1
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
[Western-style music plays]

2
00:00:48,280 --> 00:00:50,521
[ Glazba se nastavlja ]

3
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
[Ptica vrišti]

4
00:01:06,480 --> 00:01:09,484
[ Glazba se nastavlja ]

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,408
BRIAN: [kašlje se]

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,242
Oh. [gunđanje]

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,722
[ stenje ]

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,691
[kašlje]

9
00:01:45,440 --> 00:01:47,568
[kašlje]

10
00:01:53,920 --> 00:01:55,843
[Teško diše]

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,047
[ Glazba se nastavlja ]

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,564
[Sirena zavija]

13
00:03:34,200 --> 00:03:37,329
[Naricanje se nastavlja]

14
00:03:54,640 --> 00:03:57,041
[Motor se gasi]

15
00:03:57,080 --> 00:03:59,924
[Suspenseful music plays]

16
00:04:17,200 --> 00:04:19,601
OLSON: [Pljune]

17
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
SAMUEL: Jebi me.

18
00:04:25,760 --> 00:04:28,491
OLSON: Paperwork on this one's

19
00:04:28,520 --> 00:04:32,445
dajući mi
a pain in the ass already.

20
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
SAMUEL: Isuse.

21
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
Što se dovraga dogodilo?

22
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
OLSON:
Well, one thing's for sure...

23
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
Grim Reaper
dobro se proveo.

24
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
Samuel...

25
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
bolje javi ovo
u grad.

26
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
Oni će htjeti poslati
neki CSI tehničari.

27
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
Ne želiš nas dječake iz malog grada

28
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
kontaminirajući dokazi,
oni?

29
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
SAMUEL: Da, gospodine.

30
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
OLSON: Samuel!

31
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
Stani tamo.

32
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
Jackpot. O moj Bože.

33
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
SAMUEL: Izgleda kao netko
pokušao nekoga otrgnuti

34
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
i ubijen.

35
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
OLSON: Sigurno tako izgleda.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
Kamo ideš sada?

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
SAMUEL: Javit ću se.
zašto

38
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
OLSON: Rekao sam, "Sačekaj."

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
SAMUEL:
Uz sav ovaj udarac i novac,

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
samo tražimo nevolje
samo biti u blizini.

41
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
OLSON: Ne ako to nitko ne zna.

42
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
SAMUEL: Šališ se, zar ne?

43
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
OLSON: [smije se]
Samo razmisli o tome, Samuele.

44
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
To mora biti 3 milijuna dolara u gotovini
u tom kombiju.

45
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Barem toliko u proizvodu
u onom drugom.

46
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
Nitko ne zna da je ovdje.

47
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
SAMUEL: Sranje.
Netko uvijek zna.

48
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
OLSON: Nije li tvoja žena
samo imati dijete?

49
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
SAMUEL: Da, gospodine.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
OLSON: Imam dva...
na putu do fakulteta.

51
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
Ne znam kako dovraga
Ja ću im platiti školarinu.

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
Soba i hrana.
To je puno novca, sine.

53
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
I bit ću iskren...

54
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
Osjećam se staro. ja sam umoran

55
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
Umoran od rada na dva posla.

56
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
Umoran od skupljanja pijanica
u 2:00 ujutro

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
prekriven mokraćom i bljuvotinom.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
Umoran od pucanja na tebe
od strane neke lude kučke

59
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
jer njezin ček za alimentaciju
odskočio.

60
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
Samo sam umorna.

61
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
I, sine,
to je puno novca.

62
00:06:31,160 --> 00:06:33,891
[Smijeh, smijeh]

63
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
Jesi li išao, mali, zar ne?

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
SAMUEL: Kučkin sine.

65
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
Skoro si me imao.

66
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
Idem ga prijaviti.

67
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
OLSON: Oprosti, mali.

68
00:06:53,280 --> 00:06:56,204
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

69
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
Samo polako, sada.

70
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
Razgovarajmo o ovome.

71
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
BRIAN: Kao što si ti učinio
s onim tamo mladim zamjenikom?

72
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
OLSON:
Ne brinem se za njega.

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Zabrinut sam za tebe i sebe.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
BRIAN: Nemoj ni pokušavati.

75
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
OLSON:
Uh, tko si dovraga ti?

76
00:08:03,640 --> 00:08:06,291
[Topovi tijela]

77
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
BRIAN: Nemam pojma.

78
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

79
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
[Motor se okreće]

80
00:08:34,440 --> 00:08:36,841
[ Glazba se nastavlja ]

81
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
Jebote.

82
00:08:54,440 --> 00:08:56,886
[Monitor piska]

83
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
BLACK: Oprostite, gospodine.
trenutak?

84
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
DOKTOR: Da.

85
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
BLACK: Je li to šerif?

86
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
DOKTOR: Sreća je što je živ.
Priprema se za operaciju.

87
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
Još nešto?

88
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
<i>ROCKER: Agent Rocker, DEA.</i>

89
00:09:19,480 --> 00:09:23,371
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

90
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
Onog drugog kad se probudi.
Moram znati.

91
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
DOKTOR: Shvaćate.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
<i>TISKALKA:
Idemo ovo zajedno sastaviti -</i>

93
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
pred lokalnim policajcima
zabrljati.

94
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
COLE: To procjenjujemo
gotovo 1000 funti kokaina

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
je doveden
pred našim nosom.

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
Mi smo na prvoj crti.

97
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
I na prvoj liniji,
ne možemo si priuštiti da zajebemo.

98
00:09:45,280 --> 00:09:47,965
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

99
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
Razbijanje ovih narkokartela

100
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
i zaustavljanje toka
droge, oružja i novca

101
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
preko jugozapadne granice
je naš glavni i jedini prioritet.

102
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
Pretvorio sam se u uši.

103
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
TAYLOR: Usrana oluja
usred ničega

104
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
i mrtvi zamjenik.

105
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
COLE: Davise, trebam te
na prometnim kamerama.

106
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
Javite mi se A.S.A.P.
DAVIS: Radim na tome.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
- COLE: Mrtav zamjenik?
- TAYLOR: Da.

108
00:10:09,320 --> 00:10:11,766
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

109
00:10:11,800 --> 00:10:13,404
[Ptičje graktanje]

110
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
ROOKER: Izgleda
netko nam nedostaje.

111
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
TEHNIČAR:
Nedostaje i vozilo.

112
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
ROOKER:
Znate marku i model?

113
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
TEHNIČAR: Vjerujem da je tako.

114
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
ROOKER: Želim blokade cesta
na svakom autoputu,

115
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
ljudi u vlakovima
i autobusne stanice.

116
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
I provjeri bolnice.
Ovaj čovjek je ranjen.

117
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
BLACK: Razumio.

118
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
ROOKER: Provedi me kroz to.

119
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
TEHNIČAR: Nismo
obradio još sve.

120
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
Nemam pola podataka.

121
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
ROOKER:
Reci mi što imaš.

122
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
TEHNIČAR: Pa, odmah
sve je to nagađanje.

123
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
ROOKER:
Samo... probaj ga.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
TEHNIČAR:
Mislim da je naš nestali prijatelj ovdje

125
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
prouzročio najveći dio štete.

126
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
Izašao je s dvodijelnom.
Uklonio počinitelja jedan i počinitelja dva.

127
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
Počinitelj tri i pet,
dobili su puno krugova.

128
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Puno pucanja.

129
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
Ništa pogođeno. Mislim da mogu
pogodili jednog od svojih.

130
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
Još uvijek provjeravam
putanja na tom.

131
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
Mislim, ovaj tip,
vjerojatno mu je ispao komad

132
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
kad je brojao runde.

133
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
- A to je...
- ROOKER: Pametno.

134
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
TEHNIČAR: Da.
Pa, uzeo je jednu.

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
Kad perp šest
udario ga u prsa,

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
počinitelj broj sedam
uspostavio kontakt dolje.

137
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
To bi objasnilo krv.

138
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
ROOKER:
Što je s udarcem u prsa?

139
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
TEHNIČAR: Našli smo prsluk.

140
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
Imao je oštećenja
i nešto krvi na njemu.

141
00:12:18,520 --> 00:12:21,171
ROOKER: [Uzdasi]

142
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
Dakle, bio je spreman.

143
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
TEHNIČAR: Ili sreće.

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
ROOKER: Dobro, bio je dolje

145
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
a bilo ih je
još tri čovjeka stoje?

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
TEHNIČAR: Očito je puknuo
glava mu je prilično dobra

147
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
kad je pao.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
Bio je dolje, ali nije izašao.

149
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
Ne odmah.

150
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
ROOKER: Koliko još imamo

151
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
potpuniji
balistički izvještaj?

152
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
TEHNIČAR: 24 sata. Možda 36.

153
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
ROOKER: Mm-hmm.

154
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Mogu živjeti s tim.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
TEHNIČAR: Za sada,
još uvijek nismo utvrdili

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
tko je naš tajanstveni gost.

157
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
Nadamo se da će nešto iskrsnuti
na njegovu DNK izvješću.

158
00:13:00,920 --> 00:13:04,641
[Glazba se pojačava]

159
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
ROOKER: Netko zna.

160
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
Netko uvijek zna.

161
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
Ah, super.

162
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
MIKE: Ovdje sam samo da ti posudim
neka lokalna podrška.

163
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
ROOKER:
Samo mi nemoj stajati na putu.

164
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
MIKE:
Čuo sam da si seronja.

165
00:13:57,560 --> 00:14:00,211
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

166
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
PEREZ: Saznaj
kako i zašto se to dogodilo.

167
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
I saznati
gdje odvoze tijela.

168
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
I nije me briga kako ćeš to učiniti.

169
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
Pronađi način da mi nabaviš njegovo tijelo.

170
00:14:54,160 --> 00:14:55,730
[Motor se gasi]

171
00:14:55,760 --> 00:14:58,127
[ Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju ]

172
00:15:05,160 --> 00:15:08,960
BRIAN: [kašlje se]

173
00:15:21,960 --> 00:15:23,325
[ Zvono zvoni ]

174
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
SLUŽBENICA: Mm-hmm. Da, dušo.

175
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
Oh, dušo, nasmijavaš me.
jako mi nedostajes

176
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
BRIAN: Imaš kupaonicu?

177
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
SLUŽBENICA: Da.
Tamo je.

178
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
BRIAN: Hvala.

179
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
SLUŽBENICA: Dobro.
Vjerojatno bih trebao ići.

180
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Netko je u dućanu.

181
00:15:40,640 --> 00:15:43,405
BRIAN: [teško dišući]

182
00:15:47,080 --> 00:15:48,969
[Slavina škripi]

183
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
[Svira napeta glazba]

184
00:15:54,640 --> 00:15:57,086
[Teško diše]

185
00:15:57,120 --> 00:16:00,169
[Pulule zveckaju]

186
00:16:03,880 --> 00:16:07,851
[Glazba se pojačava]

187
00:16:09,160 --> 00:16:11,766
[stenje, oštro diše]

188
00:16:16,840 --> 00:16:18,251
[Dahće, uzdiše]

189
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
[Pulule zveckaju]

190
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Fuj.

191
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
Brian Barnes?

192
00:16:54,240 --> 00:16:57,403
[Motor se okreće]

193
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
SLUŽBENICA: Hvala na pozivu
autobusni kolodvor Streamline.

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
Autobus polazi u 11:00 sati.
U redu. Kasnije!

195
00:17:17,520 --> 00:17:18,931
[Vrata se otvaraju]

196
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Kako vam mogu pomoći?

197
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
BRIAN: Trebam ormarić, molim.

198
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
SLUŽBENIK: 703.
U susjednoj je sobi.

199
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
ugodan dan.

200
00:17:41,880 --> 00:17:43,530
[Vrata se otvaraju]

201
00:17:43,560 --> 00:17:46,166
[Motor se gasi]

202
00:17:46,200 --> 00:17:48,407
[Bujanje mobitela]

203
00:17:56,240 --> 00:17:58,561
[Puštanje mobitela]

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
SLUŽBENIK: Oprostite, gospodine.

205
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
Ovo je protupožarna staza.
Ne možete parkirati ovdje.

206
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
BRIAN: Žao mi je, policajče. Bio sam
samo gledam neke smjerove.

207
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
SLUŽBENIK: Ugodan dan.

208
00:18:45,840 --> 00:18:47,569
[Motor se okreće]

209
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
[Svira brza pop glazba]

210
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
OLSON: Oh, sranje.

211
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
ROOKER: Dobro jutro, šerife.

212
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
pa...

213
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
[Uzdasi]
popodne u ovom trenutku.

214
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
Molim te, nemoj ustati.

215
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
Nije potrebno donositi
bilo tko drugi ovdje.

216
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
DEA, htjeli su da čekam,
ali...

217
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
Pa vidite, ova situacija
malo je vremenski osjetljiv.

218
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
Pa, što se dogodilo, šerife?

219
00:19:58,960 --> 00:20:00,928
OLSON: [Uzdasi]

220
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
Pa, nema se puno za reći.

221
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
Odazvali smo se pozivu.

222
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
Nekoliko lovaca je vidjelo nešto
vani na, uh, imanju Morrisa.

223
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Provjerili smo.

224
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
Ostalo znaš.

225
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
ROOKER: Vidiš, stvarno ne znam.

226
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
Recimo samo
vodiš me kroz to.

227
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
Sve to.

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,764
CHRISTINE: [pjevušeći]

229
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
sranje OW! Oh.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,806
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

231
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
HOWARD: Što nije u redu, kolačić?

232
00:20:58,960 --> 00:21:01,566
[ Glazba se nastavlja ]

233
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Što nije u redu?

234
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
Jesi li se opekla?

235
00:21:05,920 --> 00:21:08,446
- HOWARD: Ah.
- CHRISTINE: Mm.

236
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
- HOWARD: Mm.
- CHRISTINE: Dobro sam.

237
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
HOWARD: Gledajte, nije tako loše.
Nije tako loše.

238
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
CHRISTINE: To je zato što
nije tvoja ruka.

239
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
Zato i nije tako loše.
[smijeh]

240
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
Ne sada, dušo.

241
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
- HOWARD: Hej, dušo.
- CHRISTINE: [smijeh]

242
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
- HOWARD: Tko pita?
- CHRISTINE: Ne sada.

243
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
[gunđa] - HOWARD: Hej.

244
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
ono što želim...

245
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
kad hoću...

246
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
i apsolutno tamo gdje želim...

247
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
[Topovi kopči]
...je sve što trebate znati.

248
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
Vrijeme je da dođeš tati.

249
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
tako je.
Pričaj mi tako.

250
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
znaš što
Samo želim ovo kako treba.

251
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
Znaš što?

252
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
Želim da počneš pričati
meni kao da mi se sviđa, u redu?

253
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
Ne, ne mislim tako.

254
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Spusti ga.

255
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
Spusti ga. [Zvuci kopče]

256
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
u redu

257
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
Sada lijepo i lagano.

258
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
Da, još jednom.

259
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
Ti ćeš mi to dati
baš kao što mi se sviđa.

260
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
Sada samo radiš
točno ono što kažem.

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
Idemo.

262
00:22:29,800 --> 00:22:32,041
[škripa guma]

263
00:22:38,480 --> 00:22:40,847
[trube]

264
00:22:40,920 --> 00:22:42,763
[Uzdasi]

265
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
Koji kurac?!
CHRISTINE: [Uzdasi]

266
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
HOWARD: Ti samo ostani ovdje.

267
00:22:50,040 --> 00:22:53,249
[Vrata se otvaraju]

268
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
hej

269
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Hej, prijatelju!
[ Lupanje po prozoru ]

270
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
Hej, prijatelju?

271
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
hej

272
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
[Sirena trubi]

273
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
hej hej-

274
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
hej Polako, čovječe.

275
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
Lako. Samo sam htjela
da se uvjerim da si dobro.

276
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
- BRIAN: Odbij.
- HOWARD: Samo spusti pištolj.

277
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
Razgovarajmo o ovome.
Polako, lagano, u redu?!

278
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Samo spusti pištolj, u redu?

279
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
Samo, možemo li...
Možemo li razgovarati o ovome?

280
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
BRIAN: Gdje sam?

281
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
- Ha?
- HOWARD: Molim?

282
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
BRIAN: Tko si ti, dovraga?

283
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
HOWARD: Pogledaj,
Ja-ja jebeno živim ovdje, čovječe.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
Vidi, ja ću te odvesti
bilo koje mjesto gdje želite ići.

285
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
BRIAN: Vrati se u kuću.

286
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
- HOWARD: Ne, ja ću te odvesti!
- BRIAN: Sada natrag u kuću!

287
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
- HOWARD: U redu, u redu!
- BRIAN: Čuješ li me? Potez!

288
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
HOWARD: Samo nam nemoj nauditi, čovječe.
Sranje!

289
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
- BRIAN: Idemo.
- HOWARD: U redu.

290
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
BRIAN: Učini kako ti kažem,
i nitko ne bude ozlijeđen.

291
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
- Hej!
- HOWARD: U redu. U redu.

292
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- BRIAN: Dolje!
- HOWARD: U redu!

293
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
Slušaj, čovječe. Mogu ti pomoći.
BRIAN: Začepi!

294
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
CHRISTINE: Molim te, ne radi to.
Ne moraš to raditi.

295
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
BRIAN:
Moram malo razmisliti.

296
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
Moram razmisliti. U redu.

297
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
Ne mogu zvati policiju.

298
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
HOWARD: Hej, gledaj. nećemo
pozvati policiju. obećajem.

299
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
Samo... reci mi
što ti treba, čovječe.

300
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
- BRIAN: U redu. Imaš li garažu?
- HOWARD: Da.

301
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
- BRIAN: Imaš li uže?
- HOWARD: Naravno.

302
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
- BRIAN: Ustani. ustani.
- HOWARD: Da. U redu.

303
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
BRIAN: Slušaj me!

304
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
Od sada se svi selimo
kao jedinica, u redu?

305
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
Radiš što ti kažem,
i bit ćeš dobro.

306
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
Potez! Sada.
HOWARD: Samo nas nemojte povrijediti.

307
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
Samo... U redu. Evo nas.

308
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
ČOVJEK: Jebi ga.

309
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
Jebati.

310
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
Znao sam da nisam trebao
danas došao na posao.

311
00:24:29,040 --> 00:24:32,408
[Svira napeta glazba]

312
00:24:47,520 --> 00:24:50,046
[Lanci vise]

313
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
PEREZ: [Duboko diše]

314
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Obećao sam tvojoj majci.

315
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
Obećao sam joj.

316
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
[Uzdasi]

317
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
Vidite što sam dopustio da se dogodi.

318
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
Ne bih ti dopustio da radiš sa mnom.

319
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
Pa što radiš?

320
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
Idi pridruži se
jebena policija...

321
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
pod drugim imenom.

322
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
[slomi se glas] Ja sam kriv.

323
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
ja...
Trebao sam te držati bliže.

324
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
Trebao sam zadržati
oko na tebe.

325
00:26:10,720 --> 00:26:13,007
[Uzdasi]

326
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
Ja sam kriva.

327
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Ja sam kriva.

328
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
Reci mi da imaš ime.

329
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
JOSEPH: Imamo nekoga tko
možda bi nam mogao dati jedan.

330
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
PEREZ: Idemo imati
malo popričati s nekim.

331
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
Ne želim da ostane sam.

332
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Netko ostaje s njim
dan i noć.

333
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
I on ostaje iznad zemlje

334
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
sve dok kurvin sin
koji je učinio ovo više nije.

335
00:27:15,000 --> 00:27:16,729
[Lanci vise]

336
00:27:20,720 --> 00:27:22,722
[govori španjolski]

337
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
ZATVORENIK: Ah. Molim.

338
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
PEREZ: Sada ću ti pokazati

339
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
što se događa
kad mi ukradeš novac.

340
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
ZATVORENIK: Nisam
ukrasti bilo što od tebe!

341
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
Nikada ne bih ukrao
bilo što od tebe. Molim!

342
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
BRIAN: Trebam da svi budete tihi.
Razumiješ me?

343
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
HOWARD: Jebi ga.

344
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
[lupaju se vrata]

345
00:28:06,800 --> 00:28:10,043
[Svira napeta glazba]

346
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
BRIAN: [Oštro diše]

347
00:28:15,800 --> 00:28:18,406
[Uzdasi]

348
00:28:18,440 --> 00:28:20,966
[Vrata hladnjaka se otvaraju]

349
00:28:24,280 --> 00:28:26,521
[Teško diše]

350
00:28:26,560 --> 00:28:28,608
[Uzdasi]

351
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
HOWARD: Danas od svih glina.

352
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
Mogao bih igrati golf
na stražnjoj devet.

353
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
CHRISTINE: Eto što
razmišljaš o tome upravo sada,

354
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
je golf?

355
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
HOWARD: Ali sada sam vezan
u vlastitoj garaži.

356
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
Ovo je dobro.
Hvala. Hvala.

357
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
Imate li kakvih ideja?

358
00:28:51,400 --> 00:28:53,687
[Pištanje računala]

359
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
COLE: Što namjeravaš?

360
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Crna.

361
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
Upravo sam dobio vijest od svog kontakta
kod bolničkog osiguranja.

362
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
Dobri šerif
rano se odjavio.

363
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
BLACK: Razumio.

364
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
U redu.

365
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
Nećeš vjerovati u ovo.

366
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
Dobri stari šerif je otpušten
sam protiv liječnikovih uputa.

367
00:29:26,360 --> 00:29:27,805
ROOKER: Mm.

368
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
Prokleto točno
protiv naloga liječnika.

369
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
Sad, zašto bi čovjek,
nadrogirani čovjek,

370
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
ustati iz bolničkog kreveta

371
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
i hodati okolo
s raznesenim uhom?

372
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
BLACK: Nemam pojma.

373
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
ROOKER: Zato što bježi
od nečega ili negdje.

374
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
SLUŽBENIK: Evo.

375
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
Jedino vozilo
u tom vremenskom okviru

376
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
koji ima podudarne tragove guma.

377
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
ROOKER:
Samo saznaj kamo ide.

378
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Ostani na šerifu.

379
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
I budite oprezni.

380
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
Prilično sam siguran
on je kompletno govno

381
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
skrivajući se iza značke.

382
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
BLACK: Razumio.

383
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
ROOKER: Omogućite mi jasan pogled
te registarske tablice.

384
00:30:37,000 --> 00:30:40,482
[Pulule zveckaju]

385
00:30:54,560 --> 00:30:57,803
[Svira napeta glazba]

386
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
OLSON: Ahh.

387
00:31:22,120 --> 00:31:24,407
Oh.

388
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
Dušo, nedostajala si mi.

389
00:31:33,920 --> 00:31:35,763
Ahh

390
00:31:51,000 --> 00:31:53,128
[telefon zvoni]

391
00:31:58,280 --> 00:32:01,807
[Zvonjenje se nastavlja]

392
00:32:01,840 --> 00:32:05,640
[ Mobitel vibrira ]

393
00:32:05,680 --> 00:32:07,523
[zvukovi mobitela]

394
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
Bok, Mike.

395
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
MIKE: Tražio sam te
u bolnici.

396
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
OLSON: Da, pa,
Ispratio sam se.

397
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
To nije mjesto za mene
biti bolje, zar ne?

398
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
MIKE: Čujem te.

399
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
Imamo mali problem
ipak ovdje dolje.

400
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
Čini se nekako
izgubili smo Sammyjevo tijelo.

401
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
OLSON: Što dovraga
o čemu pričaš?

402
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
Kako dovraga
zagubili ste tijelo?

403
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
MIKE: Nemam pojma.

404
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
OLSON: Ti to ozbiljno?

405
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
Pa, što... što
o balistici?

406
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
MIKE: Nikad nismo imali priliku
čak ga i obraditi.

407
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
OLSON: Sada, Mike,
to je jednostavno strašno.

408
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
Bilo kakva ideja
gdje je sada nestalo tijelo?

409
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
MIKE: Jebi ga ako itko zna.

410
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
Otišlo je puf. nestao.

411
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
OLSON: Ne seri.

412
00:33:00,720 --> 00:33:02,848
[Zveckanje kvake]

413
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Mike, ja ću
da te nazovem.

414
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
dobit ću...
Odmah ću ti se javiti.

415
00:33:17,920 --> 00:33:20,002
[Zveckanje tipki]

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,521
[ Brava se otključava ]

417
00:33:27,400 --> 00:33:28,765
JOSEPH: [Udahne]

418
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
OLSON: Kučkin sin.
Provaliti u moju kuću?

419
00:33:39,920 --> 00:33:41,684
[Pijetlovi]

420
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
PEREZ: Bok, šerife.
Moramo razgovarati.

421
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
Sjesti!

422
00:33:51,280 --> 00:33:53,806
[govori španjolski]

423
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
Jeste li nervozni, šerife?
Izgledaš nervozno.

424
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
OLSON: Da, pa,
bio je dug dan.

425
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
PEREZ: Znaš,
Čuo sam za to.

426
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
Ali imam problem
Mislim da mi možete pomoći.

427
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
OLSON: U redu. Što je to?

428
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
PEREZ: Sad me poznaješ.
Ti znaš tko sam ja.

429
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
OLSON:
Svi znaju tko ste.

430
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
PEREZ: Netko je ukrao
puno novca od mene.

431
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
S kojim mogu živjeti.

432
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
Ali ono u čemu mi možete pomoći je
da otkrijem tko je ubio moje ljude.

433
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
OLSON: Prije svega,
Reći ću ti...

434
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
Kad smo stigli tamo,
već su bili mrtvi...

435
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
osim onog...
koji mi je pucao u prokleto uho.

436
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
PEREZ:
Živ si, zar ne?

437
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
OLSON: A-ha.
Gledaj, jednostavno ne znam.

438
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
Samo ne znam
kako ti mogu pomoći, Mateo.

439
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
PEREZ: Jedan od njih bio je moj sin.

440
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
OLSON:
Stvarno mi je žao što to čujem.

441
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
Ali kao što rekoh, kad sam dobio
eto, već su bili mrtvi.

442
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
PEREZ: Moj sin je bio s tobom.

443
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
OLSON: Žao mi je. ja...

444
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
Sam je bio dobar zamjenik.

445
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
Nisam znao.

446
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
PEREZ:
O onom tipu koji te upucao...

447
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
OLSON:
Gledajte, ubio nas je oboje.

448
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
Upucao je Sammyja,
i... pokušao sam mu pomoći,

449
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
i upucao me!

450
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
Gledajte, mislili smo da su mrtvi.

451
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
PEREZ: Pričaj mi o njemu.

452
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
OLSON:
Vidio sam mu lice 30 sekundi.

453
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
A onda me upucao.

454
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
Voljela bih da postoji više,

455
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
ali nikad nisam vidio
ovaj tip prije u mom životu.

456
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
Kunem se Bogom. imam
nemam pojma tko su ti ljudi.

457
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
PEREZ:
Možda mi možeš pomoći da ga nađem.

458
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
Osim ako niste planirali
na odlazak negdje.

459
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
OLSON:
Ne znam što mogu učiniti.

460
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
DEA je preuzela.

461
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
PEREZ: Hajde.
Vi ste lokalna policija.

462
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
Radite s njima.

463
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
Stvarno ću uspjeti
vrijedan vašeg truda.

464
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
OLSON: Pa, uh...

465
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
to zvuči baš dobro,
gospodine Perez.

466
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
PEREZ: Ovaj tip
ukrao mi 3 milijuna dolara.

467
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
Sad mi pomozi da ga pronađem...

468
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
i dat ću ti
pozamašnu nalazničku naknadu.

469
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
A onda možete jednostavno
idi svojim veselim putem.

470
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
OLSON: Sada to zvuči
kao dobar posao.

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
Nastavit ćeš pokazivati
taj pištolj na mene, partneru?

472
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
PEREZ: [smije se] U redu.

473
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
Ti me poznaješ.

474
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
Dakle, znate što se događa
ako to ne učiniš.

475
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
OLSON:
To je vraški dobar posao.

476
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
PEREZ: Vémanos.

477
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
OLSON: Bit će mi zadovoljstvo

478
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
poslovati s tobom,
gospodine Perez.

479
00:37:45,360 --> 00:37:46,885
Ahh

480
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
Prokletstvo.

481
00:37:48,880 --> 00:37:50,882
Fuj.

482
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
PEREZ: Nešto nije u redu.

483
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
ne znam, ali...
on nešto skriva.

484
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
JOSEPH: Možda se igra s nama.

485
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
PEREZ: Znaš što?

486
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
Zadrži nekoga na njemu.

487
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
Hajdemo saznati
kamo nas vodi.

488
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
JOSEPH: Stvarno planiraš
što mu dopuštaš da zadrži novac?

489
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
PEREZ: To je loco!
Dovraga, ne. hajde

490
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
[telefon zvoni]
COLE: Cole.

491
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
CRNA:
Ja sam u šerifovoj kući,

492
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
i dobio sam registarsku tablicu
za vas.

493
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
Možete li pokrenuti povijest?

494
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
COLE: Naravno.
Koje su brojke?

495
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
CRNI: Foxtrot, Golf,
Sedam, devet, šest, jedan, hotel.

496
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
COLE: U redu. Daj malo.

497
00:38:45,800 --> 00:38:47,006
huh

498
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
ljudi...

499
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
ovaj slučaj je upravo dobio
puno zanimljivije.

500
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
Uočen je Mateo Daniel Perez

501
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
u kući našeg prijatelja
susjedski šerif.

502
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
Sad, što je narkoboss
poput Matea

503
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
družeći se
sa šerifom?

504
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
I povrh svega...

505
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
Upravo sam saznao
taj naš mali mrtvi poslanik

506
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
je sin najviše
uspješan narkobos ikada.

507
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
Sada, ljudi...

508
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
imali smo tipa
unutar Perezove bande,

509
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
ali nije bilo veze
sa šerifom do sada.

510
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
Što se događa?

511
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
Ljudi, trebaju mi ​​neki odgovori.

512
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
Trebam te da dobiješ
vaša guzica tamo vani,

513
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
ili će se neke glave otkotrljati.

514
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
HOWARD: U redu. Izgled.

515
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
Hajdemo... Hajdemo pokušati
i ustani leđa uz leđa, u redu?

516
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
CHRISTINE: Dovraga, ne.
Zbog tebe ćeš nas ubiti.

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
HOWARD:
Samo učini što ti kažem!

518
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
Kad kažem, "Jedan, dva, tri,"
leđa uz leđa,

519
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
mi ćemo ustati, i
idemo dovraga odavde.

520
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
CHRISTINE: Dovraga, ne!

521
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
HOWARD: Samo to učini, u redu?

522
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
Jedan, dva, tri.

523
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
CHRISTINE: Au. Prestani!

524
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
HOWARD: Vidi, samo...

525
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
prokletstvo. šuti.

526
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
- Ustani!
- CHRISTINE: Au! Ne!

527
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
HOWARD: Ustanite uz mene.
Stani...

528
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
CHRISTINE: AUJ!

529
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
HOWARD: Prokletstvo.

530
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
CHRISTINE: Hoćeš li prestati?!

531
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
Ti si takav idiot.
HOWARD: Sranje.

532
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
Nazivaš me idiotom?

533
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
Kad si glup ko prljavština?

534
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
Zezaš me?

535
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
CHRISTINE: Ti samo šuti.

536
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
HOWARD: Ti šuti! Izgled.

537
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
Želiš li ga
ući ovamo i ubiti nas?

538
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
CHRISTINE:
Ostajemo ovdje, čekamo da prođe.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
I ne ljutimo ga!

540
00:40:16,400 --> 00:40:19,370
[lupanje srca]

541
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
ZATVORENIK: Dobar posao, ribice.

542
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Imamo posao za vas
kad izađeš.

543
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
ČOVJEK:
Što ti se dovraga dogodilo?

544
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
Niste se prijavili.
Što se događa?

545
00:40:33,880 --> 00:40:35,166
BRIAN: Aah!

546
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
- CHRISTINE: Hej!
- HOWARD: Što?

547
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Što to radiš?
CHRISTINE: Ššš!

548
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
HOWARD:
Kako to misliš, "ššš"?

549
00:40:38,920 --> 00:40:41,161
[Vrata se otvaraju]

550
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
BRIAN: Što?

551
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
CHRISTINE:
Moram na zahod.

552
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
HOWARD: Začepi!

553
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
CHRISTINE:
[Šapćući] Začepi.

554
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
BRIAN:
Gdje su ti maniri, dečko?

555
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
Ne razgovaraš sa ženom
ovako.

556
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
ROOKER:
Osumnjičenik je koristio autocestu 5

557
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
vozeći u ovo područje.

558
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
Pa se koncentriramo
naši napori ovdje.

559
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
Imamo blokade na cestama
na svakom autoputu,

560
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
i vodimo
pretrage od kuće do kuće.

561
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
SLUŽBENIK:
Da, ali kako znamo

562
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
nije ostavio svoje vozilo?

563
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
Ili možda poletio pješice?

564
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
ROOKER: Budući da još
nisam locirao kombi,

565
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
još uvijek pretpostavljamo
on je u posjedu toga.

566
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
SLUŽBENIK
na osumnjičenog?

567
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
ROOKER: Da.

568
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Izdvojili smo sliku
s ulične kamere.

569
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
Čeka se DNK analiza krvi.

570
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Još nisu identificirani
osumnjičenici.

571
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
Molim vas zapamtite, ljudi, ovo je
osumnjičenika za ubojstvo

572
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
službenika za provođenje zakona.

573
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
Očekujem da svi budete
na tvojoj najboljoj igri za ovu.

574
00:41:52,120 --> 00:41:53,690
[Pročišćava grlo]

575
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Ima li pitanja?

576
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
Idemo uhvatiti ovog tipa
prije nego što ubije još koga.

577
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
BRIAN: Požuri.

578
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
CHRISTINE: Koji vrag
radiš li ovdje, Briane?!

579
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
BRIAN: Briane?

580
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
Kako znaš moje ime?
CHRISTINE: Je li ovo šala?

581
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
Ti bi me trebao izvući.
Izbavi me iz ove stvari.

582
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
Čekao sam te četiri sata,
i ništa.

583
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
Nema telefonskog poziva... ništa.

584
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
A sada se ti pojaviš ovdje,
a ti radiš ovo sranje?

585
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
O čemu dovraga razmišljaš?!
A gdje je Bob?

586
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
BRIAN: Nemam pojma
o čemu pričaš, gospođo.

587
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
Nikad te prije nisam vidio
u mom prokletom životu.

588
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
CHRISTINE: [ruga se]
šališ se

589
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
Što se dovraga dogodilo?
[uzdah]

590
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
BRIAN: Odjebi.
Razumiješ me?

591
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
CHRISTINE:
U redu, u redu, u redu, u redu.

592
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
U redu, u redu, u redu. u redu-

593
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
Pogledaj me, Briane.

594
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
Ti me poznaješ.

595
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Ja sam Christine.

596
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
Znam nešto
zajebano se dogodilo.

597
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
Ali mogu ti pomoći.

598
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
Samo spusti pištolj.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Samo spusti pištolj,
dovraga!

600
00:43:11,480 --> 00:43:13,687
[Duboko diše]

601
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
Sad mi reci što se dogodilo.

602
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
Hmm?

603
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
BRIAN: Ne diraj me.

604
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
CHRISTINE: Samo mi reci
što se dogodilo, dušo.

605
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
BRIAN: Upucan sam.

606
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
Udarac u glavu.

607
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
ne znam
Sve je to samo mrlja.

608
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
CHRISTINE:
Pa, čega se sjećaš?

609
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
BRIAN: Ništa. razumiješ

610
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
ne sjećam se
prokleta stvar.

611
00:43:41,840 --> 00:43:43,330
CHRISTINE: [Oštro diše]

612
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
BRIAN: Sve je to samo na neki način
lica i buka i sranje.

613
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
CHRISTINE:
Sigurna sam da je to samo privremeno.

614
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
BRIAN: Ne! Nije privremeno.

615
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
Ovdje sam u nevolji.

616
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
CHRISTINE:
Sve se može popraviti.

617
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
Bit ćeš dobro.
Sve će biti dobro.

618
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
BRIAN: Upucao sam policajca.
Ja sam ga ubio.

619
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
Znam da sam pucao i u druge ljude.
Ja samo <i>...</i> Samo se ne mogu sjetiti!

620
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
Ne mogu se sjetiti
jebena stvar!

621
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
CHRISTINE: Sada, zašto bi
pucati u policajca?

622
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
BRIAN:
Što sam trebao učiniti?

623
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
Dopustiti mu da me primi?

624
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
CHRISTINE: Samo ćemo
shvatiti to...

625
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
jedna po jedna stvar.

626
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
Ali prvo...

627
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
moramo se pobrinuti za Howarda.

628
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
BRIAN: Rekao si da sam trebao

629
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
da te odvedem
od svega ovoga, zar ne?

630
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
- CHRISTINE: Tako je.
- BRIAN: U redu.

631
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
Pa, to objašnjava novac
i što sam tamo radio.

632
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
CHRISTINE: Novac?

633
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
Koji novac?

634
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
BRIAN:
Nisam ti rekao za to?

635
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
CHRISTINE: Koliko novca
o čemu pričamo?

636
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
BRIAN: Ne znam.

637
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
Par milijuna.
CHRISTINE: [Dahće]

638
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
BRIAN: Možda i više.

639
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
CHRISTINE:
Ti si stvarno moj heroj.

640
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
Da.

641
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
Moj heroj.

642
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
[smijeh]

643
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
BRIAN: Ustani.

644
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Zaokrenuti.

645
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
CHRISTINE: [smije se]
Što radiš, Briane?

646
00:45:19,920 --> 00:45:22,844
[Otvaranje patentnog zatvarača]

647
00:45:27,680 --> 00:45:29,489
[smijeh]

648
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
Ja ću se pobrinuti za tebe.

649
00:45:46,760 --> 00:45:48,489
[stenje, hihoće se]

650
00:45:50,600 --> 00:45:52,250
[Oboje teško dišu]

651
00:45:52,280 --> 00:45:54,203
HOWARD: [gunđanje]

652
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
sranje

653
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
ROOKER:
Dakle, nered je napravio čovjek.

654
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
Što ste učinili s njim?

655
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
SLUŽBENICA: Kako to misliš,
što sam učinio s tim?

656
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
Bacio sam ga u smeće.

657
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
Kupaonica je izgledala
netko je sve eksplodirao...

658
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
ROOKER: Shvaćam.

659
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
SLUŽBENICA: Da.

660
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
ROOKER: Imate kamere
u kupaonicama?

661
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
SLUŽBENIK: Sada, gospodine...

662
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
znaš da je to <i>tako</i> protuzakonito.

663
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
ROOKER: Pokaži mi
gdje si bacio smeće.

664
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
Trebat ću vidjeti snimke
iz te kamere.

665
00:47:21,040 --> 00:47:22,485
[mobitel zuji]

666
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
SLUŽBENIK:
Ovaj tip je opasan ili tako nešto?

667
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
ROOKER: Ili tako nešto.

668
00:47:46,240 --> 00:47:48,368
SLUŽBENIK: [smijeh]

669
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
ROOKER: Snimka
sa sigurnosne kamere...

670
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
da vidimo.

671
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
SLUŽBENICA: Zašto mi ne kažete
tko je ovaj tip prvi?

672
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
ha?

673
00:48:16,440 --> 00:48:19,603
[zvukovi mobitela]

674
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
ROOKER:
Znate li dobrog proktologa?

675
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
SLUŽBENICA: Što?

676
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
ROOKER: Jer ako ne
spusti tu kameru

677
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
i izbriši taj video,

678
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
Gurnut ću ga toliko gore
tvoje dupe da ćeš to okusiti...

679
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
i shvatiti zašto tvrtke
pod nazivom Apple.

680
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
Za-jebeni-dan.

681
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
Sa sigurnosnom kamerom
bilo bi jednostavno divno.

682
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
SLUŽBENICA: Dobro.

683
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
ROOKER:
Hvala vam na suradnji.

684
00:48:59,480 --> 00:49:01,050
[Uzdasi]

685
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
JESSE: Dobar dan, šerife.

686
00:49:08,840 --> 00:49:10,649
[Pulsirajući ton]

687
00:49:10,680 --> 00:49:13,286
[Svira napeta glazba]

688
00:49:18,880 --> 00:49:20,689
[Ton prestaje]

689
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
OLSON: Jesse!

690
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
JESSE: Da, šerife?

691
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
OLSON:
Što se dovraga dogodilo ovdje?

692
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
JESSE: Oh.
Svratili su ti agenti.

693
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
Rekli su da trebaju neke stvari.

694
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
OLSON:
Sad, tko je to odobrio?

695
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
JESSE: Jesam, blesavo.

696
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
Imali su sve te značke i
papirologija i, pa, znate.

697
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
OLSON: Kučkin sin.

698
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
JESSE:
Ugodan dan, šerife.

699
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
OLSON: Mike.

700
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
MIKE: Šerife.

701
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
OLSON: Hvala što ste se našli.

702
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
MIKE: Uvijek.

703
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
SALLY:
Šerife, izgledaš kao govno!

704
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
OLSON: Sally, ovo je dobar dan
da gledaš svoja prokleta posla.

705
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
SALLY: Čula sam za
što se dogodilo tom klincu.

706
00:50:40,320 --> 00:50:41,242
[Ulijevanje tekućine]

707
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
Žao mi je zbog tvog partnera.

708
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
OLSON: Hvala ti, Sally.

709
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
Hvala vam puno.

710
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
Slušaj me, Mike.

711
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
DEA, isključila me.
Nemam pristup nuli.

712
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
Sada, želim pronaći
kurvin sin

713
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
koji je ubio Sama i pucao u mene
prije nego što učine.

714
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
MIKE: Sada su te isključili
s razlogom.

715
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
Sad, nisam bio ovdje...

716
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
a ti nisi ništa čuo
od mene, u redu?

717
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
Sad bih mogao izgubiti posao
upravo razgovaram s tobom.

718
00:51:06,720 --> 00:51:09,451
- OLSON: Nastavite, zamjeniče.
- MIKE: Pa, doveli su

719
00:51:09,480 --> 00:51:12,211
neka forenzičarka
iz grada.

720
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
Sad si osumnjičen.

721
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
OLSON:
Oh, misliš da sam osumnjičena?

722
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
Odsjekli su mi prokleto uho.

723
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
Ja sam invalid. MIKE: Znam to.

724
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
OLSON: Mogao bih uzeti svoj prokleti
mirovinu i odšetati.

725
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
Ali želim pronaći sina
kučke koja je ubila Sama.

726
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Zamisli to.

727
00:51:28,040 --> 00:51:30,168
MIKE: Znam. Svi znamo.

728
00:51:30,200 --> 00:51:31,725
Ali [Uzdasi]

729
00:51:33,480 --> 00:51:34,891
Ima samo nešto
to se ne zbraja

730
00:51:34,920 --> 00:51:36,251
o tom mjestu zločina.

731
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
OLSON: Želiš znati
što se ne zbraja?

732
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
Izgubili su tijelo.

733
00:51:40,320 --> 00:51:42,766
Kako me dovraga žele vezati
Samovoj smrti bez tijela?

734
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
Reci mi to.
MIKE: Pa, izgubili su tijelo,

735
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
ali ne prije
neki smeđi nosin' intern

736
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
izvukao metak iz klinca
prije nego što je nestao.

737
00:51:50,080 --> 00:51:52,526
Balističari su se poklopili...

738
00:51:52,560 --> 00:51:55,769
za tvoj pištolj.

739
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
OLSON: Namješta mi se, zamjeniče,
i ti to znaš.

740
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
MIKE:
Da, ali... pravila su pravila.

741
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
Žao mi je, šerife.
Moram te primiti.

742
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
Sada, ove stvari
nekako se sami sređuju,

743
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
pa mi ovdje moraš vjerovati.

744
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
OLSON: Sad, Mike...

745
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
znate
to se neće dogoditi.

746
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
Bio bih mrtav prije doručka.

747
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
MIKE: Ne mislim
DEA će ići tako daleko.

748
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
OLSON:
Znaš li tko je Samov stari?

749
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
Mateo Perez.

750
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
MIKE: Mateo Perez?

751
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Isus.
U što si se uvalio?

752
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
OLSON:
Sada me je privatno posjetio.

753
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
Želi da pronađem tipa
i predati ga.

754
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
MIKE:
Pa, što ćeš učiniti?

755
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
OLSON: Pronaći ću ovog sina
od kučke i predati ga.

756
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
MIKE: Pa, što ako ne?

757
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
OLSON: Ti i ja smo vidjeli
dovoljno mrtvih tijela ljudi

758
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
koji su se spetljali s njim

759
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
znati da se ne petljaš
s Mateom Perezom.

760
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
Sada, prokleto dobro znaš
Nisam ubio Sama.

761
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
Samo mi treba malo vremena
izaći ispod ovoga.

762
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
MIKE: U redu.

763
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
Reći ću ti što ću učiniti.

764
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
Zaboravit ću DEA-u.

765
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
Što dovraga rade,
dolazim ovamo

766
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
i govori nam
ionako naš posao. Pravo?

767
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
Idi ti čuvaj se
tog posla.

768
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
nikad nisam bio ovdje,
a nisi ni ti.

769
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
OLSON: Hvala, Mike.

770
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
MIKE: Ti se prijavi

771
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
kad jednom dobiješ ovo
sve na kvadrat, zar ne?

772
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
OLSON: Sigurno hoću.

773
00:53:15,960 --> 00:53:18,039
Ali još uvijek trebam tu uslugu.

774
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
MIKE: Samo pitaj.

775
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
OLSON:
Želim znati gdje je DEA

776
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
koncentrira se
njihovu istragu.

777
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
Daj mi nešto... bilo što.

778
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
Isključili su me,
a vrijeme ističe.

779
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
MIKE: Vidjet ću
što mogu smisliti.

780
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
OLSON: Dužnik sam ti.

781
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
MIKE: Dovraga.

782
00:53:36,240 --> 00:53:39,722
[ "Dirty" Legree Graham
Igra ]

783
00:53:41,080 --> 00:53:43,526
[Teško disanje]

784
00:53:49,960 --> 00:53:51,291
CHRISTINE: [stenje]

785
00:53:51,320 --> 00:53:54,130
♪ Dakle, obavi svoje prljavo ♪

786
00:53:54,160 --> 00:53:56,731
♪ Ostavi kaput, dušo ♪

787
00:53:56,760 --> 00:54:00,048
♪ Spusti ga na koljena ♪

788
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
♪ Dakle, curo, prljava si ♪

789
00:54:01,920 --> 00:54:04,048
♪ I ti ćeš to znati ♪

790
00:54:04,080 --> 00:54:09,371
♪ Da li sada moliš,
molim te nemoj otići ♪

791
00:54:09,400 --> 00:54:11,402
HOWARD: Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

792
00:54:11,440 --> 00:54:15,764
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro!

793
00:54:23,200 --> 00:54:25,282
CHRISTINE: [stenje]

794
00:54:30,120 --> 00:54:33,090
♪ Dakle, obavi svoje prljavo ♪

795
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
♪ Ostavi kaput, dušo ♪

796
00:54:35,480 --> 00:54:38,131
♪ Spusti ga na koljena ♪

797
00:54:38,160 --> 00:54:40,401
♪ Dakle, curo, prljava si ♪

798
00:54:40,440 --> 00:54:42,602
♪ I ti ćeš to znati ♪

799
00:54:42,640 --> 00:54:46,122
♪ Da li sada moliš,
molim te nemoj otići ♪

800
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
PEREZ: U život.

801
00:55:07,520 --> 00:55:09,488
[Zveckanje čaša]

802
00:55:10,600 --> 00:55:12,648
[Svira rock glazba srednjeg tempa]

803
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Ahh

804
00:55:17,880 --> 00:55:21,009
[Klicanje i pljesak]

805
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
rekla sam ti
Nisam želio da me ometaju.

806
00:55:25,200 --> 00:55:26,645
[Uzdasi]

807
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
gdje je on

808
00:55:35,040 --> 00:55:36,929
HOWARD: [gunđanje]

809
00:55:36,960 --> 00:55:39,247
[ dahtanje ]

810
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
U redu. Samo malo...
još malo.

811
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
Hajde, hajde.
Hajde, hajde.

812
00:55:54,920 --> 00:55:57,810
[gunđanje]

813
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
Oh! [ dahtanje ]

814
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
Jebote. Jebati.

815
00:56:15,160 --> 00:56:18,004
[ dahtanje ]

816
00:56:19,160 --> 00:56:20,571
[Zveckanje tipki]

817
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
BRIAN: Prokletstvo, moram biti
oprezniji s ovima.

818
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
CHRISTINE: Mogli bismo otići
i uzeti novac

819
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
i samo nestati.

820
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
BRIAN: Ne.
Razgovarali smo o tome.

821
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
Tvoj muž
doći će za tobom.

822
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
CHRISTINE:
Postoje načini da se to zaobiđe.

823
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
Mogli bismo ga jednostavno ubiti.

824
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
BRIAN: Ne.
Sada to ne radimo.

825
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
CHRISTINE:
U redu, pa, samo nestani

826
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
i nestati u zalasku sunca
kao što smo planirali.

827
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
Mislim, nakon toga nisam mogao
zamisli bez tebe.

828
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
Idemo samo.

829
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
[Alarm trešti]
BRIAN: Koji je to kurac?

830
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
- CHRISTINE: Sranje!
- BRIAN: Prokletstvo!

831
00:56:51,040 --> 00:56:53,247
[Blajanje se nastavlja]

832
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
CHRISTINE: Sranje.

833
00:56:59,400 --> 00:57:00,686
[Brujanje prestaje]

834
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
Telefon je mrtav.

835
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
Nema poziva do osiguranja
tvrtka nazove i razriješi ga.

836
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
Poslat će auto
ako se nitko ne javi.

837
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
BRIAN: Moramo ići sada.
razumiješ hajde

838
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
- HOWARD: Upomoć!
- CHRISTINE: Ne. Ostavi ga!

839
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
HOWARD: Upomoć.
Ovdje je vatra!

840
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
Pomoć! Pomoć!

841
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
Uđi u moju jebenu kuću!

842
00:57:27,520 --> 00:57:28,601
[Puška zvecka]

843
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
BRIAN: Jebi se, čovječe!

844
00:57:32,920 --> 00:57:35,605
[Pljune]

845
00:57:35,680 --> 00:57:38,047
HOWARD: Aah!

846
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
Moj jebeni nos.

847
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
Što to radiš?

848
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Daj... Daj mi pištolj, Chris.

849
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
CHRISTINE: Odbij.

850
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
HOWARD: Što... Što?

851
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
BRIAN: U redu.

852
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
CHRISTINE: Natrag, dovraga.

853
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
upucat ću te.

854
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
BRIAN: Stvarno?

855
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
CHRISTINE: Planovi se mijenjaju.

856
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Seks je bio dobar i sve to,
ali malo si dosadan.

857
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
Osim toga, to je puno novca.

858
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
Daj mi ključeve... odmah!

859
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
HOWARD: Što to radiš?

860
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
Koliko dugo ga jebeš?
ha?

861
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
Ti jadna kučko.

862
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
Jebeno te mrzim.

863
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
znaš što

864
00:58:45,880 --> 00:58:48,850
Odmah ćeš se vratiti
u tom parku za smeće

865
00:58:48,920 --> 00:58:50,251
u kojoj sam te našao.

866
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
CHRISTINE: Upucat ću te.

867
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
BRIAN: Bilo je
sve zbog novca, ha, Chris?

868
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
CHRISTINE: Uvijek je
o novcu, dušo.

869
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
Sada mi daj jebeni novac!

870
00:59:05,240 --> 00:59:06,890
[Svira tiha glazba]

871
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
OLSON: Ohhh.

872
00:59:09,840 --> 00:59:13,049
Oh.

873
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
Oh, dušo.

874
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
Znaš, možda bismo trebali
samo se vjenčaj.

875
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
Tako te mogu dobiti
svoju zelenu kartu.

876
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
Stvari se poprave, možda
Čak ću ti srediti sisu.

877
00:59:28,880 --> 00:59:30,644
[Smijeh]

878
00:59:30,680 --> 00:59:33,490
[Bujanje mobitela]

879
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
Ajme, sranje.

880
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
[Mobilni bip] Da, Mike?

881
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
MIKE: E sad, nisi
uzmi ovo od mene.

882
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
Može biti nešto.
Možda ništa.

883
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
Dobio sam poziv u vezi kućnog alarma
u Madisonu.

884
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
Tip koji je vlasnik kuće
je odvjetnik Matea Pereza.

885
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
Htio sam se provozati,
ali shvatio sam...

886
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
možda želite
umjesto toga pogledati.

887
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
Kao što sam rekao, možda ništa.

888
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
OLSON: Sjajno. Hvala, Mike.

889
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
MIKROFON:
Samo nemojte poginuti.

890
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
OLSON: Točno. [zvukovi mobitela]

891
01:00:07,960 --> 01:00:09,610
[Motor se gasi]

892
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
HOWARD: Kunem se Bogom.
Kunem se Bogom.

893
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
Neću prestati tražiti.

894
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
Ne dok ne pronađem
jebeno vas oboje.

895
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
BRIAN:
Što to radiš, jebote?!

896
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
CHRISTINE:
Ne poznaješ ga kao ja.

897
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
On je čudovište.

898
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
Prokleti silovatelj.

899
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
Silovao me... opet i opet.

900
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
Znate li kakav je to osjećaj?!

901
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
Obećao si
da mi pomogne da izađem odavde.

902
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
Daj mi taj novac
upravo sada!

903
01:00:42,600 --> 01:00:43,761
[Vrata se otvaraju]

904
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
OLSON: Baci svoje jebene puške.

905
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
SADA!

906
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
Idi tamo
sa svojim dečkom!

907
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
Baci jebeni pištolj!

908
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
Spusti to, jebem ti mater!

909
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
BRIAN: Sranje.

910
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
OLSON: Jesam li ti nedostajao?

911
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
Drago mi je što te vidim.

912
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
Ozbiljno si zajebao
moj dan, sine.

913
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
Uzeo si moj novac, a ti
ostavio me s Mateom Perezom.

914
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
Glupo govno. Mogli bismo
bili partneri u ovome.

915
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
BRIAN: Prokletstvo! Nisam mislio
Vidio bih te opet.

916
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
OLSON: Pa, sljedeći put
bolje da me ubiješ cijelim putem.

917
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
BRIAN: Pa, sljedeći put,
Zapamtit ću to.

918
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
OLSON: Nemoj se naprezati.

919
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
Mogao bih dati dva sranja o
nevolja u koju si se uvalio.

920
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
Ili zašto si ubio dijete!
BRIAN: Mali?

921
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
OLSON: Sve do čega mi je stalo
je prokleti novac!

922
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
Gdje je sada, dovraga?!

923
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
- BRIAN: Ovdje je.
- OLSON: Misliš da sam glup?

924
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
To ne izgleda
oko 3 milijuna dolara, seronjo!

925
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
Gdje je sad ostatak?!

926
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
BRIAN: Možda sam stavio
taj novac negdje na sigurnom.

927
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
OLSON: Sada, gdje
točno si to stavio?!

928
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
BRIAN:
Pa, vidite, to je problem.

929
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
Uz sva ova sranja s traumom glave,
Ne mogu se sjetiti.

930
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
OLSON:
Neću te više pitati.

931
01:01:53,400 --> 01:01:54,731
[mrmljanje]
CHRISTINE: [Vrišti]

932
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
OLSON:
Sada ću brojati do 5,

933
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
a zatim
Obojit ću pod

934
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
s mozgom ove male djevojčice

935
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
ako mi ne kažeš
gdje je prokleti novac!

936
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
CHRISTINE: Molim te, Briane.

937
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Molimo recite nam
gdje si stavio novac!

938
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
OLSON: Pet...

939
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
četiri...

940
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
BRIAN: Samo naprijed i upucaj je.

941
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
- OLSON: Tri...
- BRIAN: Ne mogu se sjetiti.

942
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
OLSON: Bila su tri,
četiri, pet vreća novca

943
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
u stražnjem dijelu tog kombija,
a ja vidim samo jednu!

944
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
reci mi
gdje je taj jebeni novac,

945
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
ili ću puhati
tvoja prokleta jaja,

946
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
i možeš imati ovu kučku.

947
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
BRIAN: Šerife...

948
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
možda biste htjeli pogledati van.

949
01:02:25,120 --> 01:02:28,442
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

950
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
PEREZ: Nitko ne dira
šerif! On je moj!

951
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
OLSON: Jebi ga! Zašto ne može
Imam prokletu pauzu?

952
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
Sranje.

953
01:03:02,440 --> 01:03:03,566
[pucanj]

954
01:03:13,480 --> 01:03:15,323
[pucnjevi]

955
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
BRIAN: Christine, dođi ovamo.

956
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
[pucnjevi]
Spusti se, spusti se.

957
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
I ne miči se.
Razumiješ me?

958
01:03:30,600 --> 01:03:32,568
CHRISTINE: [Teško dišući]

959
01:03:32,600 --> 01:03:34,489
[Vrišti]

960
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
BRIAN: Ostani dolje!

961
01:03:40,000 --> 01:03:44,005
[lupanje srca]

962
01:05:05,320 --> 01:05:08,767
[Pijetlovi]

963
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
OLSON: U redu, seronjo.

964
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
Zadnja prilika.

965
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
Gdje je prokleti novac?

966
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
puhat ću
odjebi jebena muda!

967
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
Onda ćemo vidjeti što ćeš s tim
ta tvoja mala cura.

968
01:06:03,560 --> 01:06:05,369
[smijeh]

969
01:06:05,400 --> 01:06:09,485
Sav novac svijeta,
i ne možeš povaliti.

970
01:06:19,680 --> 01:06:22,001
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

971
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
Kakav otac, takav sin.

972
01:07:03,800 --> 01:07:05,325
[kašlje]

973
01:07:05,360 --> 01:07:07,203
[Škljocanje pištoljem]

974
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
PEREZ: Para mijo, cabrén.

975
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
[Kucanje na vrata] COLE: Uđi.

976
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
- DAVIS: Duga noć?
- COLE: Vau.

977
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
DAVIS: Izvukao sam sve snimke

978
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
iz okoline
prometne kamere.

979
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
Pogledajte fotografiju broj dva.

980
01:08:04,160 --> 01:08:05,924
COLE: Hmm.

981
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
Hvala ti, Davise.

982
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
DAVIS: Da, gospođo.

983
01:08:11,800 --> 01:08:14,087
[Klačanje tipkovnice]

984
01:08:16,720 --> 01:08:18,370
[Pištanje računala]

985
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
COLE: Mislim da smo našli našeg tipa.

986
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
Nekoliko prometnih kamera prikazuje kombi
puše kroz crvena svjetla.

987
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
Sada je u garaži
na autobusnom kolodvoru The Streamline.

988
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
Pregledao sam ploče,
a kombi pripada Perezu.

989
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
<i>Roker...</i>

990
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
trebam te
da ga živog dovedu.

991
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
CHRISTINE:
Daj mi ključeve... odmah!

992
01:09:15,040 --> 01:09:18,408
[Vrata ormarića se zalupe]

993
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
ROOKER: Brian.

994
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
Moramo razgovarati.

995
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
BRIAN: Kako znaš moje ime?

996
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
ROOKER: Kako to misliš?

997
01:09:59,640 --> 01:10:02,450
[Topovi tijela]

998
01:10:25,560 --> 01:10:27,767
[ Nejasni razgovori ]

999
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
BRIAN: [gunđa, uzdiše]

1000
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
Mogu li dobiti drugu, molim?

1001
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
Neću biti problema.

1002
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
KONOBAR: Dobro, žestoki momče.

1003
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
Tvoj sprovod.

1004
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
BRIAN: Da.

1005
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
VODITELJ: Sada smo ovdje
s agenticom Imani Cole

1006
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
iz odjela za suzbijanje droga
administracija

1007
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
s više informacija
u vezi sa žrtvama...

1008
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
- BRIAN: Hej. Učini mi uslugu, druže.
- KONOBAR: Hmm?

1009
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
- BRIAN: Pojačaj to.
- COLE: Rano jutros,

1010
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
jedan od najuspješnijih
narkobosovi u povijesti,

1011
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
Mateo Danny Perez,
ubijen je u napadu DEA-e.

1012
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
Nažalost izgubili smo
nekoliko sjajnih agenata.

1013
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
Pitamo javnost...
ako imate imalo znanja

1014
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
o boravištu agenta
Brian Michaelson da nas kontaktira.

1015
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
VODITELJ: Hvala
jako puno, agentice Imani Cole.

1016
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
Ranije smo razgovarali
s Michaelsonovom obitelji

1017
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
kako su uputili zahtjev
za više informacija.

1018
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
Supruga agenta Michaelsona
imao ovo za reći.

1019
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
SARAH: Samo želimo Briana
kući <i>...</i> sa svojom obitelji.

1020
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
ALEX: Volim te.

1021
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
SARAH:
Stvarno ćeš joj nedostajati.

1022
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
BRIAN: I ja tebe volim.

1023
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
I ja tebe volim.

1024
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
SARAH: Obećaj mi
ovo će biti zadnje.

1025
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
Još jedan, i objesit ćeš ga.

1026
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
BRIAN: Obećavam.

1027
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
Još jedna posljednja misija.

1028
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Onda sam na stolu
do mirovine, u redu?

1029
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
- SARAH: U redu.
- BRIAN: U redu.

1030
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
SARAH:
Stvarno ćeš joj nedostajati.

1031
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
BRIAN: [Smooches] Volim te.

1032
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
ALEX: Tata!

1033
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
BRIAN: Dođi ovamo, dušo.

1034
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
Oh, moja djevojčica.

1035
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
ALEX:
Tata, molim te nemoj otići.

1036
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
BRIAN: Vratit ću se, u redu?
obećajem.

1037
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
ALEX:
Stvarno ćeš mi nedostajati.

1038
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
BRIAN: I ti ćeš meni nedostajati.

1039
01:12:48,880 --> 01:12:51,042
ALEX:
Stvarno ćeš mi nedostajati.

1040
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
SARAH: Obećaj mi
ovo će biti zadnje.

1041
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
COLE: Što je ovo?

1042
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
BRIAN: Zahtjev za transfer.

1043
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
Nedostaju mi ​​supruga i kći.

1044
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
Moja žena mora znati
Dolazim kući navečer.

1045
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
Učinit ću ovo zadnje
na terenu, ali...

1046
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
Trebat će mi stol
nakon toga.

1047
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
COLE: Ti i Bob ste bili
partneri na duže vrijeme.

1048
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
VODITELJ: Jučer
Partner agentice Michaelson,

1049
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
Robert Rooker, je identificiran
kao jedna od žrtava.

1050
01:13:29,200 --> 01:13:31,885
BRIAN: [Uzdasi]

1051
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
Christine
predomišljam se?

1052
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
ROOKER: Ne, bit će dobro.

1053
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
Jeste li spremni?

1054
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
BRIAN: Kao što ću ikada biti.

1055
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
ROOKER: Upoznaj svoj alias...

1056
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
Brian Barnes.

1057
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
Preplavili smo web
s ovom informacijom.

1058
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
Samo zapamtite
i spali ono što ti ne treba.

1059
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
Sada, zapamtite...

1060
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
zajedno smo u ovome.

1061
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
Što god se dogodi,
Čuvam ti leđa.

1062
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
BRIAN: Uvijek to radiš.

1063
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
CHRISTINE: Samo se bojim.

1064
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
ROOKER:
Mi vas možemo i hoćemo zaštititi.

1065
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
CHRISTINE: Ako ovo učinim...

1066
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
ako ti pomognem...

1067
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
Moram nestati...

1068
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
jer bi me Howard ubio.

1069
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
BRIAN: Obećavam.

1070
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
Odvest ćemo te
od svega ovoga, u redu?

1071
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
Odvesti vas u Zaštitu svjedoka.

1072
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
ROOKER: Ali možemo samo gurati
papirologija kroz

1073
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
ako nam pomogneš pribiti
šef vašeg muža.

1074
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
Nije dovoljno
da skine odvjetnika.

1075
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Trebamo nekoga iznutra.

1076
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
CHRISTINE:
Ako shvate da si policajac,

1077
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
neće te samo ubiti.

1078
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
Mučit će te da saznaš
koliko prvo znaš.

1079
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
I ako to vodi natrag do mene,
oni će...

1080
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
BRIAN: Hej. hej

1081
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
Ne dopustimo da se to dogodi.

1082
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
Gdje te vodimo, Howarde
nikad te neće moći pronaći.

1083
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
Pogledaj me.

1084
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
Možete započeti novi život.

1085
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
CHRISTINE: U redu.
[Duboko diše]

1086
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
Što trebaš da učinim?

1087
01:15:53,920 --> 01:15:57,891
ROOKER: [Pjevuši]

1088
01:15:57,920 --> 01:16:00,241
[gunđa]

1089
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
To je broj ovog plamenika
telefon. Potpuno se ne može ući u trag.

1090
01:16:03,560 --> 01:16:05,085
[Šuštanje papira]

1091
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
Pošaljite svoju adresu na taj broj
sutra, i doći ću po tebe.

1092
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
CHRISTINE: Što je s Howardom?

1093
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
ROOKER: Dvije kapi ovoga
u njegovoj hrani ili piću,

1094
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
i bit će vani 24 sata.

1095
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
Do tada ću imati gotovinu.

1096
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
I bit ćemo
na pola puta do Meksika...

1097
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
za početak naše mirovine.

1098
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
DROGIER: Proizvod je dobar.

1099
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
BRIAN: 2 milijuna dolara u gotovini
baš kao što smo pričali.

1100
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
Imamo li dogovor?

1101
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
DROGERAR:
Da, imamo dogovor.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
ROOKER:
Briane, tvoja naslovnica je razotkrivena.

1103
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
Tvoja maska ​​je razotkrivena.

1104
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
čuješ li me
Tvoja maska ​​je razotkrivena.

1105
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
DROGILER: Koji kurac
misliš da radiš?

1106
01:17:27,840 --> 01:17:29,888
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

1107
01:17:44,520 --> 01:17:46,682
ROOKER: [Pjevuši]

1108
01:18:10,640 --> 01:18:12,608
[Pucnjava]

1109
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
Oprosti, Briane.
To je puno novca.

1110
01:20:06,560 --> 01:20:07,800
[Sirena zavija]

1111
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
Briane.

1112
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
Moramo razgovarati.

1113
01:20:16,000 --> 01:20:18,287
[Svira glazba u zapadnjačkom stilu]

1114
01:20:19,840 --> 01:20:22,411
CHRISTINE: [Hihotanje]

1115
01:20:31,720 --> 01:20:34,041
[Pijetlovi]

1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,241
[pucanj]

1117
01:20:37,200 --> 01:20:38,645
[Pijetlovi]

1118
01:20:38,680 --> 01:20:40,523
[pucanj]

1119
01:20:43,720 --> 01:20:45,006
[Pijetlovi]

1120
01:20:45,040 --> 01:20:47,884
[pucanj]

1121
01:21:33,680 --> 01:21:36,047
[ Zbor vokalizira ]

1122
01:22:37,600 --> 01:22:39,967
[Svira country glazba]