1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[قسمت 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[دفتر درمانگر]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>چن یی.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>از جلسات قبلی ما، می توانم آن را احساس کنم</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
برای شما سخت بود
برای صحبت در مورد آن دوره.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>من تصور می کنم شما باید احساس تنهایی کرده باشید.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>گاهی اوقات،</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>خاطرات دردناک مانند یک مه مه آلود و سنگین هستند</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
دور ما پیچیده است،
ما را از حرکت به جلو باز می دارد.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>اگر امروز جرات داشته باشیم،</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>میتوانیم با هم تلاش کنیم
کمی به آن نزدیکتر شوید؟</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>عجله نکن
برای گفتن کل داستان هنوز.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>می توانیم با آن شروع کنیم
آنچه بدن شما در آن زمان احساس می کرد،</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>یا با یک تصویر واضح که با شما باقی مانده است.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>عصبی نباشید.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>نفس عمیق بکشید.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>آن قسمت از زندگی شما به پایان رسیده است.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>گذشته دیگر نمی تواند شما را عذاب دهد.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>می توانید به زندگی عادی برگردید.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>به فکر خانواده خود باشید.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>دوستان شما.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>و شخصی که بیشتر می خواهید ببینید.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>خیلی وقت است.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>چن یی.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[های سیتی به شهر تنگ]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[اسکان]
به کجا می روید؟

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[نقطه وانت]
به کجا می روید؟

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
الان رفتن

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
به کجا می روید؟

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
خانم

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
به کجا می روید؟

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
اولین بار در شهر تنگ؟

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
شما به سمت
منطقه جدید برای یک هتل، درست است؟

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
پنجاه یوان بیا

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
من به شما تخفیف می دهم، چهل و پنج.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
مطمئنا

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
آیا به جاده ژونگشان می روید؟

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
وارد شوید

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
مطمئنا برویم

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
آقا

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
به نظر آشنا نیستی

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
من معمولاً مردم را از اینجا جمع می کنم.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
واقعا؟ من تو را قبلا دیده ام

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
به هیچ وجه.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
تو خیلی خوش قیافه ای

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
اگر تو را می دیدم، خواب می دیدم
در مورد شما در شب، درست است؟

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
اما حالا که به آن اشاره کردید،
چرا احساس می کنم شما یک جورهایی آشنا به نظر می رسید؟

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
میائو جینگ

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
تو میائو جینگ هستی

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
از دبیرستان خیلی تغییر کردی.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
تو شبیه نیستی
تو دیگر از اینجا آمدی

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
انگار از مجله بیرون اومدی

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
تو هم خیلی تغییر کردی

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
من؟

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
من کار زیادی با خودم نکردم

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
در مورد من بسه

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
آیا به هتل برمی گردی یا خانه؟

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
صفحه اصلی.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
یی

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
آن پانک های جوان دوباره دردسر درست می کنند.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
مطمئن نیستم که Fat Dragon آنها را فرستاده است یا خیر
با ما سر و کله بزند

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
چه کسی بیرون را تماشا می کند؟

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
یونگ

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
و یک دختر جوان را اذیت می کنند.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
کمی خوش بگذره این چیزی است که پاتوق کردن برای آن است!

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
برادر من به زودی اینجا خواهد بود.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
از چی می ترسی؟ چرا اینقدر خجالتی؟

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
اگر بازی نمی‌کنید، روی میز نروید.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
یی

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
بالاخره تصمیم گرفتی بیرون بیایی

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
یونگ، این یکی از من است.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
به همه بگو پاک کنن

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
یی نمیتونه تحمل کنه
دیدن دختران دبیرستانی که مورد آزار و اذیت قرار می گیرند.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
درسته؟

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
چه دختر دبیرستانی؟

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
از کجا بدانم؟

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
این سال ها پیش بود.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
او دانشجوی نمونه بود.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
یی

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
من به شما می گویم،
بهتره به حرف رئیس ما گوش بدی

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
در غیر این صورت، شما بیش از توانایی های خود را دریافت خواهید کرد.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
یی من اشتباه کردم

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
دفعه بعد، دهان خود را پاک کنید
قبل از اینکه برای شخص دیگری صحبت کنید

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
برو فقط برو

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
این وحشیانه بود.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
برو از اینجا

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
برو

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
متشکرم.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
حالت خوبه؟

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
من خوبم

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
یونگ

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
ببرش خونه

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- حتما
- ممنون

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
من حتی اطلاعات تماس شما را ندارم.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
یک همکلاسی قدیمی بالاخره برمی گردد
بعد از این همه سال

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
هر زمان که به هر چیزی نیاز داشتید تماس بگیرید.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- بگیر
- نیازی نیست

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
من نمی توانم پول شما را بگیرم.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
من هنوز می توانم به شما کمک کنم.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
خیلی زیاد است.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
درسته

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
این بار برگشتی

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
آیا یی می داند؟

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
سلام.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
آقای ژانگ

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
لطفا دست نگه دارید

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
یی، از آقای ژانگ است.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
او می خواهد با شما صحبت کند.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
قطع کن

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
قبلا جواب دادم

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
چن یی.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
آیا وقت دارید؟

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
با ما یک قاب بازی کنید.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
من اینجا یه دوست دیگه دارم

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
او قبلا یک بازیکن حرفه ای اسنوکر بود.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
بیا حالمو خوب کن

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
تو خیلی مهربونی، بین.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
می دانی که من سال هاست بازی نکرده ام.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
این مهربانی نیست

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
این تحسین است.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
حتی زمانی که فقط در حال خرابکاری هستید،
هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
آقای ژانگ؟

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
بن؟

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
آیا آن کارآفرین از شهر تنگ نیست؟

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
من اینطور فکر می کنم.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
به نظر می رسد که آنها به خوبی یکدیگر را می شناسند.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
پس چرا ما باید این همه را می گرفتیم؟

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
اگر او می دانست که ما با آقای ژانگ مرتبط هستیم،
آیا او هنوز جرات شروع مشکل را دارد؟

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
آیا می دانید نام مستعار رئیس ما چیست؟

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
آقای ژانگ واقعاً دست از کار نمی کشد.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
او بارها رد شده است،
و او همچنان با شما تماس می گیرد.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
اگر دوباره زنگ زد به او بگو مرده ام.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
گفتی اسم مستعار رئیس چیه؟

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
هار.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>جینگ، هدیه خوش آمدگویی کجاست
برای او آوردی؟</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>این هدیه من برای شما و چن یی است.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>یک نقاشی.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>ببین چقدر خوبه.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>ببین، هر چهار نفر با هم، خیلی خوشحالیم.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>جینگ، فوق العاده است.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>دوست دارم.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>می‌خواهم آن را در جایی قرار دهم که همه بتوانند آن را ببینند.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>تو لی،
نگفتم به آشپزخانه من دست نزنید؟</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>تو برگشتی.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>هنوز متوجه نشدی؟</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>همه اینها جعلی است.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>از خونه بازی خسته نشدی؟</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>تا آخر عمر از من دوری کن.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
سوپ درست کردم

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
مقداری می خواهید؟

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
چرا برگشتی؟

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
آیا به دلیلی برای آمدن به خانه نیاز دارم؟

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
اینجا خانه شماست؟

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
من هم بیش از ده سال اینجا زندگی نکردم؟

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
چطور خانه من نیست؟

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[شهر جیانگ به شهر تنگ]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
بیا بلیط

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
خانم بیدار شو چک بلیط

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
چرا دوباره چک می کنی؟

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
چند بار قبلا چک کرده اید؟

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
چه اشکالی دارد که بیش از یک بار بررسی شود؟

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
خانم، بلیط خود را به من نشان دهید.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
خانم، اجازه بدهید بلیط شما را ببینم.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
بلیط، همه.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
به او نشان دهید. فقط بهش نشون بده

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
همه امروز به شهر تنگ می روند.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
عجله کن خانم گفتم آماده باش

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
به کجا می روید؟

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
شهر تنگ نیز، درست است؟

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
بلیط های خود را آماده کنید

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
این کیف مال کیه؟ آن را حرکت دهید.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
من یک دقیقه دیگر کرایه را از شما می گیرم.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
بلیط های خود را آماده کنید.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
اینجا

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
نگهش دار

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
بلیط های خود را آماده کنید

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
بلیطتون لطفا

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- کجا میری؟
- شهر تنگ.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
شهر تنگ.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
بعد این چیه؟

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- بلند شو بچه
- نه نه

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- او بیش از یک نقطه دو متر است.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- او به یک بلیط نیاز دارد.
- نه

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
او هنوز یک امتیاز و دو متر نیست.
او به اندازه کافی بلند نیست.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
منظورت چیه، اون نیست؟

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
همین الان دیدمش او تقریباً به اندازه من قد دارد.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
واقعا؟ فقط برای یک بلیط؟

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
داری خفه اش می کنی
و به او راش گرمایی بدهید.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- نه نه
- چطور تونستی؟

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
تو بهتر از هرکسی لباس پوشیده ای،
پس چرا از کرایه ها طفره می روید؟

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
چه کسی از کرایه ها طفره می رود؟
بچه من معده درد داره

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
و علاوه بر این، او روی بغل من نشسته است.
او روی صندلی ننشست

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- دست از بهانه جویی بردارید. معده درد؟
- من در راه نخواهم بود.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
من دارو دارم حالا بلند شو

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
مزاحم کسی نمیشم

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
بچه بلند شو

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
عجله کن بلیط بخر

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
چرا شما دوتا اینقدر لجبازید؟

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
بیا روی بغلم بشین

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
کشیدن یک خانواده و خرید یک بلیط.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
گوش کن، او باعث مزاحمت سایر مسافران می شود.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
مزاحم کسی نمیشم

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
خیلی بلند

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- چرا بررسی بلیط ها اینقدر طول می کشد؟
- خوب

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
من هرگز افرادی مثل شما را ندیده ام

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
خوب اگر می خواهی او را در آغوش بگیر

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
اگر او به چیزی برخورد کرد، این به من مربوط نیست.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
بلیط.
اگر شما را چک نکردم، آنها را بیرون بیاورید.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
بچه بیچاره، در حال تحمل این مشکل

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
شهر تنگ. بلیط خود را نگه دارید.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
این بلیط مال شماست

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[جشن گرم بازگشت هنگ کنگ]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[ایستگاه اتوبوس، شهر تنگ]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
نگاهی بیندازید.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
سواری چارتر.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
برویم

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
آن را بررسی کنید.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
یی

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
نگاه کن اون زن

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
اون پیرزن

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
او احتمالاً چیز خوبی در مورد او دارد.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
برگرد اینجا

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
ما قهرمانیم

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
غارت ثروتمندان برای کمک به فقرا.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
چه بخشی از او ثروتمند به نظر می رسد؟

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
آن را بگیرید. تو یه قهرمانی

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
آیا شما به فقرا کمک می کنید؟

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
ما یک هفته تمام در اینجا پست شده ایم.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
ما حتی یک نفر را هم دزدی نکرده ایم.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
شام امشب در محل من چطور؟

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
داریم گوشت میپزیم

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
خانواده من هم امشب گوشت دارند.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
بابات نظرش عوض شد؟

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
میشه بیایم؟

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
فکر می کنی برای من است؟

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
زنی که در اتاق گفتگو با او آشنا شد
می آید اینجا تا با او بماند.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
اما من به او اجازه نمی دهم
به همین راحتی وارد خانه من شد

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
دختر کوچولو دنبال کی میگردی؟
نیاز به سواری دارید؟

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
یک نگاه به او،
و شما می دانید که او از یک خانواده ثروتمند است.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
من برم بررسیش کنم

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
یادت باشه از من حمایت کنی

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
از مامانت جدا شدی؟

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
خودت اینجایی؟

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
من آدم خوبی هستم.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
من به تو کمک می کنم وسایلت را حمل کنی
و مامانت رو پیدا کن

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
آیا قلدری مردم سرگرم کننده است؟

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
اگر نروید، من به پلیس زنگ می زنم.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
درست آن طرف خیابان.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
تو کی هستی؟

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
اون خواهر منه

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
میری یا نه؟

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
پدر و مادرت کجا هستند؟

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
آیا شما تنها هستید؟

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
مامانم رفت تو دستشویی

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
زود رفتن وارد شوید و ما می رویم.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
این سنگینه؟ من آن را برای شما حمل می کنم.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
از کجا میدونی که من آدم بدی نیستم؟

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
تو کمکم کردی تو آدم بدی نیستی

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
شما کجا زندگی می کنید؟

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
من هنوز خانه ای در شهر تنگ ندارم.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
مامانم بعداً مرا به خانه جدیدمان خواهد برد.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
گول زدنت آسان است

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
جینگ

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
جینگ

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
مامان، من اینجا هستم.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[خوش اخلاق:
پس؟ آیا می خواهید بیایید و نگاه کنید؟]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[آسمان گل سرخ: حتما.
چند روز دیگه با دخترم میام.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
-دیگه این کارو نکن
-ببخشید ببخشید

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
سلام آیا این ...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
سلام. آیا این عدد بیست و هفت است؟

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
بله، همین است.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
متشکرم.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
ما اینجا هستیم

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
جینگ یادت هست قبلا چی بهت گفتم؟

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
او را خوشحال کنید.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
با چن یی دعوا نکن

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
خوب باش

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
مامان، من می دانم.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
من باید اینطور رفتار کنم
ما می توانیم خانه ای در شهر تنگ داشته باشیم.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
بیا جینگ

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
نگاهی بیندازید.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
فعلاً با چن یی یک اتاق مشترک خواهید داشت.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
یه مدت دیگه اتاق همسایه رو اجاره میکنم.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
شما و مادرتان می توانید به آنجا بروید.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
این تخت چن یی است.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
شب برایت تخت تاشو درست می کنم.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
امشب اینجا میخوابی

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
نگاه کن بالش و لحاف همگی نو هستند.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
من آنها را فقط برای شما خریدم.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
از او تشکر کنید. عجله کن

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
متشکرم.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
نور اینجا خوبه
بعداً هم می توانید تکالیف خود را اینجا انجام دهید.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
لباس ها و چیزهای شما می توانند در آن کمد لباس قرار گیرند.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
شما دوتا این همه راه اومدین
حتما خسته کننده بوده

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
من برای شما یک میز کامل غذای خوب درست کردم.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
تنها چیزی که از دست رفته است ماهی کپور صلیبی است.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
الان برات درست میکنم

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- اینجا صبر کن
- شما قبلاً خیلی کارها را انجام داده اید.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
من کمک خواهم کرد. این تخصص من است. مطمئنا

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
جینگ، کمی اینجا استراحت کن. کیفم را نگه دار

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
جینگ، آیا اتاق را دوست داری؟

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
من انجام می دهم.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
این چنین جشنی است.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
اینجا آشپزی من را امتحان کنید

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
باشه

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
تو برگشتی

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
این باید یی باشد.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
یی

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
ادب شما کجاست؟

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
سلام کن سلام کن

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
بلند شو این جینگ است.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
به او سلام برسان.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
تو هم سلام کن

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
عجله کن سلام کن

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- سلام
- باشه، الان همه خانواده شدیم.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
بیا بشین غذا بخور

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- حتما
- عجله کن

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
بیا

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
میائو جینگ، بنشین.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
پسرت خیلی متفکره

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
او حتی در راه بازگشت میوه خرید.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- اینجا
- فقط اونجا ننشین. هدیه را به او نشان دهید!

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
او خوشحال خواهد شد!

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
هدیه هم آوردی؟

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
چیست؟

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
جینگ واقعا یک هدیه آماده کرد.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
عالیه بیا

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
برو بگیر ببینم چی آوردی

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
در کیف مدرسه شماست؟

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
این هدیه من برای شما و چن یی است.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
یک نقاشی

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
ببین چقدر خوب کشیده شده

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- ببین هر چهار نفر با هم، خیلی خوشحالیم.
- بله.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
فوق العاده است. واقعا فوق العاده است.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
من آن را دوست دارم.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
جینگ، فوق العاده است.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
من آن را دوست دارم.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
متشکرم، جینگ.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
اینجا من آن را در قابل مشاهده ترین مکان قرار می دهم.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
به خانه خوش آمدی، جینگ. بیا بشین بخور

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
فوق العاده است.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
خیلی خوبه من آن را دوست دارم.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
کمی گوشت بخور

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
میگو را هم امتحان کنید.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
مطمئنا بیا

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
نمیدونستم اینقدر آشپز خوبی هستی

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
حالم خوبه

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
مامان

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
آن میوه با پول خریده شد
چن یی از فروش هدایای دزدیده شده به دست آورد.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
من می دانم.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
امروز خوب از پسش برآمدی

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
تو واقعا خیلی باهوشی

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
و به آقای چن نگاه کنید.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
او واقعا از هدیه شما خوشش آمد!

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
ما اینجا تازه کاریم

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
فقط باید فعلاً مسائل را تحمل کنیم.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
بعداً وقتی کار پیدا کردم،
ما دو نفر بالاخره حل و فصل خواهیم شد.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
مامان

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
آیا قصد ازدواج با آقای چن را دارید؟

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
ای دلقک کوچولو

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
این خیلی سوال است.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
اول بخور امشب به سختی چیزی نخوردی

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
گوش کن

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
وقتی بزرگ شدی میفهمی

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
مردم مجبور نیستند دریافت کنند
ازدواج کرد تا تبدیل به یک خانواده شود.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
سپس آنها چه نیازی دارند؟

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
یی وقت استراحت

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
خب...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
جینگ

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
خوب باش

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
بیا داخل

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
این را به خاطر بسپار

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
این خط جداکننده است.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
از آن عبور کن و من تو را زدم.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
رئیس. یک کارتن شادی دوگانه قرمز.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
اینجا به چی میخندی

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
خیلی خنده دار است.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
هفته پیش پسرت اومد
و سیگارها را نقدا فروخت.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
اکنون، شما آنها را پس می‌خرید.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
آیا شما دو معامله آتی هستید؟

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
من می روم.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
جینگ، عجله کن

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
برایش توضیح بده

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
سیگار و مشروب را به چن یی دادی.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
پوزه کوچولو تنها کاری که انجام می دهید این است که به مردم بگویید.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
چن یی.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
وقتی کار اشتباهی انجام می دهید،
خودت با عواقبش روبرو میشی

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
از او عذرخواهی کنید.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
مامانم فقط من رو داشت من خواهر ندارم

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
بیا، ما همه خانواده هستیم.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
نیازی به عذرخواهی نیست نیازی نیست اینقدر رسمی باشد.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
چه کسی می گوید ما خانواده هستیم؟

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
شما خارجی هایی هستید که در خانه من می مانید.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
چن یی!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
من خیلی با شما مهربان بودم

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
همینجوری بمون

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
یک ساعت زانو بزنید. نه یک دقیقه کمتر

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
جینگ

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
مگه نگفتی
واقعا از مجسمه گوانین می ترسی؟

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
تا مدتی دیگر آن را به اتاق پشتی منتقل خواهم کرد.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- عذرخواهی او را از شما در نظر بگیرید.
- مال مامانم.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- لازم نیست!
- ولش کن

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
اون مال مامانمه رها کن

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- دست از سرم بردار.
- نه، نکن.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
آن را برگردانید. آن را برگردانید.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
بیا،
چیزی برای بچه بگذارید تا او را به خاطر بسپارد.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
در امان باشید.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
باشه زودتر برگرد

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
چیکار میکنی؟

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
برات درستش میکنم

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
فقط میخواستم برات درستش کنم

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
رها کن

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
کمک کنید کمک کنید

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
چن یی.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
کمک کنید

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
جینگ

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
جینگ

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
مامان

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
حالت خوبه؟

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
چرا تنها رفتی کنار رودخانه؟

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
خداروشکر یکی تورو دید

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
فقط میخواستم برم اونجا برم
مقداری خاک رس مرطوب برای مجسمه گوانین

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
چن یی می توانست مرا بالا بکشد.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
چن یی هم آنجا بود.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
او مرا نجات نمی دهد.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
فکر می کردم قرار است در آب بمیرم.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
مامان چرا همیشه باید تسلیمش بشم؟

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
جینگ

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
متاسفم من باعث رنج تو شدم

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
میدونم ناراحتی

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
اما در حال حاضر، من هنوز به آقای چن نیاز دارم.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
او می تواند به من کمک کند تا کار پیدا کنم
در دفتر تامین برق

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
بیایید کمی بیشتر تحمل کنیم.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
من به شما قول می دهم، این آخرین بار است.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
اگر دوباره به شما قلدری کرد،
نمیذارم ازش دور بشه

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
آقای چن به زودی برمی گردد.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
ما نباید چیزی به او بگوییم.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
باشه؟

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
ما دوتا...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
نمی توانم دوباره به شهر جیانگ برگردم.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
میائو جینگ میائو جینگ

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
بیدار شو بیدار شو

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
امیدت را از دست نده

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
اون هیچوقت مامان من نمیشه

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
و تو هرگز خواهر من نخواهی بود

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
لحظه ای که وارد خانه من شدی
و مجسمه گوانین را شکست،

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
باید می دانستی که ما با هم دشمنیم

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
تو هم امیدت رو از دست نده

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
ما هرگز نمی رویم

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
مهم نیست که ما چه هستیم، ما می رویم

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
همین جا بمان

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[دو بیلیارد]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
یی

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
آیا آن میائو جینگ نیست؟

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
او برای شما اینجاست

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
من به سختی او را می شناسم.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
شوت خوب

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
چن یی، وقت خود را برای یادگیری صرف کن.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
من تحویل میگیرم

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
میائو جینگ
برای چی اینجایی تا چن یی رو ببینی؟

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
بو، بیل.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
چن یی.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
یی پول بگیر

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
باشه

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
پنج یوان

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
برویم

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
یی

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
تو اومدی داخل
بیشتر در این چند هفته گذشته

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
پول نقد کم است؟

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
البته او هست.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
پول چن لیبین الان به دخترش می رسد.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
آقای چن به من گفت
تا مخارج زندگیت را بدهم

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
او گفت اگر قرار است در مدرسه زندگی کنی،
برو خونه و وسایلت رو تمیز کن

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
آقای چن هزینه زندگی شما را می دهد
به موقع هر هفته

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
اینجوری صداش نکن
پول اضافه می گیرم

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
دارم به خوابگاه میروم
و او حتی به من اجازه نمی دهد وسایلم را آنجا نگه دارم.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
میائو جینگ
فکر نکن من نمی دونم تو چی کار می کنی

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
تو نمیتونی منو از خونه خودم بیرون کنی

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
چن یی. داری بیش از حد بهش فکر میکنی

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
فقط دارم پیام میدم

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
حالا که کارم تمام شد، می روم.


