrunți cu perete, urmați-le regulile, citiți-le cărțile... 246 00:17:44,353 --> 00:17:46,347 ...să-și fac orele. 247 00:17:46,605 --> 00:17:48,998 Haide! Hai, trage-ți capul! Sinucide-te. 248 00:17:49,816 --> 00:17:52,096 Nu o face. Nu te încurca. 249 00:17:52,277 --> 00:17:55,879 Da-ti capul! merge mai departe, bust acel cap fără valoare larg deschis. 250 00:17:56,115 --> 00:17:59,157 La naiba, Charles! Care naiba este problema ta? 251 00:18:02,372 --> 00:18:03,888 Nu e problema mea. 252 00:18:06,083 --> 00:18:07,838 Și nu e problema ta. 253 00:18:11,297 --> 00:18:12,891 E problema lor. 254 00:18:13,175 --> 00:18:16,138 Răspunsul tău nu este, „cu fața la perete”. 255 00:18:16,969 --> 00:18:18,451 Este acolo... 256 00:18:19,055 --> 00:18:20,936 ...unde ai lucrat. 257 00:18:41,953 --> 00:18:43,548 A fost greu. 258 00:18:47,209 --> 00:18:49,283 Acel Isaac Newton avea dreptate. 259 00:18:49,628 --> 00:18:51,462 - Era pe ceva. - Băiat deștept. 260 00:18:52,715 --> 00:18:56,157 Nu-ți face griji, e al meu. Vin să-l iau într-un minut. 261 00:18:56,427 --> 00:18:58,661 Oh, Doamne! 262 00:19:01,933 --> 00:19:04,371 - Vin, domnilor. - Ay-yi-yi. 263 00:19:09,107 --> 00:19:10,463 Respirații adânci. 264 00:19:11,359 --> 00:19:15,245 Nash, poate vrei să te oprești amestecându-ți hârtiile timp de cinci secunde. 265 00:19:19,493 --> 00:19:21,327 Nu vă voi cumpăra, domnilor, bere. 266 00:19:21,494 --> 00:19:23,932 Nu suntem aici pentru bere, prietenul meu. 267 00:19:25,124 --> 00:19:26,958 Oh. 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,830 Mai simte cineva ar trebui să se miște cu încetinitorul? 269 00:19:32,506 --> 00:19:34,546 Va dori o nuntă mare, crezi? 270 00:19:34,716 --> 00:19:36,790 Să spunem săbii? Pistoale în zori? 271 00:19:36,969 --> 00:19:38,644 Nu ti-ai amintit nimic? 272 00:19:39,429 --> 00:19:41,550 Amintiți-vă de lecțiile lui Adam Smith... 273 00:19:41,807 --> 00:19:43,880 ...parintele economiei moderne. 274 00:19:44,560 --> 00:19:45,550 „În competiție... 275 00:19:45,687 --> 00:19:48,444 „...ambiția individuală servește binelui comun.” 276 00:19:48,647 --> 00:19:50,528 Fiecare om pentru sine, domnilor. 277 00:19:50,691 --> 00:19:53,163 Cei care lovesc sunt blocate cu prietenii ei. 278 00:19:53,362 --> 00:19:54,956 Nu am de gând să lovesc. 279 00:19:55,113 --> 00:19:58,076 Poți duce o blondă la apă, dar nu o poți face să bea. 280 00:19:58,283 --> 00:19:59,639 Nimeni nu se mișcă. 281 00:19:59,826 --> 00:20:02,469 Ea se uită aici. Se uită la Nash. 282 00:20:02,788 --> 00:20:04,941 Oh, Doamne! Poate că are puterea acum... 283 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 ...dar așteaptă până deschide gura. 284 00:20:07,251 --> 00:20:09,085 Îți amintești ultima dată? 285 00:20:09,252 --> 00:20:11,406 Acela a fost unul pentru cărțile de istorie. 286 00:20:18,011 --> 00:20:21,089 - Adam Smith are nevoie de revizuire. -Ce vrei sa spui? 287 00:20:22,516 --> 00:20:24,431 Dacă mergem cu toții după blondă... 288 00:20:29,273 --> 00:20:30,994 ...ne blocam unul pe altul. 289 00:20:31,150 --> 00:20:33,988 Nici unul dintre noi nu o va lua. 290 00:20:34,820 --> 00:20:36,815 Așa că mergem după prietenii ei... 291 00:20:38,491 --> 00:20:43,176 ...dar toate ne vor da umărul rece pentru că nimănui nu-i place să fie a doua alegere. 292 00:20:43,454 --> 00:20:45,848 Ei bine, dacă nimeni nu merge după blondă? 293 00:20:47,834 --> 00:20:49,954 Nu ne punem în cale unul altuia... 294 00:20:50,211 --> 00:20:52,525 ...și nu le insultăm pe celelalte fete. 295 00:20:54,007 --> 00:20:55,921 Doar așa vom câștiga. 296 00:20:58,261 --> 00:21:00,061 Doar așa ne punem cu toții culci. 297 00:21:05,685 --> 00:21:07,360 Adam Smith a spus: 298 00:21:07,646 --> 00:21:09,560 „Cel mai bun rezultat vine... 299 00:21:10,566 --> 00:21:13,643 „...de la toată lumea din grup făcând ceea ce este mai bine pentru el însuși.” 300 00:21:13,861 --> 00:21:16,425 Corect. Incomplet. bine? 301 00:21:17,322 --> 00:21:19,760 Pentru că va veni cel mai bun rezultat... 302 00:21:21,118 --> 00:21:23,078 ...de la toți cei din grup... 303 00:21:23,245 --> 00:21:25,365 ...făcând ceea ce este mai bine pentru el însuși... 304 00:21:26,166 --> 00:21:27,282 ...si grupul. 305 00:21:27,416 --> 00:21:30,380 Dacă aceasta este o cale pentru tine pentru a lua blonda, du-te dracului. 306 00:21:30,587 --> 00:21:33,869 Dinamica de guvernare. Adam Smith... 307 00:21:35,509 --> 00:21:37,184 ... a greșit. 308 00:21:37,343 --> 00:21:39,576 - Poftim. - Atenţie, atenţie. 309 00:21:42,349 --> 00:21:43,625 Multumesc. 310 00:21:55,862 --> 00:21:58,427 „C” din „S” este egal cu „C” din „T”. 311 00:23:01,471 --> 00:23:04,914 Îți dai seama că asta iese în față de 150 de ani de teorie economică? 312 00:23:05,142 --> 00:23:06,212 Da, da, domnule. 313 00:23:06,353 --> 00:23:09,475 - E destul de presupus, nu? - Este, domnule. 314 00:23:16,779 --> 00:23:18,534 Ei bine, domnule Nash... 315 00:23:19,199 --> 00:23:21,718 ... cu o descoperire de această amploare... 316 00:23:21,952 --> 00:23:24,915 ...Sunt încrezător că vei primi orice plasare îți place. 317 00:23:31,878 --> 00:23:33,553 Wheeler Labs... 318 00:23:34,547 --> 00:23:37,226 ... vă vor cere să recomandați doi membri ai echipei. 319 00:23:41,054 --> 00:23:43,253 Stills și Frank sunt alegeri excelente. 320 00:23:43,432 --> 00:23:45,232 Sol și Bender, domnule. 321 00:23:45,392 --> 00:23:48,834 Sol și Bender sunt matematicieni extraordinari. 322 00:23:49,062 --> 00:23:53,382 Ți-a trecut prin cap că Sol și Bender? ar putea avea planuri proprii? 323 00:23:57,321 --> 00:23:58,676 Am reușit! 324 00:23:58,823 --> 00:24:00,703 Wheeler, am reușit! 325 00:24:01,658 --> 00:24:03,539 Noroc, salut, salut! 326 00:24:05,955 --> 00:24:08,076 Bine, moment ciudat, domnilor. 327 00:24:28,687 --> 00:24:30,088 Umm.... 328 00:24:32,984 --> 00:24:34,499 Dinamica de guvernare. 329 00:24:37,779 --> 00:24:39,215 Felicitări, John. 330 00:24:39,365 --> 00:24:42,282 - Toast! La Wheeler Labs! - Pentru Wheeler! 331 00:24:54,631 --> 00:24:57,548 PENTAGONUL 1953 - CINCI ANI MAI TARZIU 332 00:25:07,227 --> 00:25:09,826 General, analistul de la Wheeler Lab este aici. 333 00:25:10,022 --> 00:25:11,697 Dr. Nash, haina ta? 334 00:25:11,856 --> 00:25:13,177 Mulțumesc, domnule. 335 00:25:15,027 --> 00:25:17,626 Generale, acesta este liderul echipei Wheeler, Dr. John Nash. 336 00:25:17,821 --> 00:25:20,293 - Mă bucur că ai putut veni, doctore. -Buna ziua. 337 00:25:21,533 --> 00:25:22,969 Chiar așa. 338 00:25:23,451 --> 00:25:26,768 Am interceptat transmisii radio de la Moscova. 339 00:25:27,831 --> 00:25:31,146 Computerul nu poate detecta un model, dar sunt sigur că e cod. 340 00:25:32,086 --> 00:25:33,680 De ce, generale? 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,690 Știi vreodată ceva, Dr. Nash? 342 00:25:39,093 --> 00:25:40,447 În mod constant. 343 00:25:42,930 --> 00:25:45,004 Ne-am dezvoltat mai multe cifruri. 344 00:25:46,810 --> 00:25:49,453 Dacă doriți să revizuiți datele noastre preliminare? 345 00:25:51,689 --> 00:25:54,048 - Doctore? - 6-7-3-7. 346 00:25:54,442 --> 00:25:56,323 0-3-6... 347 00:26:10,000 --> 00:26:11,914 8-4-9-4. 348 00:26:41,741 --> 00:26:43,735 9-1-4-0-3-4. 349 00:27:01,595 --> 00:27:03,156 Am nevoie de o hartă. 350 00:27:05,683 --> 00:27:09,477 46-13-08, 67-46-90. 351 00:27:12,064 --> 00:27:13,705 Starkey Corners, Maine. 352 00:27:15,026 --> 00:27:16,747 48-03-01. 353 00:27:16,902 --> 00:27:19,705 91-26-35. 354 00:27:20,949 --> 00:27:22,670 Prairie Portage, Minnesota. 355 00:27:23,117 --> 00:27:25,237 Acestea sunt latitudini și longitudini. 356 00:27:25,662 --> 00:27:27,257 Mai sunt cel puțin alți 10. 357 00:27:27,413 --> 00:27:30,889 Par să trimită comenzi peste graniță în S.U.A. 358 00:27:32,168 --> 00:27:33,649 Extraordinar. 359 00:27:34,545 --> 00:27:37,429 Domnilor, trebuie să trecem mai departe. 360 00:27:39,759 --> 00:27:43,645 -Cine este Fratele Mare? -Ai făcut țării tale un serviciu grozav. 361 00:27:44,306 --> 00:27:45,901 -Căpitan! -Da, domnule. 362 00:27:47,433 --> 00:27:49,667 Însoțește-l pe dr. Nash. 363 00:27:49,894 --> 00:27:52,174 Ce mișcă rușii, domnule general? 364 00:27:53,189 --> 00:27:56,392 Căpitanul Rogers te va escorta în zona nerestricționată, doctore. 365 00:27:56,610 --> 00:27:57,680 Multumesc. 366 00:27:58,528 --> 00:28:00,762 Dr. Nash, urmați-mă, vă rog. 367 00:28:07,746 --> 00:28:10,710 Nici unul dintre acestea care a spus că nu le place metoda... 368 00:28:10,916 --> 00:28:14,801 ... ne-au spus orice altă metodă ar putea folosi că ar fi eficient. 369 00:28:15,880 --> 00:28:18,079 - Sunt Dr. Nash. - În regulă. 370 00:28:24,347 --> 00:28:28,029 LABORE DE Apărare a roților CAMPUSUL MIT 371 00:28:32,439 --> 00:28:34,592 -Multumesc, domnule. -Acasa la Pentagon? 372 00:28:34,774 --> 00:28:38,089 Chiar au luat cuvântul „clasificat” din dicționar? 373 00:28:38,528 --> 00:28:40,647 Hi. Aerul condiționat s-a stricat din nou. 374 00:28:40,822 --> 00:28:43,864 Cum ar trebui să fiu aici salvând lumea dacă mă topesc? 375 00:28:44,075 --> 00:28:45,591 Inimile noastre merg spre tine. 376 00:28:46,411 --> 00:28:49,135 Două călătorii la Pentagon în patru ani. 377 00:28:49,331 --> 00:28:51,802 - Sunt două mai mult decât am avut noi. - Devine mai bine. 378 00:28:52,000 --> 00:28:54,565 Tocmai am primit ultimul nostru misiune sclipitoare. 379 00:28:55,212 --> 00:28:59,292 Știi, rușii au bomba H, naziștii repatriază America de Sud... 380 00:28:59,549 --> 00:29:02,513 ...chinezii au o armată permanentă de 2,8 milioane... 381 00:29:02,719 --> 00:29:05,557 ... și fac teste de stres pe un baraj. 382 00:29:06,265 --> 00:29:08,544 Ai făcut din nou coperta Fortune. 383 00:29:08,725 --> 00:29:11,483 Vă rugăm să rețineți că folosirea cuvântului „tu,” nu „noi”. 384 00:29:12,647 --> 00:29:14,641 Trebuia să fiu doar eu. 385 00:29:17,735 --> 00:29:19,855 Nu numai că mă jefuiesc a medaliei Fields... 386 00:29:20,029 --> 00:29:23,232 ... m-au pus pe copertă revista Fortune cu aceste hack-uri... 387 00:29:23,449 --> 00:29:25,044 ...acești cărturari ai trivialelor. 388 00:29:25,327 --> 00:29:28,928 Exact care este diferența între geniu și geniu? 389 00:29:29,873 --> 00:29:31,024 Destul de mult. 390 00:29:31,791 --> 00:29:34,755 El este fiul tău. Oricum, ai 10 minute. 391 00:29:34,961 --> 00:29:38,083 - Întotdeauna am 10 minute. - Înainte de noua ta clasă? 392 00:29:44,597 --> 00:29:47,320 Nu pot primi o notă de la medic sau ceva? 393 00:29:47,808 --> 00:29:49,961 Ești doctor, John, și nu. 394 00:29:50,643 --> 00:29:53,367 Știi burghiul, primim aceste facilități frumoase... 395 00:29:53,563 --> 00:29:57,530 ...MIT atrage mințile mari ale Americii de astăzi, învățându-le mințile mari de mâine. 396 00:29:57,776 --> 00:30:00,933 - Sărmanii nenorociţi. -Acum, o zi bună la școală. 397 00:30:01,279 --> 00:30:02,681 Sună clopoțelul. 398 00:30:24,512 --> 00:30:26,586 Mințile tinere dornice de mâine. 399 00:30:36,775 --> 00:30:39,932 Putem lăsa unul deschis, profesor? E foarte cald, domnule. 400 00:30:42,197 --> 00:30:45,673 Confortul tău vine pe al doilea rând la capacitatea mea de a-mi auzi propria voce. 401 00:30:51,374 --> 00:30:52,570 Personal... 402 00:30:53,583 --> 00:30:57,300 ...Cred că această clasă va fi o risipă a ta... 403 00:30:57,547 --> 00:30:59,461 ...si ce este infinit mai rau... 404 00:31:01,008 --> 00:31:02,285 ... timpul meu. 405 00:31:04,220 --> 00:31:06,785 Totuși, iată-ne. 406 00:31:06,973 --> 00:31:09,776 Deci poți participa sau nu. 407 00:31:11,019 --> 00:31:13,662 Vă puteți finaliza sarcinile la pofta ta. 408 00:31:13,854 --> 00:31:15,131 Am început. 409 00:31:18,317 --> 00:31:19,149 domnisoara. 410 00:31:22,948 --> 00:31:24,065 Scuză-mă! 411 00:31:24,950 --> 00:31:27,023 - Scuzați-mă! - Hei, hei! 412 00:31:27,369 --> 00:31:28,201 Hi! 413 00:31:30,413 --> 00:31:31,769 Avem o mică problemă. 414 00:31:31,915 --> 00:31:34,593 Este extrem de cald aici cu geamurile inchise... 415 00:31:34,794 --> 00:31:37,072 ...și extrem de zgomotos cu ele deschise. 416 00:31:37,254 --> 00:31:39,726 mă întrebam dacă ai putea... 417 00:31:39,924 --> 00:31:43,319 ...nu stiu, poate munca altundeva pentru aproximativ 45 de minute? 418 00:31:43,928 --> 00:31:46,527 - Nu este o problemă. - Mulțumesc mult! 419 00:31:46,722 --> 00:31:48,557 - Pauză! - Am înţeles! 420 00:31:48,891 --> 00:31:51,364 Să mergem. Curățați-l puțin. 421 00:31:53,396 --> 00:31:56,758 După cum veți găsi în calculul multivariabil, exista adesea... 422 00:31:57,900 --> 00:32:00,545 ...o serie de soluții pentru orice problemă dată. 423 00:32:04,449 --> 00:32:06,684 După cum spuneam, această problemă aici... 424 00:32:07,619 --> 00:32:10,184 ... o să ia unii dintre voi multe luni de rezolvat. 425 00:32:10,997 --> 00:32:12,638 Pentru alții dintre voi... 426 00:32:14,252 --> 00:32:17,134 ... îți va lua termenul din viețile voastre naturale. 427 00:32:30,934 --> 00:32:32,210 profesorul Nash. 428 00:32:45,950 --> 00:32:47,465 William Parcher. 429 00:32:48,411 --> 00:32:49,607 Fratele mai mare... 430 00:32:51,498 --> 00:32:52,934 ...la slujba ta. 431 00:32:53,291 --> 00:32:55,809 Ce pot face pentru Departamentul Apărării? 432 00:32:56,253 --> 00:32:59,295 -Ești aici să-mi dai o mărire de salariu? -Hai sa facem o plimbare. 433 00:33:00,799 --> 00:33:03,602 -muncă impresionantă la Pentagon. -Da, a fost. 434 00:33:04,053 --> 00:33:07,654 Oppenheimer spunea: „Un geniu vede răspunsul înainte de întrebare.” 435 00:33:07,889 --> 00:33:09,405 L-ai cunoscut pe Oppenheimer? 436 00:33:09,891 --> 00:33:12,125 Proiectul lui a fost sub supravegherea mea. 437 00:33:12,811 --> 00:33:14,007 Care proiect? 438 00:33:17,357 --> 00:33:19,956 - Proiectul acela. - Nu este atât de simplu. 439 00:33:20,319 --> 00:33:21,800 Ei bine, ai pus capăt războiului. 440 00:33:21,945 --> 00:33:25,342 Am incinerat 150.000 de oameni într-o bătaie de inimă. 441 00:33:25,575 --> 00:33:28,299 Faptele mari vin cu mare preț, domnule Parcher. 442 00:33:29,536 --> 00:33:34,540 Convingerea, se dovedește, este un lux dintre cei de pe margine, domnule Nash. 443 00:33:37,003 --> 00:33:38,962 Voi încerca să țin asta în minte. 444 00:33:41,966 --> 00:33:44,200 Deci, John, fără familie... 445 00:33:44,969 --> 00:33:46,724 ... fără prieteni apropiați. 446 00:33:47,305 --> 00:33:50,906 - De ce este asta? - Îmi place să cred că este pentru că sunt un lup singuratic. 447 00:33:52,227 --> 00:33:54,792 Dar în principal pentru că oamenii nu mă plac. 448 00:33:56,189 --> 00:33:57,750 Sunt anumite eforturi... 449 00:33:57,899 --> 00:34:01,740 ...unde lipsa ta de conexiune personală ar fi considerat un avantaj. 450 00:34:04,073 --> 00:34:06,716 - Aceasta este o zonă sigură. - Mă cunosc. 451 00:34:09,828 --> 00:34:11,184 Ai fost vreodată aici? 452 00:34:11,329 --> 00:34:15,090 Ni s-a spus în briefingul nostru inițial aceste depozite au fost abandonate. 453 00:34:15,334 --> 00:34:17,407 Asta nu este exact exact. 454 00:34:54,666 --> 00:34:56,581 Spunându-ți asta... 455 00:34:56,752 --> 00:34:59,989 ...Îți măresc autorizația de securitate la top secret. 456 00:35:00,213 --> 00:35:03,734 Dezvăluirea informațiilor securizate poate duce la închisoare. 457 00:35:04,343 --> 00:35:05,299 Ia-l? 458 00:35:06,220 --> 00:35:07,622 Ce operatie? 459 00:35:13,311 --> 00:35:14,827 Acestea sunt o idee bună. 460 00:35:19,066 --> 00:35:22,622 Această fabrică este în Berlin, l-am pus mâna la sfârșitul războiului. 461 00:35:22,863 --> 00:35:26,258 Inginerii naziști încercau să construiască o bombă atomică portabilă. 462 00:35:26,907 --> 00:35:31,147 Sovieticii au ajuns la această facilitate înainte să o facem, și am pierdut blestemul. 463 00:35:33,748 --> 00:35:35,982 Ordinele de rutare la Pentagon. 464 00:35:37,002 --> 00:35:39,281 Erau despre asta, nu-i așa? 465 00:35:39,462 --> 00:35:41,822 Sovieticii nu sunt la fel de unificați cum cred oamenii. 466 00:35:42,007 --> 00:35:45,084 O fracțiune a Armatei Roșii autointitulându-se Novaya Svoboda... 467 00:35:45,302 --> 00:35:47,775 ... „Noua Libertate”, are controlul asupra bombei... 468 00:35:47,971 --> 00:35:50,490 ...și intenționează să-l detoneze pe pământul SUA. 469 00:35:51,600 --> 00:35:54,803 Planul lor este să se angajeze numărul maxim de victime civile. 470 00:35:59,316 --> 00:36:03,111 Omul este capabil de atâtea atrocități întrucât are imaginație. 471 00:36:05,197 --> 00:36:08,354 New Freedom are agenți dormitori aici în S.U.A. 472 00:36:09,868 --> 00:36:13,184 McCarthy este un idiot, dar, din păcate, asta nu-l face gresit. 473 00:36:15,167 --> 00:36:17,206 New Freedom comunică agentilor sai... 474 00:36:17,376 --> 00:36:20,419 ...prin coduri încorporate în ziare si reviste... 475 00:36:20,630 --> 00:36:22,271 ... și acolo intri tu. 476 00:36:22,423 --> 00:36:25,739 Vezi tu, John, ce te distinge... 477 00:36:26,761 --> 00:36:29,360 ... este că ești, pur și simplu... 478 00:36:30,056 --> 00:36:33,259 ...cel mai bun spărgător natural de coduri am văzut vreodată. 479 00:36:39,524 --> 00:36:42,248 Ce este mai exact pe care ai vrea să fac? 480 00:36:47,784 --> 00:36:50,701 Memorează această listă de periodice. 481 00:36:52,163 --> 00:36:55,844 Scanați fiecare problemă nouă, găsiți orice coduri ascunse, descifrați-le. 482 00:36:59,336 --> 00:37:01,536 Puneți bărbia pe suportul pentru bărbie. 483 00:37:01,714 --> 00:37:04,996 - Privește în lumină. - Puls 88, regulat. 484 00:37:08,471 --> 00:37:10,864 Bine, asta poate fi putin inconfortabil. 485 00:37:13,142 --> 00:37:15,581 Are un pic de zap la el, nu-i asa? 486 00:37:16,104 --> 00:37:18,703 Tocmai a implantat o diodă cu radiu. 487 00:37:19,024 --> 00:37:20,665 Nu vă faceți griji, este în siguranță. 488 00:37:21,360 --> 00:37:23,319 Izotopul se descompune previzibil. 489 00:37:23,695 --> 00:37:26,738 Ca urmare, aceste numere se schimbă în timp. 490 00:37:27,282 --> 00:37:29,881 Acestea sunt codurile de acces la locul tău de transfer. 491 00:37:31,953 --> 00:37:34,597 Deci ce sunt eu acum, un spion? 492 00:37:48,262 --> 00:37:49,253 Vino. 493 00:37:53,309 --> 00:37:55,874 Băiete, trebuie să fii cu adevărat important. 494 00:38:03,903 --> 00:38:05,977 E în regulă, Mike. 495 00:38:15,624 --> 00:38:17,265 La ce lucrezi? 496 00:38:19,377 --> 00:38:20,654 Clasificat. 497 00:38:22,339 --> 00:38:24,219 Toată lumea a așteptat o jumătate de oră. 498 00:38:24,382 --> 00:38:27,026 - Pentru? - Clasa. 499 00:38:28,053 --> 00:38:29,569 Ai ratat cursul azi. 500 00:38:30,638 --> 00:38:33,397 Oh. banuiesc ca... 501 00:38:34,810 --> 00:38:37,249 ...nimeni nu mi-a fost dor de mine. 502 00:38:37,438 --> 00:38:39,876 Problema pe care ai lasat-o pe tabla.... 503 00:38:41,608 --> 00:38:42,726 ...am rezolvat. 504 00:38:43,736 --> 00:38:46,460 -Nu, nu ai făcut-o. -Nici nu te-ai uitat. 505 00:38:47,698 --> 00:38:51,015 Nu am spus niciodată că câmpurile vectoriale au fost funcții raționale. 506 00:38:55,541 --> 00:38:57,215 Soluția ta este elegantă. 507 00:38:59,793 --> 00:39:02,028 Deși cu această ocazie specială... 508 00:39:03,590 --> 00:39:05,231 ... în cele din urmă incorect. 509 00:39:26,947 --> 00:39:29,865 -Ești încă aici. - Sunt încă aici. 510 00:39:31,368 --> 00:39:32,279 De ce? 511 00:39:33,371 --> 00:39:36,015 Mă întreb, profesor Nash... 512 00:39:37,917 --> 00:39:39,831 ...dacă pot să te rog la cină. 513 00:39:44,131 --> 00:39:45,931 Tu mănânci, nu-i așa? 514 00:39:46,259 --> 00:39:48,493 Uneori, da. 515 00:39:48,679 --> 00:39:51,278 Masa pentru unul. Prometeu singur, legat de stâncă... 516 00:39:51,473 --> 00:39:54,071 ... cu pasărea care se învârte deasupra capului, stii cum e. 517 00:39:57,019 --> 00:40:00,062 Nu, mă aștept să nu știi... 518 00:40:03,109 --> 00:40:07,190 Lasă-ți adresa la biroul meu. Te iau vineri... 519 00:40:07,948 --> 00:40:10,387 ...la 8:00 și mâncăm. 520 00:40:18,709 --> 00:40:22,868 Încă un lucru. Ai un nume, sau ar trebui să vă spun în continuare „domnișoară”? 521 00:40:25,717 --> 00:40:26,834 guvernator... 522 00:40:27,009 --> 00:40:29,402 -... pot să vă prezint... -Domnișoara Alicia Larde. 523 00:40:31,472 --> 00:40:34,115 Profesor, vă rog. Tu și guvernatorul. 524 00:40:36,560 --> 00:40:38,600 Stai, o secundă. Îmi pare rău. 525 00:40:39,772 --> 00:40:43,009 Vreau o copie a asta. Prima întâlnire mare și toate, știi. 526 00:40:43,777 --> 00:40:46,375 Deci, băieți, trebuie să arătați bine... 527 00:40:47,780 --> 00:40:51,940 ...care nu este un stat vă regăsiți în totalitate natural. 528 00:40:55,915 --> 00:40:58,752 Acolo. Mai bine. 529 00:40:59,709 --> 00:41:02,673 - Îl surprind. - Tu continui să-l surprinzi. 530 00:41:02,880 --> 00:41:04,202 Profesor. 531 00:41:21,441 --> 00:41:23,241 Dumnezeu trebuie să fie un pictor. 532 00:41:24,360 --> 00:41:26,639 Altfel de ce am avea atâtea culori? 533 00:41:29,740 --> 00:41:31,222 Deci ești pictor? 534 00:41:32,744 --> 00:41:35,024 Nu asta am spus de fapt... 535 00:41:35,746 --> 00:41:39,062 ...dar, da, sunt. 536 00:41:48,718 --> 00:41:49,789 Aici. 537 00:41:51,305 --> 00:41:52,262 eu. 538 00:41:52,806 --> 00:41:53,843 Întâlnirea ta. 539 00:41:56,393 --> 00:41:58,865 Practicați interacțiunea umană și comportamentul social. 540 00:41:59,063 --> 00:42:01,058 Acesta este un plan. 541 00:42:04,568 --> 00:42:06,607 Șampania ar fi minunată. 542 00:42:08,740 --> 00:42:10,095 Voi fi afară. 543 00:42:10,866 --> 00:42:12,906 Voi lua șampanie. 544 00:42:21,544 --> 00:42:22,865 Oh, mulțumesc. 545 00:42:24,464 --> 00:42:25,900 Mulțumesc pentru asta. 546 00:42:26,049 --> 00:42:27,451 Nu, păstrează-l. 547 00:42:28,176 --> 00:42:31,059 Eu cred în a decide lucrurile va fi noroc. 548 00:42:32,014 --> 00:42:34,373 -Tu? -Nu. 549 00:42:35,600 --> 00:42:37,514 Nu cred în noroc. 550 00:42:41,899 --> 00:42:44,498 Dar eu cred în atribuirea de valoare lucrurilor. 551 00:42:45,944 --> 00:42:47,699 Oh. 552 00:42:55,204 --> 00:42:57,163 Am încercat odată să le număr pe toate. 553 00:42:58,749 --> 00:43:02,750 De fapt, am ajuns la 4.348. 554 00:43:05,005 --> 00:43:06,761 Ești excepțional de ciudat. 555 00:43:07,425 --> 00:43:10,182 Pun pariu că ești foarte popular printre fete. 556 00:43:16,141 --> 00:43:17,943 O pereche de rațe ciudate, atunci. 557 00:43:18,436 --> 00:43:20,908 Mmm. 558 00:43:23,816 --> 00:43:25,172 Alegeți o formă. 559 00:43:27,320 --> 00:43:28,437 Ce? 560 00:43:29,614 --> 00:43:32,417 Alege o formă, un animal, orice. 561 00:43:34,619 --> 00:43:35,610 Bine. 562 00:43:37,122 --> 00:43:38,352 O umbrelă. 563 00:44:16,538 --> 00:44:18,180 Fă-o din nou. 564 00:44:19,290 --> 00:44:20,247 Fă-o din nou. 565 00:44:20,375 --> 00:44:23,817 - În regulă. Ce ai dori? - Fă o caracatiță. 566 00:47:15,139 --> 00:47:17,214 Nu vorbesti mult, nu? 567 00:47:17,433 --> 00:47:19,871 Nu pot vorbi cu tine despre munca mea, Alicia. 568 00:47:21,062 --> 00:47:22,623 Nu mă refer la muncă. 569 00:47:27,401 --> 00:47:29,396 Mi se pare că slefuindu-mi interacțiunile... 570 00:47:29,571 --> 00:47:33,013 ...pentru a-i face sociabili necesită un efort enorm. 571 00:47:34,701 --> 00:47:37,459 Am o tendinta pentru a accelera fluxul de informații... 572 00:47:39,706 --> 00:47:41,141 ...fiind direct. 573 00:47:43,043 --> 00:47:46,085 -De multe ori nu obțin un rezultat plăcut. - Încearcă-mă. 574 00:47:48,590 --> 00:47:49,661 În regulă. 575 00:47:54,263 --> 00:47:55,824 Te găsesc atrăgătoare. 576 00:47:57,391 --> 00:48:01,152 Mișcările tale agresive spre mine indicați că simțiți la fel. 577 00:48:01,854 --> 00:48:06,492 Dar totuși, ritualul cere să continuăm cu o serie de activități platonice... 578 00:48:06,901 --> 00:48:08,701 ... înainte să facem sex. 579 00:48:09,487 --> 00:48:11,880 Eu continui cu acele activitati... 580 00:48:12,406 --> 00:48:14,366 ...dar de fapt... 581 00:48:14,533 --> 00:48:18,613 ...tot ce vreau cu adevărat să fac este să am act sexual cu tine cât mai curând posibil. 582 00:48:20,874 --> 00:48:22,913 Ai de gând să mă pălmuiești acum? 583 00:48:47,693 --> 00:48:49,368 Cum a fost acel rezultat? 584 00:49:06,796 --> 00:49:08,278 ce faci? 585 00:49:12,676 --> 00:49:16,643 Încercarea de a izola reaparițiile tipare în cadrul periodicelor de-a lungul timpului. 586 00:49:16,973 --> 00:49:18,010 Și tu? 587 00:49:18,266 --> 00:49:20,021 Vorbești amuzant, domnule Nash. 588 00:49:25,023 --> 00:49:26,299 Te cunosc de undeva? 589 00:49:26,859 --> 00:49:30,015 Unchiul meu spune că ești foarte inteligent dar nu foarte frumos... 590 00:49:30,362 --> 00:49:32,960 ...deci nu ar trebui să mă bag în seamă dacă ești rău cu mine. 591 00:49:33,157 --> 00:49:35,037 Și cine ar putea fi unchiul tău? 592 00:49:35,201 --> 00:49:36,841 Colega de cameră risipitoare... 593 00:49:37,870 --> 00:49:38,986 ...se intoarce. 594 00:49:43,500 --> 00:49:45,460 Vino aici, Charles. 595 00:49:51,341 --> 00:49:54,624 Sora mea a murit într-un accident de mașină. 596 00:49:56,472 --> 00:49:58,067 Nu prea departe acum, Marcee! 597 00:49:58,974 --> 00:50:03,294 Soțul ei de cowboy era prea beat să știe că era prea beat ca să conducă. 598 00:50:03,563 --> 00:50:05,523 Așa că am primit-o. 599 00:50:07,483 --> 00:50:10,686 - E atât de mică. -E tânără. Așa vin ei. 600 00:50:13,365 --> 00:50:14,767 Sunt la Harvard... 601 00:50:15,450 --> 00:50:17,684 ...făcând atelierul marelui autor. 602 00:50:18,079 --> 00:50:19,879 D.H. nenorocitul Lawrence. 603 00:50:20,205 --> 00:50:22,770 Chiar cred ar trebui să-ți cumperi o carte nouă. 604 00:50:25,168 --> 00:50:27,562 Ei bine, am tot citit multe despre tine. 605 00:50:28,964 --> 00:50:30,366 Ce mai faci, John? 606 00:50:31,424 --> 00:50:33,989 La început, toată munca mea aici a fost banală... 607 00:50:34,511 --> 00:50:36,745 ...dar a apărut o nouă misiune și... 608 00:50:37,681 --> 00:50:39,597 Chiar nu pot să vă spun niciun detaliu. 609 00:50:39,767 --> 00:50:41,965 Strict secret? Geanta neagra? Operațiuni negre? 610 00:50:42,562 --> 00:50:44,078 Aşa ceva. 611 00:50:44,563 --> 00:50:47,035 -Si.... -Da? 612 00:50:48,567 --> 00:50:50,402 Ei bine, am cunoscut o fată. 613 00:50:50,695 --> 00:50:52,416 -Nu! O fată umană? -Homo sapien. 614 00:50:52,572 --> 00:50:55,250 -Un biped? -Da. Și contrar tuturor probabilităților... 615 00:50:55,450 --> 00:50:58,288 ...ea mă găsește atrăgătoare pe o serie de niveluri diferite. 616 00:50:58,953 --> 00:51:00,833 Doamne, asta e minunat. 617 00:51:01,622 --> 00:51:04,346 Nu se ține cont de gust, nu-i așa? 618 00:51:07,712 --> 00:51:10,471 - Ar trebui să mă căsătoresc cu ea? -O, Doamne. Corect. 619 00:51:12,301 --> 00:51:15,936 Adică, totul merge bine. Treaba e bine. Am destui bani. 620 00:51:16,179 --> 00:51:17,774 Se pare că totul se adună. 621 00:51:19,391 --> 00:51:21,431 Dar de unde știi sigur? 622 00:51:23,354 --> 00:51:25,234 Nimic nu este niciodată sigur, John. 623 00:51:26,648 --> 00:51:28,883 Este singurul lucru sigur pe care îl știu. 624 00:51:35,575 --> 00:51:37,011 Bună seara. 625 00:51:44,041 --> 00:51:47,677 Alicia, te rog nu fi supărată. Tocmai mi-am pierdut noțiunea timpului la serviciu... 626 00:51:49,380 --> 00:51:50,975 - ...din nou. - Mm-hmm. 627 00:51:52,592 --> 00:51:53,709 Îmi pare rău. 628 00:51:54,469 --> 00:51:56,383 Nu am avut timp să-l împachetez. 629 00:51:57,639 --> 00:51:59,314 La mulți ani. 630 00:52:03,103 --> 00:52:07,308 Fețele refractive ale sticlei creați o dispersie completă a lungimii de undă... 631 00:52:07,566 --> 00:52:09,366 ...deci dacă te uiți înăuntru, poți vedea... 632 00:52:09,526 --> 00:52:12,171 - Fiecare culoare posibilă. - Fiecare culoare posibilă. 633 00:52:12,363 --> 00:52:13,399 Da. 634 00:52:13,531 --> 00:52:17,372 Amintește-ți că ai spus că atunci Dumnezeu trebuie să fii pictor din cauza tuturor culorilor? 635 00:52:17,618 --> 00:52:19,898 La guvernator ai spus asta. 636 00:52:21,497 --> 00:52:23,571 Nu credeam că asculți. 637 00:52:25,919 --> 00:52:27,479 ascultam. 638 00:52:34,385 --> 00:52:36,266 E frumos. 639 00:52:52,571 --> 00:52:55,648 Alicia, face relația noastră justifică un angajament pe termen lung? 640 00:52:55,866 --> 00:52:59,866 Pentru că am nevoie de un fel de dovadă, un fel de date empirice verificabile. 641 00:53:06,252 --> 00:53:08,816 Îmi pare rău, dă-mi doar un moment... 642 00:53:09,880 --> 00:53:12,763 ... pentru a-mi redefini noțiunile de fetiță de romantism. 643 00:53:16,637 --> 00:53:17,867 O dovadă? 644 00:53:18,556 --> 00:53:20,072 Date verificabile. 645 00:53:21,810 --> 00:53:22,961 Bine. 646 00:53:26,522 --> 00:53:28,402 Ei bine, cât de mare este universul? 647 00:53:28,774 --> 00:53:29,811 Infinit. 648 00:53:30,193 --> 00:53:31,310 De unde ştiţi? 649 00:53:31,444 --> 00:53:34,681 -Pentru că toate datele o indică. -Dar nu s-a dovedit încă? 650 00:53:34,906 --> 00:53:37,505 Nu l-ai văzut. De unde știi sigur? 651 00:53:38,660 --> 00:53:40,620 Nu cred, doar cred. 652 00:53:43,623 --> 00:53:45,697 La fel este și cu dragostea, cred. 653 00:53:53,425 --> 00:53:54,496 Acum... 654 00:53:55,260 --> 00:53:57,334 ...partea pe care nu o cunoști... 655 00:53:59,431 --> 00:54:01,311 ... este dacă vreau să mă căsătoresc cu tine. 656 00:54:22,955 --> 00:54:24,711 Zâmbește pentru cameră! 657 00:54:29,879 --> 00:54:31,315 Bine făcut! 658 00:54:33,549 --> 00:54:35,144 Felicitări. 659 00:54:35,761 --> 00:54:37,356 Arătaţi frumos. 660 00:54:38,722 --> 00:54:40,043 Salut, ce faci? 661 00:54:46,980 --> 00:54:48,860 Pa! Pa. - „La revedere, acum. 662 00:54:51,443 --> 00:54:52,561 Fii în siguranță 663 00:55:03,080 --> 00:55:04,915 CAMBRIDGE, MA - OCTOMBRIE 1954 664 00:55:22,225 --> 00:55:23,980 Intră. Grăbește-te. 665 00:55:27,689 --> 00:55:29,444 Ne urmăresc. 666 00:55:33,862 --> 00:55:37,099 - Cine ne urmărește? -Scăderea a fost compromisă. 667 00:55:37,950 --> 00:55:39,431 Dă-te jos! 668 00:55:40,160 --> 00:55:41,916 Stai jos. 669 00:56:09,858 --> 00:56:12,136 - Ia asta. - Nu împuşc pe nimeni. 670 00:56:12,319 --> 00:56:14,884 -Ia naibii de arma! -Nu! 671 00:56:33,632 --> 00:56:35,672 Tu stai înapoi. Nu vă mișcați. 672 00:57:22,558 --> 00:57:23,628 Ioan? 673 00:57:30,899 --> 00:57:31,936 Hi. 674 00:57:35,071 --> 00:57:36,666 Unde ai fost? 675 00:57:39,617 --> 00:57:41,851 Sol-- - Da, am vorbit cu Sol. 676 00:57:42,454 --> 00:57:44,732 A spus că ai plecat de la birou cu ore în urmă. 677 00:57:48,042 --> 00:57:49,717 De ce nu m-ai sunat? 678 00:57:54,716 --> 00:57:56,117 Ești bine? 679 00:58:05,351 --> 00:58:06,423 Miere? 680 00:58:08,813 --> 00:58:10,009 Ioane... 681 00:58:10,774 --> 00:58:13,339 ...te rog, vorbeste cu mine. Spune-mi ce sa întâmplat. 682 00:58:14,820 --> 00:58:16,541 John, deschide ușa. 683 00:58:18,366 --> 00:58:20,519 Haide, deschide ușa! Lasă-mă să intru! 684 00:58:21,410 --> 00:58:22,732 Vorbește-mi! 685 00:58:24,663 --> 00:58:26,179 Ioan! 686 00:58:26,957 --> 00:58:28,713 Deschide ușa asta! 687 00:58:45,894 --> 00:58:47,728 Uitați-vă la mașini, copii. 688 00:59:29,939 --> 00:59:30,976 Ioan. 689 00:59:32,816 --> 00:59:33,854 William. 690 00:59:34,526 --> 00:59:36,726 Nu pentru asta m-am înscris. 691 00:59:36,946 --> 00:59:39,100 De fiecare dată când o mașină se întoarce înapoi sau o ușă se trântește... 692 00:59:39,282 --> 00:59:42,199 înțeleg mai bine decât ți-ai putea imagina. 693 00:59:52,671 --> 00:59:54,505 Trebuie să te calmezi, John. 694 00:59:55,507 --> 00:59:57,866 Acum ascultă. Ne apropiem de bombă... 695 00:59:58,051 --> 01:00:00,171 ... în mare parte datorită muncii tale. 696 01:00:00,346 --> 01:00:03,343 Acum nu crezi că e frica ta este un preț mic de plătit? 697 01:00:03,640 --> 01:00:05,875 William, situația mea s-a schimbat. 698 01:00:06,769 --> 01:00:08,171 Alicia este însărcinată. 699 01:00:16,863 --> 01:00:19,141 Ți-am spus că atașamentele sunt periculoase. 700 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 Ai ales să te căsătorești cu fata. 701 01:00:23,078 --> 01:00:24,912 Nu am făcut nimic pentru a o preveni. 702 01:00:27,874 --> 01:00:30,266 Cel mai bun mod de a te asigura siguranta tuturor... 703 01:00:31,085 --> 01:00:32,885 ...este pentru tine să-ți continui munca. 704 01:00:34,131 --> 01:00:35,361 Ei bine, pur și simplu o să renunț. 705 01:00:36,049 --> 01:00:37,006 Nu vei. 706 01:00:37,717 --> 01:00:38,788 De ce nu aș face? 707 01:00:39,011 --> 01:00:42,008 Pentru că îi țin pe ruși din știi că lucrezi pentru noi. 708 01:00:42,848 --> 01:00:44,523 Ai renunțat să lucrezi pentru mine... 709 01:00:45,517 --> 01:00:46,919 ... Am renunțat să lucrez pentru tine. 710 01:01:00,658 --> 01:01:02,731 Parcher! 711 01:01:08,166 --> 01:01:09,567 John, ești bine? 712 01:01:31,022 --> 01:01:32,012 Ioan? 713 01:01:32,233 --> 01:01:34,625 Oprește-l! Stinge lumina! 714 01:01:37,821 --> 01:01:39,177 De ce ai face asta? 715 01:01:39,906 --> 01:01:42,744 -De ce ai aprinde lumina? -Ce e în neregulă cu tine? 716 01:01:42,992 --> 01:01:44,793 Trebuie să mergi la sora ta. 717 01:01:45,704 --> 01:01:48,861 Am lăsat mașina în spate. Luați Commonwealth, fără străzi laterale. 718 01:01:49,082 --> 01:01:50,313 Stai unde este aglomerat. 719 01:01:50,459 --> 01:01:52,020 John, nu plec nicăieri! 720 01:01:52,169 --> 01:01:54,563 Când ajungi la sora ta, așteaptă apelul meu. 721 01:01:54,755 --> 01:01:56,430 - Ia-ți lucrurile. -Nu plec! 722 01:01:56,590 --> 01:01:58,185 Stop! Opreste-te! 723 01:01:59,176 --> 01:02:00,373 Te rog, Alicia. 724 01:02:03,181 --> 01:02:04,501 Îți explic când pot. 725 01:02:43,556 --> 01:02:46,028 UNIVERSITATEA HARVARD CONFERINȚA NAȚIONALĂ DE MATEMATICĂ 726 01:02:52,064 --> 01:02:53,340 Unchiule John! 727 01:02:53,899 --> 01:02:54,936 unchiul Johnl 728 01:02:59,155 --> 01:03:00,876 Hei, fetiță! 729 01:03:01,574 --> 01:03:03,489 Wow, cineva avea nevoie de o îmbrățișare! 730 01:03:04,368 --> 01:03:06,648 Te-am văzut pe tablă, si m-am gandit in sinea mea: 731 01:03:06,830 --> 01:03:10,955 „Cum pot să-mi lipsească să văd o prelegere invitată de inimitabilul John Nash?" 732 01:03:14,086 --> 01:03:15,317 Ce s-a întâmplat? 733 01:03:18,299 --> 01:03:21,183 M-am băgat în ceva. Cred că s-ar putea să am nevoie de ajutor. 734 01:03:21,761 --> 01:03:23,677 Acum spune-mi, ce este? 735 01:03:23,931 --> 01:03:25,572 Profesorul Nash! 736 01:03:26,015 --> 01:03:27,087 Bun venit! 737 01:03:29,562 --> 01:03:30,518 După? 738 01:03:38,737 --> 01:03:43,537 Deci, vedem că zerourile a funcției Riemann Zeta... 739 01:03:44,327 --> 01:03:46,480 ... corespunde singularităților... 740 01:03:46,872 --> 01:03:48,991 ...in spatiu-timp.... 741 01:03:49,833 --> 01:03:52,112 Singularități în spațiu-timp atunci.... 742 01:03:55,922 --> 01:03:57,882 Și teoria convențională a numerelor.... 743 01:04:00,428 --> 01:04:04,507 Se strică în faţa explorării relativiste. 744 01:04:20,990 --> 01:04:23,873 Uneori așteptările noastre sunt trădați de cifre. 745 01:04:25,869 --> 01:04:30,348 Variabilele sunt imposibile a atribui orice valoare raţională. 746 01:04:51,187 --> 01:04:52,702 Profesorul Nash! 747 01:05:03,075 --> 01:05:05,468 - Ține-l! - Profesorul Nash? 748 01:05:07,371 --> 01:05:12,328 Profesorul Nash, să evităm o scenă, nu? 749 01:05:13,752 --> 01:05:14,823 ce vrei? 750 01:05:15,795 --> 01:05:17,231 Numele meu este Rosen. 751 01:05:17,715 --> 01:05:19,629 Dr. Rosen. Sunt psihiatru. 752 01:05:20,301 --> 01:05:22,375 Iartă-mă dacă nu par convins. 753 01:05:23,137 --> 01:05:25,256 Te-aș dori să vii cu mine, John. 754 01:05:26,849 --> 01:05:28,284 Doar pentru o conversație. 755 01:05:30,186 --> 01:05:32,020 Se pare că nu am de ales. 756 01:05:43,282 --> 01:05:44,923 Ajutați-mă! Cineva! 757 01:05:49,456 --> 01:05:50,652 Cineva! 758 01:05:50,790 --> 01:05:53,309 Ajută-mă să cobori 759 01:05:53,960 --> 01:05:55,442 Știu cine ești 760 01:05:55,879 --> 01:05:57,281 Nu, nu, nu! 761 01:05:57,422 --> 01:05:59,987 Charles, sunt ruși! Sunt ruși! 762 01:06:00,258 --> 01:06:01,694 Sună pe cineva Sună pe cineva 763 01:06:01,843 --> 01:06:03,802 - Sunt ruși! - Stabiliți piciorul. 764 01:06:03,972 --> 01:06:05,453 Pleacă de lângă mine. 765 01:06:05,598 --> 01:06:07,717 Stai departe de mine! 766 01:06:13,063 --> 01:06:14,181 Acolo, acum. 767 01:06:15,483 --> 01:06:16,760 Tot mai bine. 768 01:06:20,571 --> 01:06:22,406 Totul este în regulă aici. 769 01:06:24,493 --> 01:06:26,167 Ai grijă la cap. 770 01:06:55,649 --> 01:06:57,882 Ioan? 771 01:07:00,613 --> 01:07:01,934 Mă puteţi auzi? 772 01:07:16,170 --> 01:07:17,571 Du-te ușor acum. 773 01:07:18,339 --> 01:07:20,618 Thorazine durează puțin să dispară. 774 01:07:24,221 --> 01:07:25,737 Îmi pare rău pentru constrângeri. 775 01:07:26,806 --> 01:07:28,847 Ai un cârlig de dreapta al naibii. 776 01:07:30,727 --> 01:07:32,243 Unde sunt? 777 01:07:34,397 --> 01:07:36,152 Spitalul de psihiatrie MacArthur. 778 01:07:39,402 --> 01:07:41,362 Mi se pare extrem de improbabil. 779 01:07:42,447 --> 01:07:43,883 Ai făcut o greșeală. 780 01:07:45,367 --> 01:07:47,362 Munca mea nu are o aplicație militară. 781 01:07:48,496 --> 01:07:50,136 Care este lucrarea asta, John? 782 01:07:52,917 --> 01:07:54,272 nu stiu nimic. 783 01:07:55,294 --> 01:07:57,653 Nu e bine să păstrezi secrete, stii tu. 784 01:08:13,647 --> 01:08:14,558 Charles? 785 01:08:16,900 --> 01:08:17,970 Charles? 786 01:08:20,320 --> 01:08:22,632 Nu am vrut să te implic în asta. 787 01:08:23,949 --> 01:08:25,350 Îmi pare rău. 788 01:08:31,164 --> 01:08:32,486 Charles? 789 01:08:40,466 --> 01:08:42,540 Colega de cameră risipitoare a dezvăluit. 790 01:08:45,221 --> 01:08:47,101 „Mi-ai văzut numele pe lista de cursuri”? 791 01:08:48,182 --> 01:08:50,221 Mincinos de cățea! 792 01:08:50,602 --> 01:08:52,836 Cu cine vorbesti? Spune-mi pe cine vezi. 793 01:08:53,270 --> 01:08:55,470 Cum spui „Charles Herman” în rusă? 794 01:08:55,815 --> 01:08:57,888 Cum se spune în rusă? 795 01:08:58,275 --> 01:09:00,999 Nu e nimeni acolo, John. Nu e nimeni acolo. 796 01:09:01,195 --> 01:09:04,238 El este chiar acolo. El este chiar acolo. 797 01:09:05,241 --> 01:09:06,996 Stop! nu stiu nimic! 798 01:09:07,243 --> 01:09:09,808 Stop! nu stiu nimic! 799 01:09:11,873 --> 01:09:13,514 Numele meu este John Nash. 800 01:09:13,708 --> 01:09:15,623 Sunt ținut împotriva voinței mele. 801 01:09:15,961 --> 01:09:18,159 Să sune cineva la Departamentul Apărării. 802 01:09:18,505 --> 01:09:20,386 Numele meu este John Nash. 803 01:09:20,674 --> 01:09:22,429 Sunt ținut împotriva voinței mele! 804 01:09:28,473 --> 01:09:30,194 Ce e în neregulă cu el? 805 01:09:33,020 --> 01:09:34,695 John are schizofrenie. 806 01:09:36,231 --> 01:09:38,830 Persoanele cu această tulburare sunt adesea paranoici. 807 01:09:42,738 --> 01:09:44,173 Dar munca lui. 808 01:09:44,699 --> 01:09:46,579 Se ocupă de conspirație. 809 01:09:47,744 --> 01:09:49,897 Da, știu. 810 01:09:50,872 --> 01:09:54,109 În lumea lui John, aceste comportamente sunt acceptate... 811 01:09:54,500 --> 01:09:55,538 ...incurajat. 812 01:09:56,378 --> 01:09:59,341 Ca atare, boala lui poate să fi rămas netratată... 813 01:09:59,547 --> 01:10:01,222 ... mult mai mult decât este obișnuit. 814 01:10:02,509 --> 01:10:04,025 Ce vrei să spui? Cât timp? 815 01:10:04,177 --> 01:10:05,852 Posibil încă de la absolvire. 816 01:10:06,095 --> 01:10:09,058 Cel puțin, atunci halucinațiile lui par să fi început. 817 01:10:09,266 --> 01:10:11,579 Ce vrei sa spui? Ce halucinații? 818 01:10:11,769 --> 01:10:13,888 Unul, până acum, de care sunt conștient. 819 01:10:14,688 --> 01:10:17,571 Un coleg de cameră imaginar pe nume Charles Herman. 820 01:10:18,984 --> 01:10:20,943 Charles nu este imaginar. 821 01:10:21,111 --> 01:10:23,232 Au fost cei mai buni prieteni de la Princeton. 822 01:10:23,405 --> 01:10:26,369 L-ai întâlnit vreodată pe Charles? A venit vreodată la cină? 823 01:10:27,201 --> 01:10:29,845 E mereu în oraș pentru atât de puțin timp, dând prelegeri. 824 01:10:30,079 --> 01:10:32,552 -A fost la nunta ta? -Trebuia să predea. 825 01:10:32,749 --> 01:10:35,426 Ai văzut o poză, sau ai vorbit cu el la telefon? 826 01:10:35,626 --> 01:10:36,822 Acest lucru este ridicol. 827 01:10:37,421 --> 01:10:38,616 Am sunat la Princeton. 828 01:10:39,880 --> 01:10:42,764 Potrivit registrelor lor de locuințe, John locuia singur. 829 01:10:46,721 --> 01:10:49,446 Acum, care este mai probabil? Că soțul tău... 830 01:10:49,641 --> 01:10:51,953 ... un matematician fara pregatire militara... 831 01:10:52,185 --> 01:10:55,821 -...este un spion care fuge de rusi... - Îl faci să pară nebun. 832 01:10:56,064 --> 01:10:58,868 Sau că și-a pierdut stăpânirea realității? 833 01:11:01,987 --> 01:11:05,030 Singurul mod în care îl pot ajuta, este să-i arăt diferența... 834 01:11:05,490 --> 01:11:08,613 ...între ceea ce este real și ce este în mintea lui. 835 01:11:12,873 --> 01:11:14,102 Haide. 836 01:11:16,543 --> 01:11:18,218 La ce a lucrat? 837 01:11:20,088 --> 01:11:21,570 Opera lui este clasificată. 838 01:11:21,841 --> 01:11:23,801 A menționat un supraveghetor... 839 01:11:24,301 --> 01:11:26,181 ...pe numele lui William Parcher. 840 01:11:26,721 --> 01:11:29,000 Poate domnule Parcher ne poate clarifica lucrurile. 841 01:11:29,390 --> 01:11:31,704 Dar nu pot ajunge la el fără autorizații. 842 01:11:33,603 --> 01:11:36,646 Vrei să te ajut să afli detalii de munca soțului meu? 843 01:11:38,358 --> 01:11:40,432 John crede că sunt un spion rus. 844 01:11:40,903 --> 01:11:42,338 Asta crezi? 845 01:11:47,200 --> 01:11:49,479 -Ce a spus doctorul? - E bolnav? 846 01:11:49,662 --> 01:11:50,698 Nu știu. 847 01:11:50,828 --> 01:11:52,868 vreau să văd la ce lucrează John. 848 01:11:53,123 --> 01:11:55,801 -Nu poți merge în biroul lui. - Este clasificat, Alicia. 849 01:11:56,043 --> 01:11:57,159 Stop. 850 01:12:11,768 --> 01:12:12,839 Oh, Doamne. 851 01:12:17,397 --> 01:12:18,959 Oh, Doamne. 852 01:12:26,991 --> 01:12:28,791 De ce nu ai spus ceva? 853 01:12:29,577 --> 01:12:31,891 Alicia, John a fost întotdeauna... 854 01:12:32,246 --> 01:12:34,161 ...un pic ciudat. 855 01:12:34,583 --> 01:12:36,896 A spus că făcea coduri. 856 01:12:37,085 --> 01:12:39,968 - Era doar ochi. - Top-secret, parte a efortului militar. 857 01:12:40,172 --> 01:12:41,289 A fost el? 858 01:12:43,091 --> 01:12:44,321 Era posibil. 859 01:12:44,468 --> 01:12:47,465 Directivele vin tot timpul pentru care unii nu sunt autorizați. 860 01:12:47,679 --> 01:12:51,155 - Era posibil. - Posibil, dar nu probabil. 861 01:12:53,894 --> 01:12:58,259 În ultima vreme, devenise mult mai agitat, si atunci cand ai sunat... 862 01:12:58,607 --> 01:13:01,172 Deci, asta este tot ce a făcut în fiecare zi? 863 01:13:02,362 --> 01:13:04,162 Decuparea revistelor? 864 01:13:06,115 --> 01:13:07,790 Ei bine, nu toate. 865 01:14:29,910 --> 01:14:32,064 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 866 01:14:36,083 --> 01:14:37,279 Mi-a fost dor de tine. 867 01:14:40,920 --> 01:14:42,276 Trebuie să vorbesc cu tine. 868 01:14:43,132 --> 01:14:44,249 Bine. 869 01:14:49,639 --> 01:14:51,712 Alicia, m-am gândit la asta... 870 01:14:52,225 --> 01:14:55,063 ...și îmi dau seama că comportamentul meu... 871 01:14:55,436 --> 01:14:58,514 ...si incapacitatea mea sa discutam situatia cu tine... 872 01:14:59,190 --> 01:15:01,150 ... trebuie să fi părut nebun. 873 01:15:01,693 --> 01:15:03,527 Nu ți-am lăsat altă alegere. 874 01:15:04,362 --> 01:15:05,957 eu inteleg... 875 01:15:06,406 --> 01:15:08,971 -...și chiar îmi pare rău. - E în regulă. 876 01:15:10,410 --> 01:15:12,131 Totul va fi bine. 877 01:15:14,163 --> 01:15:15,758 Totul va fi bine. 878 01:15:17,126 --> 01:15:19,165 Trebuie doar să vorbim în liniște. 879 01:15:20,462 --> 01:15:23,743 S-ar putea să asculte. Pot exista microfoane. 880 01:15:25,258 --> 01:15:26,819 Îți voi spune totul acum. 881 01:15:27,969 --> 01:15:31,411 Încalcă protocolul, dar trebuie sa stii... 882 01:15:32,224 --> 01:15:35,267 ...pentru ca trebuie sa ma ajuti pleacă de aici. 883 01:15:37,354 --> 01:15:40,078 Am făcut o treabă super-secretă pentru guvern. 884 01:15:40,441 --> 01:15:42,082 Există o amenințare care există... 885 01:15:42,736 --> 01:15:44,570 ...de proporții catastrofale. 886 01:15:45,780 --> 01:15:48,537 Cred că rușii simt că profilul meu este prea înalt. 887 01:15:48,741 --> 01:15:50,701 De aceea nu mă vor scăpa. 888 01:15:51,077 --> 01:15:54,120 Mă țin aici pentru a încerca să mă împiedice să-mi fac treaba. 889 01:15:54,372 --> 01:15:55,808 Trebuie să ajungi la Wheeler. 890 01:15:56,082 --> 01:15:58,840 - Trebuie să-l găsești pe William Parcher. - Stop. 891 01:15:59,044 --> 01:16:00,161 Stop! 892 01:16:05,758 --> 01:16:07,035 M-am dus la Wheeler. 893 01:16:07,845 --> 01:16:08,996 Bine, bine. 894 01:16:09,179 --> 01:16:11,094 Nu există William Parcher. 895 01:16:12,391 --> 01:16:14,590 Bineînțeles că există. Am lucrat pentru el. 896 01:16:14,768 --> 01:16:17,367 Ce faci? Încălcarea codurilor? 897 01:16:17,938 --> 01:16:21,984 Aruncarea pachetelor într-o cutie poștală secretă pentru ca guvernul să ridice? 898 01:16:23,777 --> 01:16:25,133 Cum ai putut să știi asta? 899 01:16:25,403 --> 01:16:26,680 Sol te-a urmat. 900 01:16:28,699 --> 01:16:31,502 - A crezut că e inofensiv. - Sol m-a urmărit? 901 01:16:40,461 --> 01:16:42,216 Nu au fost deschise niciodată. 902 01:16:45,425 --> 01:16:47,146 Nu este real. 903 01:16:48,552 --> 01:16:50,512 Nu există conspirație, John. 904 01:16:53,934 --> 01:16:55,973 Nu există William Parcher. 905 01:16:57,479 --> 01:16:58,960 Este în mintea ta. 906 01:17:01,734 --> 01:17:04,172 Înțelegi, iubito? 907 01:17:06,113 --> 01:17:07,308 esti bolnav. 908 01:17:11,160 --> 01:17:12,515 Ești bolnav, John. 909 01:17:13,203 --> 01:17:14,354 Ioan? 910 01:17:15,163 --> 01:17:16,964 Ioan! 911 01:17:25,341 --> 01:17:26,378 Cod roșu. 912 01:17:26,593 --> 01:17:29,192 Dr. Rosen, cod roșu. Sala de observare 2. 913 01:17:29,929 --> 01:17:32,732 Dr. Rosen, cod roșu. Sala de observare 2. 914 01:17:44,401 --> 01:17:45,393 John? 915 01:17:48,406 --> 01:17:49,557 Ioan? 916 01:17:52,034 --> 01:17:53,231 Implantul a dispărut. 917 01:17:55,288 --> 01:17:56,644 Nu pot găsi. 918 01:18:01,253 --> 01:18:02,324 A dispărut. 919 01:18:34,162 --> 01:18:36,806 Vezi tu, coșmarul schizofreniei... 920 01:18:37,374 --> 01:18:39,369 ...nu stiu ce este adevarat. 921 01:18:40,835 --> 01:18:42,237 Imagina... 922 01:18:42,545 --> 01:18:45,543 ...dacă ai fi învățat brusc că oamenii și locurile... 923 01:18:45,799 --> 01:18:50,962 ...și momentele cele mai importante pentru tine nu au plecat, nu au murit... 924 01:18:51,638 --> 01:18:54,680 ...dar mai rău, nu fusese niciodată. 925 01:18:58,562 --> 01:19:00,397 Ce fel de iad ar fi acela? 926 01:19:06,695 --> 01:19:08,450 Administrarea insulinei. 927 01:19:09,365 --> 01:19:10,959 8:42 a.m. 928 01:20:09,552 --> 01:20:10,748 Cât de des? 929 01:20:13,056 --> 01:20:15,528 De cinci ori pe săptămână timp de 10 săptămâni. 930 01:20:37,247 --> 01:20:38,922 UNIVERSITATEA PRINCETON - 1 AN MAI TARZIU 931 01:20:39,083 --> 01:20:42,080 John vorbea mereu atât de dragut de a fi aici la Princeton. 932 01:20:42,920 --> 01:20:44,834 Hansen conduce departamentul acum. 933 01:20:45,171 --> 01:20:47,736 Așa că ne tot amintește, și amintindu-ne. 934 01:20:49,051 --> 01:20:50,281 Da. 935 01:20:50,427 --> 01:20:53,983 John nu se va apropia de campus, totuși. Cred că îi este rușine. 936 01:20:56,267 --> 01:20:58,147 Hei. Hei. 937 01:20:58,811 --> 01:21:00,088 Vrei asta? 938 01:21:01,773 --> 01:21:04,246 Deci, Alicia, cum rezisti? 939 01:21:05,986 --> 01:21:07,387 Iluziile au trecut. 940 01:21:07,862 --> 01:21:11,498 Ei spun cu medicamentele și mediu de stres scăzut -- 941 01:21:13,285 --> 01:21:14,721 Adică, ce mai faci? 942 01:21:22,295 --> 01:21:23,810 Mă gândesc adesea la ceea ce simt... 943 01:21:25,255 --> 01:21:26,931 ...este o obligatie. 944 01:21:29,593 --> 01:21:31,953 Sau vinovăție pentru dorința de a pleca. 945 01:21:34,473 --> 01:21:37,711 Furie împotriva lui Ioan, împotriva lui Dumnezeu și... 946 01:21:40,813 --> 01:21:42,089 Dar... 947 01:21:45,150 --> 01:21:46,632 ...apoi ma uit la el... 948 01:21:48,320 --> 01:21:51,123 ... și mă forțesc să-l văd pe bărbat că m-am căsătorit. 949 01:21:53,576 --> 01:21:55,058 Și el devine acel om. 950 01:21:55,704 --> 01:21:59,225 S-a transformat în cineva pe care îl iubesc. 951 01:22:02,753 --> 01:22:05,111 Și sunt transformat în cineva care îl iubește. 952 01:22:09,092 --> 01:22:10,847 Nu este tot timpul, dar... 953 01:22:13,472 --> 01:22:14,828 ...este suficient. 954 01:22:16,265 --> 01:22:19,709 Cred că John este un om foarte norocos, Alicia. 955 01:22:25,358 --> 01:22:26,999 Atât de ghinionist. 956 01:22:30,614 --> 01:22:32,335 - Aceștia suntem noi. - Asta este? 957 01:22:32,491 --> 01:22:34,246 Este aproape de locul unde lucrez. 958 01:22:34,911 --> 01:22:37,304 Ioan? Ai un vizitator. 959 01:22:40,833 --> 01:22:41,665 Hi. 960 01:22:44,754 --> 01:22:46,634 Sper să fie în regulă. 961 01:22:53,930 --> 01:22:55,002 Hei, șefule. 962 01:22:56,975 --> 01:22:58,934 -Ţigară? -Nu, mulțumesc. 963 01:22:59,269 --> 01:23:00,670 Am renunțat, de fapt. 964 01:23:05,192 --> 01:23:06,513 -Buna ziua. -Hei, John. 965 01:23:09,488 --> 01:23:10,923 L-ai cunoscut pe Harvey? 966 01:23:14,409 --> 01:23:16,050 -Nu exista... - Relaxează-te, e în regulă. 967 01:23:16,202 --> 01:23:19,006 N-are rost să fii nebun dacă nu te poți distra puțin. 968 01:23:19,206 --> 01:23:21,850 Isus Hristos. Ar fi trebuit să știu. 969 01:23:24,337 --> 01:23:25,293 Poftim. 970 01:23:27,549 --> 01:23:30,911 -Le pot lua mai târziu. -Ar trebui să le iei acum. 971 01:23:32,428 --> 01:23:34,423 - Pot să-ți aduc ceva? -Sunt bine. 972 01:23:35,931 --> 01:23:36,923 Bine. 973 01:23:40,478 --> 01:23:44,444 Deci, am fost în oraș ținând un atelier. 974 01:23:44,691 --> 01:23:46,571 Mă întorc în seara asta. 975 01:23:47,026 --> 01:23:50,069 Bender chiar voia să treacă pe aici... 976 01:23:50,823 --> 01:23:53,581 ...știi, ne vedem. Salut. 977 01:23:53,992 --> 01:23:55,064 Scurtă? 978 01:23:55,869 --> 01:23:56,826 Da. 979 01:23:58,456 --> 01:23:59,971 Presupun că aș fi și eu. 980 01:24:00,582 --> 01:24:02,496 Dar, vai, sunt blocat cu mine. 981 01:24:06,130 --> 01:24:08,488 Încerc să rezolv ipoteza Riemann. 982 01:24:08,674 --> 01:24:09,745 Uh-huh. 983 01:24:10,801 --> 01:24:12,157 Oh da? 984 01:24:13,054 --> 01:24:16,051 M-am gândit că dacă îi orbim... 985 01:24:16,390 --> 01:24:18,111 ... vor trebui să mă reintegreze. 986 01:24:20,144 --> 01:24:23,027 Dar e greu cu medicamentele... 987 01:24:23,356 --> 01:24:26,194 ...pentru ca e greu... 988 01:24:29,446 --> 01:24:31,565 ...sa vedeti solutia. 989 01:24:39,539 --> 01:24:41,499 Știi, John, ar trebui să te descurci. 990 01:24:42,542 --> 01:24:46,258 Mai sunt și alte lucruri în afară de muncă. 991 01:24:49,258 --> 01:24:50,453 Ce sunt ei? 992 01:25:26,797 --> 01:25:28,711 La ce te gandesti? 993 01:25:32,510 --> 01:25:34,265 Ce fac oamenii? 994 01:25:34,554 --> 01:25:36,468 Este viața, John. 995 01:25:36,933 --> 01:25:39,929 Activități disponibile, doar adăugați sens. 996 01:25:49,027 --> 01:25:50,782 Ai putea încerca să ieși din casă. 997 01:25:51,614 --> 01:25:53,129 Știi, poate... 998 01:25:54,616 --> 01:25:56,211 ...vorbește cu oamenii. 999 01:26:01,165 --> 01:26:03,124 Ai putea încerca să scoți gunoiul. 1000 01:26:25,607 --> 01:26:28,810 Și mai sunt câteva, mai sunt ceva in.... 1001 01:26:40,789 --> 01:26:42,988 Cu cine vorbeai? 1002 01:26:44,334 --> 01:26:45,611 Gunoier. 1003 01:26:54,762 --> 01:26:56,437 Gunoierii nu vin noaptea. 1004 01:27:00,058 --> 01:27:01,815 Bănuiesc că pe aici o fac. 1005 01:27:28,172 --> 01:27:29,242 Îmi pare rău. 1006 01:28:36,534 --> 01:28:38,050 Este medicamentul? 1007 01:29:19,703 --> 01:29:21,698 Nu stiu ce sa fac. 1008 01:29:39,766 --> 01:29:42,968 Mama o va face mai tine copilul in seara asta. 1009 01:29:43,896 --> 01:29:46,049 Pot primi trei ore de ore suplimentare. 1010 01:30:12,383 --> 01:30:13,704 ma duc sa ma culc. 1011 01:30:21,142 --> 01:30:22,783 -Noapte bună. -Noapte bună. 1012 01:31:42,475 --> 01:31:44,116 Mă bucur să te văd, John. 1013 01:31:45,812 --> 01:31:47,088 A trecut ceva timp. 1014 01:31:48,399 --> 01:31:49,390 Parcher? 1015 01:31:50,526 --> 01:31:51,562 Da, domnule. 1016 01:31:55,029 --> 01:31:56,147 Nu ești real! 1017 01:31:56,740 --> 01:31:59,178 Desigur că sunt. Nu fi ridicol. 1018 01:32:04,123 --> 01:32:06,358 Nu cred că aș merge așa. 1019 01:32:07,877 --> 01:32:10,315 E timpul pentru tine să mă întorc la muncă. 1020 01:32:10,922 --> 01:32:13,919 Bomba este în poziția sa finală aici în S.U.A. 1021 01:32:16,177 --> 01:32:20,383 Cunoașterea situației dvs. necesită să păstrați un profil scăzut, „Mohammed”... 1022 01:32:22,058 --> 01:32:24,337 ... ți-am adus muntele. 1023 01:32:42,996 --> 01:32:47,601 Am restrâns locația bombei undeva pe litoralul de est. 1024 01:32:49,212 --> 01:32:52,334 Dar nu am reușit să identificăm pozitia sa exacta. 1025 01:32:54,717 --> 01:32:57,760 Codurile lor au crescut din ce în ce mai complex. 1026 01:33:00,556 --> 01:33:01,911 Uită-te la asta, John. 1027 01:33:04,936 --> 01:33:05,687 Ce? 1028 01:33:07,313 --> 01:33:08,430 Ce? 1029 01:33:10,984 --> 01:33:13,661 -Dr. Rosen a spus... -Rosen! Târlatul ăla! 1030 01:33:14,863 --> 01:33:18,339 „Rupere schizofrenica de realitate”, nu? Prostii psihologice! 1031 01:33:18,825 --> 01:33:20,147 Uită-te la mine, John. 1032 01:33:21,327 --> 01:33:22,922 John, uită-te la mine. 1033 01:33:24,998 --> 01:33:26,798 Arăt ca și cum sunt închipuit? 1034 01:33:29,253 --> 01:33:31,008 Wheeler nu are nicio înregistrare despre tine. 1035 01:33:31,338 --> 01:33:33,457 Crezi că ne listăm personalul? 1036 01:33:35,968 --> 01:33:38,646 Îmi pare rău că a trebuit trece prin toate astea. 1037 01:33:39,763 --> 01:33:42,566 Am avut multe probleme să te aduc înapoi. 1038 01:33:42,808 --> 01:33:44,883 Îți pot restabili starea la Wheeler. 1039 01:33:45,186 --> 01:33:47,751 Pot să spun lumii ce ai făcut. 1040 01:33:48,398 --> 01:33:49,993 Dar am nevoie de tine acum, soldat. 1041 01:33:56,906 --> 01:33:58,901 Mi-a fost atât de frică că nu ești real. 1042 01:34:00,535 --> 01:34:02,529 Princeton, New Jersey - aprilie 1956 1043 01:34:07,292 --> 01:34:08,933 Urmează o furtună. 1044 01:34:09,293 --> 01:34:11,413 Mă duc doar să iau rufele. 1045 01:34:12,046 --> 01:34:13,562 O să-i trag baia. 1046 01:34:17,344 --> 01:34:18,381 E în regulă. 1047 01:34:20,138 --> 01:34:21,050 Bine. 1048 01:36:00,493 --> 01:36:01,813 Ioan! 1049 01:36:08,459 --> 01:36:11,422 Aproape am prins-o! Charles, urmărește copilul. 1050 01:36:12,212 --> 01:36:13,489 Nu! 1051 01:36:19,887 --> 01:36:22,486 Am nevoie de un prosop. 1052 01:36:25,185 --> 01:36:28,181 -Charles îl privea. Era bine. -Nu e nimeni aici. 1053 01:36:30,106 --> 01:36:31,383 Nu este nimeni aici! 1054 01:36:31,524 --> 01:36:33,563 I s-a injectat un ser de acoperire. 1055 01:36:33,734 --> 01:36:37,416 Îl văd din cauza unei substanțe chimice care a fost eliberat în sângele meu... 1056 01:36:37,739 --> 01:36:39,175 ... când implantul meu s-a dizolvat. 1057 01:36:41,284 --> 01:36:44,202 nu aș putea să-ți spun, a fost pentru propria ta protectie! 1058 01:36:45,330 --> 01:36:47,051 Alicia! 1059 01:36:52,045 --> 01:36:55,122 -Nu! -Bună ziua, am nevoie de cabinetul doctorului Rosen, vă rog. 1060 01:36:55,341 --> 01:36:57,221 Trebuie să o oprești, John. 1061 01:36:58,844 --> 01:37:00,998 O lași afară din asta. 1062 01:37:02,515 --> 01:37:05,113 -Cu cine vorbesti? -Nu e vina ei. 1063 01:37:05,726 --> 01:37:08,085 - Ne va compromite din nou. - Nu va face. 1064 01:37:08,270 --> 01:37:09,946 Te vei întoarce la spital. 1065 01:37:10,106 --> 01:37:12,100 -Răspunde-mi! - Vor muri nenumărați oameni. 1066 01:37:12,274 --> 01:37:13,995 Alicia, te rog pune telefonul jos. 1067 01:37:14,151 --> 01:37:16,430 -Nu pot lăsa să se întâmple asta. -Da, alo? 1068 01:37:16,612 --> 01:37:18,766 Bună, am nevoie de doctorul Rosen. E înăuntru? 1069 01:37:19,782 --> 01:37:22,141 Îmi pare rău, John. 1070 01:37:22,952 --> 01:37:24,103 Nu! 1071 01:37:27,916 --> 01:37:30,674 - Știi ce trebuie să faci. - Pleacă de lângă mine. 1072 01:37:30,877 --> 01:37:33,396 -E un risc prea mare. -Fugi! 1073 01:37:34,255 --> 01:37:36,215 Nu am vrut să te rănesc! 1074 01:37:37,968 --> 01:37:40,771 Termină-o. Ea știe prea multe acum. 1075 01:37:44,433 --> 01:37:46,074 Nene Ion? 1076 01:37:46,226 --> 01:37:50,066 Ai grijă de ea, patetic o bucată de rahat, sau am eu grijă de tine. 1077 01:37:51,065 --> 01:37:53,584 Hristos, Ioane, te rog sa faci ce spune. 1078 01:37:53,942 --> 01:37:56,381 Mișcă-te, soldat. 1079 01:37:56,654 --> 01:37:57,851 Acum. 1080 01:37:57,989 --> 01:37:59,139 Nene Ion? 1081 01:38:00,115 --> 01:38:02,029 John, te rog! 1082 01:38:03,202 --> 01:38:04,718 Acum! 1083 01:38:04,912 --> 01:38:08,832 Alicia și Charles niciodată coexistă în același domeniu interactiv. 1084 01:38:09,084 --> 01:38:10,405 PARCHER SI CHARLES.... 1085 01:38:12,628 --> 01:38:15,591 Charles și Marcee nu poate coexista cu Alicia. 1086 01:38:21,138 --> 01:38:22,128 Am înțeles. 1087 01:38:39,573 --> 01:38:41,487 Ea nu îmbătrânește niciodată. 1088 01:38:44,578 --> 01:38:47,176 Marcee nu poate fi real. Ea nu îmbătrânește niciodată. 1089 01:39:20,865 --> 01:39:22,426 Le vezi acum? 1090 01:39:31,710 --> 01:39:33,351 Da. 1091 01:39:35,172 --> 01:39:37,131 De ce ți-ai oprit medicamentele? 1092 01:39:39,969 --> 01:39:42,167 Pentru că nu mi-am putut face treaba. 1093 01:39:42,345 --> 01:39:44,180 Nu m-am putut ajuta cu copilul. 1094 01:39:44,349 --> 01:39:46,024 nu puteam.... 1095 01:39:47,602 --> 01:39:49,755 Nu i-am putut răspunde soției mele. 1096 01:39:52,606 --> 01:39:54,805 Crezi că e mai bine decât să fii nebun? 1097 01:39:54,983 --> 01:39:59,223 Va trebui să te pornim pe o treabă mai înaltă a șocurilor cu insulină și a unui nou medicament. 1098 01:39:59,488 --> 01:40:01,083 Nu. 1099 01:40:01,949 --> 01:40:05,345 - Trebuie să existe o altă cale. - Schizofrenia este degenerativă. 1100 01:40:05,578 --> 01:40:09,214 Unele zile pot fi lipsite de simptome, dar cu timpul, devii din ce in ce mai rau. 1101 01:40:09,457 --> 01:40:12,374 Este o problemă. Asta e tot. 1102 01:40:13,127 --> 01:40:17,174 Este o problemă fără soluție. Și asta fac, rezolv probleme. 1103 01:40:17,424 --> 01:40:19,019 Asta nu este matematică. 1104 01:40:19,134 --> 01:40:22,132 Nu poți veni cu o formulă pentru schimba felul in care experimentezi lumea. 1105 01:40:22,345 --> 01:40:25,582 -Tot ce trebuie să fac este să-mi aplic mintea. -Nu există nicio teoremă, nicio dovadă. 1106 01:40:25,807 --> 01:40:28,087 -Nu poți să-ți raționezi ieșirea din asta. -De ce nu? 1107 01:40:28,268 --> 01:40:31,311 Pentru că mintea ta este acolo unde este problema în primul rând. 1108 01:40:33,273 --> 01:40:35,393 Pot face asta. 1109 01:40:36,151 --> 01:40:38,829 O pot rezolva. Tot ce am nevoie este timp. 1110 01:40:42,825 --> 01:40:44,581 Este copilul? 1111 01:40:46,662 --> 01:40:48,657 Copilul este la mama mea, John. 1112 01:41:02,554 --> 01:41:04,594 Fără tratament, John... 1113 01:41:05,641 --> 01:41:07,715 ... fanteziile pot prelua... 1114 01:41:08,602 --> 01:41:10,084 ...în întregime. 1115 01:41:28,039 --> 01:41:29,794 Ești aproape gata? 1116 01:41:32,251 --> 01:41:34,485 Rosen așteaptă afară. 1117 01:41:35,254 --> 01:41:37,853 Nu mă pot întoarce la acel spital. 1118 01:41:41,468 --> 01:41:43,464 Nu voi veni acasă. 1119 01:41:47,266 --> 01:41:49,387 A spus că dacă ai spus asta... 1120 01:41:50,312 --> 01:41:53,275 ... are acte de angajament ca eu sa semnez. 1121 01:41:56,150 --> 01:41:58,145 Ei bine, poate nu le vei semna. 1122 01:41:59,613 --> 01:42:01,767 Poate îmi vei acorda puțin timp. 1123 01:42:04,659 --> 01:42:06,575 Voi încerca să-mi dau seama. 1124 01:42:08,955 --> 01:42:10,756 Orice ai face... 1125 01:42:11,583 --> 01:42:13,737 ...Rosen are dreptate în privinţa unui lucru. 1126 01:42:14,920 --> 01:42:17,359 Nu ar trebui să fii aici. 1127 01:42:19,384 --> 01:42:21,184 Nu mai sunt în siguranță. 1128 01:42:26,891 --> 01:42:28,806 M-ai fi rănit, John? 1129 01:42:38,403 --> 01:42:39,998 Nu știu. 1130 01:42:40,906 --> 01:42:44,108 Poate ar trebui să-l lași pe dr. Rosen te conduc la mama ta. 1131 01:43:04,847 --> 01:43:06,762 Mi-a spus să plec. 1132 01:43:14,022 --> 01:43:15,140 Am înțeles. 1133 01:43:50,727 --> 01:43:54,089 Rosen a spus să sun dacă încerci să mă omori, sau orice. 1134 01:44:11,206 --> 01:44:13,406 Vrei să știi ce este real? 1135 01:44:18,380 --> 01:44:20,214 Acest. 1136 01:44:27,640 --> 01:44:29,156 Acest. 1137 01:44:34,689 --> 01:44:36,091 Acest. 1138 01:44:38,443 --> 01:44:40,164 Acest lucru este real. 1139 01:44:43,573 --> 01:44:45,248 Poate partea... 1140 01:44:45,742 --> 01:44:48,214 ...care cunoaște trezirea din vis... 1141 01:44:49,496 --> 01:44:51,330 ...poate că nu este aici. 1142 01:44:55,335 --> 01:44:57,695 Poate e aici. 1143 01:45:03,010 --> 01:45:05,084 trebuie sa cred... 1144 01:45:05,262 --> 01:45:08,179 ...că ceva extraordinar este posibil. 1145 01:45:54,898 --> 01:46:00,140 Universitatea Princeton - Două luni mai târziu 1146 01:46:11,414 --> 01:46:13,089 Vino. 1147 01:46:21,966 --> 01:46:23,722 Bună, Martin. 1148 01:46:28,933 --> 01:46:30,128 Isus Hristos. 1149 01:46:31,894 --> 01:46:33,455 Nu. Eu.... 1150 01:46:34,563 --> 01:46:38,849 Nu am pe acela. Complexul meu salvator capătă o cu totul altă formă. 1151 01:46:40,486 --> 01:46:42,607 Am auzit ce s-a întâmplat și... 1152 01:46:42,781 --> 01:46:45,424 ...am vrut sa scriu, și te-am încercat la MacArthur... 1153 01:46:45,616 --> 01:46:47,690 ...dar tu ai plecat, iar eu doar... 1154 01:47:00,006 --> 01:47:01,727 Acesta este vechiul birou al lui Helinger. 1155 01:47:02,174 --> 01:47:03,690 Da. 1156 01:47:03,884 --> 01:47:06,278 Da, i-am furat-o. 1157 01:47:08,806 --> 01:47:11,200 Se pare că ai câștigat până la urmă, Martin. 1158 01:47:12,769 --> 01:47:15,242 Au greșit, John. Nimeni nu câștigă. 1159 01:47:15,814 --> 01:47:17,854 Vă rog, luați loc. 1160 01:47:18,859 --> 01:47:21,012 Doamne, mă bucur să te văd. 1161 01:47:23,822 --> 01:47:25,862 Ce te aduce înapoi la Princeton? 1162 01:47:26,283 --> 01:47:27,605 Ioan? 1163 01:47:27,826 --> 01:47:30,060 John, îmi pare rău, dar trebuie să-i spui. 1164 01:47:30,245 --> 01:47:32,400 Spune-i că ești un geniu. Ești un geniu 1165 01:47:32,582 --> 01:47:35,147 Spune-i că munca ta este esențială. John, te rog! 1166 01:47:50,265 --> 01:47:53,468 Există vreo șansă că ai putea ignora ceea ce tocmai am făcut? 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,714 Desigur, pentru ce sunt vechii prieteni? 1168 01:47:59,692 --> 01:48:01,972 Asta suntem noi, Martin? Prieteni? 1169 01:48:02,362 --> 01:48:04,356 John, desigur. 1170 01:48:05,032 --> 01:48:07,310 Desigur. Am fost mereu. 1171 01:48:12,289 --> 01:48:14,123 Alicia și eu credem... 1172 01:48:14,875 --> 01:48:17,553 ...acea se potrivește, fac parte dintr-o comunitate... 1173 01:48:20,923 --> 01:48:22,405 ...s-ar putea să-mi facă ceva bine. 1174 01:48:22,549 --> 01:48:26,391 Că un anumit nivel de atașament, locuri familiare, oameni familiari... 1175 01:48:27,639 --> 01:48:29,314 ... m-ar putea ajuta... 1176 01:48:30,099 --> 01:48:32,493 ... dați cotul afară... 1177 01:48:35,104 --> 01:48:37,703 ...aceste anumite iluzii pe care le am. 1178 01:48:43,363 --> 01:48:45,881 Sunt multe de cerut, iar acum că sunt aici... 1179 01:48:48,076 --> 01:48:50,720 ...sunt destul de sigur că doar vei spune nu. 1180 01:48:53,791 --> 01:48:56,468 Dar mă întrebam dacă aș putea sta pe aici. 1181 01:49:05,302 --> 01:49:06,704 Huh. 1182 01:49:10,766 --> 01:49:12,840 Veți avea nevoie de un birou? 1183 01:49:17,273 --> 01:49:18,549 Nu. 1184 01:49:21,694 --> 01:49:23,848 Nu, aș putea să lucrez din bibliotecă. 1185 01:49:24,529 --> 01:49:26,809 Tipul ăsta încearcă să rătăcească biblioteca... 1186 01:49:26,991 --> 01:49:29,875 - ...dar nu are act de identitate. - De ce oamenii nu pot citi memorii? 1187 01:49:30,078 --> 01:49:31,799 Apoi devine complet nebun. 1188 01:49:31,954 --> 01:49:34,757 Nu ești real! Nu ești real. 1189 01:49:34,958 --> 01:49:36,075 Nu există nicio misiune. 1190 01:49:37,169 --> 01:49:38,764 Oh, la naiba. La dracu. 1191 01:49:39,920 --> 01:49:42,280 Nu ești real! Nu esti real! 1192 01:49:42,674 --> 01:49:45,591 Asta ești, soldat? Un ghoul inutil? 1193 01:49:45,885 --> 01:49:47,719 Nebunul local? 1194 01:49:47,889 --> 01:49:50,532 - Nu sunt soldat. - O să ajungi într-o celulă! 1195 01:49:50,724 --> 01:49:52,559 Vechi, fără valoare, aruncat. 1196 01:49:52,726 --> 01:49:53,877 Nu există nicio misiune. 1197 01:49:54,020 --> 01:49:57,222 În timp ce te legăni și saliva, lumea va arde în scrum! 1198 01:49:57,440 --> 01:49:59,673 Nu esti real! Nu esti real! 1199 01:49:59,858 --> 01:50:01,818 Încă mai vorbești cu mine, soldat. 1200 01:50:01,986 --> 01:50:05,029 Nu există misiune! Nu sunt soldat! 1201 01:50:05,281 --> 01:50:06,876 Ioan? Ioan? 1202 01:50:10,286 --> 01:50:12,041 Ioan! E în regulă. 1203 01:50:12,204 --> 01:50:14,085 Tocmai am auzit ce s-a întâmplat, îmi pare rău. 1204 01:50:14,248 --> 01:50:16,082 -Nu sunt soldat. -Ioan. Hei, Nash. 1205 01:50:16,251 --> 01:50:18,643 Nash, hei. Ești bine. 1206 01:50:21,840 --> 01:50:23,401 Nash, hei. 1207 01:50:27,554 --> 01:50:30,119 Doamnelor și domnilor, marele John Nash! 1208 01:50:30,306 --> 01:50:31,502 Ioan? 1209 01:50:34,018 --> 01:50:35,820 Ar fi trebuit să le vezi fețele. 1210 01:50:37,189 --> 01:50:39,069 Toată lumea se uita la mine. 1211 01:50:39,232 --> 01:50:43,358 John, știi stresul declanșează iluziile. 1212 01:50:44,696 --> 01:50:46,291 Știu. 1213 01:50:48,868 --> 01:50:50,862 Dar apoi, în drum spre casă... 1214 01:50:51,495 --> 01:50:53,773 ...Charles era acolo. 1215 01:50:57,752 --> 01:51:00,145 Uneori, îmi e foarte dor să vorbesc cu el. 1216 01:51:03,800 --> 01:51:05,395 Poate că Rosen are dreptate. 1217 01:51:06,762 --> 01:51:10,158 Poate că trebuie să mă gândesc să mă întorc in spital din nou. 1218 01:51:10,390 --> 01:51:12,704 Nu. Vino aici. 1219 01:51:17,689 --> 01:51:19,410 Poate mai încearcă mâine. 1220 01:51:44,299 --> 01:51:46,977 John, acum nu mă poți ignora pentru totdeauna. 1221 01:51:53,059 --> 01:51:55,657 Mi-ai fost un prieten foarte bun. 1222 01:51:55,937 --> 01:51:57,132 Cel mai bun. 1223 01:51:59,232 --> 01:52:01,146 Dar nu voi mai vorbi cu tine. 1224 01:52:04,945 --> 01:52:06,222 Doar că nu pot. 1225 01:52:12,620 --> 01:52:14,502 Același lucru este valabil și pentru tine, fetiță. 1226 01:52:23,007 --> 01:52:23,998 La revedere. 1227 01:52:31,347 --> 01:52:32,544 La revedere. 1228 01:52:47,407 --> 01:52:49,972 mă întrebam dacă aș putea să vă auditez cursul. 1229 01:52:51,410 --> 01:52:53,769 Este o onoare, profesor Nash. 1230 01:52:57,291 --> 01:52:58,727 Este ceva în neregulă? 1231 01:53:00,879 --> 01:53:02,713 Aceasta va fi prima mea clasă. 1232 01:53:06,509 --> 01:53:07,786 buna dimineata... 1233 01:53:08,970 --> 01:53:10,486 ... minți tinere dornice. 1234 01:53:31,160 --> 01:53:32,994 Nu va funcționa niciodată, John. 1235 01:53:33,829 --> 01:53:35,903 Doar te umilești. 1236 01:53:38,543 --> 01:53:39,739 E jalnic! 1237 01:53:40,794 --> 01:53:42,389 Ești patetic. 1238 01:53:42,922 --> 01:53:44,437 mi-e rusine de tine! 1239 01:54:12,286 --> 01:54:13,927 Oh, omule! 1240 01:54:18,042 --> 01:54:20,606 vii? O să întârzii. 1241 01:54:23,672 --> 01:54:25,633 -Tata, ai cartea mea. -Ce? 1242 01:54:26,092 --> 01:54:28,975 - Ai cartea mea. -O, corect. 1243 01:54:29,678 --> 01:54:30,669 Mulţumesc. 1244 01:54:32,098 --> 01:54:33,375 -La revedere. -'La revedere. 1245 01:54:33,850 --> 01:54:35,172 Ne vedem diseară. 1246 01:54:36,102 --> 01:54:37,253 — La revedere, dragă. 1247 01:55:57,644 --> 01:56:00,117 UNIVERSITATEA PRINCETON - OCTOMBRIE 1978 1248 01:56:10,532 --> 01:56:12,093 Tocmai ai rezolvat Riemann? 1249 01:56:12,243 --> 01:56:14,077 Ei bine, ce crezi? 1250 01:56:15,497 --> 01:56:19,018 Este un analog cu Frobenius pentru extensii necomutative. 1251 01:56:20,544 --> 01:56:21,820 Da, este. 1252 01:56:23,130 --> 01:56:25,773 Dar doar apare a lucra sporadic, deci, nu. 1253 01:56:25,923 --> 01:56:27,040 Dar... 1254 01:56:27,634 --> 01:56:29,753 ...Cred că fac progrese. 1255 01:56:31,888 --> 01:56:33,769 Tu esti... 1256 01:56:34,015 --> 01:56:36,294 Tu ești John Nash, nu? 1257 01:56:39,187 --> 01:56:40,782 -Toby Kelly. -Buna ziua. 1258 01:56:41,022 --> 01:56:44,464 Am studiat echilibrul tău pe care ai scris aici la Princeton. 1259 01:56:44,694 --> 01:56:47,657 Să vină cu ceva total original asa cum ai facut.... 1260 01:56:47,863 --> 01:56:49,458 Știi, eram tânăr. 1261 01:56:50,950 --> 01:56:52,989 Am dezvoltat o teorie. 1262 01:57:07,718 --> 01:57:09,358 cred ca pot dovedi... 1263 01:57:09,761 --> 01:57:12,233 ...acea extensii Galois acoperă spații. 1264 01:57:12,430 --> 01:57:16,908 Că totul este legat. Că totul face parte din același subiect. 1265 01:57:18,562 --> 01:57:20,521 Când ai mâncat ultima dată? 1266 01:57:20,689 --> 01:57:23,128 -Scuzați-mă? -Știi, mâncare. 1267 01:57:23,358 --> 01:57:25,238 Oh, uh-- 1268 01:57:25,485 --> 01:57:26,603 Soția mea... 1269 01:57:27,487 --> 01:57:29,128 ... iubește maioneza. 1270 01:57:31,700 --> 01:57:32,817 Multumesc. 1271 01:57:35,078 --> 01:57:36,116 Continuă. 1272 01:57:36,788 --> 01:57:38,110 Functorul... 1273 01:57:39,166 --> 01:57:41,000 ...este în cele două categorii. 1274 01:57:45,714 --> 01:57:46,705 Alicia! 1275 01:57:48,134 --> 01:57:49,124 Alicia! 1276 01:57:49,719 --> 01:57:51,997 Venind împreună la o viteza maxima de... 1277 01:57:53,097 --> 01:57:54,932 ...să spunem, 10 mile pe oră. 1278 01:57:55,099 --> 01:57:57,698 Deci ai o muscă pe anvelopa bicicletei "B"... 1279 01:57:58,185 --> 01:58:01,103 ...si musca, care poate călători cu 20 de mile pe oră... 1280 01:58:01,313 --> 01:58:04,356 ...lasa cauciucul lui "B" și zboară spre cauciucul bicicletei "A"... 1281 01:58:04,567 --> 01:58:07,644 ...și înapoi și înainte pana se ciocnesc cele doua biciclete... 1282 01:58:07,862 --> 01:58:10,175 ...și bietul muscă este strivită. 1283 01:58:10,656 --> 01:58:14,292 Acesta este lucrul important despre de fapt, concentrându-se și înțelegând... 1284 01:58:14,535 --> 01:58:17,533 ...zona cu care ai de-a face. Matematica este foarte specifica... 1285 01:58:17,747 --> 01:58:21,063 ... și este o formă de artă, indiferent ce îți vor spune oamenii de aici... 1286 01:58:21,292 --> 01:58:24,495 ...mai ales cei din biologie. Nu asculta de oamenii aceia. 1287 01:58:24,712 --> 01:58:27,915 Lasă-mă să mă întorc la ceea ce făceai. Poate vreau să fur asta... 1288 01:58:28,133 --> 01:58:29,888 ...scrie o carte și devii faimos. 1289 01:58:31,303 --> 01:58:33,376 Mă gândeam că aș putea preda. 1290 01:58:35,349 --> 01:58:38,631 O sală de clasă cu 50 de elevi poate fi descurajantă pentru oricine. 1291 01:58:40,020 --> 01:58:42,744 John, în plus, ești un profesor groaznic. 1292 01:58:44,358 --> 01:58:46,272 Sunt un gust dobândit, Martin. 1293 01:58:47,570 --> 01:58:50,693 Speram să mai existe ceva cu care as putea contribui. 1294 01:58:50,906 --> 01:58:52,308 Ce zici de.... 1295 01:58:53,075 --> 01:58:54,352 Ei bine, știi. 1296 01:58:54,911 --> 01:58:56,232 Au plecat? 1297 01:59:03,127 --> 01:59:05,168 Nu, nu au plecat. 1298 01:59:05,713 --> 01:59:07,468 Și poate că nu vor fi niciodată. 1299 01:59:07,632 --> 01:59:11,633 Dar m-am obișnuit să le ignor, și cred că au renunțat la mine. 1300 01:59:13,346 --> 01:59:17,825 Crezi că așa e cu toate visele și coșmarurile noastre, Martin? 1301 01:59:18,809 --> 01:59:21,852 Trebuie să le hrănești în continuare ca ei să rămână în viață? 1302 01:59:22,106 --> 01:59:24,260 John, te bântuie totuși. 1303 01:59:25,943 --> 01:59:29,180 Sunt trecutul meu, Martin. Toată lumea este bântuită de trecutul lor. 1304 01:59:33,200 --> 01:59:34,636 Ei bine, la revedere. 1305 01:59:35,077 --> 01:59:37,151 John, voi vorbi cu departamentul. 1306 01:59:39,499 --> 01:59:41,014 Poate primavara. 1307 01:59:46,881 --> 01:59:47,997 Hei, Nash. 1308 01:59:50,468 --> 01:59:52,667 Tu, uh-- 1309 01:59:53,137 --> 01:59:54,288 Te-ai speriat? 1310 01:59:57,016 --> 01:59:58,133 Îngrozit. 1311 01:59:58,893 --> 02:00:01,173 Mortificat. Petrificat. 1312 02:00:01,479 --> 02:00:03,074 Stupefiat de tine. 1313 02:00:03,732 --> 02:00:06,489 Acum ar trebui să suni pe Alicia, sau mă vei primi... 1314 02:00:06,692 --> 02:00:08,688 - O să sun. -...în multe necazuri. 1315 02:00:12,909 --> 02:00:14,389 - Mulțumesc, domnule profesor. -La revedere. 1316 02:00:14,535 --> 02:00:15,811 -O zi plăcută. -La revedere. 1317 02:00:15,952 --> 02:00:17,434 UNIVERSITATEA PRINCETON - MARTIE 1994 1318 02:00:17,580 --> 02:00:19,301 Hârtii în mână, domnule Bayer. 1319 02:00:19,665 --> 02:00:20,942 Profesorul Nash? 1320 02:00:24,795 --> 02:00:27,439 - Îl poți vedea? -Da. 1321 02:00:27,632 --> 02:00:28,908 - Sunteţi sigur? - Da. 1322 02:00:29,049 --> 02:00:31,169 Pozitiv? El este în viziunea ta? 1323 02:00:31,845 --> 02:00:33,166 Bine. Bun. 1324 02:00:33,346 --> 02:00:36,023 Iartă-mă, Pur și simplu sunt mereu suspicios față de oamenii noi. 1325 02:00:36,224 --> 02:00:38,947 -Ne vedem săptămâna viitoare, profesore. -Ne vedem săptămâna viitoare. 1326 02:00:39,852 --> 02:00:43,933 Deci acum că știu că ești real, cine esti tu si ce pot sa fac pentru tine? 1327 02:00:44,774 --> 02:00:47,167 Profesore, numele meu este Thomas King. 1328 02:00:47,361 --> 02:00:48,432 Thomas King? 1329 02:00:48,570 --> 02:00:52,729 Sunt aici să-ți spun că ești considerat pentru Premiul Nobel. 1330 02:01:01,291 --> 02:01:03,410 iartă-mă, dar sunt doar un pic uluit. 1331 02:01:03,585 --> 02:01:06,866 În ultimii ani, dvs echilibrul a devenit o piatră de temelie... 1332 02:01:07,090 --> 02:01:08,685 ...a economiei moderne. 1333 02:01:08,841 --> 02:01:10,914 Brusc, tuturor le place asta. 1334 02:01:11,092 --> 02:01:15,173 Ce zici de munca mea la altele astfel de proiecte precum încorporarea multiplelor? 1335 02:01:15,681 --> 02:01:18,883 Aplicația de problema ta de negociere... 1336 02:01:19,268 --> 02:01:23,029 ...la licitațiile de lățime de bandă FCC sau la cazurile antitrust-- 1337 02:01:23,273 --> 02:01:24,674 -Cazuri antitrust? -Da. 1338 02:01:24,815 --> 02:01:26,969 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 1339 02:01:27,569 --> 02:01:31,855 Tocmai am atins un anumit nivel de onestitate care se limitează la prostie? 1340 02:01:32,323 --> 02:01:35,765 - Nu, nu ai făcut-o. - Nu m-aș fi gândit la asta. 1341 02:01:41,291 --> 02:01:42,726 Să bem un ceai? 1342 02:01:44,920 --> 02:01:48,840 Eu nu intru acolo. De obicei îmi iau sandvișul în bibliotecă. 1343 02:01:50,175 --> 02:01:53,091 Haide, John. Hai să bem un ceai. Este o zi mare. 1344 02:01:53,929 --> 02:01:59,171 Cele mai multe mărci de ceai disponibile în comerț nu sunt potrivite pentru palatul meu. 1345 02:01:59,477 --> 02:02:00,593 eu nu sunt.... 1346 02:02:01,020 --> 02:02:04,382 Există câteva ceaiuri din nordul Indiei care sunt suficient de dense.... 1347 02:02:04,607 --> 02:02:08,322 Îmi place savoarea pe care o au. nu am fost in camera asta... 1348 02:02:08,568 --> 02:02:11,532 ... de câțiva ani. Mă întreb ce ceai servesc. 1349 02:02:13,741 --> 02:02:15,462 De ce, mulțumesc, domnișoară. 1350 02:02:17,412 --> 02:02:21,128 Lucrurile s-au schimbat cu siguranță pe aici. Am un fiu de varsta aceea. 1351 02:02:23,084 --> 02:02:24,122 Harvard. 1352 02:02:29,258 --> 02:02:30,054 Hmm. 1353 02:02:30,175 --> 02:02:35,178 M-aș fi gândit la nominalizări pentru că Premiul Nobel ar fi fost secret. 1354 02:02:35,888 --> 02:02:39,204 Aș fi crezut că doar vei afla dacă ai câștigat sau ai pierdut. 1355 02:02:39,602 --> 02:02:43,362 Așa este în general cazul, da, dar acestea sunt circumstanțe speciale. 1356 02:02:45,148 --> 02:02:46,869 Premiile sunt substanțiale. 1357 02:02:47,568 --> 02:02:50,531 Au nevoie de finanțare privată ca atare... 1358 02:02:52,072 --> 02:02:54,112 ...imaginea Nobelului este.... 1359 02:02:56,451 --> 02:02:59,175 Văd, ai venit aici sa aflu daca am fost nebun? 1360 02:03:00,664 --> 02:03:04,185 Aflați dacă aș strica totul daca chiar am castigat? 1361 02:03:06,337 --> 02:03:10,336 Dansează pe podium, dezbrăcați-vă și scârțâiți ca un pui? 1362 02:03:11,133 --> 02:03:12,808 Așa ceva, da. 1363 02:03:14,512 --> 02:03:16,107 Te-aș face de rușine? 1364 02:03:20,268 --> 02:03:21,784 Da, este posibil. 1365 02:03:25,232 --> 02:03:26,383 Vezi tu, eu.... 1366 02:03:28,276 --> 02:03:29,712 sunt nebun. 1367 02:03:32,072 --> 02:03:34,111 Iau medicamentele mai noi... 1368 02:03:37,870 --> 02:03:40,388 ...dar încă văd lucruri care nu sunt aici. 1369 02:03:43,084 --> 02:03:45,362 Pur și simplu aleg să nu le recunosc. 1370 02:03:47,421 --> 02:03:51,307 Ca o dietă a minții, Aleg să nu răsfăț anumite pofte. 1371 02:03:54,303 --> 02:03:56,501 Ca și apetitul meu pentru modele. 1372 02:03:58,558 --> 02:04:01,714 Poate apetitul meu de a imagina și să viseze. 1373 02:04:03,312 --> 02:04:04,794 profesorul Nash. 1374 02:04:09,986 --> 02:04:12,380 Mă bucur să te am aici, John. 1375 02:04:13,281 --> 02:04:14,318 Multumesc. 1376 02:04:19,079 --> 02:04:22,394 - Este o onoare, domnule. -Mulțumesc foarte mult. 1377 02:04:23,625 --> 02:04:25,266 Un privilegiu, domnule profesor. 1378 02:04:29,756 --> 02:04:30,952 Profesor. 1379 02:04:36,430 --> 02:04:39,074 -Frumos făcut, John. -Multumesc, Tom. 1380 02:04:40,851 --> 02:04:41,888 Multumesc. 1381 02:04:43,437 --> 02:04:44,554 Multumesc. 1382 02:04:53,697 --> 02:04:54,973 Mulțumesc, Ed. 1383 02:05:03,416 --> 02:05:05,490 Asta a fost cu siguranță cel mai neașteptat. 1384 02:05:17,180 --> 02:05:19,220 CEREMONIA PREMIULUI NOBEL - STOCKHOLM, SUEDIA 1385 02:05:19,557 --> 02:05:21,837 decembrie 1994 1386 02:05:27,565 --> 02:05:28,603 Multumesc. 1387 02:05:33,488 --> 02:05:35,483 Întotdeauna am crezut în cifre. 1388 02:05:36,783 --> 02:05:39,826 În ecuații și logici care conduc la rațiune. 1389 02:05:41,121 --> 02:05:43,515 Dar după o viață întreagă de astfel de activități... 1390 02:05:44,458 --> 02:05:47,695 ...Întreb, ce este cu adevărat logica? 1391 02:05:49,589 --> 02:05:51,230 Cine decide rațiunea? 1392 02:05:53,134 --> 02:05:56,098 Căutarea mea m-a luat prin fizic... 1393 02:05:57,139 --> 02:05:58,700 ...metafizica... 1394 02:06:00,015 --> 02:06:01,497 ...delirantul... 1395 02:06:03,729 --> 02:06:04,880 ...si inapoi. 1396 02:06:06,815 --> 02:06:10,018 Și am făcut cel mai important descoperirea carierei mele. 1397 02:06:12,404 --> 02:06:14,798 Cea mai importantă descoperire din viața mea. 1398 02:06:18,202 --> 02:06:21,119 Este doar în ecuațiile misterioase de iubire... 1399 02:06:22,039 --> 02:06:24,557 ... că orice motive logice pot fi găsite. 1400 02:06:28,212 --> 02:06:30,650 Sunt aici doar în seara asta din cauza ta. 1401 02:06:32,717 --> 02:06:34,552 Tu ești motivul pentru care sunt. 1402 02:06:39,641 --> 02:06:41,441 Sunteți toate motivele mele. 1403 02:06:46,105 --> 02:06:47,382 Multumesc. 1404 02:07:41,912 --> 02:07:43,553 Mă bucur că te-am cunoscut. 1405 02:07:46,710 --> 02:07:48,271 O să sun după mașină, tată. 1406 02:07:48,420 --> 02:07:50,539 -Pa! Pa. -Pa! Pa. 1407 02:07:52,007 --> 02:07:54,480 -Ești gata să pleci acum? -Da, sunt. 1408 02:07:54,843 --> 02:07:56,838 Da, într-adevăr, și da, vă rog. 1409 02:07:57,387 --> 02:07:58,948 Multumesc mult. 1410 02:08:00,390 --> 02:08:01,507 Multumesc. 1411 02:08:04,269 --> 02:08:06,149 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1412 02:08:10,943 --> 02:08:12,060 Nimic. 1413 02:08:13,196 --> 02:08:14,391 Nimic. 1414 02:08:17,032 --> 02:08:19,312 -Vino cu mine, domnișoară. -Oh. 1415 02:08:20,327 --> 02:08:24,328 Am o mașină afară. Ești interesat de o plimbare? 1416 02:08:26,084 --> 02:08:27,519 Unde se duce? 1417 02:08:27,668 --> 02:08:30,393 Teoriile lui Nash au influențat negocieri comerciale globale, 1418 02:08:30,588 --> 02:08:34,064 relaţiile naţionale de muncă şi chiar descoperiri în biologia evolutivă. 1419 02:08:34,300 --> 02:08:35,895 John și Alicia Nash locuiesc în Princeton, NJ. John păstrează programul regulat de birou 1420 02:08:38,388 --> 02:08:40,143 la Departamentul de Matematică. Încă mai merge în campus în fiecare zi.