1
00:00:31.298 --> 00:00:33.432
ഓഹ്.

2
00:02:43.430 --> 00:02:45.364
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

3
00:02:47.668 --> 00:02:51.436
വരൂ, മെൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.

4
00:02:51.438 --> 00:02:52.738
ഓ, ഓ.

5
00:03:20.967 --> 00:03:24.303
ഹേയ്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

6
00:03:24.305 --> 00:03:25.637
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

7
00:03:25.639 --> 00:03:27.639
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

8
00:03:29.809 --> 00:03:32.444
- യുവ ഡാനിയേൽ.
- സാർ സുഖമാണോ?

9
00:03:32.446 --> 00:03:35.347
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

10
00:03:35.349 --> 00:03:37.820
ഹൂ!

11
00:03:38.852 --> 00:03:40.520
ശ്ശോ!

12
00:03:40.540 --> 00:03:41.987
എല്ലാം പോയോ?

13
00:03:44.692 --> 00:03:46.558
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

14
00:03:46.560 --> 00:03:49.595
എനിക്കിപ്പോൾ ഫുൾ കപ്പ് കിട്ടി.

15
00:03:49.597 --> 00:03:51.396
Mnh. എനിക്ക് തരാമോ
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി?

16
00:03:51.398 --> 00:03:52.764
ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:03:52.766 --> 00:03:54.333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

18
00:03:54.335 --> 00:03:55.767
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

19
00:03:55.769 --> 00:03:57.690
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
ഡാൻസിൻ്റെ വഴിയിൽ.

20
00:03:57.710 --> 00:03:58.570
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

21
00:03:58.572 --> 00:04:00.906
അതെ, ഞാനാണ്.
ദയവായി.

22
00:04:00.908 --> 00:04:02.574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പമാണ്

23
00:04:02.576 --> 00:04:04.443
ഞാൻ ഡാനിനൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

24
00:04:04.445 --> 00:04:06.812
ശരി, ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുന്നു

25
00:04:06.814 --> 00:04:08.894
കാരണം ആരുമില്ല
ഈ പാർട്ടിയിൽ വേറെ.

26
00:04:11.585 --> 00:04:13.585
അത്ര ഗൗരവം.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ!

27
00:04:13.587 --> 00:04:14.820
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭാഷണം.

28
00:04:14.822 --> 00:04:16.355
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

29
00:04:16.357 --> 00:04:17.723
- ഓ, ശരിക്കും?
- ഞാൻ ഡാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

30
00:04:17.725 --> 00:04:19.625
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
എനിക്ക് 26 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

31
00:04:19.627 --> 00:04:21.493
ഓ, അതെ? ശരി, ഡാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

32
00:04:21.495 --> 00:04:23.462
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര നാളായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു?

33
00:04:23.464 --> 00:04:25.697
- എത്ര കാലം?
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

34
00:04:28.469 --> 00:04:29.801
ബൂം.

35
00:04:29.803 --> 00:04:32.471
ആറു വർഷം.

36
00:04:32.473 --> 00:04:33.672
ഷിറ്റ്!

37
00:04:33.674 --> 00:04:35.400
എനിക്കറിയാം!

38
00:05:15.716 --> 00:05:18.984
Mnh. Mnh.

39
00:05:18.986 --> 00:05:21.453
ദൈവമേ.

40
00:05:21.455 --> 00:05:22.788
ഓ!

41
00:05:22.790 --> 00:05:23.989
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

42
00:05:23.991 --> 00:05:25.257
മം-ഹും.

43
00:05:27.727 --> 00:05:29.528
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എനിക്ക് പ്രയോജനം?

44
00:05:29.530 --> 00:05:31.129
അതെ.

45
00:05:31.131 --> 00:05:32.597
ശരി.

46
00:05:38.604 --> 00:05:40.505
മിണ്ടാതെ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

47
00:05:40.507 --> 00:05:41.807
Mmm.

48
00:05:41.809 --> 00:05:43.141
- മദ്യപിച്ചു, മദ്യപിച്ചു.
- ഷട്... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:05:43.143 --> 00:05:44.743
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

50
00:05:44.745 --> 00:05:46.778
ഞാൻ ഒന്നും കുടിച്ചില്ല.

51
00:05:46.780 --> 00:05:48.947
അതൊരു ധീരമായ നുണയാണ്.

52
00:05:48.949 --> 00:05:50.782
"ധീരമായ മുഖം"?

53
00:05:50.784 --> 00:05:52.651
ബോൾഡ്.

54
00:05:54.454 --> 00:05:55.921
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

55
00:05:55.923 --> 00:05:57.656
ശരി, മ്മ്മ്...

56
00:05:57.658 --> 00:06:00.459
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി, അങ്ങനെ ഞാനും
ജെസീക്കയുമായി കറങ്ങിനടന്നു

57
00:06:00.461 --> 00:06:01.960
അവൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

58
00:06:01.962 --> 00:06:03.528
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

59
00:06:03.530 --> 00:06:04.896
അതെ, പിന്നെ...

60
00:06:04.898 --> 00:06:06.465
പാർട്ടി ചീത്തയായിരുന്നു.

61
00:06:06.467 --> 00:06:07.866
എല്ലാവരും പോയി.
അത് മരിക്കുകയായിരുന്നു.

62
00:06:07.868 --> 00:06:11.103
ഇത് വിരസമായിരുന്നു, അതിനാൽ ജെസ്
വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചോദിച്ചു,

63
00:06:11.105 --> 00:06:12.637
- ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി ...
- നിങ്ങൾ ഓടിച്ചോ?

64
00:06:12.639 --> 00:06:14.139
പിന്നെ, ഞാൻ വന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

65
00:06:14.141 --> 00:06:15.574
നീ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

66
00:06:15.576 --> 00:06:16.975
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

67
00:06:16.977 --> 00:06:19.211
എന്താ മെൽ?
ആ തെണ്ടി ചെയ്യരുത്.

68
00:06:19.213 --> 00:06:20.679
ശ്ശ്! ഇത് ഓകെയാണ്.

69
00:06:20.681 --> 00:06:22.470
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

70
00:06:22.490 --> 00:06:23.749
ഞാനായിരുന്നില്ല... ഞാൻ പോലുമല്ല
അത് മദ്യപിച്ച ഡാൻ.

71
00:06:23.751 --> 00:06:25.684
- നിങ്ങൾ <i> ശരിക്കും</i> മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:06:25.686 --> 00:06:27.180
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി,
അടുത്ത തവണ,

73
00:06:27.200 --> 00:06:28.787
നീ എന്നെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

74
00:06:28.789 --> 00:06:30.489
- നിന്നെ വിളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല

75
00:06:30.491 --> 00:06:32.724
ഒരു വിഡ്ഢി, എല്ലാം ഓടിക്കുക
ജെസീക്കയെ ഇറക്കിവിടാൻ പട്ടണത്തിലുടനീളം

76
00:06:32.726 --> 00:06:33.992
- എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
- ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

77
00:06:33.994 --> 00:06:35.527
ആരാണ് മദ്യപിച്ചിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:06:35.529 --> 00:06:36.828
നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കാമോ
ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, ദയവായി?

79
00:06:36.830 --> 00:06:38.960
എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാർ
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

80
00:06:38.980 --> 00:06:39.965
എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിന്നെ ഉണർത്തുമോ?

81
00:06:39.967 --> 00:06:41.733
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്...

82
00:06:41.735 --> 00:06:44.200
സാരമില്ല. വെറുതെ വേണ്ട
അതു ചെയ്യുക. ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

83
00:06:44.400 --> 00:06:45.203
എന്ത്?!

84
00:06:45.205 --> 00:06:46.772
അത് ചെയ്യരുത്.
വെറുതെ വേണ്ട.

85
00:06:46.774 --> 00:06:48.106
എന്ത്?

86
00:06:48.108 --> 00:06:49.674
മോനേ.

87
00:06:49.676 --> 00:06:52.144
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

88
00:06:52.146 --> 00:06:53.678
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:06:53.680 --> 00:06:55.914
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

90
00:06:55.916 --> 00:06:58.683
- നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്!

91
00:06:58.685 --> 00:07:00.685
നീ ചതിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക, മെൽ.

92
00:07:00.687 --> 00:07:02.554
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

93
00:07:02.556 --> 00:07:04.890
ഫക്ക്.

94
00:07:04.892 --> 00:07:06.258
ഓ!

95
00:07:06.260 --> 00:07:09.227
- എന്താ മെൽ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

96
00:07:09.229 --> 00:07:10.896
എന്നെ തൊടരുത്.

97
00:07:10.898 --> 00:07:13.799
ഓ! ഊമ്പി.

98
00:07:13.801 --> 00:07:16.635
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഓ!

99
00:07:16.637 --> 00:07:18.103
ഹേയ്.

100
00:07:27.648 --> 00:07:29.614
ഫക്ക്!

101
00:07:31.500 --> 00:07:33.118
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:07:38.258 --> 00:07:41.593
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:07:41.595 --> 00:07:42.994
ഹായ്, ഞാൻ ഡാൻ ആണ്.

104
00:07:42.996 --> 00:07:44.596
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

105
00:07:44.598 --> 00:07:45.864
ഞാൻ മെൽ.
മെലാനി.

106
00:07:45.866 --> 00:07:49.334
ശരി, എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

107
00:07:49.336 --> 00:07:51.136
അത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തണം.

108
00:07:51.138 --> 00:07:52.838
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

109
00:07:52.840 --> 00:07:54.105
ശരി.

110
00:07:54.107 --> 00:07:55.640
ശരി, ഗംഭീരം.

111
00:07:55.642 --> 00:07:57.742
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

112
00:07:57.744 --> 00:08:01.279
ഉം...

113
00:08:01.281 --> 00:08:02.914
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

114
00:08:02.916 --> 00:08:05.830
ഞാൻ വെറുതെ തട്ടി
എൻ്റെ തല എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ.

115
00:08:05.850 --> 00:08:06.651
ശരി.

116
00:08:06.653 --> 00:08:09.721
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മനോഹരമാണ്
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

117
00:08:09.723 --> 00:08:12.958
- ശരി. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

118
00:08:12.960 --> 00:08:16.761
എൻ്റെ ഷൂസ്.

119
00:08:27.307 --> 00:08:30.642
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

120
00:08:30.644 --> 00:08:31.943
യോ, യോ.

121
00:08:31.945 --> 00:08:33.211
ഞാൻ ആ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

122
00:08:33.213 --> 00:08:34.980
അടിപൊളി.
നന്ദി.

123
00:08:34.982 --> 00:08:37.249
ഷിപ്പിംഗ് ലേബലുകൾ വേണം
ഇപ്പോൾ അച്ചടിക്കുക,

124
00:08:37.251 --> 00:08:39.284
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവയെല്ലാം സമചതുരമാക്കുക

125
00:08:39.286 --> 00:08:40.785
അവരെ അയക്കുക
ആ പട്ടികയിലേക്ക്

126
00:08:40.787 --> 00:08:42.621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പത്രപ്രവർത്തകരിൽ.

127
00:08:42.623 --> 00:08:43.989
അടിപൊളി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

128
00:08:43.991 --> 00:08:46.725
തണുത്ത തൊപ്പി.

129
00:08:46.727 --> 00:08:48.293
നന്ദി.

130
00:08:48.295 --> 00:08:50.280
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

131
00:08:50.300 --> 00:08:52.364
- കാപ്പി.
- എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒന്ന് വേണം.

132
00:08:52.366 --> 00:08:54.132
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

133
00:08:54.134 --> 00:08:55.700
തികഞ്ഞ.

134
00:08:57.637 --> 00:08:59.704
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയുമായി, എന്തായാലും?

135
00:08:59.706 --> 00:09:01.706
പുറത്ത് 100° ആണ്.

136
00:09:05.311 --> 00:09:07.879
- ഓ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

137
00:09:07.881 --> 00:09:10.949
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

138
00:09:10.951 --> 00:09:13.818
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഡ്രസ്സർ.

139
00:09:13.820 --> 00:09:15.420
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

140
00:09:15.422 --> 00:09:17.188
ഇല്ല.

141
00:09:17.190 --> 00:09:19.570
ഇല്ല, ഇല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

142
00:09:19.590 --> 00:09:20.692
എന്ത്?

143
00:09:20.694 --> 00:09:22.794
ഞങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

144
00:09:22.796 --> 00:09:26.298
വളരെ, വളരെ, വളരെ മദ്യപിച്ചു ...
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:09:26.300 --> 00:09:28.900
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് വഴക്കിട്ടു
അവളുടെ താക്കോലുകൾക്കായി എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

146
00:09:28.902 --> 00:09:32.237
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ?

147
00:09:32.239 --> 00:09:34.673
അത് അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല
ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ, ശരിക്കും.

148
00:09:34.675 --> 00:09:36.408
ഊഹൂ.

149
00:09:38.177 --> 00:09:40.745
എനിക്കറിയില്ല, അത് തോന്നുന്നു
ഭംഗിയായി വിറച്ചു.

150
00:09:43.182 --> 00:09:45.383
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളോട് അത് ചെയ്തു.

151
00:09:46.819 --> 00:09:48.190
എനിക്കറിയില്ല.

152
00:09:48.210 --> 00:09:49.754
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം വന്നോ?

153
00:09:49.756 --> 00:09:51.189
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം രക്തം.

154
00:09:51.191 --> 00:09:53.258
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എമർജൻസി റൂമിൽ.

155
00:09:53.260 --> 00:09:54.793
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

156
00:09:54.795 --> 00:09:56.861
അത് വഷളാകുന്നു.

157
00:09:56.863 --> 00:09:59.764
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം
ആ ബാൻഡ് കാണാൻ പോകുന്നു

158
00:09:59.766 --> 00:10:01.333
ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
നിനക്ക് വരണോ?

159
00:10:01.335 --> 00:10:02.734
ഓ, കൊള്ളാം.

160
00:10:02.736 --> 00:10:03.935
അതെ, മാർക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

161
00:10:03.937 --> 00:10:07.720
മം-ഹും.
ശരി, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക

162
00:10:07.740 --> 00:10:08.406
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടണം
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ.

163
00:10:08.408 --> 00:10:09.808
ശരി.

164
00:10:09.810 --> 00:10:12.377
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ജോലി ചെയ്യാൻ.

165
00:10:12.379 --> 00:10:14.120
Pshew.

166
00:10:14.140 --> 00:10:15.780
പ്യൂ പ്യൂ.

167
00:10:27.426 --> 00:10:29.294
സുപ്രഭാതം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

168
00:10:29.296 --> 00:10:30.729
സുപ്രഭാതം!

169
00:10:30.731 --> 00:10:33.231
നമ്മൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ
വളരെ മഹത്തായ ഒരു ദിവസത്തിനായി?

170
00:10:33.233 --> 00:10:34.866
അതെ.

171
00:10:34.868 --> 00:10:37.235
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മൂലയിലേക്ക്.

172
00:10:37.237 --> 00:10:39.437
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

173
00:10:39.439 --> 00:10:41.720
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ
അത് ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

174
00:10:41.740 --> 00:10:42.273
അതെ!

175
00:10:42.275 --> 00:10:44.900
അതെ? അതെ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

176
00:10:44.110 --> 00:10:47.245
അതിനാൽ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ക്ലാർക്ക്.

177
00:10:47.247 --> 00:10:49.280
മിസ് ക്ലാർക്ക് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു

178
00:10:49.282 --> 00:10:51.916
അവൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

179
00:10:51.918 --> 00:10:54.185
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ നൽകാമോ,
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം, പറയൂ

180
00:10:54.187 --> 00:10:55.954
"ഹായ്, മിസ് ക്ലാർക്ക്"?

181
00:10:55.956 --> 00:10:57.922
ഹായ്, മിസ് ക്ലാർക്ക്!

182
00:10:57.924 --> 00:10:59.958
അത്ഭുതകരം.

183
00:10:59.960 --> 00:11:02.861
എങ്കിൽ പറയൂ...
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

184
00:11:02.863 --> 00:11:04.796
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എവിടെയാണ്

185
00:11:04.798 --> 00:11:06.970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതും.

186
00:11:06.990 --> 00:11:08.133
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ജൂനിയർ വർഷം,

187
00:11:08.135 --> 00:11:10.902
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
ഇതിനു ശേഷവും,

188
00:11:10.904 --> 00:11:12.170
ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

189
00:11:12.172 --> 00:11:13.371
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

190
00:11:13.373 --> 00:11:14.906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

191
00:11:14.908 --> 00:11:17.275
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം?

192
00:11:17.277 --> 00:11:18.977
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കുട്ടികളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

193
00:11:18.979 --> 00:11:21.179
എങ്ങനെ തുറന്നിരിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവരുടെ മനസ്സാണ്

194
00:11:21.181 --> 00:11:22.881
ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:11:22.883 --> 00:11:24.849
അതെ, ഇത് ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സർഗ്ഗാത്മകത.

196
00:11:24.851 --> 00:11:26.885
കൃത്യമായി, അവർ വെറുതെ
കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

197
00:11:26.887 --> 00:11:29.168
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മികച്ചവരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

198
00:11:30.560 --> 00:11:32.570
നന്ദി.

199
00:11:32.590 --> 00:11:35.427
ഓ, ഓ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

200
00:11:35.429 --> 00:11:38.960
- അതെ! മനോഹരം.
- ഡൊമിനോ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

201
00:11:38.980 --> 00:11:40.650
- നവഡോർ നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

202
00:11:40.670 --> 00:11:41.966
ആരാണ് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ടോപ്പോ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

203
00:11:41.968 --> 00:11:43.168
ടോപ്പോ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

204
00:11:43.170 --> 00:11:44.502
ഡാൻ, നിങ്ങൾ ജെസ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

205
00:11:44.504 --> 00:11:46.171
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഇന്ന് രാത്രി ഷോ കണ്ടു.

206
00:11:46.173 --> 00:11:48.206
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

207
00:11:48.208 --> 00:11:49.474
ഗംഭീരം.
വന്നതിന് നന്ദി.

208
00:11:49.476 --> 00:11:50.942
- ഡാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ആണ്.
- ഓ, അടിപൊളി.

209
00:11:50.944 --> 00:11:52.177
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഇൻ്റേൺ?

210
00:11:52.179 --> 00:11:53.545
ഇല്ല.
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

211
00:11:53.547 --> 00:11:55.413
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റേൺ ലഭിക്കാൻ.

212
00:11:55.415 --> 00:11:57.449
- അതെ.
- ഇൻ്റേണുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

213
00:11:57.451 --> 00:11:59.500
എന്നെ ഒന്ന് ചെയ്യുമോ
ഒരു ഉപകാരം?

214
00:11:59.520 --> 00:12:00.919
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൻ്റെ ബാക്കി?

215
00:12:00.921 --> 00:12:02.987
- ഇത്?
- Mm-hmm, mm-hmm.

216
00:12:02.989 --> 00:12:05.230
മം-ഹും.

217
00:12:05.250 --> 00:12:06.591
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

218
00:12:06.593 --> 00:12:08.593
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

219
00:12:08.595 --> 00:12:10.462
അവൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്തു.

220
00:12:10.464 --> 00:12:11.930
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.

221
00:12:11.932 --> 00:12:14.650
നിങ്ങൾക്ക് കോഴ്‌സ് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു
അതിനായി.

222
00:12:14.670 --> 00:12:15.400
നന്ദി, അതെ.

223
00:12:15.402 --> 00:12:18.903
അതിനാൽ, ഉം, ജെസ്, നിങ്ങളുടെ ടൂർ
വളയുകയാണ്.

224
00:12:18.905 --> 00:12:21.473
അതെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോ.

225
00:12:21.475 --> 00:12:23.942
ശരിക്കും?
ബ്രൂക്ലിനിൽ എവിടെ?

226
00:12:23.944 --> 00:12:25.210
വില്യംസ്ബർഗിലെ സംഗീത ഹാൾ.

227
00:12:25.212 --> 00:12:28.146
ഓ, കൊള്ളാം.

228
00:12:28.148 --> 00:12:29.380
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അതെ.

229
00:12:29.382 --> 00:12:31.916
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്... ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ വേണ്ടി.

230
00:12:31.918 --> 00:12:33.518
ബ്രൂക്ലിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്.

231
00:12:33.520 --> 00:12:34.919
അടിപൊളി.

232
00:12:34.921 --> 00:12:36.988
അതെ.
ഇനിയും അധികമൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,

233
00:12:36.990 --> 00:12:38.323
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ
നീ അങ്ങോട്ട് വരൂ,

234
00:12:38.325 --> 00:12:40.291
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

235
00:12:40.293 --> 00:12:42.193
ഉടൻ മതി.
ജെസ്, വരൂ.

236
00:12:42.195 --> 00:12:44.280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക്.

237
00:12:44.300 --> 00:12:45.230
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

238
00:12:45.232 --> 00:12:47.432
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
അതും ജെസ്.

239
00:12:49.101 --> 00:12:52.300
Mnh!
ഷോയിൽ ഞാൻ ഡാനെ കണ്ടു.

240
00:12:52.500 --> 00:12:54.405
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
റെക്കോർഡ് ലേബൽ ആളുകളെ പോലെ.

241
00:12:54.407 --> 00:12:56.241
അതെ.
അവൻ ഹായ് പറഞ്ഞില്ല.

242
00:12:56.243 --> 00:12:59.144
എന്ത്?

243
00:12:59.146 --> 00:13:03.381
അതെ, അവൻ പുറകിലായിരുന്നു
അവരോടെല്ലാം, ഒപ്പം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:13:03.383 --> 00:13:06.384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കൈ വീശി, പക്ഷേ,
അവർ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

245
00:13:06.386 --> 00:13:09.200
അവർ ഒരുതരം വെറുതെ
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുക.

246
00:13:09.220 --> 00:13:10.388
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

247
00:13:10.390 --> 00:13:12.157
അവ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ അസുഖകരമായ.

248
00:13:12.159 --> 00:13:14.192
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

249
00:13:14.194 --> 00:13:16.394
- ഇല്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

250
00:13:16.396 --> 00:13:21.599
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
"ഹേയ് അവിടെ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ.

251
00:13:21.601 --> 00:13:24.669
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

252
00:13:24.671 --> 00:13:27.500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റാരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

253
00:13:27.700 --> 00:13:28.206
ഡാൻ അല്ലാതെ?

254
00:13:28.208 --> 00:13:29.407
ഇല്ല.

255
00:13:29.409 --> 00:13:31.109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

256
00:13:31.111 --> 00:13:33.144
വരൂ, എന്ത്?
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

257
00:13:33.146 --> 00:13:36.281
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നരുത്
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണോ?

258
00:13:36.283 --> 00:13:38.249
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?

259
00:13:38.251 --> 00:13:40.218
- ഇല്ല, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:13:40.220 --> 00:13:42.153
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ?

261
00:13:42.155 --> 00:13:44.750
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ
അശ്ലീലം കാണണോ?

262
00:13:45.225 --> 00:13:47.458
- എന്ത്?!
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

263
00:13:47.460 --> 00:13:49.600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മസാലയാക്കുക
അല്പം.

264
00:13:49.620 --> 00:13:50.428
ഹേയ്!

265
00:13:50.430 --> 00:13:51.629
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

266
00:13:51.631 --> 00:13:53.765
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

267
00:13:55.267 --> 00:13:56.568
കൊള്ളാം.

268
00:13:56.570 --> 00:13:58.937
നീ നല്ലവനാണോ?

269
00:13:58.939 --> 00:14:02.173
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

270
00:14:02.175 --> 00:14:04.976
അവരോട് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

271
00:14:04.978 --> 00:14:07.378
ഓ, ശരിയാണ്. ഓ.

272
00:14:07.380 --> 00:14:08.580
ചിയേഴ്സ്, പയ്യൻ.

273
00:14:08.582 --> 00:14:10.281
ചിയേഴ്സ്.

274
00:14:10.283 --> 00:14:13.585
അങ്ങനെ.

275
00:14:13.587 --> 00:14:15.530
അങ്ങനെ.

276
00:14:15.550 --> 00:14:17.288
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെസ്സിനുള്ള വിളക്കുകൾ?

277
00:14:17.290 --> 00:14:19.190
ഫക്ക്, അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യണം
ജെസ്സിനുള്ള വിളക്കുകൾ.

278
00:14:19.192 --> 00:14:20.725
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

279
00:14:20.727 --> 00:14:23.328
സൈന്യത്തെ വളയുക.
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് പുറത്തിറങ്ങും.

280
00:14:28.500 --> 00:14:29.968
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

281
00:14:29.970 --> 00:14:31.236
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

282
00:14:31.238 --> 00:14:33.671
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകുന്നു.

283
00:14:33.673 --> 00:14:35.540
ഉം, പറയൂ
ഡോഗ് വാട്ടറിനെ കുറിച്ച്.

284
00:14:35.542 --> 00:14:38.409
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

285
00:14:38.411 --> 00:14:40.111
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ കൊടുത്തു.

286
00:14:40.113 --> 00:14:41.546
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

287
00:14:41.548 --> 00:14:43.715
അവർ ഒരുപാട് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്ന ഷോകളുടെ

288
00:14:43.717 --> 00:14:46.284
അവർ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

289
00:14:46.286 --> 00:14:47.652
എന്നാൽ അവർ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു.

290
00:14:47.654 --> 00:14:50.154
എനിക്കറിയാം അവർ വഷളാണെന്ന്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

291
00:14:50.156 --> 00:14:52.690
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി അവയിൽ, ശരി?

292
00:14:52.692 --> 00:14:54.626
ഓരോ തവണയും
അവർ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,

293
00:14:54.628 --> 00:14:57.662
അവർ തത്സമയം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ

294
00:14:57.664 --> 00:14:59.630
ഞാൻ പോയി അവരെ പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

295
00:14:59.650 --> 00:15:00.632
അടിപൊളി.

296
00:15:00.634 --> 00:15:02.133
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം
ചില അമ്മമാർ

297
00:15:02.135 --> 00:15:04.235
ചൈനീസ് വിളക്കുകൾ!

298
00:15:16.181 --> 00:15:18.583
ഷിറ്റ്.
വളരെ നന്ദി.

299
00:15:42.708 --> 00:15:46.244
<i>ഓ, ഹേയ്.</i>

300
00:15:46.246 --> 00:15:49.180
<i>ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്യാമറയിലും ഭക്ഷണത്തിലും.</i>

301
00:15:49.182 --> 00:15:51.115
<i>അപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പാൻ്റ്സ് ഇല്ലാതെ.</i>

302
00:15:51.117 --> 00:15:54.850
<i>'കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.</i>

303
00:16:03.263 --> 00:16:05.163
<i>അതെ!</i>

304
00:16:05.165 --> 00:16:08.132
<i>എന്താണ് ഊഹിക്കുക... ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്'
വൃത്തികെട്ട ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്.</i>

305
00:16:08.134 --> 00:16:09.334
<i>അതെ. Mmm.</i>

306
00:16:13.340 --> 00:16:15.440
ഹായ്-ഐ. സുഖമാണോ?

307
00:16:15.442 --> 00:16:17.809
ഞാൻ<i> ശരിക്കും</i> മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:16:20.612 --> 00:16:23.181
ആരോ രസിച്ചു.

309
00:16:23.183 --> 00:16:25.516
മം-ഹും. എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം
ബാൻഡ് മാർക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു.

310
00:16:25.518 --> 00:16:27.118
ഇല്ല, മറ്റൊന്നില്ല.

311
00:16:27.120 --> 00:16:28.386
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

312
00:16:28.388 --> 00:16:30.388
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നാളെ കളിക്കൂ.

313
00:16:30.390 --> 00:16:32.190
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം?

314
00:16:32.192 --> 00:16:33.658
- നാളെ. വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കട്ടെ.

315
00:16:33.660 --> 00:16:36.227
നാളെ കളിച്ചാൽ മതി.

316
00:16:36.229 --> 00:16:37.795
ഡാൻ, വരൂ.

317
00:16:37.797 --> 00:16:40.565
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

318
00:16:40.567 --> 00:16:44.369
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

319
00:16:44.371 --> 00:16:47.805
...എന്താ മോളേ?

320
00:16:47.807 --> 00:16:49.741
എന്ത് പറ്റി?

321
00:16:51.811 --> 00:16:53.244
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

322
00:16:53.246 --> 00:16:54.612
നീ ഇപ്പൊ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ...?
ഓ!

323
00:16:54.614 --> 00:16:56.180
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

324
00:16:57.384 --> 00:16:58.616
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

325
00:16:58.618 --> 00:17:00.251
അവർ പറഞ്ഞു...

326
00:17:00.253 --> 00:17:02.420
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബോറടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ... ഞാൻ ...

327
00:17:02.422 --> 00:17:05.223
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

328
00:17:07.827 --> 00:17:10.228
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണാറുണ്ടോ?

329
00:17:10.230 --> 00:17:11.796
ഓ...

330
00:17:11.798 --> 00:17:14.298
ചിലപ്പോൾ.

331
00:17:16.702 --> 00:17:19.137
- നീ നോക്ക്...
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അശ്ലീലം കാണും. ഞാനൊരു ചേട്ടനാണ്.

332
00:17:19.139 --> 00:17:21.539
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

333
00:17:22.574 --> 00:17:24.642
സെക്‌സിനിടെ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:17:24.644 --> 00:17:26.844
ഇല്ല.

335
00:17:26.846 --> 00:17:28.413
<i> നിങ്ങൾ</i> ബോറടിച്ചോ?

336
00:17:28.415 --> 00:17:30.314
ഇല്ല!

337
00:17:30.316 --> 00:17:31.916
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

338
00:17:31.918 --> 00:17:33.384
നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം കാണണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അശ്ലീലം കാണാം.

339
00:17:33.386 --> 00:17:34.752
അത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.

340
00:17:34.754 --> 00:17:36.487
Mnh-mnh. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

341
00:17:36.489 --> 00:17:39.557
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

342
00:17:43.862 --> 00:17:45.730
എന്ത്?

343
00:17:47.733 --> 00:17:50.368
ഇല്ല.

344
00:17:50.370 --> 00:17:53.905
ശരി.

345
00:17:55.574 --> 00:17:58.176
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

346
00:18:07.186 --> 00:18:08.786
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു
മാർക്കിൽ?

347
00:18:08.788 --> 00:18:11.255
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

348
00:18:11.257 --> 00:18:13.224
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

349
00:18:13.226 --> 00:18:15.226
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
അതൊരു വലിയ പാർട്ടി പോലെയായിരുന്നു.

350
00:18:15.228 --> 00:18:16.427
മം-ഹും.

351
00:18:16.429 --> 00:18:17.929
ഒപ്പം സംഘവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വളരെ നല്ലത്.

352
00:18:17.931 --> 00:18:19.630
അപ്പോൾ മാർക്ക് തീർച്ചയായും
അവരെ ഒപ്പിടും.

353
00:18:19.632 --> 00:18:20.832
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

354
00:18:20.834 --> 00:18:22.366
എന്ത്?

355
00:18:24.871 --> 00:18:29.373
ഉം, അമാൻഡ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ചെയ്യാത്തത്,

356
00:18:29.375 --> 00:18:31.776
ഉം, ഇൻ്റേണുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി

357
00:18:31.778 --> 00:18:34.378
അവർ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെ നിയമിക്കുക, അതിനാൽ...

358
00:18:34.380 --> 00:18:36.214
ശരിക്കും?

359
00:18:36.216 --> 00:18:37.849
- അതെ, പക്ഷേ ...
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

360
00:18:37.851 --> 00:18:39.951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ
പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

361
00:18:39.953 --> 00:18:43.287
ശരി, അവൾ <i> വെറുതെ</i> ചെയ്യില്ല
പറയൂ, അല്ലേ?

362
00:18:43.289 --> 00:18:45.990
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:18:45.992 --> 00:18:47.892
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
00:18:47.894 --> 00:18:49.360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

365
00:18:49.362 --> 00:18:51.996
അത് ഗംഭീരമാണ്.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

366
00:18:51.998 --> 00:18:53.998
മം-ഹും.

367
00:18:54.000 --> 00:18:56.567
ഓഹ്.

368
00:18:56.569 --> 00:18:58.536
പുകവലിക്കരുത്.

369
00:18:58.538 --> 00:19:00.538
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല,
കാരണം, അപ്പോൾ

370
00:19:00.540 --> 00:19:02.406
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇനി ചുംബിക്കും.

371
00:19:02.408 --> 00:19:04.442
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

372
00:19:04.444 --> 00:19:07.745
ഇല്ല.

373
00:19:07.747 --> 00:19:11.449
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ
പൂച്ച പാൻ്റ്സ്.

374
00:19:11.451 --> 00:19:13.885
പൂച്ച പൈജാമ പാൻ്റ്സ്.
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

375
00:19:13.887 --> 00:19:15.753
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി
ചെറിയ വസ്‌ത്രം, ഹും,

376
00:19:15.755 --> 00:19:17.622
ഒരുതരം
അടിവസ്ത്ര സ്റ്റോർ?

377
00:19:19.292 --> 00:19:20.491
ശരിക്കും?

378
00:19:20.493 --> 00:19:22.393
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

379
00:19:22.395 --> 00:19:24.695
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:19:40.913 --> 00:19:42.680
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

381
00:19:42.682 --> 00:19:43.948
അവർ നല്ലവരാണ്.

382
00:19:43.950 --> 00:19:46.918
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുതരം...

383
00:19:46.920 --> 00:19:49.587
സീനിയോറിറ്റിസ് ഉണ്ടാകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:19:49.589 --> 00:19:51.689
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

385
00:19:51.691 --> 00:19:54.525
എന്നാൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആണ്
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

386
00:19:54.527 --> 00:19:55.993
- നല്ലത്.
- ഞാൻ വളരെയധികം പഠിക്കുകയാണ്.

387
00:19:55.995 --> 00:19:59.864
എല്ലാവരും ശരിക്കും
അവിടെ സമ്മാനിച്ചു.

388
00:19:59.866 --> 00:20:02.500
ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ ഒരു ജോലി.

389
00:20:02.502 --> 00:20:04.302
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്നിട്ടും, പക്ഷേ...

390
00:20:04.304 --> 00:20:07.380
ചില ലേബലുകൾ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ

391
00:20:07.400 --> 00:20:09.674
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ,

392
00:20:09.676 --> 00:20:11.676
അടുത്തത് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകണം
മെലിന് വർഷം, എന്തായാലും,

393
00:20:11.678 --> 00:20:13.811
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

394
00:20:13.813 --> 00:20:15.947
സമയം നന്നായിരിക്കും.

395
00:20:15.949 --> 00:20:17.548
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

396
00:20:17.550 --> 00:20:19.884
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

397
00:20:19.886 --> 00:20:23.621
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

398
00:20:23.623 --> 00:20:24.956
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ടെക്സാസ് വിടാൻ.

399
00:20:24.958 --> 00:20:26.591
നിങ്ങളുടെ വാടക ഞങ്ങൾ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകളും...

400
00:20:26.593 --> 00:20:27.858
ശരിക്കും?

401
00:20:27.860 --> 00:20:29.827
ഏതാനും മാസങ്ങളായി,
'നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ,

402
00:20:29.829 --> 00:20:31.529
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ
സഹോദരൻ, ഒപ്പം...

403
00:20:31.531 --> 00:20:32.730
ഹായ്-ഐ-ഐ!

404
00:20:32.732 --> 00:20:34.732
- ഹായ്.
- ഹായ്!

405
00:20:34.734 --> 00:20:37.468
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. സ്വീറ്റി!

406
00:20:37.470 --> 00:20:39.503
എല്ലാം വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
കുട്ടികൾ എടുത്തു. ഹായ്.

407
00:20:39.505 --> 00:20:40.705
ഹേയ്.

408
00:20:40.707 --> 00:20:42.373
ഓ.

409
00:20:42.375 --> 00:20:44.750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

410
00:20:44.770 --> 00:20:46.430
അധികം അല്ല.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

411
00:20:46.450 --> 00:20:47.645
- അതെ.
- നല്ലത്.

412
00:20:47.647 --> 00:20:48.980
എല്ലാം ശരിയാണോ?

413
00:20:48.982 --> 00:20:50.381
അതെ.

414
00:20:50.383 --> 00:20:51.649
കൊള്ളാം.

415
00:20:51.651 --> 00:20:54.452
വളരെ നല്ലത്.

416
00:20:54.454 --> 00:20:56.954
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

417
00:20:56.956 --> 00:20:59.457
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ആ വീട് വിൽക്കണം

418
00:20:59.459 --> 00:21:02.260
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണെങ്കിലും
മാർക്കറ്റ് മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:21:02.280 --> 00:21:04.462
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

420
00:21:04.464 --> 00:21:06.897
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

421
00:21:06.899 --> 00:21:08.866
എനിക്കറിയാം.
എന്നെയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:21:08.868 --> 00:21:11.769
അവളുടെ അസ്തിത്വം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
തൊട്ടടുത്ത്.

423
00:21:11.771 --> 00:21:13.971
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:21:13.973 --> 00:21:15.573
- ബൈ.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

425
00:21:15.575 --> 00:21:17.975
- ശരി, പ്രിയേ.
- ബൈ!

426
00:21:30.689 --> 00:21:32.823
- എന്ത്?
- അമണ്ട എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

427
00:21:32.825 --> 00:21:34.759
എല്ലാവരും കോൺഡോസിലാണ്.

428
00:21:34.761 --> 00:21:36.270
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

429
00:21:36.290 --> 00:21:37.928
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കുളം വളരെ മോശമാണ്.

430
00:21:37.930 --> 00:21:39.630
എന്ത് പറ്റി?

431
00:21:39.632 --> 00:21:41.766
എങ്ങനെയെന്നു നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
മോശമായി നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:21:41.768 --> 00:21:43.000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
പോകാൻ.

433
00:21:43.200 --> 00:21:44.435
അവിടെ ഇല്ല.

434
00:21:44.437 --> 00:21:46.170
- എന്തുകൊണ്ട്<i> പാടില്ല?</i>
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

435
00:21:46.172 --> 00:21:48.639
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

436
00:21:48.641 --> 00:21:50.908
- കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- അതൊരു നല്ല കാരണമല്ല.

437
00:21:50.910 --> 00:21:53.444
പിന്നെ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

438
00:21:53.446 --> 00:21:55.146
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രം

439
00:21:55.148 --> 00:21:57.480
ഓരോ വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിലും?

440
00:21:57.500 --> 00:21:59.183
അതെല്ലാം കാണാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആളുകളെ റെക്കോർഡ്-ലേബൽ ചെയ്ത് ഇതുപോലെ പോകുക.

441
00:21:59.185 --> 00:22:01.819
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണോ? അവർ ചീത്ത പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:22:01.821 --> 00:22:03.487
അവരെല്ലാം ആകും
എന്തായാലും ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

443
00:22:03.489 --> 00:22:05.189
നമുക്ക് പോകാം
ഒപ്പം നല്ല സമയം

444
00:22:05.191 --> 00:22:06.657
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്
ഈ വീടിൻ്റെ.

445
00:22:06.659 --> 00:22:08.192
ദയവായി.

446
00:22:08.194 --> 00:22:09.760
എനിക്ക് നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

447
00:22:09.762 --> 00:22:12.663
എപ്പോൾ മുതൽ കൊടുക്കുന്നു
സ്‌കൂളിനെ പറ്റി ഒരു കാര്യമോ?

448
00:22:12.665 --> 00:22:15.433
സ്‌കൂളിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

449
00:22:15.435 --> 00:22:16.701
എനിക്ക് മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ.

450
00:22:16.703 --> 00:22:18.436
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇന്നാണ് ദിവസം.

451
00:22:18.438 --> 00:22:19.704
- അത് സംഭവിക്കും.
- Mnh-mnh.

452
00:22:19.706 --> 00:22:22.730
- അതെ, അത്!
- ഇല്ല!

453
00:22:22.750 --> 00:22:23.974
- വരൂ.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

454
00:22:23.976 --> 00:22:26.944
ഒരു പാനീയം. ഒരു പാനീയം,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

455
00:22:26.946 --> 00:22:29.880
അനുഭവത്തെ വെറുക്കുന്നു
നമുക്ക് പോകാം.

456
00:22:29.882 --> 00:22:32.583
അതൊരു വാഗ്ദാനവുമാണ്.

457
00:22:32.585 --> 00:22:35.219
ദയവായി.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

458
00:22:35.221 --> 00:22:37.788
എനിക്ക് ക്യാബിൻ പനിയാണ്.

459
00:22:37.790 --> 00:22:40.157
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ആഹ്! നിർത്തുക.

460
00:22:40.159 --> 00:22:42.126
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

461
00:22:42.128 --> 00:22:43.861
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് പോകാമോ?

462
00:22:43.863 --> 00:22:46.163
"ദയവായി" എന്ന് പറയുക.

463
00:22:46.165 --> 00:22:49.233
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാമോ?

464
00:22:49.235 --> 00:22:50.801
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:22:50.803 --> 00:22:53.700
അതെ, അതെ. അതെ.

466
00:22:53.720 --> 00:22:55.172
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് പോകാം.

467
00:22:55.174 --> 00:22:56.807
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
വലിയ സമയം പോലെ.

468
00:22:56.809 --> 00:22:59.577
ശരി, ശരിക്കും, എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

469
00:22:59.579 --> 00:23:02.713
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം സൃഷ്ടിച്ചു.

470
00:23:02.715 --> 00:23:04.982
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

471
00:23:04.984 --> 00:23:06.851
ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

472
00:23:06.853 --> 00:23:08.520
ഓ-ഓ-ഓ!

473
00:23:12.491 --> 00:23:14.525
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

474
00:23:14.527 --> 00:23:16.600
മിലാഡി. വരിക.

475
00:23:16.862 --> 00:23:19.730
മനസ്സിലായോ?

476
00:23:19.732 --> 00:23:22.133
ഡാൻ! ഹൂ-ഹൂ!

477
00:23:22.135 --> 00:23:24.201
ഹൂ-ഓ-ഓ!

478
00:23:24.203 --> 00:23:25.603
ഡാനി!

479
00:23:25.605 --> 00:23:27.400
ഡാനി, വരൂ.

480
00:23:27.600 --> 00:23:28.606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അകത്തേക്ക് വരുമോ?

481
00:23:28.608 --> 00:23:30.875
ഇല്ല.

482
00:23:30.877 --> 00:23:32.810
- ഹായ്!
- അതാണ് അമാൻഡ.

483
00:23:32.812 --> 00:23:34.110
ഹായ്.

484
00:23:34.130 --> 00:23:35.613
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

485
00:23:35.615 --> 00:23:37.181
ഡാനിൻ്റെ കാമുകി,
വരൂ, കുളത്തിൽ കയറൂ.

486
00:23:37.183 --> 00:23:38.682
അതെ, ചെയ്യുക.

487
00:23:38.684 --> 00:23:40.840
ഹൂ-ഓ-ഓ!

488
00:23:41.287 --> 00:23:43.654
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരുമോ?

489
00:23:43.656 --> 00:23:44.922
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

490
00:23:44.924 --> 00:23:46.257
ഡാൻ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരൂ
ധാരാളം ബിയർ.

491
00:23:46.259 --> 00:23:47.658
വന്നാൽ മതി.

492
00:23:47.660 --> 00:23:49.927
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

493
00:23:49.929 --> 00:23:51.729
സുഖമാണോ?

494
00:23:51.731 --> 00:23:52.997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

495
00:23:52.999 --> 00:23:56.167
ഉം, നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

496
00:23:56.169 --> 00:23:58.536
ഇപ്പോഴോ?

497
00:23:58.538 --> 00:24:00.137
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം പറഞ്ഞു.

498
00:24:00.139 --> 00:24:01.539
ഓ.

499
00:24:01.541 --> 00:24:02.840
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ലേ?

500
00:24:02.842 --> 00:24:05.976
ഞാൻ ഇടപാടിൽ മടുത്തു.
സ്കൂൾ.

501
00:24:05.978 --> 00:24:07.211
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...

502
00:24:07.213 --> 00:24:09.847
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്

503
00:24:09.849 --> 00:24:12.149
ഈ ആളുകളുമായി.

504
00:24:12.151 --> 00:24:13.818
ജോലിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:24:13.820 --> 00:24:15.520
അതെ.

506
00:24:15.540 --> 00:24:17.588
അത് അടിപൊളിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

507
00:24:17.590 --> 00:24:19.824
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

508
00:24:19.826 --> 00:24:22.560
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

509
00:24:22.562 --> 00:24:25.629
അപ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:24:25.631 --> 00:24:27.131
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:24:28.967 --> 00:24:31.402
കാണാം, കുട്ടി.

512
00:24:32.704 --> 00:24:35.105
ഓ, അവരെ നോക്കൂ!

513
00:24:35.107 --> 00:24:36.340
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

514
00:24:39.846 --> 00:24:42.346
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറാൻ പോവുകയാണോ?

515
00:24:42.348 --> 00:24:43.881
വരൂ,
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം!

516
00:24:43.883 --> 00:24:45.182
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

517
00:24:45.184 --> 00:24:46.650
വരൂ,
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

518
00:24:46.652 --> 00:24:49.820
എനിക്ക് പോകണം.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

519
00:24:49.822 --> 00:24:51.880
എന്നാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

520
00:24:51.900 --> 00:24:53.224
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ!

521
00:24:53.226 --> 00:24:55.893
- ശുഭരാത്രി.
- ബൈ!

522
00:25:16.615 --> 00:25:17.882
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അസുഖം വരും

523
00:25:17.884 --> 00:25:19.216
കാരണം എങ്ങനെ മാർക്ക്
കുളത്തിൽ എറിഞ്ഞു

524
00:25:19.218 --> 00:25:20.751
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം?

525
00:25:20.753 --> 00:25:23.787
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

526
00:25:23.789 --> 00:25:25.550
ധാരാളം ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ.

527
00:25:25.570 --> 00:25:26.991
പ്രൊജക്‌ടൈൽ-ഛർദ്ദി ഹോട്ട് ഡോഗ്‌സ്.

528
00:25:26.993 --> 00:25:29.193
- 15 ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ.
- വെറും ഹോട്ട് ഡോഗ്.

529
00:25:29.195 --> 00:25:30.394
സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

530
00:25:33.866 --> 00:25:35.165
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

531
00:25:35.167 --> 00:25:38.702
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

532
00:25:38.704 --> 00:25:40.271
അതെ, അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി

533
00:25:40.273 --> 00:25:42.153
ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

534
00:25:44.277 --> 00:25:45.676
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് പോയത്?

535
00:25:45.678 --> 00:25:46.911
അവൾക്ക് രാവിലെ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

536
00:25:46.913 --> 00:25:48.245
അതെ?

537
00:25:48.247 --> 00:25:49.947
അതായത്, എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്
രാവിലെയും,

538
00:25:49.949 --> 00:25:53.817
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
പിന്നെ ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

539
00:25:53.819 --> 00:25:56.153
- അതെ.
- ഞാൻ വെറുതെ വിറച്ചു.

540
00:25:56.155 --> 00:25:58.322
എത്ര കാലമായി കൂട്ടുകാരെ
ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?

541
00:25:58.324 --> 00:25:59.723
6 വർഷം.

542
00:25:59.725 --> 00:26:01.692
ശ്ശോ!

543
00:26:01.694 --> 00:26:04.610
അതെന്താ?
"ശ്ശെ!"

544
00:26:04.630 --> 00:26:06.931
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "കൊള്ളാം"
"ആരാ."

545
00:26:06.933 --> 00:26:08.813
'കാരണം ഇത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

546
00:26:09.869 --> 00:26:11.680
എനിക്കറിയാം.

547
00:26:11.700 --> 00:26:12.336
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം
അവൾ ആണെന്ന്

548
00:26:12.338 --> 00:26:14.138
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി
എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:26:14.140 --> 00:26:16.373
എന്ത്?

550
00:26:16.375 --> 00:26:18.876
ഓ...

551
00:26:18.878 --> 00:26:20.444
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

552
00:26:20.446 --> 00:26:24.448
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

553
00:26:24.450 --> 00:26:27.151
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആരെയോ കാണുന്നു

554
00:26:27.153 --> 00:26:30.854
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക്,
ലൈംഗികത ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

555
00:26:30.856 --> 00:26:32.723
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ,
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു?

556
00:26:32.725 --> 00:26:35.793
എന്നോട് അത് പോലും ചോദിക്കരുത്,
ദയവായി. ഞാൻ...

557
00:26:35.795 --> 00:26:38.729
അതിനു വഴിയില്ല...
വെറുതെ വേണ്ട.

558
00:26:38.731 --> 00:26:41.265
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം

559
00:26:41.267 --> 00:26:44.680
എനിക്ക്<i> സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല</i>
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

560
00:26:44.700 --> 00:26:47.710
കൂടെ ആയിരിക്കാൻ, പോലെ
ദീർഘകാലത്തേക്ക്,

561
00:26:47.730 --> 00:26:51.709
ഒരു വ്യക്തി, പ്രതിബദ്ധതയുള്ള.

562
00:26:51.711 --> 00:26:53.777
അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

563
00:26:53.779 --> 00:26:55.112
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

564
00:26:55.114 --> 00:26:56.714
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

565
00:26:56.716 --> 00:26:58.816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

566
00:26:58.818 --> 00:27:01.510
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

567
00:27:01.530 --> 00:27:02.286
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

568
00:27:02.288 --> 00:27:03.487
ശരി.

569
00:27:03.489 --> 00:27:05.889
കാര്യം അതാണ്,

570
00:27:05.891 --> 00:27:07.358
എപ്പോൾ...
ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

571
00:27:07.360 --> 00:27:11.280
അത് പോലെ ആണെങ്കിലും
മൂന്നു മാസം പോലെ

572
00:27:11.300 --> 00:27:14.231
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച പോലും...

573
00:27:14.233 --> 00:27:18.502
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് അടിമയായി.

574
00:27:18.504 --> 00:27:21.271
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
എല്ലാ സമയത്തും.

575
00:27:21.273 --> 00:27:23.140
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

576
00:27:24.443 --> 00:27:26.977
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിത്തീരുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ. ഗൗരവമായി.

577
00:27:26.979 --> 00:27:28.312
പിന്നെ,
ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ,

578
00:27:28.314 --> 00:27:32.182
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറക്കുന്നു
ലൈംഗികത നിലവിലുണ്ടെന്ന്

579
00:27:32.184 --> 00:27:33.417
മൊത്തത്തിൽ.

580
00:27:33.419 --> 00:27:35.419
ശരിക്കും? വൗ.

581
00:27:35.421 --> 00:27:37.388
- എനിക്കറിയാം.
- ആരാ.

582
00:27:37.390 --> 00:27:38.856
ഓ.

583
00:27:43.940 --> 00:27:45.140
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

584
00:27:47.533 --> 00:27:49.166
ബ്രെർ!

585
00:27:52.437 --> 00:27:55.500
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

586
00:27:59.177 --> 00:28:00.844
ദൈവമേ.

587
00:28:02.948 --> 00:28:04.248
ഫക്ക്.

588
00:28:04.250 --> 00:28:06.150
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

589
00:28:06.152 --> 00:28:07.384
അത് കുഴപ്പമില്ല.

590
00:28:07.386 --> 00:28:08.786
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

591
00:28:08.788 --> 00:28:10.540
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

592
00:28:10.560 --> 00:28:11.321
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:28:11.323 --> 00:28:13.857
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പമില്ല.

594
00:28:13.859 --> 00:28:15.159
- ഫക്ക്. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
- ഡാൻ.

595
00:28:15.161 --> 00:28:17.428
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഊമ്പി!

596
00:28:17.430 --> 00:28:19.290
കുഴപ്പമില്ല.

597
00:28:19.310 --> 00:28:21.265
ഞാനില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

598
00:28:21.267 --> 00:28:23.330
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

599
00:28:23.350 --> 00:28:25.502
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

600
00:28:25.504 --> 00:28:27.571
ഒരു സുഹൃത്തായി ഞാനും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

601
00:28:27.573 --> 00:28:30.841
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

602
00:28:30.843 --> 00:28:32.420
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

603
00:28:32.440 --> 00:28:33.410
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

604
00:28:33.412 --> 00:28:35.145
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

605
00:28:35.147 --> 00:28:36.814
അതെ.

606
00:28:38.170 --> 00:28:39.516
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

607
00:28:39.518 --> 00:28:41.185
- അതെ.
- അതെ.

608
00:28:41.187 --> 00:28:42.920
ശരി.

609
00:29:24.129 --> 00:29:26.296
Mmm. ഹായ്.

610
00:29:30.869 --> 00:29:32.603
എനിക്ക് പ്രാതൽ തന്നോ?

611
00:29:32.605 --> 00:29:34.605
മം-ഹും.

612
00:29:34.607 --> 00:29:39.543
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നോ?

613
00:29:39.545 --> 00:29:42.120
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു
നീ പ്രതികരിച്ചില്ല.

614
00:29:42.140 --> 00:29:44.470
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ.

615
00:29:44.490 --> 00:29:45.315
നീ പോവുകയാണോ
റെക്കോർഡ് ലേബലിലേക്ക്?

616
00:29:45.317 --> 00:29:47.551
മം-ഹും,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

617
00:29:47.553 --> 00:29:49.386
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും
ഇത്രയും കാലം, അങ്ങനെ...

618
00:29:49.388 --> 00:29:51.210
ശരി.

619
00:29:51.230 --> 00:29:52.422
എപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

620
00:29:52.424 --> 00:29:54.458
മം-ഹും.

621
00:29:57.162 --> 00:29:58.529
ഹേയ്,

622
00:29:58.531 --> 00:30:01.465
ആ പാർട്ടി എന്തെങ്കിലും രസകരമായിരുന്നു
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ഇന്നലെ രാത്രി?

623
00:30:01.467 --> 00:30:03.667
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

624
00:30:03.669 --> 00:30:05.235
എനിക്ക് വെറുതെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിട്ടു.

625
00:30:05.237 --> 00:30:07.271
വ്യക്തമായും.

626
00:30:09.740 --> 00:30:11.141
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
പ്രാതൽ.

627
00:30:13.244 --> 00:30:15.679
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

628
00:30:15.681 --> 00:30:17.481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

629
00:30:17.483 --> 00:30:19.550
എനിക്കറിയില്ല.

630
00:30:19.552 --> 00:30:21.318
ഹും.

631
00:30:28.259 --> 00:30:30.227
എനിക്ക് പോകണം.

632
00:30:33.932 --> 00:30:35.599
എന്താണ് കുഴപ്പം?

633
00:30:35.601 --> 00:30:39.336
ഒന്നുമില്ല.

634
00:30:39.338 --> 00:30:41.638
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

635
00:30:41.640 --> 00:30:45.576
ഒന്നുമില്ല.

636
00:30:45.578 --> 00:30:47.511
ഒന്നുമില്ല.

637
00:31:26.151 --> 00:31:29.190
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

638
00:31:29.210 --> 00:31:30.454
ഓ.

639
00:31:30.456 --> 00:31:31.722
സ്ത്രീ.
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

640
00:31:31.724 --> 00:31:33.123
മിഷേൽ.

641
00:31:33.125 --> 00:31:34.391
ഓ, നല്ലതായിരുന്നു.

642
00:31:34.393 --> 00:31:36.930
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി

643
00:31:36.950 --> 00:31:38.262
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്,
അത് മുഴുവൻ,

644
00:31:38.264 --> 00:31:39.630
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.

645
00:31:41.233 --> 00:31:43.500
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ കിടന്നു.

646
00:31:43.502 --> 00:31:45.202
അതെ.
അതെ, ഞാൻ കിടന്നു.

647
00:31:45.204 --> 00:31:46.536
"ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു."

648
00:31:46.538 --> 00:31:48.438
- ഇതൊരു നല്ല തീയതിയായിരുന്നോ?
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

649
00:31:48.440 --> 00:31:50.741
നീ അവളെ വിളിക്കുമോ?

650
00:31:50.743 --> 00:31:52.175
ഉം...

651
00:31:52.177 --> 00:31:53.443
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

652
00:31:53.445 --> 00:31:55.479
അവൾ ഒരു സ്മോക്ക് ഷോ ആയിരുന്നോ?

653
00:31:55.481 --> 00:31:57.414
- നിർത്തുക!
- അവൾ തികച്ചും പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു.

654
00:31:57.416 --> 00:31:59.490
ബെക്ക എവിടെ?

655
00:31:59.510 --> 00:32:00.550
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

656
00:32:00.552 --> 00:32:02.152
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

657
00:32:02.154 --> 00:32:04.354
വെയിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാ ആ കള്ളം
ബെക്ക ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

658
00:32:04.356 --> 00:32:06.523
എന്തിനാ... ബെക്ക എന്താ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

659
00:32:06.525 --> 00:32:07.791
Mnh-mnh-mnh.

660
00:32:07.793 --> 00:32:10.600
നിൽക്കൂ. ശ്ശ്!
കഷ്ടം, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

661
00:32:10.620 --> 00:32:11.361
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

662
00:32:11.363 --> 00:32:12.562
മം-ഹും.

663
00:32:12.564 --> 00:32:14.498
അതെവിടെ... ഓ.
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

664
00:32:14.500 --> 00:32:16.600
അതെ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

665
00:32:39.724 --> 00:32:41.325
ഡാൻ എവിടെയാണ്?

666
00:32:41.327 --> 00:32:42.759
എന്ത്?

667
00:32:42.761 --> 00:32:44.921
അവൻ അവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

668
00:32:46.397 --> 00:32:48.565
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ.

669
00:32:48.567 --> 00:32:51.201
ഓ...

670
00:32:51.203 --> 00:32:52.602
ഹേയ്, മെൽ?

671
00:32:52.604 --> 00:32:54.710
മെൽ?

672
00:32:54.730 --> 00:32:55.372
മെൽ.

673
00:32:55.374 --> 00:32:57.740
മെൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

674
00:32:57.760 --> 00:32:58.342
മെൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

675
00:32:58.344 --> 00:32:59.843
അമാൻഡ, ശരിക്കും?

676
00:32:59.845 --> 00:33:01.478
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

677
00:33:01.480 --> 00:33:02.746
എനിക്ക് വയ്യ...

678
00:33:02.748 --> 00:33:05.820
മെൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

679
00:33:05.840 --> 00:33:07.184
നിർത്തുക. നിർത്തുക
എന്നെ തള്ളുന്നു.

680
00:33:07.186 --> 00:33:09.319
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അയ്യോ!

681
00:33:09.321 --> 00:33:11.488
എന്നെ തൊടരുത്!

682
00:33:11.490 --> 00:33:12.689
വെറുതെ എന്നെ തൊടരുത്.

683
00:33:15.194 --> 00:33:16.426
മെൽ.

684
00:33:16.428 --> 00:33:17.627
മെൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

685
00:33:17.629 --> 00:33:19.129
എന്നോടു പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
00:33:19.131 --> 00:33:21.398
എന്താ ഡാൻ?
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

687
00:33:21.400 --> 00:33:22.666
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

688
00:33:22.668 --> 00:33:25.469
<i>അവൾ</i> എന്നെ ചുംബിച്ചു,</i> ശരിയാണോ?

689
00:33:25.471 --> 00:33:27.337
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

690
00:33:27.339 --> 00:33:28.705
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,

691
00:33:28.707 --> 00:33:30.140
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

692
00:33:30.142 --> 00:33:31.375
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

693
00:33:31.377 --> 00:33:34.111
എന്നെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

694
00:33:34.113 --> 00:33:36.680
നീയെന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്,
ശരിയാണോ? അത് ആയിരുന്നില്ല...

695
00:33:36.682 --> 00:33:37.881
എന്ത്?

696
00:33:37.883 --> 00:33:39.349
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പ്രശ്നമായിരുന്നു, ശരി?

697
00:33:39.351 --> 00:33:40.784
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നു.

698
00:33:40.786 --> 00:33:42.252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

699
00:33:42.254 --> 00:33:43.687
ഇന്ന് രാവിലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു കള്ളൻ.

700
00:33:43.689 --> 00:33:47.724
കാരണം<i> നിങ്ങൾ</i>...
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു!

701
00:33:47.726 --> 00:33:49.393
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു!

702
00:33:49.395 --> 00:33:50.594
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു!

703
00:33:50.596 --> 00:33:51.862
ഫക്ക്.

704
00:33:54.499 --> 00:33:56.466
മെൽ, ക്ഷമിക്കണം.

705
00:33:56.468 --> 00:33:57.801
ഞാൻ ചതിച്ചു, ശരി?

706
00:33:57.803 --> 00:33:59.269
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, ശരി?

707
00:33:59.271 --> 00:34:00.537
- നീ അവളെ ചതിച്ചോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:34:00.539 --> 00:34:02.706
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

709
00:34:02.708 --> 00:34:04.174
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചില്ല.

710
00:34:04.176 --> 00:34:05.442
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

711
00:34:05.444 --> 00:34:07.644
- നിർത്തൂ! എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്!

712
00:34:07.646 --> 00:34:09.646
നിർത്തൂ! ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്
എന്നെ അടിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

713
00:34:09.648 --> 00:34:11.381
ഓ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

714
00:34:12.718 --> 00:34:15.285
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

715
00:34:15.287 --> 00:34:16.553
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

716
00:34:16.555 --> 00:34:18.388
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
മാറി നിൽക്കുക.

717
00:34:18.390 --> 00:34:20.791
നിലത്തു കയറൂ!
നിലത്തു കയറൂ!

718
00:34:20.793 --> 00:34:22.559
നീ, അവിടെ! നിങ്ങളുടെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

719
00:34:22.561 --> 00:34:24.261
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരു പാർട്ടി തകർക്കാൻ ഇവിടെ.

720
00:34:24.263 --> 00:34:26.563
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

721
00:34:26.565 --> 00:34:28.598
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?!
- ഇല്ല!

722
00:34:28.600 --> 00:34:32.569
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

723
00:34:34.640 --> 00:34:36.273
മെൽ, ദയവായി!

724
00:34:36.275 --> 00:34:38.208
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിച്ചോ?

725
00:34:38.210 --> 00:34:41.211
എഴുന്നേൽക്കൂ!

726
00:34:41.213 --> 00:34:42.913
മെൽ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

727
00:34:42.915 --> 00:34:46.550
അവയെ വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
അവളെ താഴെ നിർത്തുക!

728
00:34:46.552 --> 00:34:47.818
ഇരിക്കൂ!

729
00:34:47.820 --> 00:34:49.686
എന്ത് പറ്റി?!

730
00:34:50.888 --> 00:34:53.356
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

731
00:34:53.358 --> 00:34:54.691
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
കഴിയും, ആയിരിക്കും

732
00:34:54.693 --> 00:34:56.793
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കോടതിയിൽ.

733
00:34:59.264 --> 00:35:00.464
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

734
00:35:00.466 --> 00:35:01.731
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി.

735
00:35:01.733 --> 00:35:03.200
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

736
00:35:03.202 --> 00:35:04.801
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി നൽകും.

737
00:35:04.803 --> 00:35:06.203
ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തന്നത് പോലെ?

738
00:35:06.205 --> 00:35:07.404
അതെ. അതെ.

739
00:35:07.406 --> 00:35:08.872
കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

740
00:35:08.874 --> 00:35:10.273
- ഇല്ല, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- മാഡം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

741
00:35:10.275 --> 00:35:11.541
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

742
00:35:11.543 --> 00:35:12.809
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

743
00:35:12.811 --> 00:35:14.277
അവളെ താഴെ നിർത്തുക!
ഇരിക്കുക!

744
00:35:14.279 --> 00:35:15.999
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

745
00:35:19.718 --> 00:35:21.585
ആഹ്ഹ്ഹ്.

746
00:35:28.293 --> 00:35:29.559
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

747
00:35:29.561 --> 00:35:31.795
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോൾ ഡാനിയൽ മെർസർ

748
00:35:31.797 --> 00:35:32.996
മോചിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

749
00:35:32.998 --> 00:35:35.866
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാമോ
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര്?

750
00:35:35.868 --> 00:35:37.801
എം-ഇ-ആർ-സി-ഇ-ആർ.

751
00:35:48.913 --> 00:35:52.749
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ വരെ,

752
00:35:52.751 --> 00:35:55.619
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപക്ഷേ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നാളെ തിരികെ വരൂ.

753
00:36:02.426 --> 00:36:04.261
24 മണിക്കൂർ?

754
00:36:04.263 --> 00:36:06.329
24, കുറഞ്ഞത്.

755
00:36:08.432 --> 00:36:10.934
ശരി.

756
00:36:10.936 --> 00:36:13.436
ശരി, നന്ദി.

757
00:36:48.940 --> 00:36:51.808
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

758
00:36:51.810 --> 00:36:54.411
- ഡാൻ.
- അത് ചെയ്യരുത്.

759
00:37:03.654 --> 00:37:05.550
ഡാൻ.

760
00:37:05.570 --> 00:37:06.890
ഡാൻ...

761
00:37:29.800 --> 00:37:31.481
ക്ഷമിക്കണം.

762
00:37:31.483 --> 00:37:33.817
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

763
00:38:26.404 --> 00:38:28.471
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

764
00:38:33.477 --> 00:38:34.978
ക്ഷമിക്കണം.

765
00:38:39.450 --> 00:38:41.718
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

766
00:39:48.719 --> 00:39:50.920
മികച്ച ജോലി, ലൂക്ക്.
അതെ?

767
00:39:50.922 --> 00:39:53.923
"ശീതകാലം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

768
00:39:53.925 --> 00:39:55.992
ശീതകാലം? W...

769
00:39:55.994 --> 00:39:59.262
മെൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

770
00:39:59.264 --> 00:40:01.231
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

771
00:40:01.233 --> 00:40:04.000
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

772
00:40:04.200 --> 00:40:06.136
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
സുഖം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

773
00:40:06.138 --> 00:40:08.905
ശരിക്കും?

774
00:40:08.907 --> 00:40:11.141
അതെ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

775
00:40:11.143 --> 00:40:13.243
ശരി.

776
00:40:13.245 --> 00:40:15.111
അതെ, ഒരുപക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

777
00:40:15.113 --> 00:40:17.514
ക്ഷമിക്കണം.

778
00:40:17.516 --> 00:40:19.249
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

779
00:40:19.251 --> 00:40:20.817
നന്ദി.

780
00:40:20.819 --> 00:40:22.519
ശരി, എല്ലാവരും.

781
00:40:22.521 --> 00:40:24.788
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

782
00:40:24.790 --> 00:40:26.523
അതെ, മാഡം!

783
00:40:26.525 --> 00:40:27.857
അതെ, മാഡം.

784
00:40:27.859 --> 00:40:29.559
അതെ, മാഡം.

785
00:40:29.561 --> 00:40:30.927
അതെ, മാഡം.

786
00:40:35.766 --> 00:40:38.201
ഡാൻ!

787
00:40:38.203 --> 00:40:39.836
നന്ദി.
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. വൗ.

788
00:40:39.838 --> 00:40:42.172
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

789
00:40:42.174 --> 00:40:44.974
ശരി.

790
00:40:47.278 --> 00:40:48.678
അങ്ങനെ...

791
00:40:48.680 --> 00:40:51.648
ചോദ്യം...

792
00:40:51.650 --> 00:40:54.918
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
ആദ്യകാല കാര്യങ്ങൾ

793
00:40:54.920 --> 00:40:56.986
അതോ വൈൽഡ് ബക്കുകളോ?

794
00:40:56.988 --> 00:40:58.188
വൈൽഡ് ബക്സ്.

795
00:40:58.190 --> 00:41:00.256
ബാം.
നന്ദി.

796
00:41:00.258 --> 00:41:01.658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണോ?

797
00:41:01.660 --> 00:41:04.260
എന്ത്?

798
00:41:04.262 --> 00:41:06.663
ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണോ?

799
00:41:06.665 --> 00:41:08.331
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

800
00:41:08.333 --> 00:41:10.200
ആ ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

801
00:41:10.202 --> 00:41:11.868
ജെയ്‌സൺ പോകും
അവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

802
00:41:11.870 --> 00:41:13.136
ഞാൻ പുറത്തു പോകും
ഓരോ തവണയും,

803
00:41:13.138 --> 00:41:15.638
പക്ഷേ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവിടെ നിലത്ത്

804
00:41:15.640 --> 00:41:19.209
ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

805
00:41:19.211 --> 00:41:24.113
ഉം, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

806
00:41:24.115 --> 00:41:25.882
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

807
00:41:25.884 --> 00:41:27.951
തീർച്ചയായും.
ഇത് ഒരു സഹായിയെപ്പോലെയാണ്.

808
00:41:27.953 --> 00:41:29.853
നിങ്ങൾ ഷോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
ഓഫീസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

809
00:41:29.855 --> 00:41:31.688
നിങ്ങൾ ഷോകൾ കാണാൻ പോകും.

810
00:41:31.690 --> 00:41:35.825
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നവജാതശിശുവും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറും.

811
00:41:35.827 --> 00:41:39.696
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കും
നിങ്ങളിലൂടെ.

812
00:41:39.698 --> 00:41:41.831
അടിപൊളി.
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

813
00:41:41.833 --> 00:41:44.801
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

814
00:41:44.803 --> 00:41:46.690
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

815
00:41:46.710 --> 00:41:47.837
ശരി.

816
00:41:50.808 --> 00:41:52.709
നോക്കൂ,

817
00:41:52.711 --> 00:41:55.144
ഞാൻ സംരംഭം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടോപ്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

818
00:41:55.146 --> 00:41:56.746
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

819
00:41:56.748 --> 00:41:58.140
നമ്മൾ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

820
00:41:58.160 --> 00:42:00.383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്ന്
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

821
00:42:00.385 --> 00:42:01.851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ

822
00:42:01.853 --> 00:42:03.152
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
അത് നന്നായി.

823
00:42:03.154 --> 00:42:04.387
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്

824
00:42:04.389 --> 00:42:06.322
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

825
00:42:06.324 --> 00:42:08.124
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

826
00:42:08.126 --> 00:42:09.993
നീ എന്തെങ്കിലും നേടൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

827
00:42:09.995 --> 00:42:12.280
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... കഴിയില്ല
നന്ദി മതി.

828
00:42:12.300 --> 00:42:13.930
തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

829
00:42:13.932 --> 00:42:16.650
അടിപൊളി.

830
00:42:16.670 --> 00:42:17.267
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ കസേരയുടെ.

831
00:42:17.269 --> 00:42:18.668
ശരി.

832
00:42:18.670 --> 00:42:20.637
ഹേയ്.

833
00:42:20.639 --> 00:42:21.938
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

834
00:42:21.940 --> 00:42:23.206
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

835
00:42:25.776 --> 00:42:28.440
അതെ, ഇല്ല, അവർ പാടില്ല
വാക്കുകൾ അറിയാം.

836
00:42:28.460 --> 00:42:31.147
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

837
00:42:31.149 --> 00:42:32.782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
00:42:32.784 --> 00:42:33.983
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

839
00:42:33.985 --> 00:42:35.184
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

840
00:42:35.186 --> 00:42:36.719
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

841
00:42:36.721 --> 00:42:38.210
അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. അത്...

842
00:42:38.230 --> 00:42:39.322
- "അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു."
- അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

843
00:42:39.324 --> 00:42:41.240
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

844
00:42:41.260 --> 00:42:43.260
ശരി, എന്ത് പറ്റി?

845
00:42:43.280 --> 00:42:45.610
അവിടെ വെക്കുക.

846
00:42:45.630 --> 00:42:46.362
അതെ!

847
00:42:46.364 --> 00:42:48.798
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ
സന്തോഷവും ആവേശവും.

848
00:42:48.800 --> 00:42:50.366
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

849
00:42:50.368 --> 00:42:51.834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് ആഘോഷിക്കണോ?

850
00:42:51.836 --> 00:42:53.360
മം-ഹും.

851
00:42:53.380 --> 00:42:54.237
അതെ.

852
00:42:54.239 --> 00:42:55.438
Mm-hmm, mm-hmm.

853
00:42:59.910 --> 00:43:01.177
പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

854
00:43:01.179 --> 00:43:02.812
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

855
00:43:02.814 --> 00:43:04.380
അവൻ എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
ഈ ആളുകളെ പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

856
00:43:04.382 --> 00:43:06.916
ആരോ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

857
00:43:06.918 --> 00:43:08.785
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

858
00:43:08.787 --> 00:43:10.907
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

859
00:43:11.789 --> 00:43:13.156
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

860
00:43:13.158 --> 00:43:14.757
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മെൽ.

861
00:43:14.759 --> 00:43:15.959
വരൂ, പുറത്തുവരൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

862
00:43:15.961 --> 00:43:19.620
അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാനെ മറക്കാൻ

863
00:43:19.640 --> 00:43:20.463
അല്പം അഴിച്ചുവിടുക.

864
00:43:20.465 --> 00:43:22.231
ഇല്ല.

865
00:43:22.233 --> 00:43:23.933
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്
എനിക്കു പുറത്തു പോകുവാൻ വേണ്ടി.

866
00:43:23.935 --> 00:43:25.702
ശരി.

867
00:43:25.704 --> 00:43:27.704
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

868
00:43:27.706 --> 00:43:28.905
ശരി.
തമാശയുള്ള.

869
00:43:28.907 --> 00:43:30.106
ബൈ, പെൺകുട്ടി.

870
00:43:30.108 --> 00:43:31.341
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

871
00:43:31.343 --> 00:43:33.900
വിട.

872
00:44:03.241 --> 00:44:05.341
<i>ഹേയ്, ഇത് ഡാൻ ആണ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

873
00:44:05.343 --> 00:44:08.911
ഹേയ്, അത് മെൽ ആണ്.

874
00:44:08.913 --> 00:44:11.848
ഉം...

875
00:44:11.850 --> 00:44:13.750
ഞാൻ, ഓ...

876
00:44:13.752 --> 00:44:17.153
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

877
00:44:17.155 --> 00:44:18.988
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

878
00:44:18.990 --> 00:44:21.124
വിട.

879
00:44:30.267 --> 00:44:32.268
അങ്ങനെ.

880
00:44:32.270 --> 00:44:33.970
ഉം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ

881
00:44:33.972 --> 00:44:35.505
ആ വാചകത്തെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

882
00:44:35.507 --> 00:44:36.906
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു

883
00:44:36.908 --> 00:44:38.107
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്

884
00:44:38.109 --> 00:44:40.877
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വ്യക്തി.

885
00:44:40.879 --> 00:44:44.480
പോലും... ഉം...

886
00:44:44.482 --> 00:44:48.170
അതെ, മെലും ഞാനും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തരത്തിൽ...

887
00:44:48.190 --> 00:44:50.530
ഇപ്പോൾ തകർക്കുക.

888
00:44:50.550 --> 00:44:53.523
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്

889
00:44:53.525 --> 00:44:55.425
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്രൂക്ലിനിലേക്ക് വിടുന്നു,

890
00:44:55.427 --> 00:44:56.926
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ, അല്ലേ?

891
00:44:56.928 --> 00:44:58.127
നല്ല ശബ്ദം.

892
00:45:01.899 --> 00:45:03.990
അഹം.

893
00:45:03.101 --> 00:45:04.467
ആഹ്.

894
00:45:04.469 --> 00:45:06.936
എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്

895
00:45:06.938 --> 00:45:09.806
ഇപ്പോൾ നിരാശാജനകമാണ്,
കാരണം...

896
00:45:09.808 --> 00:45:11.808
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി
ഇത് ആയിരിക്കണം

897
00:45:11.810 --> 00:45:13.342
തികച്ചും സന്തോഷകരമായ ഒരു നിമിഷം

898
00:45:13.344 --> 00:45:15.244
പകരം,
അത് പോലെ തന്നെ

899
00:45:15.246 --> 00:45:18.514
"ഇനി എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യണോ?"

900
00:45:18.516 --> 00:45:20.149
ഓ...
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് പോകൂ.

901
00:45:20.151 --> 00:45:21.884
അതെ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

902
00:45:21.886 --> 00:45:23.860
അതെ.

903
00:45:23.880 --> 00:45:24.968
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക്.

904
00:45:25.990 --> 00:45:27.290
ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

905
00:45:27.292 --> 00:45:30.927
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

906
00:45:30.929 --> 00:45:32.595
എനിക്കറിയില്ല.

907
00:45:32.597 --> 00:45:36.232
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

908
00:45:36.234 --> 00:45:38.468
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം പിരിഞ്ഞു

909
00:45:38.470 --> 00:45:42.138
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു

910
00:45:42.140 --> 00:45:45.208
അത് തിരിച്ചറിയാൻ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

911
00:45:45.210 --> 00:45:47.443
അതെ, അത് വെറുതെയായി.

912
00:45:49.114 --> 00:45:51.481
ഒടുവിൽ, ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
അതേസമയം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

913
00:45:51.483 --> 00:45:55.351
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അകത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ.

914
00:45:55.353 --> 00:45:58.187
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല

915
00:45:58.189 --> 00:46:00.556
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

916
00:46:12.536 --> 00:46:14.700
ഹേയ്-ഐ-എയ്-എയ്.

917
00:46:14.720 --> 00:46:15.938
ആഹ്!
എന്ത് പറ്റി?

918
00:46:15.940 --> 00:46:17.140
നീ വന്നു!

919
00:46:17.142 --> 00:46:18.574
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

920
00:46:18.576 --> 00:46:20.276
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

921
00:46:20.278 --> 00:46:21.477
ഇതാണ് വിൽ.

922
00:46:21.479 --> 00:46:23.450
ഹേയ്.

923
00:46:23.470 --> 00:46:25.248
മെൽ.
ഇത് ഓസ്റ്റിൻ ആണ്.

924
00:46:25.250 --> 00:46:29.185
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ വെറും ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

925
00:46:29.187 --> 00:46:33.356
അതാ, കുഞ്ഞേ.

926
00:46:33.358 --> 00:46:35.525
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

927
00:46:35.527 --> 00:46:37.930
- നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം...
- എനിക്ക്.

928
00:46:37.950 --> 00:46:39.529
മെലിന്,

929
00:46:39.531 --> 00:46:43.650
കാരണം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

930
00:46:43.670 --> 00:46:45.401
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

931
00:46:45.403 --> 00:46:49.710
ഫക്ക് ഡാൻ, കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഡാനിനേക്കാളും വളരെ നല്ലത്.

932
00:46:49.730 --> 00:46:51.700
ആരാണ് ഡാൻ?

933
00:46:51.900 --> 00:46:52.608
ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്?

934
00:46:52.610 --> 00:46:54.477
- ഫക്ക് 'ഇം.
- യായ്.

935
00:47:21.439 --> 00:47:23.973
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അടുത്തത്.

936
00:47:23.975 --> 00:47:25.174
ഡാൻ.

937
00:47:25.176 --> 00:47:26.609
യാത്ര?

938
00:47:26.611 --> 00:47:28.444
യാത്ര? തികച്ചും.

939
00:47:28.446 --> 00:47:31.113
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

940
00:47:31.115 --> 00:47:32.481
നമ്മൾ...

941
00:47:32.483 --> 00:47:33.983
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

942
00:47:33.985 --> 00:47:36.385
പാടൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ

943
00:47:36.387 --> 00:47:38.200
ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

944
00:47:38.220 --> 00:47:43.459
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുക.

945
00:47:55.105 --> 00:47:57.707
ഓ, സുഖമാണോ?
കൂടുതൽ?

946
00:48:02.579 --> 00:48:05.810
ഓഹ്. Mnh.

947
00:48:05.830 --> 00:48:06.549
ഓഹ്! ഫൂ...

948
00:48:06.551 --> 00:48:08.500
ക്ഷമിക്കണം.

949
00:48:09.254 --> 00:48:12.880
ശ്ശോ!

950
00:48:12.900 --> 00:48:15.424
എനിക്ക് വേണം
എന്നേക്കും പാർട്ടി ചെയ്യാൻ.

951
00:48:15.426 --> 00:48:16.626
ശരി, ശരി.

952
00:48:16.628 --> 00:48:19.562
ശരി, നമുക്ക്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

953
00:48:19.564 --> 00:48:21.564
ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരിയാണോ?

954
00:48:21.566 --> 00:48:23.990
അത് രസകരമായിരിക്കും.

955
00:48:23.101 --> 00:48:24.767
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഇതിന് ശേഷം പാർട്ടിയിലേക്ക്.

956
00:48:24.769 --> 00:48:26.235
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

957
00:48:26.237 --> 00:48:28.104
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.
വെറുതെ വേണ്ട...

958
00:48:28.106 --> 00:48:29.605
ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

959
00:48:29.607 --> 00:48:31.700
അവൻ എന്തിന് മൂത്രമൊഴിക്കണം?

960
00:48:31.900 --> 00:48:33.309
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

961
00:48:33.311 --> 00:48:34.644
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

962
00:48:34.646 --> 00:48:36.545
ആഹ്! ആഹ്!

963
00:48:36.547 --> 00:48:38.247
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
സ്വകാര്യത, ദയവായി?

964
00:48:38.249 --> 00:48:39.448
എന്ത് പറ്റി?

965
00:48:39.450 --> 00:48:41.651
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നടക്കാൻ, ഇവിടെ!

966
00:48:41.653 --> 00:48:43.719
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

967
00:48:43.721 --> 00:48:45.121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാം പുറത്ത്. ശരി, സ്ഥിരത.

968
00:48:45.123 --> 00:48:47.390
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
വരൂ.

969
00:48:47.392 --> 00:48:49.250
ഓ!

970
00:48:50.561 --> 00:48:51.761
ശരി, വരൂ.

971
00:48:51.763 --> 00:48:53.229
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വേണോ
ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്?

972
00:48:53.231 --> 00:48:55.164
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റാം.

973
00:48:55.166 --> 00:48:58.434
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

974
00:49:00.203 --> 00:49:05.141
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഓഫാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?

975
00:49:05.143 --> 00:49:06.442
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം.

976
00:49:06.444 --> 00:49:09.478
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.

977
00:49:09.480 --> 00:49:11.547
ഉറക്കത്തിൽ ഛർദ്ദിക്കരുത്
മരിക്കും, ശരി?

978
00:49:13.151 --> 00:49:15.785
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്
പാർട്ടിയിലേക്ക്, ശരി?

979
00:49:15.787 --> 00:49:18.554
നീ വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

980
00:49:18.556 --> 00:49:20.523
ഓ...

981
00:49:20.525 --> 00:49:22.358
മ്മ്, അതാണോ...?

982
00:49:22.360 --> 00:49:24.160
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ തകരുമോ? അതായിരിക്കുമോ...

983
00:49:24.162 --> 00:49:25.695
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

984
00:49:25.697 --> 00:49:27.797
വെറുതെ ഉറങ്ങാം
സോഫയിൽ,

985
00:49:27.799 --> 00:49:30.333
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

986
00:49:30.335 --> 00:49:31.701
ശരി, അടിപൊളി.
എല്ലാം ശരി.

987
00:49:31.703 --> 00:49:34.403
നീ അവളെ വെറുതെ പിടിക്കുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം,

988
00:49:34.405 --> 00:49:36.205
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

989
00:49:36.207 --> 00:49:38.207
അതെ, തീർച്ചയായും.

990
00:49:38.209 --> 00:49:40.176
- നന്ദി.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

991
00:49:40.178 --> 00:49:41.858
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി!

992
00:50:18.583 --> 00:50:20.349
ഹൂ!

993
00:50:20.351 --> 00:50:22.785
അത് ശരിയാണ്.
ഫക്കിംഗ് പാറകൾ!

994
00:50:22.787 --> 00:50:24.520
അതെ!

995
00:50:24.522 --> 00:50:25.721
വരൂ.

996
00:50:25.723 --> 00:50:27.690
വരൂ, അമാൻഡ.

997
00:50:31.261 --> 00:50:33.362
മുട്ടി-മുട്ടുക.

998
00:50:43.640 --> 00:50:45.608
ഡാൻ?

999
00:50:45.610 --> 00:50:48.444
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1000
00:50:48.446 --> 00:50:51.313
Mnh, ഇല്ല.

1001
00:50:51.315 --> 00:50:53.816
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.
വരിക.

1002
00:50:53.818 --> 00:50:56.152
നിങ്ങൾ ചെയ്യും... നിങ്ങൾ ചെയ്യും... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാവിലെ എനിക്ക് നന്ദി,

1003
00:50:56.154 --> 00:50:58.220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചിലത്, അതെ.

1004
00:51:02.259 --> 00:51:04.860
ഒരു സിപ്പ് കൂടി.

1005
00:51:04.862 --> 00:51:06.595
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചെയ്യണം.

1006
00:51:06.597 --> 00:51:07.797
നീ... നീ എന്നോട് നന്ദി പറയും
രാവിലെ.

1007
00:51:07.799 --> 00:51:09.398
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

1008
00:51:12.202 --> 00:51:14.236
Mnh!

1009
00:51:14.238 --> 00:51:16.672
അത് കൊള്ളാം.
എടുത്താൽ മതി...

1010
00:51:16.674 --> 00:51:18.240
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1011
00:51:36.526 --> 00:51:38.360
ഹേയ്.

1012
00:51:38.362 --> 00:51:40.563
അതെ?

1013
00:51:40.565 --> 00:51:42.431
കിടക്കുമോ
എൻ്റെ കൂടെ?

1014
00:51:42.433 --> 00:51:45.367
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുക,
ദയവായി.

1015
00:51:45.369 --> 00:51:47.636
അതെ.

1016
00:51:47.638 --> 00:51:49.271
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1017
00:52:02.320 --> 00:52:05.254
അതെ, വലിക്കുക.

1018
00:52:05.256 --> 00:52:07.356
ഇത് വളരെ നേരായതാണ്.

1019
00:52:07.358 --> 00:52:08.924
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ നേരായതല്ല.

1020
00:52:08.926 --> 00:52:10.426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇത്ര നേരായിരിക്കുന്നത്?

1021
00:52:10.428 --> 00:52:12.728
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുന്നുണ്ടോ?

1022
00:52:12.730 --> 00:52:13.929
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1023
00:52:13.931 --> 00:52:15.831
ഇല്ല.

1024
00:52:15.833 --> 00:52:17.633
ശരി.

1025
00:52:21.404 --> 00:52:22.972
ഹേയ്.

1026
00:52:35.786 --> 00:52:37.253
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഡാൻ.

1027
00:52:37.255 --> 00:52:40.890
ഓ, അതെ. ഹൂ!

1028
00:53:02.580 --> 00:53:04.747
എനിക്കറിയില്ല
ഈ പാട്ട്.

1029
00:53:04.749 --> 00:53:06.348
ഞാനില്ല.

1030
00:53:09.620 --> 00:53:11.530
അഹം.

1031
00:53:11.550 --> 00:53:12.555
ഡാൻ, മനുഷ്യൻ.

1032
00:53:27.638 --> 00:53:29.638
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1033
00:53:29.640 --> 00:53:30.940
അതെ!

1034
00:53:30.942 --> 00:53:32.875
ഹൂ! ഹൂ!

1035
00:53:35.979 --> 00:53:37.780
ഹൂ.

1036
00:54:32.200 --> 00:54:33.802
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1037
00:54:37.441 --> 00:54:38.741
നിർത്തുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1038
00:54:38.743 --> 00:54:39.942
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

1039
00:54:39.944 --> 00:54:41.143
നിർത്തുക! സ്റ്റോ... നിർത്തൂ!

1040
00:54:41.145 --> 00:54:43.412
ഹേയ്. ഓ!

1041
00:54:43.414 --> 00:54:44.680
എന്ത് പറ്റി?
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1042
00:54:44.682 --> 00:54:47.160
ഫക്ക്!

1043
00:54:49.387 --> 00:54:52.488
നീ... ദേ
ഇവിടെ നിന്ന്! പോകൂ!

1044
00:54:52.490 --> 00:54:54.123
ഞാൻ പോകുന്നു. അത് അതല്ല
ഒരു വലിയ ഇടപാട്.

1045
00:54:54.125 --> 00:54:56.659
ദയവായി,
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1046
00:55:16.781 --> 00:55:18.661
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടു വയസ്സ്.

1047
00:55:19.450 --> 00:55:24.853
കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വളരെ മനോഹരം.

1048
00:55:24.855 --> 00:55:29.425
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1049
00:55:29.427 --> 00:55:32.270
മെൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

1050
00:55:43.106 --> 00:55:45.700
ഞാൻ ഇല്ല...

1051
00:55:54.451 --> 00:55:56.652
എന്താ മെൽ?

1052
00:55:56.654 --> 00:55:59.540
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,

1053
00:55:59.560 --> 00:56:00.456
നീ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്കും വേണം

1054
00:56:00.458 --> 00:56:01.724
ഫക്കിംഗ് ലീവ്
പിന്നെ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

1055
00:56:01.726 --> 00:56:04.960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

1056
00:56:04.962 --> 00:56:08.300
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

1057
00:56:08.320 --> 00:56:09.231
ശരി.

1058
00:56:09.233 --> 00:56:11.330
അവൻ എൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

1059
00:56:11.350 --> 00:56:12.601
ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി,
ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി,

1060
00:56:12.603 --> 00:56:14.503
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ...

1061
00:56:14.505 --> 00:56:17.706
അയ്യോ.

1062
00:56:17.708 --> 00:56:19.740
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1063
00:56:19.760 --> 00:56:20.509
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1064
00:56:20.511 --> 00:56:21.710
ഡാൻ, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
00:56:21.712 --> 00:56:23.112
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ തോന്നിയില്ല,
പക്ഷെ ബെക്ക...

1066
00:56:23.114 --> 00:56:24.580
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1067
00:56:24.582 --> 00:56:27.490
അവൻ എല്ലായിടത്തും മാത്രമായിരുന്നു.

1068
00:56:27.510 --> 00:56:28.250
ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി.

1069
00:56:28.252 --> 00:56:29.651
ഓ!

1070
00:56:29.653 --> 00:56:30.853
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1071
00:56:30.855 --> 00:56:32.755
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1072
00:56:32.757 --> 00:56:34.590
എന്ത് പറ്റി?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1073
00:56:34.592 --> 00:56:36.158
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പോയി, അവൻ പോയി.

1074
00:56:36.160 --> 00:56:37.559
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1075
00:56:37.561 --> 00:56:39.128
ദൈവമേ.
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1076
00:56:39.130 --> 00:56:40.596
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1077
00:56:40.598 --> 00:56:41.897
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ തള്ളി...

1078
00:56:41.899 --> 00:56:43.532
നിനക്കെന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താമോ,
ദയവായി?

1079
00:56:43.534 --> 00:56:45.100
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1080
00:56:45.102 --> 00:56:46.902
ഞാൻ... ആഹ്ഹ്.

1081
00:56:52.542 --> 00:56:54.243
ഓഹ്

1082
00:56:58.782 --> 00:57:01.283
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1083
00:57:01.285 --> 00:57:04.190
അയ്യോ.

1084
00:57:04.210 --> 00:57:05.854
ക്ഷമിക്കണം.

1085
00:57:05.856 --> 00:57:07.790
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരൂ.

1086
00:57:07.792 --> 00:57:09.570
നിനക്ക് പോലും വേണ്ട
എന്നെ കാണാൻ.

1087
00:57:09.590 --> 00:57:10.559
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ.

1088
00:57:10.561 --> 00:57:12.795
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
അത് സത്യമല്ല.

1089
00:57:12.797 --> 00:57:14.229
ക്ഷമിക്കണം.

1090
00:57:14.231 --> 00:57:16.298
ക്ഷമിക്കരുത്.
എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

1091
00:57:16.300 --> 00:57:19.802
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1092
00:57:19.804 --> 00:57:23.639
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

1093
00:58:00.760 --> 00:58:02.110
<i>ഹലോ?</i>

1094
00:58:02.112 --> 00:58:04.279
<i>ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് ഡാൻ ആണ്.</i>

1095
00:58:04.281 --> 00:58:05.948
<i>നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
മെലും ഞാനും</i>എന്ന് അറിയാം

1096
00:58:05.950 --> 00:58:07.616
<i>ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ</i>ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്

1097
00:58:07.618 --> 00:58:09.918
മെലിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ
വീട് പാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

1098
00:58:09.920 --> 00:58:11.353
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
അടുത്ത വാതിൽ</i>യിൽ നിന്ന്

1099
00:58:11.355 --> 00:58:13.655
<i>അവിടെ കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ...</i>

1100
00:58:13.657 --> 00:58:15.724
<i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

1101
00:58:15.726 --> 00:58:17.590
<i>അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ</i>

1102
00:58:17.610 --> 00:58:18.594
<i>ശനിയാഴ്ച രാത്രി അത്താഴം,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരോ?</i>

1103
00:58:18.596 --> 00:58:19.862
<i>ഓ, അതെ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

1104
00:58:19.864 --> 00:58:21.663
<i>ശരി.
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കും.</i>

1105
00:58:21.665 --> 00:58:22.998
<i>ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ</i>

1106
00:58:23.000 --> 00:58:24.600
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഈ വാരാന്ത്യം.</i>

1107
00:58:24.602 --> 00:58:26.702
<i>കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

1108
00:58:26.704 --> 00:58:27.970
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മെലിന് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.</i>

1109
00:58:27.972 --> 00:58:29.705
<i>നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശരി. ബൈ-ബൈ.</i>

1110
00:58:29.707 --> 00:58:30.973
<i>ബൈ, സ്വീറ്റി.</i>

1111
00:58:32.642 --> 00:58:34.276
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1112
00:58:34.278 --> 00:58:35.677
ഇല്ല.

1113
00:58:35.679 --> 00:58:37.613
ദൈവമേ.

1114
00:58:37.615 --> 00:58:40.916
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുകയാണ്.

1115
00:58:40.918 --> 00:58:42.184
ടേപ്പ് എവിടെ?

1116
00:58:42.186 --> 00:58:44.190
എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

1117
00:58:44.210 --> 00:58:45.354
വരൂ.

1118
00:58:45.356 --> 00:58:47.256
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1119
00:58:47.258 --> 00:58:48.690
എനിക്കറിയില്ല.

1120
00:58:48.692 --> 00:58:50.250
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1121
00:58:50.270 --> 00:58:53.362
അത് എൻ്റെ ബാല്യത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1122
00:58:53.364 --> 00:58:55.397
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരേണ്ടതുണ്ടോ?

1123
00:58:55.399 --> 00:58:56.865
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1124
00:58:56.867 --> 00:58:58.747
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1125
00:59:00.803 --> 00:59:02.337
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല,
ശരിയാണോ?

1126
00:59:02.339 --> 00:59:05.974
അതൊരു തരം അടിപൊളി കാര്യമാണ്.

1127
00:59:05.976 --> 00:59:07.643
എല്ലാം ബോക്സുകളിൽ യോജിക്കുന്നു.

1128
00:59:07.645 --> 00:59:09.778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പെട്ടികളിലാണോ?

1129
00:59:09.780 --> 00:59:11.313
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

1130
00:59:11.315 --> 00:59:13.315
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

1131
00:59:13.317 --> 00:59:15.817
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1132
00:59:15.819 --> 00:59:17.719
എന്തു പറ്റി?

1133
00:59:17.721 --> 00:59:19.154
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1134
00:59:19.156 --> 00:59:20.722
മം-ഹും.

1135
00:59:20.724 --> 00:59:22.804
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1136
00:59:24.929 --> 00:59:26.728
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ചില സമയത്ത് അവിടെ.

1137
00:59:26.730 --> 00:59:27.930
ഇല്ല!

1138
00:59:27.932 --> 00:59:29.164
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

1139
00:59:29.166 --> 00:59:30.866
കാരണം എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി,

1140
00:59:30.868 --> 00:59:32.701
അവളുടെ മുഖം പോലെ ആയിരുന്നു

1141
00:59:32.703 --> 00:59:35.704
"എങ്ങനെ...
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1142
00:59:35.706 --> 00:59:36.905
എല്ലാം ശരിയാണോ?"

1143
00:59:36.907 --> 00:59:38.106
ഡാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ നോക്കൂ.

1144
00:59:38.108 --> 00:59:39.308
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1145
00:59:39.310 --> 00:59:41.760
ഓ! ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

1146
00:59:41.780 --> 00:59:42.678
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1147
00:59:42.680 --> 00:59:44.179
ഓ! നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ നേരെ ഓടി.

1148
00:59:44.181 --> 00:59:45.781
ക്ഷമിക്കണം.

1149
00:59:45.783 --> 00:59:48.216
ഞാൻ "എന്ത് പറ്റി?
അവൾ എവിടെ പോയി?"

1150
00:59:49.352 --> 00:59:53.188
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം കിട്ടി.

1151
00:59:53.190 --> 00:59:54.690
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങി
ഒരു ഐസ് ക്രീം.

1152
00:59:54.692 --> 00:59:56.258
അതെ. മാന്യൻ.

1153
00:59:56.260 --> 00:59:58.393
ക്ലാസ്സി.

1154
01:00:12.875 --> 01:00:14.242
ഹേയ്.

1155
01:00:14.244 --> 01:00:15.711
ഹായ്.

1156
01:00:15.713 --> 01:00:17.713
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1157
01:00:17.715 --> 01:00:19.281
നല്ലത്.
പാക്കിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1158
01:00:19.283 --> 01:00:20.983
ഓ, അത്
അല്പം തീവ്രമായ.

1159
01:00:20.985 --> 01:00:22.250
മെലും അവളുടെ അമ്മയും,
അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

1160
01:00:22.252 --> 01:00:24.853
- ചൂടാണ്.
- അതെ.

1161
01:00:24.855 --> 01:00:26.221
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നീന്തുക, ശേഷം.

1162
01:00:26.223 --> 01:00:27.789
മം-ഹും.

1163
01:00:27.791 --> 01:00:29.992
എനിക്കത് കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ
വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1164
01:00:29.994 --> 01:00:31.259
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

1165
01:00:31.261 --> 01:00:32.928
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1166
01:00:32.930 --> 01:00:36.231
ഓ, ഇമെയിലുകൾ, ഒന്നുമില്ല.

1167
01:00:36.233 --> 01:00:37.799
Mm-hmm?

1168
01:00:37.801 --> 01:00:41.737
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തയുണ്ട്.

1169
01:00:41.739 --> 01:00:44.406
ഉം, അങ്ങനെ, റെക്കോർഡ് ലേബൽ
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1170
01:00:44.408 --> 01:00:45.874
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1171
01:00:45.876 --> 01:00:47.750
കൊള്ളാം.

1172
01:00:47.770 --> 01:00:48.410
അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.

1173
01:00:48.412 --> 01:00:50.178
അതെ.

1174
01:00:50.180 --> 01:00:52.514
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1175
01:00:52.516 --> 01:00:55.784
നമ്മളെ പോലെ... മെലും ഞാനും...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1176
01:00:55.786 --> 01:00:57.119
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

1177
01:00:57.121 --> 01:01:01.890
ശരി, നിനക്ക്... വേണോ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉത്തരം?

1178
01:01:01.910 --> 01:01:02.290
അതെ.

1179
01:01:02.292 --> 01:01:04.920
കാരണം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉത്തരം അതാണ്

1180
01:01:04.940 --> 01:01:08.864
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനം

1181
01:01:08.866 --> 01:01:11.266
മെൽ അല്ല
ഈ ബന്ധം.

1182
01:01:11.268 --> 01:01:13.201
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം

1183
01:01:13.203 --> 01:01:16.271
അത് എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയാണ്
നിങ്ങൾക്കും മെലിനും ഒപ്പം.

1184
01:01:16.273 --> 01:01:18.600
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കുടുംബമാണ്

1185
01:01:18.800 --> 01:01:20.108
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

1186
01:01:20.110 --> 01:01:21.877
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1187
01:01:21.879 --> 01:01:23.111
ഇത് മെലിന് എതിരല്ല.

1188
01:01:23.113 --> 01:01:27.516
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇതാണ്

1189
01:01:27.518 --> 01:01:31.286
ഒരു വലിയ അവസരം
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1190
01:01:31.288 --> 01:01:32.988
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1191
01:01:32.990 --> 01:01:35.290
ഒപ്പം, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1192
01:01:35.292 --> 01:01:36.792
വിലപ്പെട്ടതെന്തും...

1193
01:01:36.794 --> 01:01:38.794
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ...

1194
01:01:38.796 --> 01:01:42.330
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1195
01:01:42.332 --> 01:01:43.965
അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക,
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

1196
01:01:43.967 --> 01:01:45.467
ഞാൻ മാറും, അവിടെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്...

1197
01:01:45.469 --> 01:01:47.200
എന്ത് പോലെ?

1198
01:01:47.400 --> 01:01:49.538
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ... ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല

1199
01:01:49.540 --> 01:01:52.307
അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം

1200
01:01:52.309 --> 01:01:54.910
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

1201
01:01:54.912 --> 01:01:57.120
അവ ബാക്കിയുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1202
01:01:57.140 --> 01:01:58.847
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലേക്ക്

1203
01:01:58.849 --> 01:02:01.450
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1204
01:02:01.452 --> 01:02:04.453
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1205
01:02:04.455 --> 01:02:06.154
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1206
01:02:06.156 --> 01:02:07.856
ഇത് ഒരുതരം സമ്മർദ്ദമാണ്.

1207
01:02:07.858 --> 01:02:10.250
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഖേദിക്കുന്നു.

1208
01:02:10.270 --> 01:02:11.960
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ.

1209
01:02:11.962 --> 01:02:13.962
അതെ, അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1210
01:02:13.964 --> 01:02:16.980
ഈ ജീവിതം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഒരിക്കൽ.

1211
01:02:16.100 --> 01:02:17.365
അത്രമാത്രം.

1212
01:02:17.367 --> 01:02:19.835
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
- ശരിയാണ്.

1213
01:02:19.837 --> 01:02:21.103
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1214
01:02:21.105 --> 01:02:23.438
ഫക്ക്.

1215
01:02:23.440 --> 01:02:26.208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1216
01:02:26.210 --> 01:02:27.909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.

1217
01:03:06.883 --> 01:03:09.551
അതിനാൽ, ഉം...

1218
01:03:09.553 --> 01:03:11.620
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1219
01:03:16.392 --> 01:03:18.393
റെക്കോർഡ് ലേബൽ
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1220
01:03:18.395 --> 01:03:20.462
എന്ത്?!

1221
01:03:20.464 --> 01:03:22.464
എന്ത്?!

1222
01:03:22.466 --> 01:03:24.332
ദൈവമേ.

1223
01:03:24.334 --> 01:03:25.534
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1224
01:03:25.536 --> 01:03:27.680
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1225
01:03:27.700 --> 01:03:28.270
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1226
01:03:28.272 --> 01:03:29.671
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ

1227
01:03:29.673 --> 01:03:33.108
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഓഫീസ് തുറക്കൂ

1228
01:03:33.110 --> 01:03:34.509
ജെയ്‌സൻ്റെ സഹായിയായി,
അടിസ്ഥാനപരമായി.

1229
01:03:34.511 --> 01:03:36.444
എന്ത്?

1230
01:03:36.446 --> 01:03:37.679
ന്യൂയോർക്കിൽ?

1231
01:03:37.681 --> 01:03:39.381
അതെ.

1232
01:03:39.383 --> 01:03:41.249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആയിരിക്കും
തികച്ചും സുഖം പോലെ.

1233
01:03:41.251 --> 01:03:43.840
ഇത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1234
01:03:43.860 --> 01:03:44.619
ഞങ്ങൾ ദീർഘദൂരം നടത്തും
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും

1235
01:03:44.621 --> 01:03:46.870
പരസ്പരം,
എൻ്റെ പുതിയ വർഷം പോലെ.

1236
01:03:46.890 --> 01:03:47.455
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

1237
01:03:47.457 --> 01:03:48.924
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് വരാം

1238
01:03:48.926 --> 01:03:50.192
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

1239
01:03:50.194 --> 01:03:52.160
ഇല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെ,

1240
01:03:52.162 --> 01:03:53.562
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി അകലെയല്ല.

1241
01:03:53.564 --> 01:03:56.640
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച്,

1242
01:03:56.660 --> 01:03:57.365
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1243
01:03:57.367 --> 01:03:59.100
കേൾക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1244
01:03:59.102 --> 01:04:00.335
ശരി, നമ്മുടെ കാര്യമോ?

1245
01:04:00.337 --> 01:04:01.603
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

1246
01:04:01.605 --> 01:04:03.104
അതെ?

1247
01:04:03.106 --> 01:04:05.173
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ദീർഘദൂര കാര്യം

1248
01:04:05.175 --> 01:04:06.441
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

1249
01:04:06.443 --> 01:04:08.143
നന്നായി, നന്നായി...

1250
01:04:08.145 --> 01:04:11.479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്
ഈ വഴിയോ?

1251
01:04:11.481 --> 01:04:12.714
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ?

1252
01:04:12.716 --> 01:04:14.182
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
അത് എടുത്തു, എന്നിട്ടും,

1253
01:04:14.184 --> 01:04:16.218
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു,
വ്യക്തമായും.

1254
01:04:16.220 --> 01:04:17.686
ഞാൻ ഏകദേശം...

1255
01:04:17.688 --> 01:04:19.487
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1256
01:04:19.489 --> 01:04:21.560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1257
01:04:21.580 --> 01:04:22.490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നു!

1258
01:04:22.492 --> 01:04:24.259
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് <i> തീരുമാനിക്കാൻ</i> കഴിയില്ല

1259
01:04:24.261 --> 01:04:25.627
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1260
01:04:25.629 --> 01:04:27.262
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
എനിക്ക് സന്തോഷം, ശരി?

1261
01:04:27.264 --> 01:04:29.731
ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി<i> ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1262
01:04:29.733 --> 01:04:31.633
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി ഇവിടെ ഓസ്റ്റിനിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1263
01:04:31.635 --> 01:04:33.335
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1264
01:04:33.337 --> 01:04:34.603
കാര്യങ്ങൾ പോലെയല്ല

1265
01:04:34.605 --> 01:04:36.304
എല്ലായ്പ്പോഴും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു.

1266
01:04:36.306 --> 01:04:37.706
ശരി, ഇത് <i> നിങ്ങളെ പോലെയല്ല</i>
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയും.

1267
01:04:37.708 --> 01:04:39.174
നിനക്ക് അൽപ്പം ആവില്ലേ
ഫ്ലെക്സിബിൾ, ദയവായി?

1268
01:04:39.176 --> 01:04:40.442
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുക

1269
01:04:40.444 --> 01:04:41.710
അത് വെറുതെയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി?

1270
01:04:41.712 --> 01:04:43.178
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്?

1271
01:04:43.180 --> 01:04:44.579
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്വയം

1272
01:04:44.581 --> 01:04:46.114
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1273
01:04:46.116 --> 01:04:48.183
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സ്വാർത്ഥവും ഇഷ്ടവുമാണ്

1274
01:04:48.185 --> 01:04:49.451
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്

1275
01:04:49.453 --> 01:04:50.719
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുക!

1276
01:04:50.721 --> 01:04:52.621
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1277
01:04:52.623 --> 01:04:55.290
ഏത് സംഭാഷണത്തിലും നിങ്ങൾ മറിച്ചിടും
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിൽ...

1278
01:04:55.292 --> 01:04:56.558
ഇതൊരു സംഭാഷണമല്ല!

1279
01:04:56.560 --> 01:04:58.260
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുക.
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1280
01:04:58.280 --> 01:04:59.327
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

1281
01:04:59.329 --> 01:05:01.290
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടി മാറ്റി.
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു!

1282
01:05:01.310 --> 01:05:03.398
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി മാറ്റിയില്ല.
ഞാൻ സ്ഥലം ചോദിച്ചു!

1283
01:05:03.400 --> 01:05:05.660
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്, ചെറുതായി.

1284
01:05:05.680 --> 01:05:06.501
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.

1285
01:05:06.503 --> 01:05:08.570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ

1286
01:05:08.572 --> 01:05:11.273
എല്ലാ സമയത്തും,
നിങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകും.

1287
01:05:11.275 --> 01:05:12.707
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്,

1288
01:05:12.709 --> 01:05:14.242
ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത്ര<i>ഭയിക്കുക</i>ആവശ്യമുള്ളത്.

1289
01:05:14.244 --> 01:05:15.510
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!

1290
01:05:15.512 --> 01:05:18.446
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല,
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

1291
01:05:18.448 --> 01:05:20.415
ശരി.

1292
01:05:20.417 --> 01:05:22.830
ഡാൻ, ഞാൻ... ഞാൻ...

1293
01:05:22.850 --> 01:05:23.618
ദയവായി, ഡാൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1294
01:05:23.620 --> 01:05:25.487
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
01:05:25.489 --> 01:05:27.722
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാശം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

1296
01:05:27.724 --> 01:05:30.358
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1297
01:05:30.360 --> 01:05:31.726
ഡാൻ, പോകൂ, ദയവായി!

1298
01:05:31.728 --> 01:05:34.329
ശരി, നന്നായി.

1299
01:05:34.331 --> 01:05:35.764
കഴുത.

1300
01:05:35.766 --> 01:05:37.532
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1301
01:05:37.534 --> 01:05:40.168
ചീത്തയായ കൊച്ചുകുട്ടി.
യേശു.

1302
01:06:15.404 --> 01:06:18.306
ഷിറ്റ്!

1303
01:06:18.308 --> 01:06:20.508
ഷിറ്റ്!

1304
01:06:29.518 --> 01:06:31.686
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തുടരുന്നത്?

1305
01:06:31.688 --> 01:06:33.880
ഹേയ്, മെൽ?

1306
01:06:33.900 --> 01:06:34.322
ഓ, ഫക്ക്!

1307
01:06:34.324 --> 01:06:36.591
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

1308
01:06:36.593 --> 01:06:39.194
- വരൂ.
- ദൈവം!

1309
01:06:39.196 --> 01:06:40.462
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

1310
01:06:40.464 --> 01:06:41.830
ഇല്ല. മെൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നല്ല ആശയം.

1311
01:06:41.832 --> 01:06:43.465
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1312
01:06:43.467 --> 01:06:45.467
ദൈവമേ, അവൻ അങ്ങനെയാകാം
ഒരു തെണ്ടിയും.

1313
01:06:45.469 --> 01:06:46.768
ശരി, അതിൽ ഉറങ്ങുക

1314
01:06:46.770 --> 01:06:48.770
പോയി അവനോട് സംസാരിക്കുക
നാളെ.

1315
01:06:48.772 --> 01:06:50.238
അവന് ഒരു ദിവസം തരൂ.

1316
01:06:50.240 --> 01:06:52.340
അയ്യോ.

1317
01:06:52.342 --> 01:06:54.676
ഞാൻ ഇത് തട്ടിമാറ്റി.

1318
01:06:57.714 --> 01:06:59.180
ഷിറ്റ്.

1319
01:07:18.769 --> 01:07:20.368
ഹായ്, അമാൻഡ.

1320
01:07:25.408 --> 01:07:26.674
ഇവിടെ?

1321
01:07:26.676 --> 01:07:28.710
മം-ഹും.

1322
01:07:34.785 --> 01:07:37.318
- തണുത്ത പതാക.
- നന്ദി.

1323
01:07:51.667 --> 01:07:53.501
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1324
01:07:53.503 --> 01:07:55.303
ചിലപ്പോൾ.

1325
01:07:55.305 --> 01:07:57.338
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1326
01:07:58.542 --> 01:08:01.709
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്തരം.

1327
01:08:11.520 --> 01:08:13.588
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?

1328
01:08:13.590 --> 01:08:16.691
അതെ.

1329
01:08:16.693 --> 01:08:18.726
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു
ഈ റെക്കോർഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1330
01:08:18.728 --> 01:08:21.529
സോ ഫക്കിംഗ് ഗുഡ്.

1331
01:10:10.407 --> 01:10:11.873
ഉംഹ്!

1332
01:10:25.487 --> 01:10:27.322
ഹേയ്.

1333
01:10:28.692 --> 01:10:29.958
ഹായ്.

1334
01:10:35.831 --> 01:10:37.732
എനിക്ക് പോകണം.

1335
01:11:13.936 --> 01:11:15.656
- പിന്നെ കാണാം?
- മം-ഹും.

1336
01:11:34.624 --> 01:11:38.260
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1337
01:11:38.280 --> 01:11:39.427
വരൂ.

1338
01:12:03.687 --> 01:12:05.453
കഴുത!

1339
01:12:05.455 --> 01:12:06.954
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!

1340
01:12:06.956 --> 01:12:08.990
നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

1341
01:12:08.992 --> 01:12:10.625
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1342
01:12:10.627 --> 01:12:11.826
ആഹ്!

1343
01:12:11.828 --> 01:12:15.663
യജമാനൻ!

1344
01:12:15.665 --> 01:12:17.432
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

1345
01:12:17.434 --> 01:12:19.534
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

1346
01:12:19.536 --> 01:12:20.802
ഇവിടെ വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

1347
01:12:20.804 --> 01:12:22.904
അത് പ്രവർത്തിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1348
01:12:22.906 --> 01:12:26.207
ഷിറ്റ്!

1349
01:12:26.209 --> 01:12:27.675
യജമാനൻ!

1350
01:12:27.677 --> 01:12:29.100
നിർത്തൂ!

1351
01:12:29.120 --> 01:12:31.112
ആഹ്! നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

1352
01:12:31.114 --> 01:12:33.470
ആഹ്!

1353
01:12:33.490 --> 01:12:34.615
നീ...

1354
01:12:34.617 --> 01:12:35.817
ആഹ്!

1355
01:12:39.988 --> 01:12:43.240
ഫക്ക്!

1356
01:13:48.857 --> 01:13:50.825
ഹായ്.

1357
01:13:57.199 --> 01:13:59.700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1358
01:13:59.702 --> 01:14:03.638
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1359
01:14:03.640 --> 01:14:06.607
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1360
01:14:11.213 --> 01:14:12.780
അതെ.

1361
01:14:17.953 --> 01:14:20.855
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

1362
01:14:25.280 --> 01:14:27.728
ഞാനും.

1363
01:14:27.730 --> 01:14:29.964
അടുത്ത് വരുമോ
എന്നോട്, ദയവായി?

1364
01:14:56.758 --> 01:14:58.993
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1365
01:15:02.965 --> 01:15:07.935
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1366
01:15:07.937 --> 01:15:13.274
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇതിനെ കുറിച്ചും...

1367
01:15:13.276 --> 01:15:15.243
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1368
01:15:15.245 --> 01:15:17.712
എനിക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ.

1369
01:15:17.714 --> 01:15:19.614
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1370
01:15:19.616 --> 01:15:21.382
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1371
01:15:25.954 --> 01:15:28.856
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1372
01:15:28.858 --> 01:15:32.927
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1373
01:15:37.633 --> 01:15:39.133
ഡാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1374
01:15:39.135 --> 01:15:40.401
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1375
01:15:40.403 --> 01:15:41.869
പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1376
01:15:41.871 --> 01:15:43.237
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ വയ്യ
എല്ലാ ദിവസവും.

1377
01:15:43.239 --> 01:15:44.939
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1378
01:15:44.941 --> 01:15:49.310
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1379
01:15:49.312 --> 01:15:53.314
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1380
01:15:53.316 --> 01:15:57.218
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1381
01:15:57.220 --> 01:16:01.989
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1382
01:16:01.991 --> 01:16:05.860
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
എന്നോടു പറയൂ.

1383
01:16:22.711 --> 01:16:25.880
ക്ഷമിക്കണം.

1384
01:16:28.818 --> 01:16:30.251
ഫക്ക്!