1 00:00:20,712 --> 00:00:22,089 സങ്കൽപ്പിക്കുക. 2 00:00:24,299 --> 00:00:26,093 ചെറി പൂക്കൾ, 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,761 ഒരു രാത്രി വേനൽക്കാല ആകാശം, 4 00:00:28,095 --> 00:00:29,429 വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള ചന്ദ്രൻ, 5 00:00:29,972 --> 00:00:31,473 അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു. 6 00:00:31,682 --> 00:00:32,766 റെയിൽവേ ക്രോസിംഗുകൾ, 7 00:00:32,933 --> 00:00:33,934 ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ, 8 00:00:34,142 --> 00:00:35,185 റേഡിയോ ടവറുകൾ. 9 00:00:35,811 --> 00:00:39,314 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയാണ് ആ തോന്നൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 10 00:00:40,816 --> 00:00:43,986 ഇതിലും വലുത്. ഇതിലും വേഗത്തിൽ. 11 00:00:44,152 --> 00:00:45,862 ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, 12 00:00:45,988 --> 00:00:48,490 ഞാൻ ഈ ലോകം മനസ്സിലാക്കും. 13 00:00:49,157 --> 00:00:50,993 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം, 14 00:00:51,159 --> 00:00:53,453 ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും എത്തും. 15 00:00:54,037 --> 00:00:57,416 എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഈ വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടത്? 16 00:00:59,042 --> 00:01:04,047 ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിർത്തി ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുകയാണോ? 17 00:01:28,905 --> 00:01:31,450 അതാണ് വോയേജർ ബഹിരാകാശ പേടകം. 18 00:01:34,036 --> 00:01:35,412 ഞാൻ ഒഗാവയാണ്, പ്രസിഡൻ്റ്. 19 00:01:36,246 --> 00:01:38,081 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ടോണോ. 20 00:01:41,585 --> 00:01:43,295 ഈ സ്ഥലം ഒരു മാളിക പോലെയാണ്. 21 00:01:43,420 --> 00:01:46,173 അതെ, ആളുകൾ പലപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും. 22 00:01:46,340 --> 00:01:48,800 ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു, 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,178 അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് കഴിയും അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ. 24 00:01:58,935 --> 00:02:00,354 ആളുകൾ എഴുതുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 25 00:02:00,354 --> 00:02:02,481 "പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള വാക്കുകൾ" ആളുകൾ എഴുതുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 26 00:02:02,481 --> 00:02:04,691 "പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള വാക്കുകൾ" 27 00:02:04,816 --> 00:02:07,778 നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുക, മിസ്റ്റർ ടോണോ? 28 00:02:08,904 --> 00:02:10,197 ഞാനോ? 29 00:02:10,405 --> 00:02:12,866 ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു 30 00:02:13,033 --> 00:02:15,160 അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് 50,000-ത്തിലധികം വാക്കുകൾ. 31 00:02:15,786 --> 00:02:21,249 ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ... 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,837 ഒന്ന് മാത്രം... 33 00:02:56,952 --> 00:03:03,917 സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ 34 00:03:10,173 --> 00:03:11,508 മറ്റൊരു പിശക്. 35 00:03:12,008 --> 00:03:15,595 - നമ്മൾ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്യണം? - ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ. ജോലി തുടരുക. 36 00:03:15,721 --> 00:03:18,724 അവർ വീണ്ടും സമയപരിധി ഉയർത്തി. 37 00:03:19,182 --> 00:03:20,726 ഇത് അസാധ്യമാണ്. 38 00:03:20,851 --> 00:03:24,020 - ഡിസൈൻ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം. 39 00:03:24,146 --> 00:03:26,606 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും. 40 00:03:29,192 --> 00:03:30,610 നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 41 00:03:31,027 --> 00:03:33,280 - ഹും... - മാംസം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും. 42 00:03:34,072 --> 00:03:35,741 ചൈനീസ് കാര്യമോ? 43 00:03:36,575 --> 00:03:39,494 നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 44 00:03:39,619 --> 00:03:40,829 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ. 45 00:03:40,954 --> 00:03:44,207 - വാച്ചിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്? - എൻ്റെ ബോണസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വാങ്ങി. 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,294 തിരികെ വിളിക്കാൻ വൈകിയെന്നുറപ്പാണ്. 47 00:03:49,880 --> 00:03:53,133 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം നൽകാം. 48 00:03:53,717 --> 00:03:56,636 അല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 49 00:04:00,599 --> 00:04:05,437 മിസ് മിസുനോ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ? 50 00:04:08,190 --> 00:04:09,733 ഞാൻ എൻ്റേത് കൊണ്ടുവന്നു. 51 00:04:12,194 --> 00:04:14,237 ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ... 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,246 അവൾ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? 53 00:04:23,371 --> 00:04:25,957 ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം. 54 00:04:26,082 --> 00:04:28,335 മിസുനോയും ഞാനും പരസ്പരം അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു, 55 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 അതിനാൽ ചില ചിറ്റ്-ചാറ്റ് നന്നായിരിക്കും. 56 00:04:32,214 --> 00:04:35,509 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ജോലിസ്ഥലത്ത് കൂട്ടുകൂടണോ? 57 00:04:37,177 --> 00:04:41,848 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം... 58 00:04:47,646 --> 00:04:51,233 ശരി, 8 മണി. നമുക്ക് തലകീഴായി തുടങ്ങാം! 59 00:04:57,447 --> 00:04:59,533 - ഞാൻ പോയി റിസർവേഷൻ പരിശോധിക്കാം. - നന്ദി! 60 00:04:59,658 --> 00:05:01,451 - വൈകരുത്. - ഞങ്ങൾ 9 ന് ആരംഭിക്കുന്നു. 61 00:05:01,576 --> 00:05:03,537 ലൊക്കേഷൻ ഇമെയിലിലുണ്ട്. 62 00:05:09,042 --> 00:05:10,210 അവിടെ കാണാം. 63 00:05:10,377 --> 00:05:12,712 ഇന്ന് നല്ല ജോലി. 64 00:05:34,442 --> 00:05:35,652 ഹേയ്! 65 00:05:38,780 --> 00:05:41,658 - നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. - കുറച്ച് സമയമായി, ടോണോ! 66 00:05:42,450 --> 00:05:43,910 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ? 67 00:05:44,077 --> 00:05:47,581 - 5 പോലെ കൂടുതൽ. - സമയം പറക്കുന്നു ... 68 00:05:47,747 --> 00:05:48,999 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? 69 00:05:49,124 --> 00:05:50,667 എനിക്ക് 29 വയസ്സായി. 70 00:05:50,792 --> 00:05:53,128 30 ഒരു വലിയ വഴിത്തിരിവാണ്. 71 00:05:54,004 --> 00:05:56,256 കൊള്ളാം, മനോഹരം. 72 00:05:56,381 --> 00:05:57,924 ഒരു വരി കോഡ് പാഴായില്ല. 73 00:05:58,049 --> 00:05:59,426 നന്ദി. 74 00:05:59,551 --> 00:06:02,095 ഏയ് നീ വരുന്നില്ലേ എൻ്റെ സ്വാഗത പാർട്ടിയിലേക്കോ? 75 00:06:02,220 --> 00:06:04,014 ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ. 76 00:06:04,139 --> 00:06:08,435 ഹോ, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടതായി കരുതി ... 77 00:06:13,231 --> 00:06:14,733 എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം! 78 00:06:14,858 --> 00:06:17,110 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 79 00:06:22,616 --> 00:06:23,867 ഇന്ന് നല്ല ജോലി! 80 00:06:23,992 --> 00:06:26,536 നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം. 81 00:06:28,455 --> 00:06:34,127 ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ട് 11 ദിവസമായി 2008 ജൂൺ 1-ന് 6:02 AM.ന് 82 00:06:34,252 --> 00:06:39,299 ദി ഡിസ്കവറി പ്രവർത്തനരഹിതമായി അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയത്തിൽ നിന്ന്. 83 00:06:39,424 --> 00:06:42,552 ഒരു പുതിയ ലാബ് വിളിക്കുന്നു അതിൽ 'പ്രതീക്ഷ' ചേർത്തു... 84 00:06:42,677 --> 00:06:44,804 അവർ ടോഡയെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,766 കാരണം "അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി." 86 00:06:47,891 --> 00:06:49,643 അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം. 87 00:06:50,810 --> 00:06:51,978 അതെ... 88 00:06:53,188 --> 00:06:54,814 നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്? 89 00:06:57,275 --> 00:06:59,986 അവ അൽപ്പം ഉൽപ്പാദനക്ഷമമല്ല, സത്യസന്ധമായി. 90 00:07:00,987 --> 00:07:03,281 അവർ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും 91 00:07:03,406 --> 00:07:05,659 ഒരു ഇമെയിൽ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 അർത്ഥശൂന്യമായ ധാരാളം ചിട്ടി-ചാറ്റ്. 93 00:07:09,746 --> 00:07:10,830 ചിറ്റ്-ചാറ്റ്? 94 00:07:10,997 --> 00:07:13,458 ജോലിയുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 95 00:07:13,583 --> 00:07:16,252 നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 96 00:07:34,312 --> 00:07:36,147 "ചന്ദ്രനും കാബേജും" 97 00:07:37,983 --> 00:07:42,696 സബ്‌വേ വിൻഡോ ഓൺ ചെയ്യുന്നു, 98 00:07:43,196 --> 00:07:47,659 ഞാൻ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്ന തെരുവുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 99 00:07:48,410 --> 00:07:53,206 എന്നോട് വിടപറയാൻ ആരുമില്ലാതെ, 100 00:07:53,665 --> 00:07:57,502 ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന തെരുവുകൾ മങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 101 00:07:57,627 --> 00:08:05,552 പരിചിതമായ രംഗങ്ങളും അപരിചിതമായ രംഗങ്ങളും 102 00:08:06,136 --> 00:08:10,140 എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 103 00:08:10,265 --> 00:08:16,521 നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ പരസ്പരം മാറി. 104 00:08:16,646 --> 00:08:21,317 എൻ്റെ ശരീരം നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ 105 00:08:21,526 --> 00:08:26,322 ഇത് അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്നു മണിക്കൂറിൽ 200 കിലോമീറ്റർ. 106 00:08:26,906 --> 00:08:31,578 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു, കൂടുതൽ രസകരം അനുഭവപ്പെടുന്നു 107 00:08:32,120 --> 00:08:36,166 "നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ ഞായറാഴ്ച ഒരു പുസ്തകശാല?" ഞാൻ ഒട്ടും നീങ്ങിയിട്ടില്ല. 108 00:08:36,166 --> 00:08:36,291 "നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ ഞായറാഴ്ച ഒരു പുസ്തകശാല?" 109 00:08:36,291 --> 00:08:37,250 "നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ ഞായറാഴ്ച ഒരു പുസ്തകശാല?" ഇത് വളരെ തമാശയാണ് 110 00:08:37,250 --> 00:08:40,253 ഇത് വളരെ തമാശയാണ് 111 00:08:40,378 --> 00:08:43,840 എനിക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 112 00:08:44,507 --> 00:08:48,595 പിന്നെ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു, 113 00:08:48,762 --> 00:08:50,346 ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാണ്. 114 00:08:50,346 --> 00:08:53,975 "തീർച്ചയായും, എവിടെയും കുഴപ്പമില്ല." ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 115 00:08:53,975 --> 00:08:54,100 ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാണ്. 116 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 "അയയ്ക്കുന്നു" ഞാൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 117 00:08:57,103 --> 00:09:01,107 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടിക്കറ്റുമായാണ് ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 118 00:09:01,274 --> 00:09:05,236 നമ്മുടെ സ്വന്തം യാത്രകളിലേക്ക്. 119 00:09:05,361 --> 00:09:09,365 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടാകാം 120 00:09:09,491 --> 00:09:14,454 ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ബാഗിനുള്ളിൽ ഒതുക്കി. 121 00:09:24,672 --> 00:09:26,800 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 122 00:09:26,925 --> 00:09:28,134 അറിയില്ല. 123 00:09:28,301 --> 00:09:30,428 നിങ്ങൾക്ക് സീസൺ പോലും അറിയാമോ? 124 00:09:31,137 --> 00:09:33,056 നിങ്ങൾ നീളൻ സ്ലീവ് ധരിക്കുന്നു. 125 00:09:35,225 --> 00:09:36,768 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 126 00:09:41,314 --> 00:09:42,774 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 127 00:10:08,007 --> 00:10:09,175 ഷിനോ? 128 00:10:10,260 --> 00:10:10,677 മിഡോറി, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 129 00:10:10,677 --> 00:10:12,303 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2008" മിഡോറി, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 130 00:10:12,303 --> 00:10:12,470 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2008" 131 00:10:12,470 --> 00:10:14,430 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2008" ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു, കുഴപ്പമുണ്ടോ? 132 00:10:14,430 --> 00:10:14,597 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2008" 133 00:10:14,597 --> 00:10:14,848 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2008" കുഴപ്പമില്ല. 134 00:10:14,848 --> 00:10:15,640 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 135 00:10:24,858 --> 00:10:25,859 U-Umm... 136 00:10:26,776 --> 00:10:29,529 നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ആ സിനിമ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു. 137 00:10:29,696 --> 00:10:30,947 ശരിക്കും? 138 00:10:31,531 --> 00:10:34,534 എന്തായിരുന്നു രംഗം എന്നെ കരയിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു? 139 00:10:35,243 --> 00:10:38,538 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ആ സിനിമയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 140 00:10:40,123 --> 00:10:42,333 എനിക്ക് കഥ ഓർമ്മയില്ല... 141 00:10:42,709 --> 00:10:48,840 പക്ഷെ ഞാൻ അന്തരീക്ഷം ഓർക്കുന്നു തീയേറ്ററിൻ്റെ, മണമോ...? 142 00:10:49,549 --> 00:10:52,385 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്. 143 00:10:52,719 --> 00:10:55,555 ഞാൻ നഗരത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ പോലെ. 144 00:10:56,097 --> 00:10:57,974 പിന്നെ പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി. 145 00:11:01,186 --> 00:11:04,439 ഞാൻ ഓർത്തു കരഞ്ഞു... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 146 00:11:05,356 --> 00:11:07,358 ഓർത്തു കരയണോ? 147 00:11:10,528 --> 00:11:11,988 ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല. 148 00:11:12,197 --> 00:11:14,324 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു... 149 00:11:14,574 --> 00:11:16,576 - അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ? - ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്! 150 00:11:16,701 --> 00:11:18,828 നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 151 00:11:18,953 --> 00:11:20,288 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 152 00:11:20,705 --> 00:11:22,999 നിമിഷത്തിൽ... 153 00:11:26,044 --> 00:11:28,171 മാസ്റ്റർ, അടുത്ത ഘട്ടം പറയൂ. 154 00:11:28,296 --> 00:11:31,674 - പകുതിയായി മടക്കിക്കളയുക. - പകുതിയിൽ ... 155 00:11:32,550 --> 00:11:33,760 ഓ, അർത്ഥമുണ്ട്. 156 00:11:34,552 --> 00:11:37,347 എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ? 157 00:11:38,389 --> 00:11:40,516 ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെ ജോലി കൊണ്ടുവന്നു. 158 00:11:40,642 --> 00:11:43,186 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 159 00:11:43,728 --> 00:11:46,272 - സ്വയം കഠിനമായി തള്ളരുത്. - എനിക്കറിയാം. 160 00:11:46,439 --> 00:11:49,234 നാളെ ഓഫീസിൽ കാണാം. 161 00:11:49,567 --> 00:11:51,069 - സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - നന്ദി. 162 00:11:51,194 --> 00:11:52,445 - ബൈ. - അതെ. 163 00:12:04,999 --> 00:12:07,126 റോളി-പോലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ. 164 00:12:07,252 --> 00:12:08,378 ഇതുണ്ട്. 165 00:12:09,212 --> 00:12:10,630 ചെയ്തു. 166 00:12:11,923 --> 00:12:13,466 - ഹേയ്, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. - അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത. 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,427 - ഞങ്ങളും ഇവിടെ തീർന്നു. - അത്ഭുതകരമായ. 168 00:12:17,178 --> 00:12:19,639 നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കണം? 169 00:12:19,806 --> 00:12:21,808 - നന്ദി! - നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഒട്ടിക്കാം. 170 00:12:21,975 --> 00:12:24,560 - ഇത് ഗംഭീരമാണ്. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 171 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 ക്യൂട്ട്! 172 00:12:25,979 --> 00:12:26,771 ശ്ശോ! 173 00:12:26,896 --> 00:12:27,689 ശരി! 174 00:12:27,730 --> 00:12:28,273 "റോളി-പോളീസ്" 175 00:12:28,273 --> 00:12:29,315 "Roly-polies" ചെയ്തു. 176 00:12:29,315 --> 00:12:29,440 "റോളി-പോളീസ്" 177 00:12:29,440 --> 00:12:30,817 "Roly-polies" ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നന്ദി കൂട്ടുകാരെ. 178 00:12:30,817 --> 00:12:31,818 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നന്ദി കൂട്ടുകാരെ. 179 00:12:32,735 --> 00:12:33,903 ഷിനോ, 180 00:12:34,028 --> 00:12:36,823 നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട roly-polies. 181 00:12:37,907 --> 00:12:39,617 ഞാൻ പോയി ഇത് ഇടാം. 182 00:12:41,369 --> 00:12:45,081 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ, ബോസ്? 183 00:12:45,415 --> 00:12:46,457 വലിയ ചോദ്യം. 184 00:12:46,457 --> 00:12:47,500 "ജ്യോതിശാസ്ത്രം" മഹത്തായ ചോദ്യം. 185 00:12:47,500 --> 00:12:47,625 "ജ്യോതിശാസ്ത്രം" 186 00:12:47,625 --> 00:12:51,087 "ജ്യോതിശാസ്ത്രം"റോളി-പോളീസ് കണ്ടെത്തൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്ത പ്രതിഭയാണ്. 187 00:12:51,212 --> 00:12:53,798 കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു. 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,594 അവൾ എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു? 189 00:13:01,097 --> 00:13:02,849 - ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. - അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 190 00:13:02,974 --> 00:13:04,183 ഇതുണ്ട്. 191 00:13:32,962 --> 00:13:34,589 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 192 00:13:34,714 --> 00:13:36,758 - മറ്റെന്താണ് അവിടെ? ഉപ്പ്? - വെള്ളവും പഞ്ചസാരയും? 193 00:13:36,758 --> 00:13:38,509 "സോസെക്കി നാറ്റ്സുമേ" - മറ്റെന്താണ് അവിടെ? ഉപ്പ്? - വെള്ളവും പഞ്ചസാരയും? 194 00:13:38,509 --> 00:13:38,885 "സോസെക്കി നാറ്റ്സുമേ" 195 00:13:39,010 --> 00:13:43,139 ഹേയ്, ഇത് 0.0003% ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 196 00:13:43,264 --> 00:13:44,057 എന്താണ്? 197 00:13:44,223 --> 00:13:46,184 ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യത. 198 00:13:46,309 --> 00:13:48,478 ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അത്ര കുറവായിരിക്കില്ല. 199 00:13:48,603 --> 00:13:50,646 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടു! 200 00:13:50,772 --> 00:13:52,148 എന്ത്? WHO? 201 00:13:52,273 --> 00:13:55,193 ഉമ്മാ... പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു? 202 00:13:56,486 --> 00:13:57,820 പേര് ഓർക്കുന്നില്ല. 203 00:13:57,945 --> 00:13:59,906 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. 204 00:14:00,156 --> 00:14:05,161 അടുത്ത ട്രെയിൻ വൈകി ഓടുന്നു 205 00:14:05,286 --> 00:14:07,580 ഒരു യാത്രക്കാരന് അസുഖം ബാധിച്ചത് കാരണം. 206 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... 207 00:14:11,793 --> 00:14:14,504 മിസുനോ പോയോ NP റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്? 208 00:14:14,629 --> 00:14:17,382 ഒരു പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവൾ ഹിരാതയുടെ കൂടെ പോയി. 209 00:14:17,507 --> 00:14:18,591 ട്രെയിനിൽ? 210 00:14:22,136 --> 00:14:24,305 മിസുനോയ്ക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 211 00:14:24,514 --> 00:14:26,182 ഉം, അതെ... 212 00:14:26,307 --> 00:14:28,267 - ക്ഷമിക്കണം! - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 213 00:14:30,686 --> 00:14:33,523 ഞാൻ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി. 214 00:14:39,278 --> 00:14:44,075 ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 215 00:14:45,618 --> 00:14:47,120 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 216 00:15:03,261 --> 00:15:04,804 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 217 00:15:05,471 --> 00:15:07,974 എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിൽ നിന്ന് ചില കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടു. 218 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 അൽമ മേറ്റർ? 219 00:15:10,309 --> 00:15:13,146 യൂണിഫോം അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല. 220 00:15:13,312 --> 00:15:16,149 ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 221 00:15:16,524 --> 00:15:19,318 അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി. 222 00:15:19,819 --> 00:15:22,738 ഞാൻ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ പോയി ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ മുതൽ. 223 00:15:22,864 --> 00:15:24,657 ശരിയാണ്. 224 00:15:26,951 --> 00:15:30,163 ടോണോ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്? 225 00:15:33,124 --> 00:15:35,168 ഞാൻ പലതവണ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 226 00:15:37,003 --> 00:15:40,506 നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 227 00:15:40,673 --> 00:15:41,507 ശരിയാണ്. 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,343 മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലികൾ. 229 00:15:46,387 --> 00:15:50,099 അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം നീങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 230 00:15:52,351 --> 00:15:53,186 ഇവിടെ. 231 00:15:53,769 --> 00:15:54,937 നന്ദി. 232 00:16:06,199 --> 00:16:07,033 ടിവിയോ? 233 00:16:09,202 --> 00:16:11,787 ഇനിയും ചെറിയ മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്, 234 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 ഇല്ലെന്ന് പ്രവചനം പറഞ്ഞാലും... 235 00:16:14,707 --> 00:16:19,170 അതിനാൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട അല്ലെങ്കിൽ റെയിൻകോട്ട്. 236 00:16:19,462 --> 00:16:20,922 ഇപ്പോൾ, പ്രതിവാര പ്രവചനം. 237 00:16:21,088 --> 00:16:23,966 "ഏകദിന റോഡ് യാത്ര" 238 00:16:32,558 --> 00:16:37,522 ടോണോ, എന്നോടൊപ്പം കഴിയുന്നത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ? 239 00:16:38,189 --> 00:16:39,065 എന്ത്? 240 00:16:40,024 --> 00:16:41,150 അതെ. 241 00:16:42,652 --> 00:16:46,781 ഇത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ല. 242 00:16:48,366 --> 00:16:50,076 അതിൽ അർത്ഥമില്ല. 243 00:16:50,993 --> 00:16:52,787 എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. 244 00:16:53,287 --> 00:16:59,919 ഈ കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് രസമില്ല, എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്. 245 00:17:01,212 --> 00:17:03,589 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 246 00:17:06,884 --> 00:17:10,429 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 247 00:17:18,020 --> 00:17:21,399 ഞാൻ പറയുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,609 ആരും അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 249 00:17:24,485 --> 00:17:26,445 "അവൾ അങ്ങനെയാണ്." 250 00:17:26,612 --> 00:17:31,409 അവരെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നു. 251 00:17:31,576 --> 00:17:34,120 അതല്ലേ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്? 252 00:17:37,707 --> 00:17:40,376 രസകരമല്ല, പക്ഷേ എളുപ്പമാണ്. 253 00:17:44,046 --> 00:17:45,131 ഇവിടെ. 254 00:17:45,548 --> 00:17:46,924 നന്ദി. 255 00:17:48,509 --> 00:17:50,219 തികച്ചും അന്യായം, അല്ലേ? 256 00:17:56,225 --> 00:17:57,977 മടക്കയാത്രയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ. 257 00:18:08,821 --> 00:18:10,615 കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ, 258 00:18:11,657 --> 00:18:13,826 എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 259 00:18:15,077 --> 00:18:17,580 എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുക. 260 00:18:18,998 --> 00:18:22,043 എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 261 00:18:22,376 --> 00:18:26,172 അറിയാതെ ഞാൻ തല താഴ്ത്തി. 262 00:18:26,339 --> 00:18:27,798 സുവനീറുകൾ. 263 00:18:29,091 --> 00:18:32,345 - ഞാൻ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം. - നന്ദി. 264 00:18:35,097 --> 00:18:38,809 എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു... 265 00:18:39,143 --> 00:18:40,853 ഇപ്പോൾ പോയി. 266 00:18:41,646 --> 00:18:43,939 ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ... 267 00:18:55,618 --> 00:18:57,328 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 268 00:19:00,289 --> 00:19:02,833 ഞാൻ ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കുന്നില്ല. 269 00:19:03,250 --> 00:19:05,544 അതിനാൽ ഞാൻ ആരുമായും അടുക്കുന്നില്ല. 270 00:19:08,005 --> 00:19:10,466 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദേശമയച്ചു ഏകദേശം ആയിരം തവണ..." 271 00:19:13,052 --> 00:19:15,179 അതിനാൽ, ഞാൻ ആരുമായി വേർപിരിഞ്ഞാലും... 272 00:19:15,721 --> 00:19:17,807 "... ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ് ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം അടുത്ത്." 273 00:19:17,932 --> 00:19:19,141 "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം." 274 00:19:19,934 --> 00:19:21,894 ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 275 00:19:39,328 --> 00:19:41,330 - ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി? - ഒരു പെൺകുട്ടി? 276 00:19:41,664 --> 00:19:43,958 - അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്. - അതെ, അവൾ തന്നെ. 277 00:19:44,542 --> 00:19:47,253 ഹിറ്റോമി! ഹിറ്റോമി, ശരി! 278 00:19:48,045 --> 00:19:49,797 ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിങ്ക് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 279 00:19:49,922 --> 00:19:50,840 അതെ, അതെ, അതെ! 280 00:19:50,965 --> 00:19:53,592 ടോണോയുടെ അടുത്ത്. അവളുടെ പേര് അകാരി. 281 00:19:53,718 --> 00:19:55,594 - മേശ തുണി കൊണ്ട്? - അതെ! 282 00:19:55,970 --> 00:19:58,180 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. 283 00:19:58,389 --> 00:19:59,598 ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 284 00:19:59,765 --> 00:20:01,225 ഈ സ്കൂളിലല്ല. 285 00:20:02,685 --> 00:20:04,437 അത് ശരിയാകും. 286 00:20:08,858 --> 00:20:11,902 അത് എത്ര ഭാരമേറിയതായാലും ഭാരം കുറഞ്ഞതായാലും, 287 00:20:12,027 --> 00:20:15,322 അത് എടുക്കുന്ന സമയം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നതും ഒന്നുതന്നെ. 288 00:20:15,448 --> 00:20:19,785 നമുക്ക് അടുത്ത പേജിലേക്ക് തിരിയാം, ഒരു ദ്രുത അവലോകനം നടത്തുക. 289 00:20:20,327 --> 00:20:27,293 ശരി, എത്ര വലുതായാലും ചെറുതായാലും ഒരു സ്വിംഗ്, അതിനെടുക്കുന്ന സമയം... 290 00:20:27,918 --> 00:20:30,087 "വലത് പൈപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കരുത്." 291 00:20:30,212 --> 00:20:32,423 "പാറ്റകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു." 292 00:20:32,548 --> 00:20:34,842 "അവർ യോഷിമി-യയിൽ ഇൻഡോർ ഷൂ വിൽക്കുന്നു." 293 00:20:39,638 --> 00:20:42,475 "നന്ദി." 294 00:20:50,399 --> 00:20:54,820 "ഞാനും ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. ഒരു വർഷം മുമ്പ്." 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,171 "ഒരു കുട്ടികളുടെ ശാസ്ത്രം" 296 00:21:23,307 --> 00:21:24,850 ഒഡാക്യു ലൈൻ. 297 00:21:31,065 --> 00:21:35,194 നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനുകൾ അറിയാമോ എല്ലാ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം? 298 00:21:36,487 --> 00:21:39,573 അയ്യോ... സാരമില്ല. 299 00:21:43,702 --> 00:21:44,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്? 300 00:21:49,542 --> 00:21:52,044 യാത്രക്കാരുടെ ഭാരം കാരണം... 301 00:21:53,254 --> 00:21:56,715 അല്ലെങ്കിൽ വായു, അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 302 00:21:56,924 --> 00:21:59,260 എന്നാൽ ഇത് ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 303 00:22:01,595 --> 00:22:02,888 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 304 00:22:07,268 --> 00:22:08,519 എന്താണത്? 305 00:22:09,186 --> 00:22:10,396 ഇത്? 306 00:22:10,938 --> 00:22:13,899 ഒരു ശാസ്ത്ര മാസിക? 307 00:22:15,609 --> 00:22:16,986 എന്താണത്? 308 00:22:17,444 --> 00:22:22,366 Soseki Natsume-ലെ ഒരു മാംഗ. മഹാന്മാരിൽ ഒരാൾ. 309 00:22:24,493 --> 00:22:27,413 - താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - കച്ചവടം വേണോ? 310 00:22:27,705 --> 00:22:28,831 തീർച്ചയായും. 311 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 നന്ദി. 312 00:22:41,385 --> 00:22:43,178 പൂച്ചയ്ക്ക് എന്ത് നിറമാണ്? 313 00:22:43,387 --> 00:22:44,763 കറുപ്പ്. 314 00:22:46,432 --> 00:22:47,266 മിമി. 315 00:22:49,268 --> 00:22:50,561 അതിൻ്റെ പേര് മിമി എന്നാണോ? 316 00:22:50,686 --> 00:22:53,939 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു. 317 00:22:54,440 --> 00:22:55,441 ചോബി! 318 00:22:58,068 --> 00:22:58,944 കണ്ടോ? 319 00:22:59,403 --> 00:23:00,779 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 320 00:23:03,532 --> 00:23:05,367 "തകാക്കി ടോണോ" 321 00:23:07,661 --> 00:23:09,038 തകാകി? 322 00:23:09,663 --> 00:23:10,789 ശ്രീ... 323 00:23:16,462 --> 00:23:17,588 എന്തു പറ്റി? 324 00:23:17,880 --> 00:23:19,548 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 325 00:23:21,842 --> 00:23:23,302 മനസ്സിലായി! 326 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 - ഓ, ഇല്ല! - ശരി! 327 00:23:28,724 --> 00:23:30,100 ഇത് ചെയ്യും. 328 00:23:30,351 --> 00:23:31,769 അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 329 00:23:32,019 --> 00:23:36,065 അങ്ങനെ നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,484 നീ തീർച്ചയില്ലാത്ത ആളാണ്, അകാരി. 331 00:23:38,609 --> 00:23:40,819 അതെ, എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 332 00:23:41,904 --> 00:23:43,614 നമ്മൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് തള്ളിയാലോ? 333 00:23:43,739 --> 00:23:46,408 മികച്ച ആശയം. നന്ദി! 334 00:23:46,533 --> 00:23:48,327 - ഞാൻ ഇത് അമർത്താം. - ശരി! 335 00:23:48,494 --> 00:23:49,912 റെഡി... പോകൂ! 336 00:23:51,038 --> 00:23:53,832 - എന്താണിത്? - പാൽ കാപ്പി? അത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 337 00:23:53,958 --> 00:23:55,084 അതുതന്നെ! 338 00:24:00,547 --> 00:24:05,135 ഇത് ഗോൾഡൻ റെക്കോർഡിൻ്റെ പകർപ്പാണ്. 339 00:24:06,512 --> 00:24:08,305 ഇതാണ് യഥാർത്ഥമായത്. 340 00:24:08,430 --> 00:24:10,182 അന്യഗ്രഹജീവികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, 341 00:24:10,307 --> 00:24:14,186 നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട് അത് എങ്ങനെ തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യാം. 342 00:24:14,895 --> 00:24:20,359 എന്ന ശബ്ദവും ഇതിനുണ്ട് മഴയും കാറ്റും മറ്റും. 343 00:24:21,318 --> 00:24:26,198 കൂടാതെ വിവിധ ഭാഷകളിൽ ആശംസകൾ, ഇംഗ്ലീഷും ജാപ്പനീസും പോലെ. 344 00:24:26,365 --> 00:24:27,700 അത്ഭുതം! 345 00:24:28,575 --> 00:24:31,996 തകാക്കി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകുമോ? 346 00:24:32,413 --> 00:24:35,833 സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്. 347 00:24:36,333 --> 00:24:39,712 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 348 00:24:45,718 --> 00:24:47,845 '1991 ഇവി' 349 00:24:50,180 --> 00:24:53,392 ഒരു ഉൽക്കാശില ഭൂമിയെ സമീപിക്കുന്നു. 350 00:24:54,309 --> 00:24:56,562 എന്നെങ്കിലും കൂട്ടിയിടിക്കുമോ? 351 00:24:57,396 --> 00:24:59,231 ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യും നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അവസാനം. 352 00:24:59,481 --> 00:25:00,858 എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 353 00:25:01,442 --> 00:25:02,943 രസകരമാണ്, വായിക്കണോ? 354 00:25:03,235 --> 00:25:06,655 രസകരമാണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്? 355 00:25:07,281 --> 00:25:10,034 ടോണോ, നീ ആകും ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 356 00:25:11,785 --> 00:25:13,495 ഭാഗ്യം, പരാജിതൻ. 357 00:25:14,079 --> 00:25:15,748 ഞാൻ പന്ത് 100 തവണ ഉയർത്തി. 358 00:25:15,873 --> 00:25:17,166 വിഡ്ഢികൾ... 359 00:25:20,544 --> 00:25:23,172 നിങ്ങൾ "ഇഡിയറ്റ്സ്" എന്ന് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 360 00:25:24,131 --> 00:25:26,675 അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്. 361 00:25:28,552 --> 00:25:33,766 അപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 362 00:25:33,932 --> 00:25:35,267 ഹും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,104 കാറ്റ്. വെള്ളം. സമുദ്രം? 364 00:25:40,522 --> 00:25:41,690 എങ്ങനെ ഒരു കളി? 365 00:25:41,815 --> 00:25:43,567 - ഞങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ? - നിങ്ങൾ ഓണാണ്. 366 00:25:43,692 --> 00:25:45,944 - എന്നാൽ ഓടുന്നത് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ലേ? - സത്യം. 367 00:25:46,070 --> 00:25:47,738 റെഡി... പോകൂ! 368 00:25:48,280 --> 00:25:51,992 നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 369 00:25:54,953 --> 00:25:56,288 അത്ഭുതം! 370 00:25:59,208 --> 00:26:00,209 അയ്യോ! 371 00:26:01,293 --> 00:26:03,879 ഹേയ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്! 372 00:26:07,299 --> 00:26:08,759 ചതിക്കരുത്! 373 00:26:13,972 --> 00:26:16,308 നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും? 374 00:26:17,059 --> 00:26:20,979 ഞാൻ വളരുമ്പോൾ? എനിക്കറിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 375 00:26:21,980 --> 00:26:24,733 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. 376 00:26:24,858 --> 00:26:26,652 എന്നാൽ തുടക്കക്കാർക്കായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും. 377 00:26:27,069 --> 00:26:29,947 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ ജീവിക്കും, പിന്നെ ഒരിക്കലും അനങ്ങരുത്. 378 00:26:30,072 --> 00:26:31,281 എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി. 379 00:26:31,406 --> 00:26:32,783 - ഗൗരവമായി? - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 380 00:26:32,908 --> 00:26:33,867 ഛെ. 381 00:26:34,451 --> 00:26:36,245 എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 382 00:26:37,412 --> 00:26:39,123 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? 383 00:26:39,248 --> 00:26:42,251 തീർച്ചയില്ല. അക്കാരീ, നിനക്കെങ്ങനെ? 384 00:26:42,376 --> 00:26:45,504 ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ നല്ലതിനുവേണ്ടിയായിരിക്കണം. 385 00:26:45,671 --> 00:26:47,005 ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. 386 00:26:52,344 --> 00:26:53,470 പറയൂ... 387 00:26:55,764 --> 00:26:57,975 ഇത് സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ ആണ്. 388 00:26:59,351 --> 00:27:01,645 സ്പീഡ് ചെറി ബ്ലോസം ദളങ്ങൾ വീഴുന്നു. 389 00:27:02,271 --> 00:27:04,314 ഇത് സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ ആണ്. 390 00:27:08,318 --> 00:27:09,695 മഞ്ഞുപോലെയാണ്. 391 00:27:10,028 --> 00:27:11,363 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 392 00:27:12,990 --> 00:27:14,449 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക...? 393 00:27:14,783 --> 00:27:17,119 - നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തിയോ? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. 394 00:27:17,244 --> 00:27:18,704 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. 395 00:27:18,829 --> 00:27:20,164 "അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്." 396 00:27:20,289 --> 00:27:23,292 ഗൗരവമായി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ! 397 00:27:26,128 --> 00:27:27,671 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്. 398 00:27:28,422 --> 00:27:29,631 കാത്തിരിക്കൂ! 399 00:27:30,007 --> 00:27:31,216 അക്കാരി! 400 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 തകാക്കി, 401 00:27:34,553 --> 00:27:37,806 ചെറി പൂക്കൾ നമുക്ക് നോക്കാം അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും. 402 00:27:44,271 --> 00:27:45,689 ക്ഷമിക്കണം... 403 00:27:45,814 --> 00:27:47,900 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തകാക്കി. 404 00:28:01,038 --> 00:28:03,207 സുപ്രഭാതം, ഷിനോഹര. 405 00:28:03,790 --> 00:28:05,500 സുപ്രഭാതം. 406 00:28:07,211 --> 00:28:10,255 ഇവൻ്റ് റദ്ദാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 407 00:28:11,089 --> 00:28:14,927 ഉച്ചയോടെ അത് വ്യക്തമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 408 00:28:15,427 --> 00:28:17,846 അത് പുറത്ത് ചെയ്യണ്ടേ? 409 00:28:20,224 --> 00:28:21,767 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 410 00:28:44,873 --> 00:28:46,250 ടോണോ? 411 00:28:50,254 --> 00:28:51,630 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 412 00:28:56,093 --> 00:28:56,593 എത്ര നാളായി? 413 00:28:56,593 --> 00:28:57,928 "ഒരു പേപ്പർ വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക" എത്ര നാളായി? 414 00:28:57,928 --> 00:28:58,053 "ഒരു പേപ്പർ വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക" 415 00:28:58,053 --> 00:29:01,974 "ഒരു പേപ്പർ വിമാനം ഉണ്ടാക്കുക" നല്ല ചോദ്യം. 10 വർഷം? 416 00:29:02,140 --> 00:29:05,435 - 10 വർഷം! - വെറുതെ പരസ്പരം ഓടി. 417 00:29:05,560 --> 00:29:06,812 അത്ഭുതകരം. 418 00:29:07,229 --> 00:29:12,776 ഹേയ്, അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ രണ്ടു പേരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച... 419 00:29:12,901 --> 00:29:17,447 0.0003% മാത്രമാണോ? 420 00:29:18,448 --> 00:29:22,119 ഒരു പക്ഷെ അതിലും താഴെയായിരിക്കാം വീണ്ടും ഒരാളെ കാണാൻ. 421 00:29:24,162 --> 00:29:26,331 പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 422 00:29:26,498 --> 00:29:29,626 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അവർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും. 423 00:29:29,876 --> 00:29:32,504 നമുക്കില്ലെങ്കിലും പരസ്പരം സമ്പർക്കം, 424 00:29:32,629 --> 00:29:34,089 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 425 00:29:34,214 --> 00:29:36,591 എന്ത്!? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 426 00:29:36,717 --> 00:29:39,678 ശരിക്കും? അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 427 00:29:41,263 --> 00:29:44,683 നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തിയ ആ വ്യക്തി. അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നോ? 428 00:29:44,808 --> 00:29:46,101 ഇല്ല... 429 00:29:46,393 --> 00:29:48,520 അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. 430 00:30:41,198 --> 00:30:42,532 രാവിലെ, ടോണോ. 431 00:30:43,158 --> 00:30:44,534 സുപ്രഭാതം. 432 00:30:44,993 --> 00:30:46,161 നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്. 433 00:30:46,286 --> 00:30:47,412 നീയും സുമിദാ. 434 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 ഓടുന്നില്ല. 435 00:31:11,978 --> 00:31:13,772 - രാവിലെ. - സുപ്രഭാതം. 436 00:31:14,689 --> 00:31:15,607 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 437 00:31:15,732 --> 00:31:18,443 - നീ വായിലൊഴുകുകയാണോ? - ഞാനല്ല! 438 00:31:20,695 --> 00:31:23,031 നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അപ്രതീക്ഷിതം. 439 00:31:23,156 --> 00:31:23,698 "കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്" 440 00:31:23,698 --> 00:31:24,950 "കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്" അതെ. 441 00:31:24,950 --> 00:31:25,784 "കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്" 442 00:31:25,784 --> 00:31:28,578 "കരിയർ കൗൺസിലിംഗ്" - ചൂടാണ്. - അതെ, ഈർപ്പവും. 443 00:31:28,954 --> 00:31:30,205 ഈ... 444 00:31:31,957 --> 00:31:35,043 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 445 00:31:35,168 --> 00:31:37,212 ഞാൻ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്. 446 00:31:37,629 --> 00:31:39,464 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്. 447 00:31:39,589 --> 00:31:42,717 കാരണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലാണ്. 448 00:31:47,013 --> 00:31:50,267 അയാൾക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,644 - ശരി, ശരി, ശരി. - ടോക്കിയോയിൽ... 450 00:31:52,769 --> 00:31:53,562 ശരി! 451 00:33:10,347 --> 00:33:12,557 - ടോണോ, നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ? - അതെ. 452 00:33:13,308 --> 00:33:14,684 നിങ്ങൾ ഇന്ന് സർഫിംഗിന് പോയോ? 453 00:33:16,728 --> 00:33:18,021 നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്. 454 00:33:23,068 --> 00:33:24,736 ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോകണോ? 455 00:33:35,080 --> 00:33:36,206 ക്ഷമിക്കണം. 456 00:33:36,706 --> 00:33:37,582 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 457 00:33:37,749 --> 00:33:38,708 ഇത് ഓകെയാണ്. 458 00:34:03,400 --> 00:34:04,776 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. 459 00:34:27,632 --> 00:34:29,426 വളരെ നന്ദി. 460 00:34:55,702 --> 00:34:58,830 ഇതിന് നന്ദി. 461 00:35:03,793 --> 00:35:05,587 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം. 462 00:35:06,546 --> 00:35:10,300 പാറയോ? അല്ലായിരിക്കാം... പാശ്ചാത്യ സംഗീതം? 463 00:35:10,425 --> 00:35:13,845 ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടു, അത് എടുത്തു. 464 00:35:14,429 --> 00:35:15,513 അത്ഭുതകരം. 465 00:35:29,944 --> 00:35:31,780 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കുടിക്കുക. 466 00:35:33,031 --> 00:35:35,200 - ഇത്? - അതെ, അത്. 467 00:35:35,992 --> 00:35:37,702 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 468 00:35:37,827 --> 00:35:40,038 - നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 469 00:35:40,205 --> 00:35:43,041 ടോക്കിയോയിൽ അവർ ഇത്തരത്തിൽ വിൽക്കുന്നില്ല. അത് അപൂർവ്വമാണ്. 470 00:35:45,335 --> 00:35:47,462 സുമിദാ നീ എപ്പോഴും അത് കുടിക്ക്. 471 00:35:48,713 --> 00:35:50,006 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,676 അതെ. 473 00:36:30,004 --> 00:36:31,339 പിന്നെ ലൈറ്റർ? 474 00:36:40,390 --> 00:36:42,267 പ്രവേശന പരീക്ഷകളുടെ സമ്മർദ്ദം? 475 00:36:47,439 --> 00:36:48,606 ഉം... 476 00:36:50,024 --> 00:36:52,110 നീ എന്തിനാ ടീച്ചറായി... - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 477 00:36:52,277 --> 00:36:53,403 ക്ഷമിക്കണം. 478 00:36:54,654 --> 00:36:58,032 സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 479 00:37:09,586 --> 00:37:12,130 ടീച്ചറുടെ കാര്യം... 480 00:37:12,464 --> 00:37:14,716 ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 481 00:37:17,510 --> 00:37:19,554 പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 482 00:37:21,055 --> 00:37:22,766 എന്തുകൊണ്ട്? 483 00:37:24,184 --> 00:37:27,812 അതുതന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല. 484 00:37:31,107 --> 00:37:36,946 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും എത്തിയിട്ടില്ല എന്നാണോ? 485 00:37:38,948 --> 00:37:40,909 കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു... 486 00:37:41,534 --> 00:37:45,914 ഞാൻ നിരന്തരം നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. 487 00:37:46,289 --> 00:37:50,752 അന്ന് നിർത്തിയാൽ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി. 488 00:38:00,595 --> 00:38:01,971 തല ഉയർത്തി. 489 00:38:13,066 --> 00:38:17,445 ടോണോ, നീ എങ്ങനെ വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 490 00:38:24,118 --> 00:38:26,371 ടോണോ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 491 00:38:29,457 --> 00:38:31,501 അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി. 492 00:38:31,751 --> 00:38:34,671 എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. 493 00:38:35,713 --> 00:38:37,465 എന്തൊരു വേദന. 494 00:38:37,590 --> 00:38:40,552 ഇല്ല, അവൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകനാണ്. 495 00:38:40,677 --> 00:38:42,720 നമ്മളേക്കാൾ വളരെ ആഴത്തിൽ. 496 00:38:42,846 --> 00:38:44,764 അവൻ ദൂരത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്. 497 00:38:45,807 --> 00:38:48,893 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരോക്കെ പോകാത്തത്? 498 00:38:49,060 --> 00:38:52,146 പിന്നെ കടൽത്തീരം. ഒപ്പം, ഏറ്റുപറയുക. 499 00:38:52,272 --> 00:38:55,066 - അതുമാത്രമാണ് വഴി. - നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 500 00:38:56,234 --> 00:39:00,864 ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 501 00:39:00,989 --> 00:39:02,740 - എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല... 502 00:39:02,907 --> 00:39:06,369 - "എനിക്കറിയില്ല." - എനിക്കറിയില്ല. 503 00:39:06,494 --> 00:39:08,746 - അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്ത്!? 504 00:39:08,913 --> 00:39:11,165 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 505 00:39:11,583 --> 00:39:13,001 അവൻ അറിഞ്ഞാലും... 506 00:39:13,126 --> 00:39:15,420 നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ എന്നത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ? 507 00:39:17,297 --> 00:39:19,090 എന്താണ് പ്രധാനം? 508 00:39:19,215 --> 00:39:21,342 ജീവിതം! ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 509 00:39:21,634 --> 00:39:26,598 ഗ്രേഡ് 3 ക്ലാസ് 1 ൽ നിന്നുള്ള കനേ സുമിദ... 510 00:39:26,723 --> 00:39:28,433 കൗൺസിലറുടെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 511 00:39:29,142 --> 00:39:32,937 - നീ എഴുന്നേറ്റു, കനേ. - വഴിയില്ല... 512 00:39:45,408 --> 00:39:46,784 ടോണോ. 513 00:39:48,870 --> 00:39:51,748 നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ. 514 00:39:52,290 --> 00:39:53,458 ശരിയാണ്. 515 00:39:55,418 --> 00:39:56,794 എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ? 516 00:39:58,421 --> 00:39:59,714 നന്ദി. 517 00:40:08,264 --> 00:40:10,058 അവർ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു. 518 00:40:13,019 --> 00:40:14,395 നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ? 519 00:40:16,940 --> 00:40:18,816 അത്... ലജ്ജാകരമാണ്. 520 00:40:24,781 --> 00:40:28,785 എൻ്റെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്. 521 00:40:37,293 --> 00:40:38,920 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 522 00:40:40,088 --> 00:40:41,673 ടോക്കിയോയിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി? 523 00:40:42,590 --> 00:40:43,633 അതെ. 524 00:40:46,260 --> 00:40:49,097 ഞാൻ കണ്ടു... എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി. 525 00:40:51,683 --> 00:40:52,809 എന്തുകൊണ്ട്? 526 00:40:55,186 --> 00:40:59,774 നീ ഒരുപാട് ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 527 00:41:02,318 --> 00:41:04,529 ഞാൻ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 528 00:41:05,780 --> 00:41:07,615 എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ. 529 00:41:08,366 --> 00:41:09,867 നീ പോലും, ടോണോ? 530 00:41:11,077 --> 00:41:12,370 ഒരു വഴിയുമില്ല. 531 00:41:12,829 --> 00:41:14,998 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 532 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 അത് സത്യമല്ല. 533 00:41:17,834 --> 00:41:22,839 ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു. 534 00:41:27,510 --> 00:41:28,803 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 535 00:41:31,305 --> 00:41:33,057 അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 536 00:42:09,719 --> 00:42:13,347 "സ്‌പേസ് പ്രോഗ്രാം" 537 00:42:14,223 --> 00:42:15,516 അത്ഭുതകരം. 538 00:42:22,106 --> 00:42:24,025 ഇത് മണിക്കൂറിൽ 5 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കുന്നു. 539 00:42:26,027 --> 00:42:28,279 മിനാമി-ടേനിലെ ലോഞ്ച് പാഡിലേക്ക്. 540 00:42:29,697 --> 00:42:32,116 അവസാനമായി ലോഞ്ച് ചെയ്തിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി. 541 00:42:52,720 --> 00:42:54,222 നന്ദി, ചേച്ചി. 542 00:42:54,347 --> 00:42:55,890 സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകരുത്. 543 00:42:56,641 --> 00:42:58,768 ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു, 544 00:42:58,893 --> 00:43:00,978 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ബോർഡ് എടുക്കാമോ? 545 00:43:01,145 --> 00:43:02,480 - നല്ലതുവരട്ടെ. - നന്ദി! 546 00:43:02,980 --> 00:43:03,815 വിഷമിക്കേണ്ട. 547 00:43:03,940 --> 00:43:04,941 നന്ദി. 548 00:43:05,066 --> 00:43:07,151 - പിന്നെ കാണാം! - തമാശയുള്ള. 549 00:43:19,831 --> 00:43:20,957 ശരി. 550 00:44:28,191 --> 00:44:29,233 അതെ! 551 00:44:30,651 --> 00:44:32,028 ഞാൻ അത് ചെയ്തു! 552 00:44:33,571 --> 00:44:35,698 ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു! 553 00:44:44,498 --> 00:44:45,583 ഹേയ്... 554 00:44:47,001 --> 00:44:49,045 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ... 555 00:44:53,216 --> 00:44:55,009 എനിക്കറിയില്ല... ചിലപ്പോൾ... 556 00:44:56,928 --> 00:44:58,846 - കരോക്കെ... - അല്ലേ? 557 00:44:58,971 --> 00:45:00,681 കരോക്കെയിലേക്ക് പോകുന്നു... 558 00:45:01,098 --> 00:45:04,185 - കരോക്കെ? - അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം ... 559 00:45:04,310 --> 00:45:05,895 'ഒരു ചൂടാണെങ്കിൽ... ' 560 00:45:06,020 --> 00:45:09,690 'ഒരു ചൂടുള്ള അത്ഭുതം എങ്കിൽ' 561 00:45:09,857 --> 00:45:13,277 'ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിക്കുന്നു' 562 00:45:13,486 --> 00:45:17,281 'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകുമായിരുന്നു...' 563 00:45:18,324 --> 00:45:19,951 'ഇതുപോലെ സത്യസന്ധൻ' 564 00:45:20,117 --> 00:45:22,787 'എൻ്റെ പ്രണയിനിക്ക്' 565 00:45:24,622 --> 00:45:27,959 എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയില്ല. 566 00:45:28,167 --> 00:45:29,794 പക്ഷെ എനിക്കിത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വയ്ക്കാമോ? 567 00:45:31,879 --> 00:45:32,964 നീ പാടുന്നില്ലേ? 568 00:45:33,130 --> 00:45:35,591 എനിക്ക് പാടാൻ പറ്റില്ല... 569 00:45:35,841 --> 00:45:37,093 അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 570 00:45:38,219 --> 00:45:40,930 എനിക്കത് കേൾക്കാൻ തോന്നി. 571 00:45:45,017 --> 00:45:48,145 ആദ്യ സിനിമയിൽ നിന്നാണ് 572 00:45:48,312 --> 00:45:51,107 എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു തിയേറ്ററിൽ കണ്ടു. 573 00:45:51,232 --> 00:45:52,650 - ഓ, അതെ? - അതെ. 574 00:45:52,858 --> 00:45:55,653 അവൾ ഈ ആളെ കാണുകയായിരുന്നു. ദീർഘദൂരം. 575 00:46:02,576 --> 00:46:04,829 - ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ. 576 00:46:12,753 --> 00:46:17,049 എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു. 577 00:46:17,216 --> 00:46:19,802 നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പാഠപുസ്തകം പോലെയായിരുന്നു അവൾ. 578 00:46:19,927 --> 00:46:22,471 - ശരിക്കും? - അതെ. 579 00:46:23,014 --> 00:46:27,768 പക്ഷേ അവൾ മാറി അവൾ ഈ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം. 580 00:46:28,436 --> 00:46:31,480 അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു നിർത്തി. 581 00:46:33,983 --> 00:46:37,278 അവൾ മോശമായെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതി. 582 00:46:41,157 --> 00:46:42,366 പക്ഷേ... 583 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 584 00:46:55,254 --> 00:46:58,424 "... എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ" 585 00:46:58,424 --> 00:46:59,091 "... എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ സാധിച്ചുള്ളൂ" ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം. 586 00:46:59,091 --> 00:46:59,216 ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം. 587 00:46:59,216 --> 00:47:00,885 "എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു" ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം. 588 00:47:00,885 --> 00:47:02,053 "എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു" 589 00:47:02,511 --> 00:47:05,348 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ലോകം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 590 00:47:08,809 --> 00:47:10,895 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്? 591 00:47:13,814 --> 00:47:17,526 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വേർപെടുത്തുക നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? 592 00:47:42,134 --> 00:47:42,927 എന്തു പറ്റി? 593 00:47:48,432 --> 00:47:51,894 ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല. 594 00:48:12,998 --> 00:48:15,459 എങ്ങനെ തുടങ്ങില്ല...? 595 00:48:17,628 --> 00:48:18,963 നോക്കാം. 596 00:48:21,882 --> 00:48:26,470 അതെ... തൽക്കാലം ഇവിടെ വിടാം. 597 00:48:27,012 --> 00:48:29,807 നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം വരൂ. 598 00:48:32,059 --> 00:48:33,144 ഞാൻ ചെയ്യും. 599 00:48:34,478 --> 00:48:35,646 ഇന്ന് നടക്കാം. 600 00:48:36,689 --> 00:48:38,816 ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാം. 601 00:48:38,941 --> 00:48:40,985 നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടർ തിരികെ എടുക്കുക. 602 00:48:41,777 --> 00:48:43,446 ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവിടെയുണ്ട്. 603 00:48:44,989 --> 00:48:48,325 കൂടാതെ, എനിക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നു. 604 00:51:35,034 --> 00:51:36,327 കാണാം. 605 00:51:38,245 --> 00:51:39,455 കാണാം. 606 00:51:52,426 --> 00:51:55,387 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു... 607 00:51:56,722 --> 00:52:00,184 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്. 608 00:52:11,570 --> 00:52:12,404 അതൊരു പാതയാണ്... 609 00:52:12,404 --> 00:52:13,530 "സയൻസ് മാസിക" അതൊരു പാതയാണ്... 610 00:52:13,530 --> 00:52:13,822 "സയൻസ് മാസിക" 611 00:52:13,822 --> 00:52:17,451 "സയൻസ് മാസിക" ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും ഏകാന്തത 612 00:52:17,451 --> 00:52:18,494 ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും ഏകാന്തത. 613 00:52:19,620 --> 00:52:23,374 ഇതുപോലെ നമ്മൾ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകും? 614 00:52:24,375 --> 00:52:25,959 നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും? 615 00:52:26,126 --> 00:52:28,587 ചന്ദ്രൻ എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 616 00:52:28,712 --> 00:52:29,630 ഞാൻ കാണുന്നു. 617 00:52:29,755 --> 00:52:32,716 അത് മനോഹരമായ ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനായിരുന്നു. 618 00:52:32,883 --> 00:52:37,638 ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ചന്ദ്രനിലേക്ക് നടക്കാൻ? 619 00:52:37,763 --> 00:52:39,890 അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. 620 00:52:40,182 --> 00:52:41,475 ഏകദേശം 100 വർഷം? 621 00:52:41,600 --> 00:52:45,145 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 11 വർഷം പോലെയാണ്. 622 00:52:45,270 --> 00:52:47,523 കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്... 623 00:52:47,731 --> 00:52:51,568 ഒരുപക്ഷേ 30, ചില ഇടവേളകളോടെ. 624 00:52:56,198 --> 00:53:00,077 ടോണോ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 625 00:53:02,329 --> 00:53:04,415 ആ നിമിഷത്തിൽ. 626 00:53:04,581 --> 00:53:07,418 അടുത്താണോ അകലെയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. 627 00:53:07,543 --> 00:53:09,086 മികച്ച പോയിൻ്റ്. 628 00:53:19,930 --> 00:53:24,601 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സോസെകി നാറ്റ്സ്യൂം "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി 629 00:53:24,768 --> 00:53:28,230 "ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ മനോഹരമല്ലേ?" 630 00:53:28,355 --> 00:53:29,773 അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 631 00:53:44,246 --> 00:53:46,373 "സംരക്ഷിക്കണോ?" 632 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 "സംരക്ഷിക്കണോ?" 633 00:54:00,262 --> 00:54:01,388 ഹേയ്. 634 00:54:05,350 --> 00:54:06,727 ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ നിന്ന്. 635 00:54:08,020 --> 00:54:10,105 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്. 636 00:54:10,397 --> 00:54:12,649 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 637 00:54:13,108 --> 00:54:16,153 ഷേവ് ചെയ്ത ഐസിന് അത്തരം സുഗന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 638 00:54:16,320 --> 00:54:17,571 തണ്ണിമത്തൻ, സ്ട്രോബെറി, മുതലായവ. 639 00:54:17,696 --> 00:54:19,782 - അവയെല്ലാം രുചിക്കുന്നു ... - എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ. 640 00:54:19,948 --> 00:54:21,408 ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 641 00:54:21,533 --> 00:54:23,160 ഞാൻ ചെയ്തു. 642 00:54:24,328 --> 00:54:27,331 നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 643 00:54:27,581 --> 00:54:29,750 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്ത് പോയത്? 644 00:54:31,043 --> 00:54:32,669 - കണക്കുകൾ. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 645 00:54:32,836 --> 00:54:34,630 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്. 646 00:54:37,007 --> 00:54:38,675 കൃത്യമായി. 647 00:54:39,009 --> 00:54:41,595 ഇതാണ് ചിറ്റ് ചാറ്റ്. 648 00:54:42,805 --> 00:54:45,015 നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ചിറ്റ്-ചാറ്റ്. 649 00:54:45,474 --> 00:54:47,017 അത് നിർത്തുക! 650 00:54:47,601 --> 00:54:49,228 ഓ, അത് ശരിയാണ്! 651 00:54:49,394 --> 00:54:50,729 ഇവിടെ. 652 00:54:53,690 --> 00:54:55,150 നന്ദി. 653 00:54:55,275 --> 00:54:57,945 ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രധാനമല്ല. 654 00:54:58,695 --> 00:55:00,697 ഇത് ഇവിടെ തന്നെ. 655 00:55:02,658 --> 00:55:03,951 കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപദേശകൻ. എൻ്റെ രക്ഷകൻ, മറിച്ച്. 656 00:55:03,951 --> 00:55:05,869 "സയൻസ് സെൻ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് റ്യൂയിച്ചി ഒഗാവ" കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപദേശകൻ. എൻ്റെ രക്ഷകൻ, മറിച്ച്. 657 00:55:05,869 --> 00:55:07,079 "സയൻസ് സെൻ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് റ്യൂയിച്ചി ഒഗാവ" 658 00:55:07,079 --> 00:55:08,956 "സയൻസ് സെൻ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് റ്യൂയിച്ചി ഒഗാവ" അവൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമറെ തിരയുകയാണ്. 659 00:55:08,956 --> 00:55:10,207 അവൻ ഒരു പ്രോഗ്രാമറെ തിരയുകയാണ്. 660 00:55:21,677 --> 00:55:23,220 ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്. 661 00:56:28,368 --> 00:56:30,203 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. 662 00:56:30,329 --> 00:56:32,915 - അവർ എപ്പോഴും ഒരേ സാധനം വാങ്ങുന്നു. - ഇത് രസകരമാണ്! 663 00:56:33,040 --> 00:56:34,374 അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 664 00:56:34,499 --> 00:56:35,959 എനിക്ക് വയ്യ... 665 00:56:37,169 --> 00:56:38,587 എന്തു പറ്റി? 666 00:56:38,712 --> 00:56:40,255 എനിക്ക് കഴിയില്ല! 667 00:56:41,006 --> 00:56:43,467 മറ്റൊരു ജോലി നിരസിച്ചു. 668 00:56:43,592 --> 00:56:46,595 ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 669 00:56:46,803 --> 00:56:49,806 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നോസ്ട്രഡാമസിന് തെറ്റുപറ്റി. 670 00:56:49,973 --> 00:56:51,642 ലോകാവസാനം... 671 00:56:51,892 --> 00:56:55,938 ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഉൽക്കാശില ഭൂമിയിലേക്കോ? 672 00:56:56,063 --> 00:56:58,482 എന്താണത്? 673 00:56:58,649 --> 00:57:00,150 - നിനക്ക് കേൾക്കണോ? - അതെ. 674 00:57:00,317 --> 00:57:03,111 1991ലെ ഇവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 675 00:57:03,362 --> 00:57:06,406 - അല്ല, അത് വലുതാണോ? - ഇത് വളരെ വലുതാണ്. 676 00:57:06,531 --> 00:57:08,992 ഇവിടെ എന്താണ് രസകരം? 677 00:57:09,242 --> 00:57:10,661 നല്ല ജോലി കൂട്ടുകാരെ. 678 00:57:10,994 --> 00:57:13,956 ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 679 00:57:14,081 --> 00:57:15,916 - അല്ല, അത് വലുതാണോ? - എന്ത്? 680 00:57:16,041 --> 00:57:17,918 - ഇത് വലുതാണോ? - എന്താ, ഉൽക്ക? 681 00:57:18,043 --> 00:57:20,963 - ഇതൊരു ഉൽക്കയാണ്... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു? - തീർച്ചയായും. 682 00:57:21,088 --> 00:57:25,425 ഷിനോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ? 683 00:57:26,093 --> 00:57:27,678 നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നാണ്? 684 00:57:27,844 --> 00:57:31,682 എനിക്ക് ശരിക്കും "സ്വന്തം" ഇല്ല. 685 00:57:32,557 --> 00:57:35,686 എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 686 00:57:36,311 --> 00:57:40,691 അതിനാൽ, വളർന്നുവരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും എനിക്കില്ലായിരുന്നു. 687 00:57:40,899 --> 00:57:44,611 അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ? 688 00:57:45,320 --> 00:57:46,780 നന്നായി... 689 00:57:47,656 --> 00:57:51,284 ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 690 00:57:54,246 --> 00:57:55,956 നല്ല ഓർമ്മയായിരിക്കണം. 691 00:57:57,207 --> 00:57:59,876 ഞാൻ അതിനെ ഓർമ്മ എന്ന് വിളിക്കില്ല... 692 00:58:02,379 --> 00:58:03,422 "ചന്ദ്രൻ്റെ വിപ്ലവവും ഭ്രമണവും" 693 00:58:03,422 --> 00:58:06,383 "വിപ്ലവം ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണം" കൂടുതൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ. 694 00:58:06,383 --> 00:58:07,676 "ചന്ദ്രൻ്റെ വിപ്ലവവും ഭ്രമണവും" 695 00:58:07,676 --> 00:58:09,428 "വിപ്ലവം ചന്ദ്രൻ്റെ ഭ്രമണം" ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ... 696 00:58:09,970 --> 00:58:16,685 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലങ്ങൾ, 697 00:58:17,227 --> 00:58:23,025 സുഗന്ധങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ, 698 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 ഒപ്പം ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകളും... 699 00:58:29,948 --> 00:58:35,912 അതെല്ലാം ഞാൻ നേരിട്ടു. 700 00:58:37,873 --> 00:58:39,416 അതിമനോഹരം. 701 00:58:43,420 --> 00:58:45,589 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ? 702 00:58:46,089 --> 00:58:49,384 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരസ്പരം കണ്ടു. 703 00:58:50,052 --> 00:58:53,764 അയ്യോ... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 704 00:58:57,642 --> 00:59:03,440 ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ആ വിദ്യാർത്ഥിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി. 705 00:59:03,899 --> 00:59:06,193 നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾക്കായി ചേരണോ? 706 00:59:06,985 --> 00:59:08,070 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 707 00:59:13,617 --> 00:59:15,869 ആരാ സുമിദ. 708 00:59:16,244 --> 00:59:18,789 - ശരിയാണോ? - അവൾ എല്ലാം വളർന്നു. 709 00:59:18,955 --> 00:59:20,874 അവൾ അത്ര മാറിയിട്ടില്ല. 710 00:59:20,999 --> 00:59:22,793 - നിങ്ങൾ ഈ മാറ്റത്തെ വിളിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. 711 00:59:22,918 --> 00:59:24,211 ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 712 00:59:24,920 --> 00:59:29,132 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. 713 00:59:30,258 --> 00:59:34,471 പിന്നെ, അവൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 714 00:59:34,971 --> 00:59:37,140 ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 715 00:59:37,599 --> 00:59:42,062 "നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ ടോക്കിയോയിൽ വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ?" 716 00:59:43,105 --> 00:59:45,899 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു. 717 00:59:51,988 --> 00:59:54,241 അല്ല, അത് എൻ്റെ ഡയറി മാത്രമായിരുന്നു. 718 00:59:54,366 --> 00:59:55,242 ഡയറിയോ? 719 00:59:55,408 --> 00:59:57,119 എനിക്ക് അറിയണം. 720 00:59:57,244 --> 00:59:58,495 നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്? 721 00:59:59,246 --> 01:00:01,248 ഇത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരം മാത്രമാണ്. 722 01:00:01,456 --> 01:00:03,959 - എനിക്ക് അറിയണം! - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 723 01:00:08,088 --> 01:00:09,297 മനുഷ്യൻ... 724 01:00:17,681 --> 01:00:19,182 നന്നായി... 725 01:00:20,392 --> 01:00:22,018 ഉദാഹരണത്തിന്... 726 01:00:22,936 --> 01:00:24,771 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 727 01:00:24,896 --> 01:00:28,191 ചിലപ്പോൾ സൂര്യാസ്തമയം ശരിക്കും ചുവന്നിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? 728 01:00:28,316 --> 01:00:31,528 ചുവപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പിങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 729 01:00:31,695 --> 01:00:33,155 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 730 01:00:33,572 --> 01:00:35,532 ഇത് നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 731 01:00:35,657 --> 01:00:37,200 - തുടരുക. - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 732 01:00:37,325 --> 01:00:38,326 എന്നോട് പറയൂ. 733 01:00:40,954 --> 01:00:46,042 ഈ സൂര്യാസ്തമയം കാണുമ്പോഴെല്ലാം... 734 01:00:46,293 --> 01:00:50,505 ഇത് മനോഹരത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്. 735 01:00:51,047 --> 01:00:53,675 ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിചിത്രമായ വികാരമാണ്, 736 01:00:53,800 --> 01:00:55,719 ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതി കാണുമ്പോഴെല്ലാം. 737 01:00:55,844 --> 01:00:59,014 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 738 01:00:59,598 --> 01:01:00,682 പിന്നെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ... 739 01:01:00,807 --> 01:01:03,852 ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ കണ്ടാൽ ഭാഗ്യം. 740 01:01:04,769 --> 01:01:06,396 ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വീട്ടിൽ മറക്കുമ്പോൾ, 741 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളെ കാണും. 742 01:01:09,733 --> 01:01:13,361 തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികങ്ങളായിരുന്നു. 743 01:01:14,487 --> 01:01:16,156 അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ. 744 01:01:16,990 --> 01:01:23,079 അന്ന് ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വസിക്കുക... 745 01:01:23,538 --> 01:01:25,832 അത് ശരിക്കും യുക്തിസഹമായിരുന്നില്ല. 746 01:01:26,958 --> 01:01:28,376 ഞാൻ കരുതുന്നു... 747 01:01:28,501 --> 01:01:34,090 ഞാൻ തെളിവിനായി തിരയുകയായിരുന്നു ഞാൻ എങ്ങനെയോ ആയിരുന്നു എന്ന്... 748 01:01:35,050 --> 01:01:37,260 ഈ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 749 01:01:38,470 --> 01:01:39,846 അർത്ഥമുണ്ടോ? 750 01:01:40,639 --> 01:01:43,391 നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു. 751 01:01:43,516 --> 01:01:46,269 - എനിക്ക് ഒരു പഞ്ച്‌ലൈൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... 752 01:01:46,770 --> 01:01:48,939 ഇതുപോലെ ഒന്ന് ചിരിക്കുക. 753 01:01:49,439 --> 01:01:52,567 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച്‌ലൈൻ ആവശ്യമില്ല... 754 01:01:52,776 --> 01:01:55,779 പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 755 01:01:57,906 --> 01:01:59,074 അതെ... 756 01:02:00,492 --> 01:02:05,288 എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു... 757 01:02:06,248 --> 01:02:07,749 അധിക സമയത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. 758 01:02:08,667 --> 01:02:09,459 ഇത് ഓകെയാണ്. 759 01:02:09,626 --> 01:02:12,629 ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ 760 01:02:12,921 --> 01:02:16,299 ഓർമ്മകളല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്. 761 01:02:19,177 --> 01:02:23,723 അവൾ എങ്ങനെയെന്നത് എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി സംശയമില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ പറയാനാകും. 762 01:02:47,622 --> 01:02:50,834 "വോയേജറുടെ അവസാന യാത്ര" 763 01:02:52,002 --> 01:02:54,671 അതാണ് വോയേജർ ബഹിരാകാശ പേടകം. 764 01:02:54,963 --> 01:02:56,798 സ്വാഗതം. 765 01:02:56,923 --> 01:02:57,924 നന്ദി. 766 01:02:58,883 --> 01:03:01,344 ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു 767 01:03:01,511 --> 01:03:03,763 അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് 50,000-ത്തിലധികം വാക്കുകൾ. 768 01:03:04,556 --> 01:03:09,144 ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ... 769 01:03:11,104 --> 01:03:12,522 ഒന്ന് മാത്രം... 770 01:03:17,027 --> 01:03:18,653 ശ്രദ്ധിക്കുക! 771 01:03:29,748 --> 01:03:35,712 1991 ഇവി ഉൽക്കാശില നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 772 01:03:35,837 --> 01:03:40,467 അത് 2009 മാർച്ച് 26 ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 773 01:03:40,592 --> 01:03:43,845 ഭൂമിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചേക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 774 01:03:44,554 --> 01:03:46,222 നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 775 01:03:46,348 --> 01:03:49,684 അതെ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു. 776 01:03:50,352 --> 01:03:54,022 എഴുതിയതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ. 777 01:03:55,106 --> 01:03:57,233 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 778 01:03:57,859 --> 01:04:02,530 എന്നാൽ ശാസ്ത്രത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ നമ്മൾ കാണുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 779 01:04:02,739 --> 01:04:07,410 പലതും ഇനിയും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 780 01:04:09,871 --> 01:04:13,500 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു. 781 01:04:13,625 --> 01:04:14,876 ഹലോ. 782 01:04:16,753 --> 01:04:19,881 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ... 783 01:04:21,174 --> 01:04:22,550 ഈ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വികസിപ്പിക്കണോ? 784 01:04:25,095 --> 01:04:26,721 അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും. 785 01:04:27,389 --> 01:04:30,266 - നന്ദി! - അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 786 01:04:30,725 --> 01:04:32,852 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. 787 01:04:33,186 --> 01:04:38,441 നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു... 788 01:04:38,608 --> 01:04:39,609 അതെ. 789 01:04:41,820 --> 01:04:44,572 ഹലോ, അമ്മേ? 790 01:04:45,031 --> 01:04:47,075 ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു. 791 01:04:49,244 --> 01:04:50,787 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 792 01:04:52,831 --> 01:04:54,791 നടക്കാനുള്ള മൂഡിലായിരുന്നു ഞാൻ. 793 01:04:56,459 --> 01:05:00,463 "ഷിനോഹര" 794 01:05:35,790 --> 01:05:40,170 അക്കാരി, ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു നിഷിമോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് പായസം. 795 01:05:40,336 --> 01:05:41,671 ശരി. 796 01:05:43,923 --> 01:05:47,135 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്‌ബുക്ക് '92" 797 01:05:49,053 --> 01:05:55,351 അകാരി ഷിനോഹര" "തകാകി ടോനോ 798 01:05:55,518 --> 01:05:56,686 ഹേയ്, അകാരി. 799 01:05:57,312 --> 01:05:59,689 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു... 800 01:06:00,023 --> 01:06:04,027 നിങ്ങളുടെ പേര് വരുന്നുണ്ടോ "ബ്രൈറ്റ്" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്? 801 01:06:05,111 --> 01:06:08,031 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കണം. 802 01:06:08,156 --> 01:06:10,867 അത് തീർച്ചയായും "തെളിച്ചമുള്ളത്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 803 01:06:13,828 --> 01:06:15,038 ഞാനോ? ബ്രൈറ്റ്? 804 01:06:15,163 --> 01:06:18,875 അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മികച്ചതാക്കുന്നു, അവിടെ മാത്രം. 805 01:06:22,253 --> 01:06:23,379 നന്ദി. 806 01:06:28,384 --> 01:06:30,887 നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം, ചന്ദ്രനെയല്ല. 807 01:06:31,012 --> 01:06:35,308 അതെ, കാരണം ഇന്ന് അമാവാസിയാണ്. 808 01:06:35,934 --> 01:06:38,895 അമാവാസി എന്നാൽ... 809 01:06:41,231 --> 01:06:43,983 ഇവിടെ കറുത്ത വൃത്തം അമാവാസിയാണ്. 810 01:06:44,108 --> 01:06:47,570 ഭൂമിയെപ്പോലെ, ചന്ദ്രൻ സ്വന്തം പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഇല്ല. 811 01:06:47,695 --> 01:06:49,239 അത് തിളങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 812 01:06:49,364 --> 01:06:51,574 കാരണം അത് സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 813 01:06:52,784 --> 01:06:56,162 നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. 814 01:06:57,372 --> 01:07:01,084 എന്നാൽ അമാവാസി സമയത്ത് ആകാശം ഇരുണ്ടതാണ്, 815 01:07:01,209 --> 01:07:03,419 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീരപഥം കാണാൻ കഴിയും. 816 01:07:03,586 --> 01:07:05,255 ഇന്ന് നമുക്ക് കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 817 01:07:07,215 --> 01:07:11,219 ടോക്കിയോയിൽ ധാരാളം ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട് അത് കാണാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 818 01:07:12,011 --> 01:07:14,931 എന്നെങ്കിലും നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 819 01:07:15,181 --> 01:07:16,391 ഞാനും. 820 01:07:19,227 --> 01:07:22,021 ഇതാ, ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം. 821 01:07:22,146 --> 01:07:23,940 നേരം അൽപ്പം വൈകി... 822 01:07:24,107 --> 01:07:25,567 എനിക്കോ? 823 01:07:25,817 --> 01:07:27,277 കൊള്ളാം, നന്ദി! 824 01:07:27,443 --> 01:07:28,778 ഞാനത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കും. 825 01:07:28,903 --> 01:07:30,029 നന്ദി. 826 01:07:31,447 --> 01:07:32,949 ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക്. 827 01:07:34,659 --> 01:07:38,454 കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അവ തുറക്കുക. 828 01:07:38,580 --> 01:07:40,123 നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും. 829 01:07:40,540 --> 01:07:41,874 ശരിക്കും? 830 01:07:42,792 --> 01:07:44,210 - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. - അതെ! 831 01:07:44,335 --> 01:07:45,461 ശരി. 832 01:07:46,379 --> 01:07:49,132 - 10 സെക്കൻഡ് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. - ശരി. 833 01:07:49,299 --> 01:07:51,050 തയ്യാറാണോ...? 834 01:08:08,610 --> 01:08:09,819 ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം! 835 01:08:11,029 --> 01:08:11,821 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 836 01:08:12,614 --> 01:08:13,906 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 837 01:08:55,573 --> 01:08:57,033 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 838 01:09:08,670 --> 01:09:11,214 ഹലോ, തകാകി? 839 01:09:12,590 --> 01:09:14,050 എന്താണ് കാര്യം? 840 01:09:15,218 --> 01:09:18,805 ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകില്ല മിഡിൽ സ്കൂൾ ഇനി... 841 01:09:19,931 --> 01:09:21,015 അല്ലേ? 842 01:09:21,599 --> 01:09:25,728 സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ഞങ്ങൾ ടോച്ചിഗിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. 843 01:09:26,938 --> 01:09:28,231 എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 844 01:09:28,356 --> 01:09:33,903 കട്സുഷികയിലെ എൻ്റെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 845 01:09:38,825 --> 01:09:39,909 കുഴപ്പമില്ല. 846 01:09:41,494 --> 01:09:42,745 മറന്നേക്കൂ. 847 01:09:43,788 --> 01:09:45,164 ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മറക്കുക. 848 01:09:46,332 --> 01:09:47,750 ക്ഷമിക്കണം... 849 01:09:48,376 --> 01:09:50,670 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം തകാക്കി. 850 01:10:42,054 --> 01:10:45,099 പ്രിയ തകാക്കി ടോണോ, സുഖമാണോ? 851 01:10:47,059 --> 01:10:50,146 മിഡിൽ സ്കൂൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? 852 01:10:50,646 --> 01:10:51,647 "പുതുവത്സരാശംസകൾ. - ഒഗാവ" 853 01:10:51,647 --> 01:10:54,192 "പുതുവത്സരാശംസകൾ. - ഒഗാവ" നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 854 01:10:54,192 --> 01:10:55,651 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 855 01:10:57,820 --> 01:11:01,282 ഇത് ആറ് മാസമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടതിനാൽ. 856 01:11:01,449 --> 01:11:06,454 എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 857 01:11:09,957 --> 01:11:12,001 തൊച്ചിഗിയിൽ രാത്രികൾ ഇരുണ്ടതാണ്. 858 01:11:12,168 --> 01:11:16,964 അതിനാൽ, എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും. 859 01:11:17,840 --> 01:11:21,177 അവിടെ ഒരു കൂറ്റൻ ചെറി ബ്ലോസം ട്രീ ഉണ്ട് എൻ്റെ വീടിനരികിൽ. 860 01:11:21,344 --> 01:11:21,677 "ഇവാഫുനെ, തോചിഗി -അകാരി" 861 01:11:21,677 --> 01:11:23,930 "ഇവാഫുനെ, തോചിഗി -അകാരി" ഇതളുകൾ വീഴുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 862 01:11:24,055 --> 01:11:27,934 സെക്കൻഡിൽ അതേ 5cm. 863 01:11:28,893 --> 01:11:32,355 നിങ്ങൾക്കൊപ്പം അവ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 864 01:11:34,440 --> 01:11:37,527 മറുപടിക്ക് നന്ദി, തകാക്കി. 865 01:11:37,902 --> 01:11:39,779 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം. 866 01:11:40,988 --> 01:11:45,034 നിങ്ങളുടെ ബീജഗണിത അധ്യാപകനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു. 867 01:11:46,702 --> 01:11:51,374 ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ആ നാരങ്ങ രുചിയുള്ള പാൽ ലഭിച്ചു ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്. 868 01:11:52,041 --> 01:11:56,212 ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല. 869 01:11:56,838 --> 01:12:00,842 അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും എനിക്ക് കേൾക്കണം. 870 01:12:03,469 --> 01:12:05,638 "ഞാൻ കഗോഷിമയിലേക്ക് പോകുന്നു." 871 01:12:05,638 --> 01:12:06,764 "ഞാൻ കഗോഷിമയിലേക്ക് പോകുന്നു." അടുത്തത്... 872 01:12:06,889 --> 01:12:11,018 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ കഗോഷിമയിലേക്ക് മാറുകയാണ്. 873 01:12:12,603 --> 01:12:16,732 തൊച്ചിഗിയും കഗോഷിമയും വളരെ അകലെയാണ്. 874 01:12:20,778 --> 01:12:25,741 അവർ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,834 "ഇവഫ്യൂൺ" 876 01:12:34,834 --> 01:12:36,460 "ഇവഫ്യൂൺ" നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് നീ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 877 01:12:36,460 --> 01:12:41,257 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 878 01:12:42,592 --> 01:12:46,012 ഒരുപാട് ഉണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, തകാക്കി. 879 01:12:46,137 --> 01:12:47,597 "ഇവഫ്യൂൺ" 880 01:12:50,266 --> 01:12:50,892 "രാത്രി 7 മണിക്ക് മീറ്റ്!" 881 01:12:50,892 --> 01:12:54,812 "രാത്രി 7 മണിക്ക് മീറ്റ്!" വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് Iwafune സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം. 882 01:12:54,812 --> 01:12:55,688 വൈകിട്ട് 7 മണിക്ക് Iwafune സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം. 883 01:12:56,647 --> 01:12:59,442 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 884 01:13:05,448 --> 01:13:09,785 "പ്രിയപ്പെട്ട അക്കാരി" 885 01:13:56,082 --> 01:14:00,252 സൈക്യോ ലൈൻ ഒമിയയിലേക്കാണ് 886 01:14:00,378 --> 01:14:04,340 8 മിനിറ്റ് വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു കനത്ത മഞ്ഞ് കാരണം. 887 01:14:04,507 --> 01:14:09,637 ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... 888 01:14:15,518 --> 01:14:21,273 ഉത്സുനോമിയയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ആണ് മഞ്ഞ് കാരണം 10 മിനിറ്റ് വൈകി. 889 01:14:22,233 --> 01:14:26,862 ഈ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു കനത്ത മഞ്ഞ് കാരണം ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിൽ. 890 01:14:27,029 --> 01:14:31,158 ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഇത് കാരണമായേക്കാം. 891 01:14:44,880 --> 01:14:47,717 അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ കുക്കിയാണ്. 892 01:14:48,968 --> 01:14:52,555 എത്താൻ വൈകിയതിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 893 01:14:53,389 --> 01:14:58,686 ഈ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു കനത്ത മഞ്ഞ് കാരണം ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിൽ. 894 01:14:58,894 --> 01:15:05,026 ആവർത്തിച്ചുള്ള കാലതാമസത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 895 01:15:30,217 --> 01:15:32,928 ഈ ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കും ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് 896 01:15:33,095 --> 01:15:35,139 കണക്‌റ്റിംഗ് ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കാൻ. 897 01:15:35,139 --> 01:15:35,431 കണക്‌റ്റിംഗ് ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കാൻ "Iwafune". 898 01:15:35,431 --> 01:15:35,598 "ഇവഫ്യൂൺ" 899 01:15:35,598 --> 01:15:37,141 "ഇവഫ്യൂൺ" ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഈ കാലതാമസത്തിന് കാരണമായി. 900 01:15:37,141 --> 01:15:41,729 ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഈ കാലതാമസം കാരണം. 901 01:15:47,401 --> 01:15:51,614 "ഷിൻജുകു - ഒമിയ - ഒയാമ - ഇവഫുനെ" 902 01:15:51,739 --> 01:15:53,783 "രാത്രി 7 മണിക്ക് മീറ്റ്!" 903 01:16:03,959 --> 01:16:07,254 "പ്രിയപ്പെട്ട അക്കാരി" 904 01:16:07,379 --> 01:16:08,589 പ്രിയപ്പെട്ട അക്കാരി, 905 01:16:09,673 --> 01:16:13,219 നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് ഉള്ളതിനാൽ, 906 01:16:13,803 --> 01:16:17,807 ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ "കത്ത്" എഴുതാൻ പോകുന്നു. 907 01:16:26,023 --> 01:16:28,984 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കാണുമ്പോൾ, 908 01:16:30,152 --> 01:16:32,655 എന്നാൽ ഇവൻ്റിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, 909 01:16:33,072 --> 01:16:34,782 ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 910 01:16:39,286 --> 01:16:43,833 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ. 911 01:16:44,291 --> 01:16:46,418 ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും... 912 01:16:48,170 --> 01:16:49,630 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം 913 01:16:49,839 --> 01:16:54,760 നാം അത്ഭുതകരമായി ആണെങ്കിലും മുതിർന്നവരായി പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുക. 914 01:16:55,719 --> 01:16:59,515 എനിക്ക് ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല. 915 01:17:01,559 --> 01:17:04,353 ഇത്രയും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും. 916 01:17:06,897 --> 01:17:08,190 അവസാനം... 917 01:17:17,616 --> 01:17:21,203 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്. 918 01:17:21,370 --> 01:17:24,748 ട്രാക്ക് 8. ആഷികാഗയ്ക്കും മേബാഷിക്കും വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 919 01:17:24,915 --> 01:17:28,544 ദയവായി സുരക്ഷിതമായും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഇരിക്കുക. 920 01:18:01,827 --> 01:18:04,371 ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്... 921 01:18:04,663 --> 01:18:09,919 കനത്ത മഞ്ഞ് കാരണം ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം. 922 01:18:10,044 --> 01:18:13,172 വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനുള്ള ETA ഇപ്പോൾ അജ്ഞാതമാണ്. 923 01:18:13,422 --> 01:18:17,426 ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 924 01:19:17,611 --> 01:19:23,325 ടകാസാക്കിയിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിൻ ട്രാക്ക് 3ൽ എത്തുന്നു 925 01:19:24,159 --> 01:19:29,290 ഇനി ഒരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തും. 926 01:20:06,327 --> 01:20:07,119 അക്കാരി. 927 01:20:45,741 --> 01:20:46,867 ഇത് നല്ലതാണ്. 928 01:20:47,159 --> 01:20:50,079 - ഇത് വെറും ഹൂജി ചായയാണ്. - ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്. 929 01:20:50,204 --> 01:20:52,581 - നുണയൻ. - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! 930 01:20:53,332 --> 01:20:55,542 എനിക്കും ഇവയുണ്ട്. 931 01:20:55,667 --> 01:20:57,044 അത്ഭുതകരം. 932 01:20:57,169 --> 01:20:58,420 നന്ദി. 933 01:20:58,545 --> 01:21:01,340 - എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും. - അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം. 934 01:21:01,715 --> 01:21:03,300 നീ കുറച്ചു കളഞ്ഞു. 935 01:21:11,517 --> 01:21:14,186 അത് ഏറ്റവും രുചികരമാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം. 936 01:21:14,812 --> 01:21:15,938 നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. 937 01:21:16,438 --> 01:21:17,940 ഞാനല്ല! 938 01:21:20,526 --> 01:21:22,861 നമുക്ക് നോക്കാം ചെറി ബ്ലോസം മരം പിന്നീട്. 939 01:21:23,278 --> 01:21:25,406 - നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഉള്ളത്? - അതെ. 940 01:21:25,531 --> 01:21:26,782 നമുക്ക് പോകാം! 941 01:21:29,034 --> 01:21:30,244 അകാരി, 942 01:21:30,869 --> 01:21:33,038 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? 943 01:21:33,163 --> 01:21:36,625 ഞാൻ വൈകിയേക്കാം, എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, 944 01:21:36,792 --> 01:21:38,252 അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 945 01:21:38,794 --> 01:21:41,296 - എന്നെപ്പോലെ തന്നെ. - അതേ? 946 01:21:43,632 --> 01:21:45,300 നിങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങുകയാണ്. 947 01:21:45,467 --> 01:21:48,137 അതെ, ഇത് അടുത്ത ആഴ്‌ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 948 01:21:48,720 --> 01:21:50,973 കഗോഷിമ... 949 01:21:51,223 --> 01:21:53,642 - ഇത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്. - അതെ... 950 01:21:54,560 --> 01:21:56,395 തൊച്ചിഗിയും വളരെ അകലെയാണ്. 951 01:21:57,187 --> 01:21:59,148 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 952 01:22:00,816 --> 01:22:02,568 - എൻ്റെ സ്കൂൾ? - അതെ. 953 01:22:02,693 --> 01:22:05,070 - ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. - എൻ്റേതും. 954 01:22:07,865 --> 01:22:09,324 നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു? 955 01:22:09,450 --> 01:22:10,868 - സോക്കർ! - അതെ! 956 01:22:10,993 --> 01:22:12,119 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! - ശരിക്കും? 957 01:22:12,244 --> 01:22:15,330 ഇത് നോക്കൂ, ഇത് വളരെ പതുക്കെയാകും. 958 01:22:16,373 --> 01:22:17,583 കാത്തിരിക്കൂ. 959 01:22:17,833 --> 01:22:20,919 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്. എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല. 960 01:22:21,336 --> 01:22:23,130 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നേക്കാൾ മുന്നിലാണ്. 961 01:22:30,387 --> 01:22:32,681 - വളരെ മഞ്ഞ്. - എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്! 962 01:22:32,848 --> 01:22:34,016 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 963 01:22:35,350 --> 01:22:38,479 - ശ്രദ്ധയോടെ. - മഞ്ഞ് വളരെ മൃദുവാണ്. 964 01:22:38,604 --> 01:22:39,688 അതെ. 965 01:22:41,899 --> 01:22:42,983 ഹേയ്, അക്കാരി. 966 01:22:43,108 --> 01:22:46,862 നിങ്ങൾ ഓർക്കുക ആ ഉൽക്കാശില ഭൂമിയിലേക്ക് പോയത്? 967 01:22:47,821 --> 01:22:50,032 1991 EV, അല്ലേ? 968 01:22:50,199 --> 01:22:52,034 കൊള്ളാം, എങ്ങനെ ഓർത്തു? 969 01:22:52,618 --> 01:22:55,204 അത് കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ... 970 01:22:55,370 --> 01:23:01,210 നടക്കുമെന്ന് അവർ കണക്കുകൂട്ടി 2009 മാർച്ച് 26 നാണ് സംഭവം. 971 01:23:01,376 --> 01:23:05,172 2009 മാർച്ച് 26... 972 01:23:06,006 --> 01:23:08,300 - ഞാൻ കണക്കാക്കാം. - ശരി. 973 01:23:08,717 --> 01:23:10,552 എൻ്റെ കണക്ക് പ്രകാരം... 974 01:23:11,553 --> 01:23:14,389 നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ശരിയാകും, തകാക്കി. 975 01:23:14,515 --> 01:23:16,225 30... 976 01:23:17,059 --> 01:23:20,229 ഞാൻ ശരിയായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 977 01:23:20,395 --> 01:23:22,523 നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, തകാക്കി. 978 01:23:22,648 --> 01:23:24,066 ഹും... 979 01:23:26,193 --> 01:23:28,320 - അത് മരവിച്ചു. - ഹാവൂ! 980 01:23:29,863 --> 01:23:31,865 - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. - അത് എൻ്റെ കൈയിൽ കുടുങ്ങി. 981 01:23:31,990 --> 01:23:33,075 വിചിത്രം. 982 01:23:34,159 --> 01:23:36,411 ഞാൻ വളരുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാകൂ... 983 01:23:36,537 --> 01:23:41,083 എങ്കിൽ 2009ൽ ലോകം അവസാനിക്കും. 984 01:23:43,418 --> 01:23:46,421 ആ ദിവസം നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ? 985 01:23:46,588 --> 01:23:47,756 ഇവിടെ? 986 01:23:47,881 --> 01:23:50,926 നിങ്ങൾ വളരുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാകൂ... 987 01:23:51,093 --> 01:23:54,221 നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും. 988 01:23:54,429 --> 01:23:55,430 മനസ്സിലായി. 989 01:23:55,556 --> 01:23:58,392 അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും. വൈകിട്ട് 7 മണി. 990 01:23:58,517 --> 01:24:01,728 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 991 01:24:01,853 --> 01:24:05,065 ഒപ്പം, നിങ്ങൾ മാറും മാന്യനായ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി. 992 01:24:05,774 --> 01:24:07,276 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 993 01:26:36,842 --> 01:26:37,676 കാണാം. 994 01:26:37,884 --> 01:26:42,305 ഇവഫ്യൂൺ ആണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി നടത്തിയതിന് നന്ദി. 995 01:26:42,431 --> 01:26:44,307 ദയവായി വലതുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 996 01:26:48,854 --> 01:26:51,690 ഒയാമയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും. 997 01:26:51,982 --> 01:26:54,901 ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ ശരിയായ ട്രെയിനിലാണ്. 998 01:26:55,819 --> 01:26:59,364 വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ അടയുന്നു, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 999 01:26:59,489 --> 01:27:00,449 തകാക്കി... 1000 01:27:01,533 --> 01:27:03,994 വാതിലുകൾ അടയുന്നു, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1001 01:27:16,214 --> 01:27:20,218 അക്കാരി നന്നായിരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം. 1002 01:28:04,179 --> 01:28:06,348 "മാർച്ച് അവസാനത്തിൽ സ്പ്രിംഗ് സ്നോ" മാർച്ച് 26, നമുക്ക് കനത്ത മഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും 1003 01:28:06,348 --> 01:28:06,515 "മാർച്ച് അവസാനത്തിൽ സ്പ്രിംഗ് സ്നോ" 1004 01:28:06,515 --> 01:28:10,018 ചെറി പൂക്കുന്നതുപോലെ "മാർച്ച് അവസാനത്തിൽ സ്പ്രിംഗ് സ്നോ" പൂർണ്ണ പൂക്കളിലേക്ക് പോകുക. 1005 01:28:10,143 --> 01:28:11,937 എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും. 1006 01:28:12,646 --> 01:28:15,106 ഈ മഞ്ഞ് നീണ്ടുനിൽക്കും. 1007 01:28:16,066 --> 01:28:19,194 ഈ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് ഒരു കൊറിയർ പോലും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 1008 01:28:20,862 --> 01:28:22,030 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...? 1009 01:28:22,155 --> 01:28:24,533 - മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. - സുപ്രഭാതം. 1010 01:28:24,658 --> 01:28:26,451 സുപ്രഭാതം. 1011 01:28:26,576 --> 01:28:29,371 - ഇന്നത്തെ ഒരു ഇവൻ്റിനായി അവർക്ക് അത് വേണം. - ഇന്ന്, അല്ലേ? 1012 01:28:29,538 --> 01:28:30,997 എന്താണ് കാര്യം? 1013 01:28:31,122 --> 01:28:34,376 ഫാക്സിലേക്ക് ഒരു ഓർഡർ അയച്ചു കുറച്ച് മുമ്പ് മുതൽ. 1014 01:28:34,793 --> 01:28:37,170 പിന്നെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി... 1015 01:28:37,504 --> 01:28:39,047 അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1016 01:28:50,225 --> 01:28:52,561 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി. 1017 01:28:52,727 --> 01:28:54,813 ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു! 1018 01:28:55,021 --> 01:28:58,400 - ഇതാ 50 കോപ്പികൾ. - നന്ദി. 1019 01:28:58,525 --> 01:28:59,860 കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ? 1020 01:28:59,985 --> 01:29:02,988 - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഓ, സർ! 1021 01:29:03,154 --> 01:29:05,073 മഞ്ഞ് വകവെക്കാതെ വന്നതിന് നന്ദി. 1022 01:29:05,198 --> 01:29:08,034 ഇല്ല, ഓർഡർ നഷ്‌ടമായത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 1023 01:29:08,159 --> 01:29:09,244 ഇല്ല... 1024 01:29:11,288 --> 01:29:16,418 ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. 1025 01:29:16,585 --> 01:29:20,380 എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ചുറ്റും നോക്കണോ? 1026 01:29:20,505 --> 01:29:22,716 - എനിക്ക് കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും. 1027 01:29:22,924 --> 01:29:26,052 പ്ലാനറ്റോറിയം ആണ് ഇന്ന് ഒരു തത്സമയ MC ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു. 1028 01:29:26,845 --> 01:29:28,388 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? 1029 01:29:28,513 --> 01:29:30,223 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1030 01:29:43,236 --> 01:29:45,238 അത്ഭുതകരം. 1031 01:29:46,156 --> 01:29:49,409 കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല ഞാൻ ഒരു പ്ലാനറ്റോറിയത്തിൽ എത്തി. 1032 01:29:49,701 --> 01:29:53,413 പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളായി കാണുമ്പോൾ. 1033 01:29:56,041 --> 01:30:00,253 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു അതിനെ കുറിച്ച് എത്ര പേർക്ക് അറിയാം. 1034 01:30:00,879 --> 01:30:05,967 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു 1991 ഇവി വാർത്തകളിൽ ഇടംപിടിച്ചപ്പോൾ. 1035 01:30:08,094 --> 01:30:10,472 അന്ന് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. 1036 01:30:12,515 --> 01:30:13,642 വാഗ്ദാനം? 1037 01:30:19,230 --> 01:30:23,234 നോക്കൂ, അത് ഇന്നായിരിക്കണം. ലോകാവസാനം. 1038 01:30:23,860 --> 01:30:25,320 അവസാനം...? 1039 01:30:25,737 --> 01:30:28,281 ഷിനോ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1040 01:30:28,740 --> 01:30:30,909 ഒരു ഉൽക്കാശിലയോ മറ്റോ. 1041 01:30:32,911 --> 01:30:34,496 ഓ, അത് ഇന്നാണോ? 1042 01:30:34,746 --> 01:30:37,916 അതായത്... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 1043 01:30:38,041 --> 01:30:39,918 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1044 01:30:40,126 --> 01:30:42,337 അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ? 1045 01:30:43,588 --> 01:30:45,006 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1046 01:30:46,549 --> 01:30:47,384 ശരി, 1047 01:30:47,550 --> 01:30:49,010 ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ! 1048 01:30:49,177 --> 01:30:50,804 നന്ദി. 1049 01:31:04,734 --> 01:31:06,194 എല്ലാവർക്കും ഹലോ, 1050 01:31:07,153 --> 01:31:09,614 ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി. 1051 01:31:09,864 --> 01:31:13,702 ഇനി, നമുക്ക് നമ്മുടെ അനുഭവം ആരംഭിക്കാം പ്ലാനറ്റോറിയത്തിൽ. 1052 01:31:16,204 --> 01:31:20,667 ഇന്നത്തെ ആകാശം ഇങ്ങനെയാണ്, 1053 01:31:20,875 --> 01:31:22,544 മാർച്ച് 26, 2009. 1054 01:31:24,963 --> 01:31:28,883 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചന്ദ്രനിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1055 01:31:29,134 --> 01:31:32,679 നമ്മുടെ ചന്ദ്രനപ്പുറം ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു... 1056 01:31:32,846 --> 01:31:37,017 വോയേജർ 1 ഉം വോയേജർ 2 ഉം ആണ്. 1057 01:31:38,226 --> 01:31:43,023 1977-ൽ വോയേജർ ഭൂമി വിട്ടു. 1058 01:31:43,231 --> 01:31:44,482 ഇപ്പോൾ... 1059 01:31:44,607 --> 01:31:48,737 ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 15 ബില്യൺ കിലോമീറ്റർ അകലെ. 1060 01:31:50,363 --> 01:31:55,326 വോയേജറിൽ ഗോൾഡൻ റെക്കോർഡ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ആണ്. 1061 01:31:55,577 --> 01:32:01,374 അതിൽ, ശബ്ദങ്ങളും വാക്കുകളും ഉണ്ട് ഭൂമിയിൽ നിന്ന്. 1062 01:32:02,167 --> 01:32:05,670 മറ്റൊരാൾക്ക് അയച്ച സന്ദേശം, 1063 01:32:05,795 --> 01:32:09,090 പ്രപഞ്ചത്തിൽ എവിടെയോ. 1064 01:32:10,341 --> 01:32:14,345 ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടുപിടിക്കും. 1065 01:32:15,889 --> 01:32:19,350 വോയേജർ 1 ഉം 2 ഉം... 1066 01:32:19,476 --> 01:32:22,437 ഒരിക്കലും ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്. 1067 01:32:23,855 --> 01:32:25,690 രണ്ട് പേടകങ്ങൾ... 1068 01:32:26,107 --> 01:32:28,234 ദൂരം യാത്ര തുടരും... 1069 01:32:28,443 --> 01:32:32,447 വ്യത്യസ്‌ത ദിശകളിൽ. 1070 01:32:34,657 --> 01:32:36,993 നിങ്ങൾ രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ, 1071 01:32:37,327 --> 01:32:42,665 വോയേജർമാർ ആണെന്ന് ഓർക്കുക ഇപ്പോഴും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു... 1072 01:32:42,916 --> 01:32:44,709 പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ. 1073 01:32:52,217 --> 01:32:55,136 ഇപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ തെളിയും. 1074 01:32:55,386 --> 01:32:56,930 നന്ദി. 1075 01:33:35,760 --> 01:33:36,928 മനോഹരമാണ്. 1076 01:33:40,223 --> 01:33:42,016 പൂവിതളുകൾ പോലെ. 1077 01:33:45,478 --> 01:33:46,688 പിന്നെ, 1078 01:33:47,188 --> 01:33:49,524 ഇത് സെക്കൻഡിൽ 5 സെ.മീ. 1079 01:33:49,691 --> 01:33:50,692 അല്ലേ? 1080 01:33:51,317 --> 01:33:56,322 ഇതളുകൾ വീഴുന്ന വേഗത നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1081 01:33:56,823 --> 01:33:59,033 ഇത് സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ ആണ്. 1082 01:34:02,453 --> 01:34:03,705 അത് സത്യമാണോ? 1083 01:34:04,205 --> 01:34:05,874 എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു... 1084 01:34:05,999 --> 01:34:08,459 ആ വേഗതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു. 1085 01:34:10,753 --> 01:34:12,172 ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 1086 01:34:12,297 --> 01:34:13,381 നന്ദി! 1087 01:34:13,548 --> 01:34:15,008 നന്ദി. 1088 01:34:26,019 --> 01:34:31,816 "ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഹാൻഡ്ബുക്ക് 2009" 1089 01:34:45,246 --> 01:34:48,958 "ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്" 1090 01:34:52,795 --> 01:34:57,425 "പ്രോഗ്രാമിംഗ് /എംസി തകാകി ടോണോ" 1091 01:35:00,720 --> 01:35:02,388 അത് ശരിയാകും. 1092 01:35:12,607 --> 01:35:17,111 ഞാൻ ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതുന്നത് പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് തകാക്കി 1093 01:35:19,614 --> 01:35:22,533 നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു... 1094 01:35:22,784 --> 01:35:24,911 ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു എന്ന് 1095 01:35:25,036 --> 01:35:27,288 കാരണം അത് സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 1096 01:35:27,830 --> 01:35:29,540 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, 1097 01:35:29,666 --> 01:35:33,795 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. 1098 01:35:34,754 --> 01:35:39,050 എൻ്റെ പേര് "അകാരി" എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു 1099 01:35:39,842 --> 01:35:42,595 കാരണം ഞാൻ ഒരു മ്ലാനമായ കുട്ടിയായിരുന്നു. 1100 01:35:42,720 --> 01:35:46,266 ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു ഞാൻ എൻ്റെ പേരിന് അനുസൃതമായിരുന്നില്ല, 1101 01:35:47,392 --> 01:35:53,815 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചത് ഞാൻ ശോഭനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ. 1102 01:35:53,940 --> 01:35:57,068 അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മികച്ചതാക്കുന്നു, അവിടെ മാത്രം. 1103 01:35:57,568 --> 01:36:01,656 അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, 1104 01:36:02,240 --> 01:36:05,576 ഇന്നും എൻ്റെ ആവേശം നിലനിർത്തുന്നു. 1105 01:36:06,911 --> 01:36:09,914 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂര്യനായിരുന്നു, തകാകി. 1106 01:36:13,251 --> 01:36:14,961 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ... 1107 01:36:15,086 --> 01:36:16,129 അക്കാരി... 1108 01:36:17,588 --> 01:36:18,673 നമുക്ക് പോകാം. 1109 01:36:18,840 --> 01:36:21,009 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്ന രീതി. 1110 01:36:27,849 --> 01:36:30,810 എന്നെ ശക്തനാക്കി. 1111 01:36:51,956 --> 01:36:54,208 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, തകാക്കി. 1112 01:36:59,172 --> 01:37:03,301 ദയവായി സുഖമായിരിക്കൂ. 1113 01:37:21,819 --> 01:37:24,322 - ഇത് സെക്കൻഡിൽ 5 സെ.മീ. - എന്താണ്? 1114 01:37:24,947 --> 01:37:28,576 സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ... ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1115 01:37:28,743 --> 01:37:30,078 അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1116 01:37:41,005 --> 01:37:42,006 മിസ്റ്റർ ടോണോ. 1117 01:37:43,216 --> 01:37:46,511 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1118 01:37:46,928 --> 01:37:48,429 നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം. 1119 01:37:48,888 --> 01:37:51,265 മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. 1120 01:37:51,933 --> 01:37:53,434 നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു. 1121 01:37:54,018 --> 01:37:59,107 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആത്മാർത്ഥവും ആത്മാർത്ഥവുമായിരുന്നു. 1122 01:38:01,776 --> 01:38:02,610 നന്ദി. 1123 01:38:02,735 --> 01:38:04,278 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടയ്ക്കുകയാണ്, 1124 01:38:04,445 --> 01:38:06,864 അതിനാൽ ട്രെയിനുകൾ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 1125 01:38:06,989 --> 01:38:08,866 അതെ, നന്ദി. 1126 01:38:13,037 --> 01:38:15,957 "ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, " 1127 01:38:16,124 --> 01:38:18,668 "അതിൻ്റെ ആകൃതി എന്തുമാകട്ടെ" 1128 01:38:24,966 --> 01:38:29,804 ഈ ട്രെയിൻ നിലനിൽക്കും 2 മിനിറ്റ് നിർത്തി. 1129 01:38:29,929 --> 01:38:33,057 ഏതെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു... 1130 01:38:33,182 --> 01:38:36,686 ഇത് Hon-Atsugi-യുടെ പ്രാദേശിക ബന്ധമാണ്. 1131 01:38:43,109 --> 01:38:45,194 എല്ലാ കാറുകളിലും പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1132 01:38:45,319 --> 01:38:48,823 നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാക്കുക. 1133 01:38:49,323 --> 01:38:51,242 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് മിനാമി ഷിൻജുകു ആണ്. 1134 01:39:14,265 --> 01:39:17,852 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, 1135 01:39:18,019 --> 01:39:21,481 നിങ്ങളുടെ ഒരു കാഴ്ച, അവിടെ എവിടെയോ 1136 01:39:21,606 --> 01:39:25,067 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് കുറുകെ, ഒരു സൈഡ് സ്ട്രീറ്റ്യുടെ ജാലകത്തിൽ 1137 01:39:25,318 --> 01:39:29,113 എനിക്കറിയാമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല 1138 01:39:29,238 --> 01:39:32,783 ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം അനുവദിച്ചാൽ, 1139 01:39:32,909 --> 01:39:36,287 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടും 1140 01:39:36,412 --> 01:39:39,749 ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല 1141 01:39:40,041 --> 01:39:46,380 ഞാൻ എല്ലാം തരാം നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി പിടിക്കാൻ വേണ്ടി 1142 01:39:55,181 --> 01:39:58,851 ഏകാന്തത മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 1143 01:39:59,268 --> 01:40:02,897 ആരും മതി 1144 01:40:03,022 --> 01:40:06,609 എന്നാൽ ഈ നക്ഷത്രം വീഴുന്ന രാത്രിയിൽ, 1145 01:40:07,235 --> 01:40:09,570 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല 1146 01:40:09,570 --> 01:40:09,987 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Iwafune ആണ്. എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാനാവില്ല 1147 01:40:09,987 --> 01:40:10,112 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Iwafune ആണ്. 1148 01:40:10,112 --> 01:40:13,366 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് Iwafune ആണ്. ഒരിക്കൽ കൂടി, സീസണുകൾ, ദയവായി മാറ്റരുത് 1149 01:40:13,366 --> 01:40:16,911 ഒരിക്കൽ കൂടി, സീസണുകൾ, ദയവായി മാറ്റരുത് 1150 01:40:17,912 --> 01:40:24,877 ഒരിക്കൽ കൂടി, ആ അശ്രദ്ധമായ ദിവസങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക 1151 01:40:25,336 --> 01:40:28,714 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, 1152 01:40:29,048 --> 01:40:32,385 നിങ്ങളുടെ ഒരു കാഴ്ച, അവിടെ എവിടെയോ 1153 01:40:32,718 --> 01:40:36,222 ക്രോസിംഗിൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും 1154 01:40:36,347 --> 01:40:40,101 എനിക്കറിയാമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല 1155 01:40:40,226 --> 01:40:43,896 ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാൽ, 1156 01:40:44,021 --> 01:40:47,358 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1157 01:40:47,483 --> 01:40:51,028 പുതിയ പ്രഭാതം, പുതിയ ഞാൻ 1158 01:40:51,153 --> 01:40:56,367 ഒപ്പം "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല 1159 01:43:01,701 --> 01:43:02,993 അകാരി... 1160 01:43:04,120 --> 01:43:05,413 നമുക്ക് പോകാം. 1161 01:43:08,124 --> 01:43:09,417 എന്താണ് കാര്യം? 1162 01:43:11,210 --> 01:43:13,921 ആ തണുത്ത വായു എനിക്കിഷ്ടമാണ്... 1163 01:43:14,088 --> 01:43:16,048 മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ. 1164 01:43:47,455 --> 01:43:48,914 അത്രയേയുള്ളൂ. 1165 01:43:49,165 --> 01:43:50,708 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1166 01:43:51,834 --> 01:43:53,210 അത്ഭുതകരം. 1167 01:43:53,586 --> 01:43:56,797 - വളരെ നന്ദി. - അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഷോ ആയിരുന്നു. 1168 01:44:00,968 --> 01:44:02,470 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1169 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 ഓ, ഉം... 1170 01:44:05,931 --> 01:44:09,769 നിങ്ങളുടെ ഭാവം മാറിയിരിക്കുന്നു. 1171 01:44:12,021 --> 01:44:15,733 എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു... 1172 01:44:16,567 --> 01:44:18,569 ഒരുപക്ഷേ അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ? 1173 01:44:19,028 --> 01:44:20,821 ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ. 1174 01:44:20,988 --> 01:44:22,948 എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായം പിന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1175 01:44:24,575 --> 01:44:26,660 30 ആയിരിക്കും... 1176 01:44:26,869 --> 01:44:30,122 അത് ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം മതി. 1177 01:44:31,415 --> 01:44:33,834 നിങ്ങൾ 1 മണിക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുക. 1178 01:44:33,959 --> 01:44:37,963 നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൂരം നടന്നു. 1179 01:44:38,464 --> 01:44:40,758 എപ്പോഴും പുരോഗതിയുണ്ട്. 1180 01:44:51,143 --> 01:44:52,603 ഉം... 1181 01:44:54,563 --> 01:44:58,192 ഇത് പുറത്ത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, 1182 01:45:00,861 --> 01:45:05,533 എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1183 01:45:06,242 --> 01:45:09,954 ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും ജോലിയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്. 1184 01:45:10,621 --> 01:45:11,872 തീർച്ചയായും. 1185 01:45:12,957 --> 01:45:15,543 - എനിക്കറിയാം ഇത് പെട്ടെന്നാണെന്ന്. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1186 01:45:16,210 --> 01:45:17,670 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1187 01:45:21,048 --> 01:45:22,383 അങ്ങനെ... 1188 01:45:25,719 --> 01:45:27,054 വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 1189 01:45:29,849 --> 01:45:32,643 ഞാൻ ഒരാളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു. 1190 01:45:34,979 --> 01:45:38,065 2009 മാർച്ച് 26ന്. 1191 01:45:38,649 --> 01:45:41,652 ലോകാവസാനം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ. 1192 01:45:42,653 --> 01:45:48,576 16 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം. 1193 01:45:48,701 --> 01:45:53,080 ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 1194 01:45:57,042 --> 01:45:59,753 പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, 1195 01:46:01,338 --> 01:46:03,591 പിന്നെ ഞാൻ പോയി... 1196 01:46:04,383 --> 01:46:06,594 ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക്. 1197 01:46:09,930 --> 01:46:12,725 പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല. 1198 01:46:14,435 --> 01:46:16,770 ലോകവും അവസാനിച്ചില്ല. 1199 01:46:19,565 --> 01:46:21,692 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 1200 01:46:22,526 --> 01:46:23,903 ഒപ്പം, 1201 01:46:25,279 --> 01:46:26,947 തിരികെ ട്രെയിനിൽ, 1202 01:46:28,574 --> 01:46:31,118 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... 1203 01:46:31,243 --> 01:46:34,246 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 1204 01:46:40,336 --> 01:46:42,796 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 1205 01:46:46,717 --> 01:46:48,093 ഞാൻ കരുതുന്നു... 1206 01:46:49,219 --> 01:46:51,764 ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു... 1207 01:46:53,432 --> 01:46:56,894 ഈ വ്യക്തിയോട് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കുക. 1208 01:46:59,605 --> 01:47:01,315 എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമാക്കിയില്ല. 1209 01:47:02,900 --> 01:47:04,735 "ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്." അല്ലെങ്കിൽ 1210 01:47:06,236 --> 01:47:07,988 "എങ്ങനെയുണ്ട്?" 1211 01:47:09,239 --> 01:47:11,992 നമുക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു. 1212 01:47:13,661 --> 01:47:14,787 ഒപ്പം, 1213 01:47:16,121 --> 01:47:17,790 ഈ വ്യക്തി... 1214 01:47:20,834 --> 01:47:22,169 പറയും... 1215 01:47:24,588 --> 01:47:26,674 എനിക്ക് തിരികെ എന്തെങ്കിലും. 1216 01:47:37,893 --> 01:47:39,269 ഉം... 1217 01:47:41,021 --> 01:47:43,482 നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 1218 01:47:45,359 --> 01:47:46,944 ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു... 1219 01:47:47,069 --> 01:47:49,363 അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് 50,000-ത്തിലധികം വാക്കുകൾ. 1220 01:47:50,322 --> 01:47:51,448 ശരിയാണ്. 1221 01:47:56,203 --> 01:47:58,872 എനിക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമില്ല. 1222 01:48:03,627 --> 01:48:05,337 എനിക്ക് മതി... 1223 01:48:06,797 --> 01:48:08,882 ആ ഒരു വാക്ക്. 1224 01:48:10,384 --> 01:48:12,886 ഞാൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ... 1225 01:48:14,304 --> 01:48:16,849 പക്ഷേ, അത് പോലും ഞാൻ മറന്നു. 1226 01:48:18,976 --> 01:48:21,228 അത് എവിടെയും കാണാനില്ല. 1227 01:48:32,656 --> 01:48:34,700 ആ മഞ്ഞു ദിനത്തിൽ, 1228 01:48:37,202 --> 01:48:39,747 സമാനമായ ഒരു വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു ... 1229 01:48:41,457 --> 01:48:44,418 അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്ന്. 1230 01:48:46,253 --> 01:48:47,546 എന്നിരുന്നാലും, 1231 01:48:48,964 --> 01:48:52,092 അവൾ പോകില്ലെന്ന് ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു. 1232 01:48:55,345 --> 01:48:56,889 അവൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു... 1233 01:48:59,975 --> 01:49:04,229 ആ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ. 1234 01:49:05,981 --> 01:49:10,402 അവൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനാൽ അവൻ മറക്കും 1235 01:49:11,028 --> 01:49:13,405 ചില ചെറിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ. 1236 01:49:15,491 --> 01:49:17,951 അവന് സുഖമാകും. 1237 01:49:49,942 --> 01:49:51,276 തകാക്കി! 1238 01:49:53,403 --> 01:49:55,155 തകാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും. 1239 01:49:55,322 --> 01:49:57,574 എന്നുമെന്നും. 1240 01:50:26,645 --> 01:50:30,607 ആ വ്യക്തി സുഖമായിരുന്നോ? 1241 01:50:34,444 --> 01:50:35,529 അതെ. 1242 01:51:07,603 --> 01:51:11,565 "പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള വാക്കുകൾ" 1243 01:51:26,330 --> 01:51:28,582 ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1244 01:51:33,462 --> 01:51:35,422 ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്. 1245 01:51:35,756 --> 01:51:37,424 ഞാൻ ഏതാണ്ട് കരഞ്ഞുപോയി. 1246 01:51:39,843 --> 01:51:41,553 ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1247 01:51:41,678 --> 01:51:43,180 വളരെ വേഗം. 1248 01:51:43,305 --> 01:51:43,805 "ഷിനോയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി" 1249 01:51:43,805 --> 01:51:46,433 "ഷിനോയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി" അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1250 01:51:46,433 --> 01:51:46,558 "ഷിനോയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി" 1251 01:51:46,558 --> 01:51:50,103 "ഷിനോയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി" അവളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഏകദേശം 5 വർഷം? 1252 01:51:50,520 --> 01:51:52,606 അത് ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം. 1253 01:51:53,649 --> 01:51:55,192 അത് കടന്നുപോകും. 1254 01:51:55,859 --> 01:51:57,611 സമയം പറക്കുന്നു. 1255 01:52:00,864 --> 01:52:02,407 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1256 01:52:02,532 --> 01:52:04,368 ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു. 1257 01:52:04,493 --> 01:52:06,620 നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കണമായിരുന്നു. 1258 01:52:07,287 --> 01:52:07,913 "മെൽബണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു" 1259 01:52:07,913 --> 01:52:09,039 "നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു മെൽബണിൽ" ക്യൂട്ട്. 1260 01:52:09,039 --> 01:52:10,290 "മെൽബണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു" 1261 01:52:10,415 --> 01:52:12,709 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷിനോ. - മിഡോറി" 1262 01:52:12,834 --> 01:52:14,628 മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്, അല്ലേ? 1263 01:52:15,545 --> 01:52:16,797 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 1264 01:52:17,339 --> 01:52:19,049 നന്ദി. 1265 01:52:19,716 --> 01:52:21,718 പക്ഷെ ചേച്ചി പറഞ്ഞു... 1266 01:52:21,843 --> 01:52:24,137 ലളിതമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്. 1267 01:52:24,596 --> 01:52:27,641 നിങ്ങൾ ഒരാളെ പോലെ തോന്നുമ്പോൾ, 1268 01:52:27,766 --> 01:52:29,434 അവരോടു പറയുക. 1269 01:52:32,604 --> 01:52:34,064 ശരിയാണ്. 1270 01:52:37,609 --> 01:52:39,152 അപ്പോൾ ശരി... 1271 01:52:44,491 --> 01:52:45,659 സൂക്ഷിക്കുക. 1272 01:52:52,291 --> 01:52:53,750 അടുത്ത തവണ വരെ. 1273 01:52:54,376 --> 01:52:55,752 വീണ്ടും കാണാം. 1274 01:52:56,712 --> 01:52:58,755 ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു. 1275 01:53:34,708 --> 01:53:35,959 ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 1276 01:53:36,626 --> 01:53:37,878 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. 1277 01:53:40,589 --> 01:53:41,798 സുഖമാണോ? 1278 01:53:41,923 --> 01:53:43,300 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1279 01:53:44,009 --> 01:53:45,135 നിങ്ങൾ? 1280 01:53:45,510 --> 01:53:46,887 അതേ. 1281 01:53:49,973 --> 01:53:51,725 ഇതിന് നന്ദി. 1282 01:53:54,561 --> 01:53:56,188 നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല... 1283 01:54:03,820 --> 01:54:05,072 വിട. 1284 01:54:10,452 --> 01:54:11,411 മിസുനോ... 1285 01:54:14,456 --> 01:54:15,999 ഉം... 1286 01:54:18,752 --> 01:54:21,755 കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും... 1287 01:54:23,048 --> 01:54:26,051 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പേരുകൊണ്ട് അറിയാം. 1288 01:54:29,304 --> 01:54:34,434 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകളുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1289 01:54:36,144 --> 01:54:39,523 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല. 1290 01:54:42,776 --> 01:54:48,782 നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാഷണങ്ങൾക്ക്. 1291 01:54:51,660 --> 01:54:54,704 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... 1292 01:54:55,831 --> 01:54:58,458 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. 1293 01:55:01,503 --> 01:55:04,631 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1294 01:55:12,722 --> 01:55:13,974 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? 1295 01:55:15,892 --> 01:55:17,144 ക്ഷമിക്കണം. 1296 01:55:21,648 --> 01:55:22,774 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... 1297 01:55:23,692 --> 01:55:25,485 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. 1298 01:55:29,030 --> 01:55:34,161 നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കും. 1299 01:55:36,955 --> 01:55:38,165 നന്ദി, 1300 01:55:38,623 --> 01:55:40,167 അതെല്ലാം പറഞ്ഞതിന്. 1301 01:55:43,795 --> 01:55:44,921 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1302 01:57:55,594 --> 01:57:57,971 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി കരുതി പിന്നെ തിരിഞ്ഞു 1303 01:57:57,971 --> 01:58:02,726 "ഹോകുട്ടോ മത്സുമുറ" ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി കരുതി തിരിഞ്ഞു 1304 01:58:02,726 --> 01:58:04,144 "ഹോകുട്ടോ മത്സുമുറ" 1305 01:58:04,144 --> 01:58:04,603 "ഹോകുട്ടോ മത്സുമുറ" ഞാൻ 1991-ലാണ് ജനിച്ചത്, എൻ്റെ ഷൂസിൽ എൻ്റെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് 1306 01:58:04,603 --> 01:58:06,813 ഞാൻ ജനിച്ചത് 1991-ലാണ്, എൻ്റെ ഷൂയിൽ എൻ്റെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു 1307 01:58:06,813 --> 01:58:11,151 "മിത്സുകി തകഹാത" ഞാൻ 1991-ലാണ് ജനിച്ചത്, എൻ്റെ ഷൂസിൽ എൻ്റെ നോട്ടം ഉറപ്പിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് 1308 01:58:11,151 --> 01:58:11,860 "മിത്സുകി തകഹാത" 1309 01:58:11,860 --> 01:58:13,987 "മിത്സുകി തകഹാത" എൻ്റെ ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു ഒപ്പം ചിരിയുടെ പിന്നിലെ ഏകാന്തതയും 1310 01:58:13,987 --> 01:58:15,947 ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു ഒപ്പം ചിരിയുടെ പിന്നിലെ ഏകാന്തതയും 1311 01:58:15,947 --> 01:58:18,325 "നാനാ മോറി" എൻ്റെ ഉണങ്ങാത്ത പാടുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു ഒപ്പം ചിരിയുടെ പിന്നിലെ ഏകാന്തതയും 1312 01:58:18,325 --> 01:58:19,534 "നാനാ മോറി" 1313 01:58:19,534 --> 01:58:20,744 "നാനാ മോറി" 1991-ൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെ 1314 01:58:20,744 --> 01:58:20,869 1991 ൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ 1315 01:58:20,869 --> 01:58:25,999 "യുസു ഓക്കി" 1991-ൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെ 1316 01:58:26,124 --> 01:58:27,250 "മൈ കിർയു" 1317 01:58:27,250 --> 01:58:29,419 "മൈ കിർയു" നോക്കൂ, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല 1318 01:58:29,419 --> 01:58:29,544 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം മനസ്സിലായില്ല 1319 01:58:29,544 --> 01:58:32,339 "Haruto Ueda" നോക്കൂ, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല 1320 01:58:32,339 --> 01:58:32,464 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം മനസ്സിലായില്ല 1321 01:58:32,464 --> 01:58:35,634 "നോവ ശിരോയാമ" നോക്കൂ, ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല 1322 01:58:35,634 --> 01:58:35,759 "നോവ ശിരോയാമ" 1323 01:58:35,759 --> 01:58:38,178 "നോവ ശിരോയാമ" അത് ദയ ആയിരുന്നില്ല-- 1324 01:58:38,178 --> 01:58:39,387 അത് ദയ ആയിരുന്നില്ല-- 1325 01:58:39,512 --> 01:58:47,354 എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1326 01:58:47,479 --> 01:58:54,027 ചെറി ബ്ലോസം ഇതളുകൾ കറങ്ങുന്നു അവർ മഞ്ഞുപോലെ വീഴുന്നതുപോലെ 1327 01:58:55,153 --> 01:59:02,160 നീ ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് താങ്ങാനാകുമോ? 1328 01:59:02,452 --> 01:59:10,460 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,003 --> 01:59:18,802 "ഹിഡെറ്റക യോഷിയോക" 1330 01:59:18,802 --> 01:59:19,761 "ഹിഡെറ്റക യോഷിയോക" ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നാലും എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല, എനിക്ക് എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1331 01:59:19,761 --> 01:59:21,638 ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നാലും എന്ത് ചെയ്താലും, എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല 1332 01:59:21,638 --> 01:59:24,849 "യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ മക്കോട്ടോ ഷിൻകായ്" ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നാലും എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല, എനിക്ക് എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1333 01:59:24,849 --> 01:59:26,559 "മക്കോട്ടോ ഷിങ്കായിയുടെ യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ" 1334 01:59:26,559 --> 01:59:26,851 "യഥാർത്ഥ ആനിമേഷൻ മക്കോട്ടോ ഷിൻകായ്" ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ മരിക്കാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല 1335 01:59:26,851 --> 01:59:27,811 ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ മരിക്കാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല 1336 01:59:27,811 --> 01:59:30,897 "തിരക്കഥ എഴുതിയത് അയാകോ സുസുക്കി" ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ മരിക്കാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല 1337 01:59:31,815 --> 01:59:33,733 "അയാതകെ എസാകിയുടെ സംഗീതം" 1338 01:59:33,733 --> 01:59:34,859 "അയാതകെ എസാകിയുടെ സംഗീതം" ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നതായി നടിച്ചു എനിക്ക് നിലവിളിക്കാനും കരയാനും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ദൂരത്തേക്ക് പോയി 1339 01:59:34,859 --> 01:59:40,240 ഞാൻ എപ്പോഴും അതിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി നടിച്ചു എനിക്ക് നിലവിളിക്കാനും കരയാനും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴുള്ള ദൂരം 1340 01:59:41,449 --> 01:59:47,997 1991 ൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു ഭൂതകാലത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതുപോലെ 1341 01:59:49,082 --> 01:59:57,716 നോക്കൂ, അത് ചെറിയ അലകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു അത് ഞങ്ങളെ പരസ്പരം നയിച്ചു 1342 01:59:57,841 --> 02:00:01,219 എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1343 02:00:01,553 --> 02:00:05,348 എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു 1344 02:00:05,515 --> 02:00:11,438 എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുക 1345 02:00:18,903 --> 02:00:24,367 "കെൻഷി യോനെസുവിൻ്റെ തീം സോംഗ് '1991'" 1346 02:00:27,746 --> 02:00:34,294 "ഗാനം ചേർക്കുക 'ഒരു തവണ കൂടി, ഒരു അവസരം കൂടി' മസയോഷി യമസാക്കി" ചെറി ബ്ലോസം ഇതളുകൾ കറങ്ങുന്നു അവ മഞ്ഞുപോലെ വീഴുമ്പോൾ 1347 02:00:35,336 --> 02:00:42,594 നീ ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് താങ്ങാനാകുമോ? 1348 02:00:58,526 --> 02:01:05,241 1991-ൽ, കണ്ണിമവെട്ടൽയിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി 1349 02:01:06,242 --> 02:01:12,957 1991-ൽ, സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ ഞാൻ ജീവിതം തുടർന്നു 1350 02:01:20,673 --> 02:01:27,305 "യോഷിയുകി ഒകുയാമ സംവിധാനം ചെയ്തത്" 1351 02:01:31,768 --> 02:01:36,439 മൈക്കി മക്നമാരയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ©2025 "സെക്കൻഡിൽ 5 സെൻ്റീമീറ്റർ" ഫിലിം പങ്കാളികൾ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.