1 00:00:38,580 --> 00:00:40,830 Πάνω από τους λόφους και μακριά, 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,500 {\ an8}Οι τηλεάμπιες έρχονται να παίξουν. 3 00:00:45,580 --> 00:00:47,540 {\an8}- Ένα. 4 00:00:45,580 --> 00:00:47,540 {\an8}- Ένα. 5 00:00:47,630 --> 00:00:49,920 - Δύο. - Δύο! 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,670 - Τρεις. - Τρία! 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,300 - Τέσσερα! - Τέσσερα! 8 00:00:57,720 --> 00:01:01,020 Και οι Teletubbies αγαπιούνται πολύ. 9 00:01:01,100 --> 00:01:02,640 Ωχ. 10 00:01:03,520 --> 00:01:05,230 Μεγάλη αγκαλιά. 11 00:01:15,400 --> 00:01:17,030 Δεν επιτρέπεται. Γιατί άργησες τόσο πολύ; 12 00:01:17,110 --> 00:01:18,160 Δεν έρχονται. 13 00:01:18,240 --> 00:01:19,660 Δεν πειράζει, δεν πειράζει! 14 00:01:19,740 --> 00:01:21,790 Πού είναι οι άλλοι; Ήταν ακριβώς πίσω μου. 15 00:01:21,870 --> 00:01:23,200 - Ώρα για Teletubbies. - Ας πάρουμε όλα τα παιδιά σε ένα αυτοκίνητο. 16 00:01:23,290 --> 00:01:24,370 Ώρα για Teletubbies. 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,080 Κάτσε εδώ. Καθίζω! 18 00:01:28,170 --> 00:01:29,500 Άντε, τι συμβαίνει; 19 00:01:29,590 --> 00:01:32,800 Τζίμι, κάτσε ακίνητος, μείνε ήσυχος και μην κουνηθείς από αυτό το σημείο. 20 00:01:32,880 --> 00:01:35,220 Πρέπει να βάλουμε τα παιδιά στο αυτοκίνητο! 21 00:01:35,300 --> 00:01:37,050 τι κάνατε; Σου είπα να βιαστείς! 22 00:01:37,130 --> 00:01:38,550 Για όνομα του Θεού! 23 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 Τζίμυ; 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,690 Τι είναι αυτό; 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,490 Πού πήγαν οι Teletubbies; 26 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 Μπαμπάς; 27 00:02:08,000 --> 00:02:09,630 - Τίνκι Γουίνκι. - Tinky Winky. 28 00:02:09,710 --> 00:02:10,840 Dipsy. 29 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 Τζίμι, τρέξε. 30 00:02:23,560 --> 00:02:25,890 - Μαμά; -Τρέξε! Τρέξιμο! 31 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 Τρέξιμο! 32 00:02:36,190 --> 00:02:38,110 Τρέξιμο! Τζίμι, τρέξε! 33 00:02:38,200 --> 00:02:39,490 Πάω! 34 00:02:43,780 --> 00:02:45,290 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,000 Μπαμπάς! 36 00:03:00,550 --> 00:03:01,970 Μπαμπάς! 37 00:03:02,800 --> 00:03:03,890 Μπαμπάς! 38 00:03:03,970 --> 00:03:05,970 - Τζίμι. - Μπαμπά. 39 00:03:06,060 --> 00:03:07,850 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 40 00:03:07,930 --> 00:03:10,560 Τίποτα που δεν έχει προβλεφθεί τέλεια. 41 00:03:10,640 --> 00:03:13,270 Είμαι πολύ φοβισμένος, μπαμπά. Νομίζω ότι η μαμά και η αδερφή μπορεί να έχουν πεθάνει. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,230 Ω, όχι γιε μου. 43 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Όχι νεκρός. 44 00:03:17,690 --> 00:03:18,900 Αποθηκεύτηκε. 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Γιατί αυτή είναι μια ένδοξη μέρα. 46 00:03:22,740 --> 00:03:24,030 Η ημέρα της κρίσης. 47 00:03:29,210 --> 00:03:31,120 Ορίστε, γιε μου. 48 00:03:34,630 --> 00:03:36,340 Να το έχετε πάντα μαζί σας. 49 00:03:38,090 --> 00:03:39,590 Έχε πίστη. 50 00:03:43,050 --> 00:03:44,510 Ναί. 51 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Ναί. 52 00:03:47,430 --> 00:03:49,020 Ναι παιδιά μου! 53 00:03:50,390 --> 00:03:51,770 Ναί! 54 00:04:04,200 --> 00:04:07,530 Ναί! 55 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Πατέρας... 56 00:04:15,670 --> 00:04:17,250 γιατί με εγκατέλειψες; 57 00:05:34,660 --> 00:05:35,830 Είναι η μεγάλη σου μέρα, Σπάικ. 58 00:05:37,460 --> 00:05:38,630 Σηκωθείς. 59 00:07:16,310 --> 00:07:17,310 Τα λέμε αργότερα. 60 00:07:32,990 --> 00:07:34,370 Έχεις το φακό σου; 61 00:07:34,450 --> 00:07:35,660 Άλτης, σφυρίχτρα... 62 00:07:36,540 --> 00:07:37,540 μπουκάλι νερό; 63 00:07:39,000 --> 00:07:40,080 Ορίστε. 64 00:07:42,040 --> 00:07:43,130 Έχεις το μαχαίρι σου; 65 00:07:44,840 --> 00:07:45,840 Καλό παλικάρι. 66 00:07:53,430 --> 00:07:54,430 Αφήστε το μακριά. 67 00:07:59,310 --> 00:08:01,730 Πίνουμε μπέικον; Για πρωινό; 68 00:08:01,810 --> 00:08:03,650 Ο Ντέιβ και η Ρόζεϊ το έφεραν στο γύρο χθες το βράδυ. 69 00:08:07,110 --> 00:08:08,280 Πού είναι το δικό σου; 70 00:08:08,360 --> 00:08:09,820 Είχα μερικά ήδη, ενώ μαγείρευα. 71 00:08:09,900 --> 00:08:10,900 Ναι, σωστά. 72 00:08:14,780 --> 00:08:15,780 Spikey. 73 00:08:15,870 --> 00:08:17,080 Είναι όλο δικό σου. 74 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 Θα πάω να δω τη μαμά σου. 75 00:08:32,800 --> 00:08:33,800 Τελειώνεις. 76 00:08:34,640 --> 00:08:36,010 Βάλτε το πιάτο σας στο πλάι. 77 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 Έρχομαι αγάπη μου. 78 00:08:44,520 --> 00:08:45,650 Ορίστε, αγάπη μου. 79 00:08:46,770 --> 00:08:47,810 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 80 00:08:53,780 --> 00:08:56,410 - Τζέιμι... - Πρέπει να το βγάλεις, αγάπη μου. 81 00:08:57,070 --> 00:09:00,410 - Πρέπει να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς. - Α, δεν μπορώ. Όχι. 82 00:09:01,040 --> 00:09:02,290 Ω, Spikey. 83 00:09:02,370 --> 00:09:03,710 Γεια, μαμά. 84 00:09:03,790 --> 00:09:05,500 Ω, εγώ μωρό μου. 85 00:09:06,460 --> 00:09:09,710 Ξέρεις, δεν είχα σκοπό να κάνω φασαρία. Είμαι το κεφάλι μου. Είναι... 86 00:09:09,800 --> 00:09:11,550 - Είναι εντάξει. - Απλώς χτυπάει. 87 00:09:12,670 --> 00:09:15,220 Α, γιατί δεν μου λες πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 88 00:09:16,840 --> 00:09:18,260 Δεν έχω πάει σχολείο, μαμά. 89 00:09:18,800 --> 00:09:19,810 Είναι το πρωί. 90 00:09:21,100 --> 00:09:22,850 - Είναι; - Ναι... 91 00:09:23,810 --> 00:09:25,190 είναι πρωί και... 92 00:09:26,350 --> 00:09:27,350 Νησί... 93 00:09:28,230 --> 00:09:29,230 θυμάσαι; 94 00:09:29,940 --> 00:09:31,440 Ο Σπάικ δεν θα πάει σχολείο σήμερα. 95 00:09:31,530 --> 00:09:32,530 Γιατί όχι; 96 00:09:34,700 --> 00:09:36,280 Είναι ήδη Σαββατοκύριακο; 97 00:09:36,360 --> 00:09:37,660 Μπα, είναι Παρασκευή. 98 00:09:39,830 --> 00:09:41,490 Γιατί λοιπόν δεν πάει σχολείο; 99 00:09:43,040 --> 00:09:44,200 Μιλήσαμε για αυτό. 100 00:09:45,660 --> 00:09:48,130 - Λίγες φορές. - Μίλησε για τι, Τζέιμι; 101 00:09:48,750 --> 00:09:50,880 Εγώ και ο Σπάικ βγαίνουμε έξω. 102 00:09:51,460 --> 00:09:53,170 Είναι η πρώτη του φορά. 103 00:09:53,260 --> 00:09:54,590 Πρώτη φορά; 104 00:09:54,670 --> 00:09:58,300 Λες να φύγεις από το νησί, στην ηπειρωτική χώρα; 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,140 - Ναι. - Τι; 106 00:10:00,220 --> 00:10:02,560 - Νήσος. -Τι στο διάολο λες; 107 00:10:02,640 --> 00:10:05,350 - Εντάξει. Μην βρίζεις. Ερχομαι. - Έχεις τρελαθεί; 108 00:10:05,930 --> 00:10:06,940 Είναι ένα γαμημένο μωρό! 109 00:10:07,020 --> 00:10:08,190 - Μαμά... - Είναι δώδεκα. 110 00:10:08,270 --> 00:10:10,310 Προσπαθείς να σκοτώσεις το γαμημένο μωρό μας, μαντάρα; 111 00:10:10,400 --> 00:10:11,520 Σπάικ, θα ξαναπάς κάτω, σε παρακαλώ; 112 00:10:11,610 --> 00:10:14,070 - Εσύ τρελό άρρωστο μωρό-δολοφόνο. - Όχι, μπαμπά, κατέβα. 113 00:10:14,150 --> 00:10:15,440 -Αν ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα εδώ... - Όχι, σου λέω. 114 00:10:15,530 --> 00:10:17,700 - Θα σε γδάρει ζωντανό, μωροδολοφό! - Θα είναι καλύτερα αν... Εντάξει! 115 00:10:17,780 --> 00:10:19,490 - Μουνί! - Εντάξει. Isla, όλα εντάξει. 116 00:10:19,570 --> 00:10:20,740 - Μουνί! - Εντάξει. Θα είναι καλά. 117 00:10:20,820 --> 00:10:21,910 Μουνί! 118 00:10:22,870 --> 00:10:24,290 - Μαμά... - Όχι. 119 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 Είμαι εγώ. 120 00:10:28,960 --> 00:10:31,040 Spike... Spikey. 121 00:10:31,710 --> 00:10:33,380 Τι συμβαίνει; Είμαι ζεστός. 122 00:10:34,250 --> 00:10:36,170 Γιατί νιώθω τόσο ζεστή; 123 00:10:36,260 --> 00:10:37,760 Είναι μόνο ο καιρός, μαμά. 124 00:10:37,840 --> 00:10:38,970 Τόσο ζεστό. 125 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Είναι εντάξει. 126 00:10:44,850 --> 00:10:46,480 Σου πήρα πρωινό. 127 00:10:48,560 --> 00:10:49,690 Είναι λίγο μπέικον. 128 00:10:51,360 --> 00:10:52,610 Φάτε λίγο όταν σας αρέσει. 129 00:10:55,650 --> 00:10:56,690 Είσαι μακριά; 130 00:10:56,780 --> 00:10:58,610 - Ναι. - Πού; 131 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Σχολείο. 132 00:11:05,830 --> 00:11:07,080 Εντάξει, Spikey. 133 00:11:07,160 --> 00:11:08,370 Ω, σε αγαπώ. 134 00:11:10,420 --> 00:11:11,670 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 135 00:11:17,050 --> 00:11:18,220 Καλημέρα μικρέ. 136 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 Σαμ. 137 00:11:19,880 --> 00:11:21,390 Απλώς ξαναδώστε αυτό για εσάς. 138 00:11:22,970 --> 00:11:24,010 Χρειαζόταν ξεκούραση; 139 00:11:24,100 --> 00:11:26,640 Οχι. Το έκανα για χάρη μου, πραγματικά. 140 00:11:26,720 --> 00:11:28,020 Θα είναι καλά, Σαμ. 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,190 Κάνε ισοπαλία γιε μου. Νιώστε το βάρος. 142 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 Κράτα το. 143 00:11:36,980 --> 00:11:38,690 Κανένα κούνημα. 144 00:11:39,280 --> 00:11:40,450 Δυνατό παλικάρι. 145 00:11:41,740 --> 00:11:43,320 Χάγουεϊ τότε γιε. Πάμε. 146 00:11:50,210 --> 00:11:52,620 Εντάξει. Εντάξει. 147 00:11:52,710 --> 00:11:53,920 Θα σε δω απόψε. 148 00:11:54,380 --> 00:11:56,380 - Διακυβεύονται ζωές. - Μπράβο, παλικάρια. 149 00:11:56,460 --> 00:11:57,750 - Συνέχισε, Τζέιμι! - Καλή τύχη, Σπάικ. 150 00:11:58,550 --> 00:12:00,420 - Χαίρομαι που συνεχίζεις τώρα, Σπάικ. - Συνέχισε, Σπάικ! 151 00:12:00,510 --> 00:12:02,010 Καλά πας παλικάρι. 152 00:12:06,890 --> 00:12:08,350 Αυτό είναι από τη μαμά. 153 00:12:09,680 --> 00:12:12,140 - Ευχαριστώ, Μπέτυ. - Το μεγάλο σου πάρτι απόψε, Spike μας. 154 00:12:12,230 --> 00:12:13,350 Μην αργείς! 155 00:12:14,150 --> 00:12:15,560 Φέρτε τον πίσω ασφαλή, ναι; 156 00:12:15,650 --> 00:12:16,940 Έλα, Τζέιμι! 157 00:12:27,120 --> 00:12:28,410 Να τον προσέχεις, Τζέιμι! 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 - Καλή τύχη, Σπάικ. - Εντάξει, Τζέικομπ. 159 00:12:43,840 --> 00:12:44,930 Κοίτα το, Σπάικ. 160 00:12:45,680 --> 00:12:47,100 Έχετε όλη την ηγετική επιτροπή. 161 00:12:47,180 --> 00:12:49,220 Απλά χαμογελάς και είσαι ευγενικός. 162 00:12:49,810 --> 00:12:51,220 Έπρεπε να σε αποχωρήσω. 163 00:12:51,930 --> 00:12:53,600 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι για εσάς. 164 00:12:53,690 --> 00:12:55,560 Κι ας ξέρεις Νιώθω ότι είναι λίγο νέος. 165 00:12:55,650 --> 00:12:58,060 Τα δεκατέσσερα ή τα δεκαπέντε συμβαδίζουν περισσότερο με την πρακτική. 166 00:12:58,150 --> 00:12:59,360 Είναι έτοιμος, Τζένη. 167 00:12:59,440 --> 00:13:00,530 Συνέχισε, παλικάρι. 168 00:13:02,400 --> 00:13:04,280 Ξέρεις τους κανόνες της κοινότητάς μας, Σπάικ. 169 00:13:05,160 --> 00:13:08,120 Αν φύγεις, μπορείς να επιστρέψεις. Αλλά αν δεν επιστρέψεις... 170 00:13:08,200 --> 00:13:10,160 κανείς δεν επιτρέπεται να πάει να σε βρει. 171 00:13:10,740 --> 00:13:13,080 Δεν υπάρχουν διασώσεις. Χωρίς εξαιρέσεις. 172 00:13:14,330 --> 00:13:16,370 Ήταν κάτι που μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο... 173 00:13:17,170 --> 00:13:19,590 Εξαιτίας όλων των ανθρώπων που χάσαμε στο παρελθόν. 174 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 Έτσι, μόλις περπατήσετε σε αυτή την ηπειρωτική χώρα, είστε μόνοι σας. Καταλαβαίνεις; 175 00:13:27,640 --> 00:13:28,720 Ναι Τζένη. 176 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Είδες τίποτα σήμερα το πρωί, Αντ; 177 00:13:35,310 --> 00:13:36,770 Τίποτα. 178 00:13:36,850 --> 00:13:37,850 Πλήρως ήσυχο. 179 00:13:38,560 --> 00:13:39,730 Ορίζοντας είναι σαφής; 180 00:13:39,820 --> 00:13:41,020 Ορίζοντας είναι σαφής. 181 00:13:45,240 --> 00:13:46,280 Ανοίξτε τους. 182 00:13:50,870 --> 00:13:51,870 Καλό παλικάρι. 183 00:14:04,340 --> 00:14:06,760 Προσέξτε πώς πάτε, παιδιά. Μην χάσετε την παλίρροια. 184 00:14:08,970 --> 00:14:12,470 Επτά, έξι, έντεκα, πέντε... 185 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 εννέα και είκοσι μίλια σήμερα... 186 00:14:14,350 --> 00:14:16,560 Τέσσερα, έντεκα, δεκαεπτά... 187 00:14:16,640 --> 00:14:18,020 τριάντα δύο την προηγούμενη μέρα... 188 00:14:18,100 --> 00:14:21,730 Μπότες, μπότες, μπότες... 189 00:14:21,820 --> 00:14:23,780 μετακίνηση πάνω-κάτω ξανά! 190 00:14:23,860 --> 00:14:26,400 Δεν υπάρχει απαλλαγή στον πόλεμο! 191 00:14:26,490 --> 00:14:27,900 Λοιπόν, τι είναι αυτό, Σπάικ; 192 00:14:27,990 --> 00:14:30,660 - Είναι το μονοπάτι. - Μίλα μας για αυτό. 193 00:14:30,740 --> 00:14:32,830 Είναι ο μόνος δρόμος για την ηπειρωτική χώρα. 194 00:14:32,910 --> 00:14:35,120 Αλλά μπορούμε να φτάσουμε εδώ μόνο στην άμπωτη. 195 00:14:36,080 --> 00:14:38,420 {\ an8}Στην παλίρροια, τη σκεπάζει η θάλασσα. 196 00:14:38,500 --> 00:14:40,380 {\ an8}Μπορούμε να το κολυμπήσουμε στην άμπωτη; 197 00:14:40,500 --> 00:14:42,840 Όχι. Η θάλασσα έχει ρεύμα. 198 00:14:42,920 --> 00:14:46,720 Θα μας σπρώξει πέρα από το νησί και θα μας βγάλει στη θάλασσα... 199 00:14:46,800 --> 00:14:48,010 και θα πνιγουμε. 200 00:14:48,090 --> 00:14:50,720 Μην, μη, μην... 201 00:14:50,800 --> 00:14:52,970 μην κοιτάς τι είναι μπροστά σου... 202 00:14:53,050 --> 00:14:56,350 Μπότες, μπότες, μπότες, μπότες... 203 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 μετακίνηση πάνω-κάτω ξανά... 204 00:14:58,230 --> 00:15:01,770 Άνδρες, άντρες, άντρες, άντρες... 205 00:15:01,860 --> 00:15:03,230 οι άντρες τρελαίνονται να τους παρακολουθούν... 206 00:15:03,320 --> 00:15:05,320 Θα έχουμε τέσσερις ώρες πριν την παλίρροια. 207 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 Το κάνουμε αυτό; 208 00:15:09,070 --> 00:15:11,530 - Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα, μπαμπά. - Γιατί; 209 00:15:12,160 --> 00:15:13,530 Όλοι θα νομίζουν ότι είμαι μαλακή. 210 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Ναι, θα το κάνουν. 211 00:15:15,910 --> 00:15:17,370 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, μπορούμε; 212 00:15:17,950 --> 00:15:19,370 Έλα λοιπόν. 213 00:15:19,460 --> 00:15:21,920 {\an8}Μετρήστε, μετρήστε, μετρήστε, 214 00:15:22,290 --> 00:15:24,460 {\ an8}μετρήστε τις σφαίρες στα μπάντα. 215 00:15:24,540 --> 00:15:27,840 Αν τα μάτια σας πέφτουν... 216 00:15:27,920 --> 00:15:29,420 θα βρεθούν από πάνω σας! 217 00:15:29,510 --> 00:15:32,590 Μπότες, μπότες, μπότες, μπότες... 218 00:15:32,680 --> 00:15:34,760 μετακίνηση πάνω-κάτω ξανά... 219 00:15:34,850 --> 00:15:37,640 Δεν υπάρχει απαλλαγή στον πόλεμο! 220 00:15:38,220 --> 00:15:39,980 Εδώ παίρνουμε όλα τα καύσιμα. 221 00:15:41,390 --> 00:15:43,100 Θα δουλέψεις εδώ μια μέρα. 222 00:15:43,190 --> 00:15:46,400 Δεν είναι τόσο κακό τη μέρα... 223 00:15:46,480 --> 00:15:47,530 επειδή η εταιρεία... 224 00:15:47,610 --> 00:15:50,740 Αλλά η νύχτα φέρνει πολύ... 225 00:15:50,820 --> 00:15:52,360 χορδές από σαράντα χιλιάδες εκατομμύρια 226 00:15:52,450 --> 00:15:55,620 Μπότες, μπότες, μπότες, μπότες... 227 00:15:55,700 --> 00:15:56,910 μετακίνηση πάνω-κάτω ξανά. 228 00:15:56,990 --> 00:15:58,330 Είναι τόσο μεγάλο. 229 00:16:00,160 --> 00:16:01,330 Αν συνεχίζαμε να περπατάμε... 230 00:16:01,410 --> 00:16:03,460 θα φτάναμε σε ένα μέρος όπου δεν μπορείτε να δείτε τη θάλασσα; 231 00:16:04,670 --> 00:16:05,750 Γεια ναι. 232 00:16:05,840 --> 00:16:08,130 Θα περπατάτε για μέρες ή εβδομάδες χωρίς να δείτε την ακτή. 233 00:16:08,210 --> 00:16:10,340 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, Spikey. 234 00:16:10,920 --> 00:16:12,590 Πουθενά να στοχεύσετε. 235 00:16:12,680 --> 00:16:14,090 Υπάρχουν και άλλα χωριά. 236 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 Ναι, αλλά κανένας δεν έχει κάτι που δεν έχουμε. 237 00:16:16,260 --> 00:16:17,970 Και μένουμε έξω από τις πόλεις και τα χωριά. 238 00:16:18,060 --> 00:16:20,350 Έχω παρελάσει... 239 00:16:20,430 --> 00:16:23,060 - έξι εβδομάδες στην κόλαση και πιστοποιητικό... - Χάουεϊ. 240 00:16:23,140 --> 00:16:25,610 Δεν είναι φωτιά... 241 00:16:25,690 --> 00:16:27,360 διάβολοι, σκοτεινοί ή οτιδήποτε άλλο... 242 00:16:27,440 --> 00:16:31,030 αλλά μπότες, μπότες, μπότες, μπότες... 243 00:16:31,110 --> 00:16:33,030 πάλι προς τα πάνω και προς τα κάτω. 244 00:16:38,870 --> 00:16:41,330 Δοκιμάστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε... 245 00:16:41,410 --> 00:16:43,920 προσπαθήστε να σκεφτείτε κάτι διαφορετικό 246 00:16:44,000 --> 00:16:46,080 Ω, Θεέ μου... 247 00:16:46,170 --> 00:16:48,750 αποτρέψτε με να τρελαθώ! 248 00:16:48,840 --> 00:16:52,260 Μπότες, μπότες, μπότες, μπότες... 249 00:16:52,340 --> 00:16:54,050 μετακίνηση πάνω-κάτω ξανά! 250 00:16:54,130 --> 00:16:57,720 Δεν υπάρχει απαλλαγή στον πόλεμο! 251 00:17:12,150 --> 00:17:14,150 Εκεί, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 252 00:17:16,030 --> 00:17:17,030 Αργή-Χαμηλή. 253 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 Όχι γρήγορα. 254 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι επικίνδυνα. 255 00:17:23,870 --> 00:17:25,580 Και αν υπάρχει ένα ορατό... 256 00:17:26,210 --> 00:17:27,960 πιθανώς ένα δυο ακόμα στα δέντρα. 257 00:17:31,630 --> 00:17:33,340 Το τόξο σου... 258 00:17:33,420 --> 00:17:35,090 δεν είναι αρκετά δυνατό για το στήθος. 259 00:17:35,680 --> 00:17:37,890 Πρέπει να το χτυπήσεις ακριβώς στο λαιμό. 260 00:17:39,430 --> 00:17:40,430 Εντάξει, μπαμπά. 261 00:17:45,520 --> 00:17:46,520 Φοβήθηκες; 262 00:17:47,810 --> 00:17:48,810 Μόνο λίγο. 263 00:17:51,480 --> 00:17:53,820 - Είσαι; - Όχι, είμαι καλά. 264 00:17:57,360 --> 00:17:58,530 Σας αρέσει αυτή η σειρά; 265 00:17:58,620 --> 00:17:59,820 Νομίζω πως ναι. 266 00:18:00,410 --> 00:18:01,620 Πάμε να πάρουμε το πρώτο σου φόνο. 267 00:18:20,300 --> 00:18:21,640 Βάλτε τον στα μάτια σας. 268 00:18:29,690 --> 00:18:31,020 Υπολογίστε για τον άνεμο. 269 00:18:33,440 --> 00:18:34,570 Εντάξει. 270 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 Είναι δικός σου. 271 00:18:37,280 --> 00:18:39,360 Οτιδήποτε βγαίνει μετά από αυτόν είναι δικό μου. 272 00:18:39,450 --> 00:18:40,740 Αποστολή όταν είναι έτοιμο. 273 00:18:44,580 --> 00:18:45,830 Στείλε το. 274 00:19:20,660 --> 00:19:21,700 Μπαμπάς! 275 00:19:25,950 --> 00:19:27,620 - Μπες εδώ! - Γεια! 276 00:19:30,330 --> 00:19:32,130 Ωραίο φόνο, Σπάικ. 277 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Νιώθεις καλά; 278 00:19:34,710 --> 00:19:36,590 - Ναι, νομίζω. - Ναι, θα έπρεπε. 279 00:19:37,760 --> 00:19:38,840 Είμαι περήφανος για σένα. 280 00:19:39,880 --> 00:19:41,090 Έλα τώρα, πρέπει να κινηθούμε. 281 00:19:41,760 --> 00:19:44,260 Η κραυγή θα είχε ειδοποιήσει τους άλλους μολυσμένους στην περιοχή. 282 00:19:45,010 --> 00:19:46,470 Προχωρώ. Ας συνεχίσουμε. 283 00:20:41,490 --> 00:20:42,700 Είναι καταπληκτικοί. 284 00:20:43,910 --> 00:20:44,990 Είναι πανέμορφες. 285 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Εδώ. 286 00:20:52,250 --> 00:20:53,290 Ελέγξτε αυτό. 287 00:21:00,880 --> 00:21:01,880 Καλό παλικάρι. 288 00:21:25,530 --> 00:21:26,530 Σκατά. 289 00:21:33,710 --> 00:21:36,330 Αξίζει πάντα να ψάχνετε γύρω σας για χρήσιμο summat. 290 00:21:36,420 --> 00:21:40,750 Οι άνθρωποι θα είχαν ψάξει αυτό το μέρος εκατό φορές, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 291 00:21:51,850 --> 00:21:52,850 Γαμημένη κόλαση. 292 00:22:00,860 --> 00:22:02,030 Είναι χρήσιμα αυτά; 293 00:22:02,980 --> 00:22:04,690 Μπα. Πήρα πολλά από αυτά. 294 00:22:04,780 --> 00:22:05,950 Αλλά αυτό είναι. 295 00:22:06,990 --> 00:22:07,990 Τι είναι αυτό; 296 00:22:09,410 --> 00:22:10,450 Ένα φρίσμπι. 297 00:22:10,530 --> 00:22:12,200 Δεν έχετε ξαναδεί φρίσμπι; 298 00:22:12,290 --> 00:22:14,620 Α, είναι υπέροχο. 299 00:22:14,700 --> 00:22:15,960 Θα το λατρέψεις. 300 00:22:43,690 --> 00:22:44,860 Έλα εδώ γιε μου. 301 00:22:56,000 --> 00:22:57,460 Μην κοιτάς μακριά, Σπάικ. 302 00:22:58,160 --> 00:22:59,250 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Ακίδα! 303 00:22:59,330 --> 00:23:00,710 Κάνε όπως σου λέω. 304 00:23:04,880 --> 00:23:06,670 Υπάρχει ένα μάθημα για εσάς εδώ. 305 00:23:26,150 --> 00:23:27,530 Τι έπαθε; 306 00:23:28,820 --> 00:23:31,280 Φαίνεται ότι τον έδεσαν και έφυγε για τους μολυσμένους. 307 00:23:32,450 --> 00:23:33,740 Και τώρα έχει μολυνθεί. 308 00:23:34,580 --> 00:23:35,620 Έχει μολυνθεί; 309 00:23:39,620 --> 00:23:40,790 Πάντοτε. 310 00:23:41,460 --> 00:23:43,000 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 311 00:23:43,540 --> 00:23:44,750 Ίσως μια τιμωρία. 312 00:23:47,630 --> 00:23:48,760 Ίσως μια προειδοποίηση. 313 00:23:51,430 --> 00:23:53,470 Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα. 314 00:23:54,890 --> 00:23:55,970 Περιαγωγή. 315 00:23:57,010 --> 00:23:58,890 Γι' αυτό το σπίτι μας είναι τόσο πολύτιμο. 316 00:24:01,980 --> 00:24:03,020 Αυτό είναι το μάθημα; 317 00:24:03,730 --> 00:24:04,730 Όχι. 318 00:24:05,980 --> 00:24:07,020 Σκότωσε το. 319 00:24:10,740 --> 00:24:13,030 Όσο περισσότερο σκοτώνεις, τόσο πιο εύκολο γίνεται. 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,990 Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό. 321 00:24:18,490 --> 00:24:20,290 Η μόλυνση τους αφαιρεί το μυαλό. 322 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 Δεν έχει μυαλό, δεν έχει ψυχή. 323 00:24:33,090 --> 00:24:34,180 Ακίδα. 324 00:24:35,550 --> 00:24:36,640 Σκότωσε το ματωμένο πράγμα. 325 00:24:38,430 --> 00:24:39,430 Σκότωσε το! 326 00:24:40,640 --> 00:24:42,560 Τι περιμένεις, Σπάικ; 327 00:24:43,270 --> 00:24:44,270 Τώρα, γιε μου! 328 00:24:45,310 --> 00:24:46,480 Spike, τελειώστε το! 329 00:24:47,650 --> 00:24:50,110 Για όνομα του Χριστού, Σπάικ, σκότωσε το! 330 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Καλό παλικάρι. 331 00:25:14,930 --> 00:25:18,100 Μείνε μαζί μου 332 00:25:18,720 --> 00:25:23,980 Γρήγορα πέφτει το βράδυ 333 00:25:25,190 --> 00:25:29,860 {\ an8}Το σκοτάδι βαθαίνει 334 00:25:29,940 --> 00:25:33,860 Κύριε, μείνε μαζί μου 335 00:25:34,820 --> 00:25:38,700 Πού είναι το τσίμπημα του θανάτου; 336 00:25:38,780 --> 00:25:42,950 - Κεφάλι. Καρδιά. Κλήρωση... - Πού, τάφος, η νίκη σου; 337 00:25:45,120 --> 00:25:46,750 Θριαμβεύω ακόμα 338 00:25:46,830 --> 00:25:47,830 Απελευθέρωση. 339 00:25:49,000 --> 00:25:51,670 Αν μείνεις... 340 00:26:21,700 --> 00:26:23,580 Υπάρχει άλλη μια δολοφονία εδώ αν είμαστε τυχεροί. 341 00:26:24,410 --> 00:26:25,500 Ερχομαι. 342 00:26:37,720 --> 00:26:38,970 Αυτό δεν ήταν Slow-Lows. 343 00:26:40,430 --> 00:26:42,140 Αυτοί ήταν οι γρήγοροι, Spikey. 344 00:26:46,640 --> 00:26:47,640 Το μυρίζεις; 345 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Είναι τα έντερα. 346 00:26:52,020 --> 00:26:53,110 Μου αρέσει παράξενα. 347 00:27:06,870 --> 00:27:07,870 Μπαμπάς. 348 00:27:09,580 --> 00:27:10,790 Μπαμπάς. 349 00:27:37,820 --> 00:27:38,820 Τι; 350 00:27:40,990 --> 00:27:42,280 Ένας Alpha το έκανε αυτό. 351 00:27:45,410 --> 00:27:46,990 Με αυτόν τον τρόπο, Σπάικ. Ερχομαι. 352 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 Ακίδα! Μετακινήστε το! 353 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Επιστρέφουμε; 354 00:27:53,880 --> 00:27:56,250 Πάντοτε. Καταλάβαμε τις δολοφονίες σας, γι' αυτό ήρθαμε. 355 00:27:57,800 --> 00:27:59,090 Δεν θα φαίνεται ότι φύγαμε νωρίς; 356 00:27:59,170 --> 00:28:01,680 Μη μιλάς, Spikey. Απλά κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 357 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 Φαίνεται ξεκάθαρο. 358 00:28:07,810 --> 00:28:08,850 Πάμε. 359 00:28:23,740 --> 00:28:26,620 Μείνε πραγματικά ακίνητος. 360 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 Αλφα. 361 00:28:48,890 --> 00:28:49,890 Γαμώ. 362 00:28:50,520 --> 00:28:51,810 Επιστρέψτε στα δέντρα. 363 00:28:51,890 --> 00:28:53,560 Γύρνα πίσω, πάμε. 364 00:28:53,640 --> 00:28:54,730 Μπαμπάς! 365 00:29:09,450 --> 00:29:10,700 Πάμε! 366 00:29:16,500 --> 00:29:17,590 Μετακίνηση, κίνηση. 367 00:29:18,540 --> 00:29:20,250 Συνέχισε να κινείσαι. Πάμε, πάμε! 368 00:29:23,010 --> 00:29:24,970 Εδώ, άμυνα. Πάρτε την ανάσα σας πίσω. 369 00:29:25,510 --> 00:29:28,140 - Θα πάρω το πρώτο, εσύ το δεύτερο. - Ναι. 370 00:29:29,180 --> 00:29:30,180 Επιβραδύνετε την αναπνοή σας. 371 00:29:30,850 --> 00:29:31,850 Σιγά σιγά. 372 00:29:35,100 --> 00:29:36,100 Σκατά! 373 00:29:42,740 --> 00:29:44,990 Πάω! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 374 00:29:45,070 --> 00:29:46,160 Απλά πήγαινε! 375 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Γαμώ! 376 00:29:51,080 --> 00:29:53,450 Δεξιά, τρυπάνι δύο ατόμων. Αμυνα! 377 00:29:59,750 --> 00:30:01,500 Δικαίωμα. Βλαστός! 378 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 Κεφάλι και καρδιά. Κεφάλι και καρδιά, Σπάικ. 379 00:30:15,180 --> 00:30:16,190 Μπες εκεί μέσα. 380 00:30:17,230 --> 00:30:18,230 Ανεβαίνω! 381 00:30:24,740 --> 00:30:26,780 - Συνέχισε, γιε μου! - Έλα μπαμπά! Οπου; 382 00:30:29,200 --> 00:30:30,200 Σκατά. 383 00:30:32,240 --> 00:30:34,410 -Μα, τι...; - Το πατάρι! Ελέγξτε το πατάρι! 384 00:30:39,630 --> 00:30:40,630 Έλα εδώ. 385 00:30:44,170 --> 00:30:45,170 Προχωρώ. 386 00:30:45,710 --> 00:30:47,050 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 387 00:30:47,130 --> 00:30:49,470 - Ω, γάμα. - Μπαμπά! Μπαμπάς! 388 00:30:57,390 --> 00:30:58,520 Σπρώξτε! 389 00:31:03,650 --> 00:31:04,650 Ω, γάμα. 390 00:31:11,990 --> 00:31:13,530 Γαμημένη κόλαση. 391 00:31:55,740 --> 00:31:57,200 Προσοχή στην πλάτη σας, παιδιά. 392 00:31:57,750 --> 00:31:58,870 Έρχεται! 393 00:32:00,080 --> 00:32:01,210 Ώρα για τσάι. 394 00:32:02,250 --> 00:32:03,790 Ώρα για τσάι. Μπράβο σήμερα. 395 00:32:04,460 --> 00:32:05,630 Υπέροχα πράγματα. 396 00:32:06,590 --> 00:32:08,460 Ψιλοκόψτε την μπριζόλα πριν σκοτεινιάσει. 397 00:32:25,150 --> 00:32:26,360 Περιμένει. 398 00:32:27,980 --> 00:32:29,650 Τα άλφα δεν είναι σαν τα άλλα. 399 00:32:30,360 --> 00:32:32,780 Όχι απλά μεγαλύτερο. Πιο έξυπνος. 400 00:32:33,990 --> 00:32:35,200 Τι θα κάνουμε; 401 00:32:36,080 --> 00:32:37,410 Λοιπόν, δεν το παλεύουμε. 402 00:32:39,870 --> 00:32:41,330 Δεν μου έχουν μείνει βέλη. 403 00:32:43,420 --> 00:32:44,580 Και τέλος πάντων... 404 00:32:44,670 --> 00:32:47,670 Έχω δει ότι χρειάζονται δώδεκα χτυπήματα για να πέσει ένα από αυτά τα πράγματα. 405 00:32:49,250 --> 00:32:51,300 Οπότε, θα περιμένουμε κι εμείς. 406 00:32:54,300 --> 00:32:56,010 Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά. 407 00:32:56,600 --> 00:32:58,180 Τι; Τι γίνεται; 408 00:32:59,260 --> 00:33:00,850 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 409 00:33:01,350 --> 00:33:03,350 - Δεν μπορούσα να χτυπήσω τίποτα. -Τι λες; 410 00:33:03,440 --> 00:33:06,310 Προσπάθησα αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ. Και συνέχισα να έλειπα. 411 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 Τι λες; Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 412 00:33:08,480 --> 00:33:10,030 Και συνέχισες να πυροβολείς. 413 00:33:10,610 --> 00:33:13,820 Έχω δει ενήλικες που μπορούν να πάρουν ένα βέλος στο τόξο, τρέμουν τόσο δυνατά. 414 00:33:13,900 --> 00:33:15,950 Όχι εσύ. Γεια, γειά, γεια... 415 00:33:16,950 --> 00:33:19,160 Σπάικ, καλά έκανες. 416 00:33:20,740 --> 00:33:21,910 Τίμια. 417 00:33:27,500 --> 00:33:28,920 Θα χάσουμε την άμπωτη. 418 00:33:29,550 --> 00:33:31,050 - Ναι. Ναι. - Δεν είμαστε; 419 00:33:31,130 --> 00:33:32,340 Θα υπάρξει άλλος. 420 00:33:43,730 --> 00:33:45,520 Γεια, κοιτάξτε τη θάλασσα. 421 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 Εδώ. 422 00:33:51,530 --> 00:33:52,530 Μόνο εκεί. 423 00:33:53,940 --> 00:33:55,530 Περίπολος καραντίνας. 424 00:33:56,820 --> 00:33:57,910 Μάλλον γαλλικό. 425 00:34:17,340 --> 00:34:18,340 Μπαμπάς... 426 00:34:19,510 --> 00:34:20,510 Τι είναι αυτό; 427 00:34:28,350 --> 00:34:29,400 Φωτιά. 428 00:34:30,110 --> 00:34:31,520 Κάτι καίγεται; 429 00:34:32,190 --> 00:34:33,190 Ναι. 430 00:34:33,900 --> 00:34:34,900 Κάτι. 431 00:34:36,650 --> 00:34:38,110 Είναι άλλο χωριό; 432 00:34:39,620 --> 00:34:40,620 Οχι. 433 00:34:42,410 --> 00:34:43,410 Τι είναι τότε; 434 00:34:44,160 --> 00:34:46,290 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 435 00:34:48,000 --> 00:34:49,080 Καίγεται πάντα; 436 00:34:49,170 --> 00:34:51,000 Απλώς είπα ότι δεν έχω πάει ποτέ εκεί, Σπάικ. 437 00:35:23,370 --> 00:35:24,540 Ακίδα. 438 00:35:27,370 --> 00:35:28,410 Ακίδα. 439 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Εκεί είναι. 440 00:35:29,960 --> 00:35:31,290 Σπάικ, πνίγομαι. 441 00:35:53,650 --> 00:35:55,190 Βγαίνω! Πρέπει να βγούμε έξω! 442 00:35:56,360 --> 00:35:57,730 Ω γαμημένο διάολο. 443 00:35:58,530 --> 00:35:59,990 Ξυπνώ! Σήκω, Σπάικ! 444 00:36:01,110 --> 00:36:03,120 Κατέβασε τον αλήτη σου. Ξυπνήστε, πρέπει να κινηθούμε! 445 00:36:09,790 --> 00:36:11,620 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. 446 00:36:12,460 --> 00:36:13,460 Γαμημένο διάολο! 447 00:36:19,380 --> 00:36:21,260 - Τι έγινε; - Παλιό κτίριο. 448 00:36:22,300 --> 00:36:24,680 Δεν ξέρω. Η καμινάδα πέθανε πάνω μας. 449 00:36:24,760 --> 00:36:26,350 Ο θόρυβος θα τα φέρει. 450 00:36:26,430 --> 00:36:27,430 Πρέπει να κινηθούμε. 451 00:36:28,390 --> 00:36:30,600 - Είναι άμπωτη; - Θα είναι αρκετά χαμηλό. 452 00:36:31,850 --> 00:36:33,480 Προχωράμε γρήγορα αλλά ήσυχα. 453 00:36:33,560 --> 00:36:37,900 Αν δείτε το Alpha, απλώς τρέξτε ευθεία για το μονοπάτι και πάνω από αυτό. Εντάξει; 454 00:36:37,980 --> 00:36:40,400 Σταματάς για το τίποτα! Προχωρώ! 455 00:36:40,490 --> 00:36:42,570 - Πού θα είσαι; - Ακριβώς πίσω σου. 456 00:36:59,920 --> 00:37:01,300 Κανένα σημάδι του Άλφα. 457 00:37:02,220 --> 00:37:03,550 Είναι ακόμα παλίρροια. 458 00:37:03,630 --> 00:37:04,800 Μόλις. 459 00:37:05,340 --> 00:37:06,680 Το νερό θα είναι ρηχό. Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε. 460 00:37:19,110 --> 00:37:21,280 Κατά βάθος. ειμαστε καλα. Εντάξει. 461 00:37:22,360 --> 00:37:23,490 Βγάλε τις μπότες σου. 462 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Πάντοτε. Ευθυγραμμίστε τις πύλες. 463 00:37:27,740 --> 00:37:28,740 Αυτός είναι ο δρόμος μας. 464 00:37:30,240 --> 00:37:32,290 Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 465 00:37:32,370 --> 00:37:34,040 Εδώ. Πάμε. 466 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Πήγαινε εσύ πρώτος. 467 00:37:41,260 --> 00:37:42,300 Συνέχισε, γιε μου. 468 00:38:03,990 --> 00:38:06,950 Τι θα λέγατε για εκείνη τη μέρα, Σπάικ, ε; 469 00:38:07,610 --> 00:38:09,200 Πρώτη φορά στην ηπειρωτική χώρα. 470 00:38:09,280 --> 00:38:12,490 Πρώτα σκοτώστε. Πρώτη σύγκρουση με τον μολυσμένο. 471 00:38:13,290 --> 00:38:14,660 Είδα ένα Alpha! 472 00:38:15,660 --> 00:38:16,670 Και έχασε την παλίρροια. 473 00:38:17,790 --> 00:38:19,880 Έχω τόσα πολλά να πω στη μαμά όταν επιστρέψουμε. 474 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Μπαμπάς. 475 00:38:41,270 --> 00:38:42,650 Τρέξε, Σπάικ! 476 00:38:43,980 --> 00:38:45,240 Τρέξιμο! 477 00:38:46,190 --> 00:38:48,280 Πάω! Πήγαινε, συνέχισε! 478 00:38:54,870 --> 00:38:55,870 Συνέχισε να κινείσαι! 479 00:38:58,420 --> 00:39:00,040 - Ω, Θεέ μου! Ξυπνώ! - Μπαμπά, δεν μπορώ! 480 00:39:00,130 --> 00:39:02,670 - Δεν μπορώ! - Ακίδα! Σήκω, τώρα! 481 00:39:04,130 --> 00:39:06,380 Spike, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, Σπάικ! 482 00:39:07,380 --> 00:39:08,380 Γαμήσου! 483 00:39:13,760 --> 00:39:16,060 - Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς! 484 00:39:21,360 --> 00:39:22,520 Ω, σκατά! 485 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Εισερχόμενος! 486 00:39:28,200 --> 00:39:29,610 Ανοίξτε! 487 00:39:31,700 --> 00:39:35,620 Βοήθεια! Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών! 488 00:39:36,450 --> 00:39:38,710 Γρήγορα, ξύπνια! Πάνω, πάνω, πάνω! 489 00:39:38,790 --> 00:39:39,960 Εισερχόμενος! 490 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 Εισερχόμενος! 491 00:39:42,250 --> 00:39:43,630 - Ξυπνήστε, ξάγρυπνο, αγόρια. - Μυρμήγκι, ποιος είναι; 492 00:39:43,710 --> 00:39:45,050 -Όλοι επάνω! Τα μάτια στραμμένα! - Φτιάξτε, παιδιά! Ετοιμάζω! 493 00:39:45,130 --> 00:39:47,170 -Μάτια, μάτια! - Εισερχόμενα! 494 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 Αλφα! 495 00:39:55,640 --> 00:39:58,600 Ανοίξτε! Γαμήθηκα άνοιξε! 496 00:39:58,680 --> 00:40:00,690 Αλφα! Αλφα! 497 00:40:00,770 --> 00:40:02,600 Γαμημένο το Alpha, άναψε το φως! 498 00:40:02,690 --> 00:40:04,270 - Κράτα το γαμημένο φως πάνω του! - Φωτιά! 499 00:40:04,360 --> 00:40:05,440 Ερχομαι σε! 500 00:40:13,910 --> 00:40:15,990 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Σπάικ! 501 00:40:16,080 --> 00:40:18,080 - Πήγαινε, πήγαινε. - Κράτα αυτό το γαμημένο φως πάνω του. 502 00:40:18,160 --> 00:40:20,710 Φορτώστε το, φορτώστε το, φορτώστε το! 503 00:40:20,790 --> 00:40:22,920 Ω, γάμα. Αυτό είναι, Σπάικ. 504 00:40:24,000 --> 00:40:25,290 Αναπνέω! 505 00:40:29,460 --> 00:40:30,470 Σκατά! 506 00:40:33,050 --> 00:40:35,800 Ωχ παιδιά, θα έπρεπε να μας είχατε δει να το ψάξουμε. 507 00:40:35,890 --> 00:40:38,010 - Περνώντας τους ανθρώπους κατά μήκος του δρόμου - Άνοιξε! 508 00:40:38,100 --> 00:40:39,980 Ακριβώς όπως ήταν stannin' Όλα τα παλικάρια... 509 00:40:40,060 --> 00:40:43,150 - και κοπέλες εκεί με χαμογελαστά πρόσωπα - Τζένη! Άνοιξε τη γαμημένη πύλη! 510 00:40:43,230 --> 00:40:44,900 - Gannin' κατά μήκος του Scotswood Road - Περίμενε. 511 00:40:44,980 --> 00:40:46,770 Όχι, γαμημένο άνοιξε! 512 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 Γαμώτο! 513 00:40:49,400 --> 00:40:50,530 - Περίμενε. - Όχι. 514 00:40:50,610 --> 00:40:51,990 -Κόλαση, Τζένη! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 515 00:40:52,070 --> 00:40:53,320 -Είμαστε καλά. - Περίμενε. 516 00:40:54,110 --> 00:40:56,780 - Κοίτα με γαμημένα μάτια, είμαστε καθαροί. - Περίμενε. 517 00:40:59,330 --> 00:41:00,620 Κοιτάξτε τον. 518 00:41:00,700 --> 00:41:01,910 - Κοίτα τα μάτια του! - Τζένη. 519 00:41:02,000 --> 00:41:04,120 - Είναι καθαρός! Είμαστε καθαροί! - Τζένη, σε παρακαλώ. 520 00:41:04,880 --> 00:41:06,460 Εντάξει, ανοίξτε, αφήστε τους να μπουν. 521 00:41:06,540 --> 00:41:07,840 Πήγαινε. Πάω. 522 00:41:07,920 --> 00:41:11,670 Για να δείτε τους αγώνες Blaydon 523 00:41:18,390 --> 00:41:19,720 Ακίδα! Ακίδα! 524 00:41:19,810 --> 00:41:22,350 Ακίδα! Ακίδα! Ακίδα! 525 00:41:22,430 --> 00:41:23,770 Γεια σου! 526 00:41:23,850 --> 00:41:26,650 Υπήρχαν 25, περίπου 30 γιάρδες. 527 00:41:26,730 --> 00:41:29,070 Ψηλό γρασίδι. Ανεμος. 528 00:41:30,400 --> 00:41:32,190 Και πού πάει αυτό το βέλος; 529 00:41:33,360 --> 00:41:35,410 Ακριβώς μέσα από τον γαμημένο του λαιμό! 530 00:41:39,700 --> 00:41:41,790 Αυτό το χοντρό κάθαρμα, σηκώνεται... 531 00:41:41,870 --> 00:41:43,910 και βγάζει ένα κοριτσίστικο ουρλιαχτό... 532 00:41:45,460 --> 00:41:48,380 και μετά πέφτει σαν ένα τσουβάλι γαμημένο σκατά. 533 00:41:50,920 --> 00:41:54,010 Το επόμενο πράγμα, έχουμε οκτώ γαμημένα μολυσμένα... 534 00:41:54,090 --> 00:41:55,470 Μπαμπά, βρισιές. 535 00:41:55,550 --> 00:41:57,300 ...τρέχει ακριβώς πάνω μας! 536 00:41:59,680 --> 00:42:02,310 Σκέφτομαι, "Ω, σκατά, εδώ πάμε". 537 00:42:03,390 --> 00:42:06,650 Ο Benny Big Bollocks εδώ απλά τραβάει πλάνα. 538 00:42:08,020 --> 00:42:12,440 Στάθηκε εκεί γελώντας 539 00:42:13,240 --> 00:42:14,990 - Όχι, μου έλειπαν συνέχεια. - Μπα, δεν το έκανες. 540 00:42:15,070 --> 00:42:17,160 - Είναι ταπεινός. Ο ταπεινός μας Spike. - Ένιωσα το μαχαίρι στο χέρι μου 541 00:42:17,240 --> 00:42:18,950 Και δεν γέλασε πια 542 00:42:19,030 --> 00:42:20,410 Ο γαμημένος γιγάντιος δολοφόνος! 543 00:42:22,490 --> 00:42:27,210 Μου, μου, Δελίλα μου 544 00:42:29,750 --> 00:42:34,670 Γιατί, γιατί, γιατί, Delilah; 545 00:42:34,760 --> 00:42:36,300 Συνεχίστε. Συνέχισε, πήγαινε. 546 00:42:37,300 --> 00:42:41,390 Λοιπόν πριν έρθουν 547 00:42:41,470 --> 00:42:44,470 Για να σπάσω την πόρτα 548 00:42:44,560 --> 00:42:49,310 Συγχωρέστε με, Delilah Απλώς δεν άντεχα άλλο 549 00:42:51,610 --> 00:42:53,400 Συγχωρέστε με, Delilah 550 00:42:53,480 --> 00:42:57,490 Απλώς δεν άντεχα άλλο 551 00:42:57,570 --> 00:42:58,740 Πρέπει να πάω. 552 00:43:18,800 --> 00:43:20,010 Εδώ μέσα. 553 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 Συνέχισε, Ρόζι. 554 00:43:26,680 --> 00:43:29,230 Τι... Τι είσαι... Τι μας πας εδώ; 555 00:43:35,440 --> 00:43:36,440 Ω, Ρόζι. 556 00:43:38,110 --> 00:43:39,110 Ω, γάμα. 557 00:43:42,370 --> 00:43:44,660 Ω, Ρόζι. 558 00:44:22,700 --> 00:44:23,780 Ακίδα. 559 00:44:24,370 --> 00:44:27,120 Δεν περίμενα να σε δω μέχρι τα μεσάνυχτα. 560 00:44:27,200 --> 00:44:28,540 Μόλις ήρθε να με δει μαμά. 561 00:44:28,620 --> 00:44:30,870 Πώς ήταν; Είναι καλά; 562 00:44:31,830 --> 00:44:33,460 Είναι καλύτερη από όλα καλά. 563 00:44:34,750 --> 00:44:36,130 Ήμασταν όρθιοι. 564 00:44:36,210 --> 00:44:37,880 Περπατήσαμε στα χωράφια. 565 00:44:37,960 --> 00:44:40,760 Έχει πολλή ζωή μέσα της όταν δεν έχει σειρά. 566 00:44:41,840 --> 00:44:43,340 Τι γίνεται όμως με τη μέρα σου; 567 00:44:45,470 --> 00:44:46,890 Περισσότερα στην ουσία. 568 00:44:46,970 --> 00:44:48,930 Ο μπαμπάς το έδειξε ότι είναι κάτι που δεν είναι. 569 00:44:49,020 --> 00:44:51,480 - Σαν τι; - Σαν να είμαι ήρωας. 570 00:44:51,560 --> 00:44:53,730 Περιμένω να είσαι, σε αυτόν. 571 00:44:55,020 --> 00:44:56,730 Απλώς νιώθει ότι λέει ψέματα. 572 00:44:58,070 --> 00:45:00,190 Τι συνέβη λοιπόν εκεί έξω; 573 00:45:01,320 --> 00:45:02,990 Πυροβόλησα ένα από τα χοντρά. 574 00:45:03,780 --> 00:45:04,780 Δεν κινούνταν σχεδόν καθόλου. 575 00:45:05,820 --> 00:45:07,990 Αλλά μετά μας κυνηγούσαν κάποιοι από τους γρήγορους... 576 00:45:09,040 --> 00:45:10,450 και δεν μπορούσα να χτυπήσω τίποτα. 577 00:45:12,250 --> 00:45:14,210 Μετά απλά κρυφτήκαμε μέχρι να βραδιάσει. 578 00:45:16,420 --> 00:45:17,590 Απλώς φοβήθηκα. 579 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 Ένιωθε άρρωστος. 580 00:45:21,720 --> 00:45:23,510 Ήθελα να είμαι σπίτι με τη μαμά μου. 581 00:45:23,590 --> 00:45:25,640 Μάλλον το ίδιο ένιωσε και ο μπαμπάς σου. 582 00:45:30,270 --> 00:45:33,770 Να σας πω τι, όμως, δεν είχα δει ποτέ τόση γη. 583 00:45:33,850 --> 00:45:34,890 Ήταν τόσο μεγάλο. 584 00:45:34,980 --> 00:45:36,270 Τι είδες; 585 00:45:36,350 --> 00:45:38,060 Λοιπόν, λόφοι... 586 00:45:38,690 --> 00:45:39,690 Δάση... 587 00:45:41,570 --> 00:45:42,740 Και μια φωτιά. 588 00:45:44,650 --> 00:45:45,990 Μια φωτιά; 589 00:45:49,700 --> 00:45:51,620 Αναρωτιέμαι αν είδες τον παλιό Κέλσον. 590 00:45:52,080 --> 00:45:54,000 Δεν φανταζόμουν ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 591 00:45:56,920 --> 00:45:58,000 Ήταν νοτιοδυτικά; 592 00:46:00,630 --> 00:46:02,960 Χριστός. Αυτός θα είναι ο Κέλσον. 593 00:46:07,300 --> 00:46:08,340 Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 594 00:46:08,430 --> 00:46:10,560 ήταν ο γιατρός μου... 595 00:46:11,770 --> 00:46:13,270 περίπου 30 χρόνια πριν. 596 00:46:13,350 --> 00:46:15,850 - Τι είναι γιατρός; - Ένας γιατρός. 597 00:46:15,940 --> 00:46:17,690 - Γιατρός; - Ναι. 598 00:46:17,770 --> 00:46:20,520 Έκανε την πρακτική του λίγο έξω από το Whitley Bay. 599 00:46:23,490 --> 00:46:25,530 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν ήξερε τι ήταν η φωτιά. 600 00:46:26,860 --> 00:46:29,200 Και λέει ότι όλοι οι πραγματικοί γιατροί είναι νεκροί. 601 00:46:29,280 --> 00:46:31,410 Γι' αυτό κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει με τη μαμά. 602 00:46:33,040 --> 00:46:35,160 Απλώς νιώθει ότι λέει ψέματα για τα πάντα. 603 00:46:35,250 --> 00:46:37,250 Μπα. Ξέρεις τι; 604 00:46:40,250 --> 00:46:42,170 Μάλλον δεν ήθελε να σε τρομάξει. 605 00:46:43,300 --> 00:46:44,550 Ο Δρ Κέλσον είναι... 606 00:46:47,180 --> 00:46:48,180 περίεργο. 607 00:46:48,720 --> 00:46:49,760 Πώς είναι παράξενος; 608 00:46:52,850 --> 00:46:54,680 Τι το ιδιαίτερο έχει η φωτιά; 609 00:46:54,770 --> 00:46:57,310 Αν ο μπαμπάς σου δεν θέλει να το συζητήσουμε, Δεν νομίζω ότι πρέπει. 610 00:47:00,770 --> 00:47:02,770 Γιατί δεν επιστρέφεις στο πάρτι σου; 611 00:47:04,860 --> 00:47:06,190 Είμαι καλά εδώ με τη μαμά σου. 612 00:47:06,280 --> 00:47:07,280 Όχι. 613 00:47:07,860 --> 00:47:08,860 Εσύ πας. 614 00:47:10,450 --> 00:47:11,700 Θα την προσέχω τώρα. 615 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Καλά. 616 00:47:23,170 --> 00:47:24,170 Κατάλαβα. 617 00:47:50,780 --> 00:47:52,070 Όλοι λένε ψέματα, μαμά. 618 00:48:03,880 --> 00:48:05,750 Spike, θα πας στα μαγαζιά για εμάς; 619 00:48:07,090 --> 00:48:08,590 Χρειάζομαι λίγο Nurofen. 620 00:48:11,930 --> 00:48:13,010 Nurofen; 621 00:48:13,090 --> 00:48:14,720 Είμαι το κεφάλι μου. Είναι απλά... 622 00:48:20,270 --> 00:48:22,270 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 623 00:48:23,310 --> 00:48:24,310 Γειά σου! 624 00:48:24,940 --> 00:48:26,360 Είμαστε εδώ πάνω, αγάπη μου. 625 00:48:29,650 --> 00:48:31,780 Λοιπόν, αυτό ήταν κάποιο πάρτι. 626 00:48:31,860 --> 00:48:34,240 Απόλυτο μακελειό. 627 00:48:34,320 --> 00:48:35,450 Φαίνεσαι... 628 00:48:35,530 --> 00:48:38,160 Μοιάζεις σαν να σε έχουν σύρει από φράχτη προς τα πίσω. 629 00:48:38,750 --> 00:48:39,790 Ίσως το έκανα. 630 00:48:40,870 --> 00:48:43,120 Ξύπνησα σε ένα χωράφι με σιτάρι. 631 00:48:43,210 --> 00:48:45,710 Και πού εξαφανίστηκες, Spikey; 632 00:48:46,290 --> 00:48:49,420 Κοίταξε τριγύρω και ο επίτιμος καλεσμένος είχε εξαφανιστεί. 633 00:48:50,420 --> 00:48:51,670 Μόλις ήρθε σπίτι. 634 00:48:51,760 --> 00:48:53,800 Γεια σου γιγαντοκτόνο. 635 00:49:12,700 --> 00:49:14,030 Θα φτιάξω πρωινό. 636 00:49:27,250 --> 00:49:28,340 Τι συμβαίνει, Σπάικ; 637 00:49:28,920 --> 00:49:31,840 Γιατί δεν μας είπες ότι υπήρχε γιατρός που μπορούσε να δει τη μαμά; 638 00:49:31,920 --> 00:49:33,170 Γιατρός; 639 00:49:34,800 --> 00:49:37,510 Δεν έχουμε γιατρό. Δεν είχα γιατρό εδώ μέσα για πάντα. 640 00:49:37,600 --> 00:49:39,350 Δρ. Κέλσον, μπαμπά. 641 00:49:39,430 --> 00:49:41,220 Η φωτιά. Στην ηπειρωτική χώρα. 642 00:49:41,310 --> 00:49:42,730 Με ποιον μιλούσες; 643 00:49:44,350 --> 00:49:45,350 Άρα είναι γιατρός. 644 00:49:45,940 --> 00:49:46,940 Ήταν ο Σαμ; 645 00:49:47,690 --> 00:49:48,690 Αιματηρός ανόητος. 646 00:49:49,480 --> 00:49:50,900 Βάζοντας ιδέες στο κεφάλι σας. 647 00:49:53,030 --> 00:49:55,030 Δεν είναι γιατρός, Σπάικ. 648 00:49:55,610 --> 00:49:57,740 Ίσως ήταν κάποτε. Πριν από χρόνια. 649 00:49:58,910 --> 00:50:01,290 Αλλά έχει τρελαθεί εδώ και καιρό. 650 00:50:02,540 --> 00:50:03,580 Τι εννοείς; 651 00:50:04,750 --> 00:50:06,460 Είναι γιατρός ή όχι; 652 00:50:09,000 --> 00:50:10,460 Πριν γεννηθείς... 653 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 βάζαμε τροφή. 654 00:50:14,170 --> 00:50:16,260 Αλλά έγινε πιο δύσκολο, ξέρετε, οπότε θα έπρεπε να ταξιδέψετε περισσότερο. 655 00:50:16,340 --> 00:50:18,720 Και μια μέρα, χρειάστηκε μια ομάδα από εμάς κοντά στο Kelson's. 656 00:50:20,140 --> 00:50:21,220 Δικαίωμα; 657 00:50:22,020 --> 00:50:23,980 Πάντοτε. 500 μέτρα έξω... 658 00:50:24,850 --> 00:50:26,770 αρχίσαμε να μυρίζουμε θάνατο. 659 00:50:27,980 --> 00:50:29,900 Τώρα καταλάβατε, είχαμε συνηθίσει καλά αυτή τη μυρωδιά. 660 00:50:29,980 --> 00:50:31,610 Τότε οι νεκροί ήταν παντού. 661 00:50:32,730 --> 00:50:33,780 Αυτό όμως... 662 00:50:34,740 --> 00:50:36,110 αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 663 00:50:37,910 --> 00:50:39,280 Αυτή η δυσωδία ήταν σαν... 664 00:50:41,080 --> 00:50:42,290 ήταν σαν τοίχος. 665 00:50:42,790 --> 00:50:43,950 Θα μπορούσες να το αγγίξεις. 666 00:50:46,330 --> 00:50:48,620 Και φτάσαμε στο φρύδι αυτού του λόφου... 667 00:50:49,750 --> 00:50:50,920 και κοιτάξαμε κάτω... 668 00:50:54,010 --> 00:50:56,880 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 669 00:50:59,590 --> 00:51:00,600 Πτώμα. 670 00:51:01,300 --> 00:51:02,470 εκατοντάδες. 671 00:51:06,520 --> 00:51:09,270 Μόλις τακτοποιήθηκαν σε γραμμές. 672 00:51:10,940 --> 00:51:13,230 Άντρες, γυναίκες, παιδιά. 673 00:51:14,480 --> 00:51:16,280 Και στη μέση, ήταν αυτή η φωτιά. 674 00:51:18,360 --> 00:51:19,820 Στάθηκε δίπλα του, ήταν ο Κέλσον. 675 00:51:21,700 --> 00:51:26,250 Για κάποιον ανεξιχνίαστο σκοπό, είχε σύρει όλα τα σώματα εκεί. 676 00:51:27,330 --> 00:51:31,290 Και λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, γύρισε και μας κοίταξε... 677 00:51:31,380 --> 00:51:32,710 και εκείνος έγνεψε. 678 00:51:32,790 --> 00:51:35,460 Περίεργα, όπως, "Γεια. Θέλετε να κατεβείτε, παιδιά;" 679 00:51:38,840 --> 00:51:40,720 Ναι. Γυρίσαμε και τρέξαμε. 680 00:51:41,590 --> 00:51:43,260 Και σε 15 χρόνια... 681 00:51:44,220 --> 00:51:45,850 κανένας μας δεν έχει επιστρέψει. 682 00:51:48,390 --> 00:51:49,520 Όπως είπα. 683 00:51:51,230 --> 00:51:52,230 Παράφρων. 684 00:51:56,030 --> 00:51:57,280 Ω, γάμα. 685 00:52:01,160 --> 00:52:02,530 Θέλετε να πεθάνει η μαμά; 686 00:52:04,330 --> 00:52:05,790 «Φυσικά και δεν το κάνω. 687 00:52:07,580 --> 00:52:10,080 Spike, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 688 00:52:11,000 --> 00:52:12,380 Τι πραγματικά της συμβαίνει; 689 00:52:17,590 --> 00:52:18,590 Δεν ξέρω. 690 00:52:20,090 --> 00:52:21,220 Πεθαίνει; 691 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Δεν ξέρω. 692 00:52:27,520 --> 00:52:29,140 Νομίζω ότι πεθαίνει. 693 00:52:30,270 --> 00:52:31,390 Και εσύ το ίδιο. 694 00:52:33,400 --> 00:52:34,440 Αν πεθάνει... 695 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 θα είσαι με τη Ρόζι; 696 00:52:38,190 --> 00:52:39,490 Πρόσεχε το στόμα σου. 697 00:52:39,570 --> 00:52:40,740 Τι θα σκεφτόταν ο Ντέιβι της για αυτό; 698 00:52:40,820 --> 00:52:42,950 Είπα, πρόσεχε το ματωμένο στόμα σου! 699 00:52:46,030 --> 00:52:47,080 Γιος... 700 00:52:47,160 --> 00:52:48,910 Τζέιμι! 701 00:52:49,910 --> 00:52:50,910 Ακίδα! 702 00:52:56,920 --> 00:52:59,670 Χτυπάει, Σπάικ. Σφυροκόπημα. 703 00:52:59,760 --> 00:53:01,340 Ξέρω, μαμά. λυπάμαι. 704 00:53:06,350 --> 00:53:08,600 Χρειάζεσαι λίγο νερό, αγάπη μου; Θα πάω να σου πάρω λίγο. 705 00:53:10,310 --> 00:53:12,270 Φύγε μακριά μας. 706 00:53:13,190 --> 00:53:14,190 «Από εμάς»; 707 00:53:19,440 --> 00:53:20,530 Μας ακούσατε. 708 00:53:40,130 --> 00:53:41,420 Απλά φύγε, μπαμπά. 709 00:54:25,970 --> 00:54:26,970 Έχει φωτιά! 710 00:54:28,680 --> 00:54:29,890 Υπάρχει ένα... Τρέξε! 711 00:54:29,970 --> 00:54:32,060 - Γαμημένο καπνό, κοίτα. - Μυρμήγκι, Μαρκ! 712 00:54:32,140 --> 00:54:33,980 -Έχει φωτιά! - Πήγαινε, πήγαινε, συνέχισε! Προχωρώ! 713 00:54:34,060 --> 00:54:35,140 Έχει φωτιά στον κεντρικό αχυρώνα! 714 00:54:35,640 --> 00:54:37,850 -Πρέπει να φύγεις! - Δεν μπορώ να φύγω από την πύλη, Σπάικ. 715 00:54:39,650 --> 00:54:40,650 Πρέπει να. 716 00:54:40,730 --> 00:54:42,530 Γι' αυτό με έστειλαν. 717 00:54:42,610 --> 00:54:45,070 Θα είμαι στη σειρήνα. Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 718 00:54:45,150 --> 00:54:47,030 Χρειάζονται κάθε άντρα, είπαν! 719 00:54:47,110 --> 00:54:48,910 - Πήγαινε! - Για τον διάολο. 720 00:54:48,990 --> 00:54:50,620 - Βιάσου. - Γαμώτο... 721 00:54:50,700 --> 00:54:52,660 - Πήγαινε. - Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα. 722 00:54:52,740 --> 00:54:54,500 Και μείνε σε αυτή τη σειρήνα! 723 00:54:55,120 --> 00:54:56,540 Θα πάρω περισσότερο νερό! 724 00:54:56,620 --> 00:54:58,370 Πάρτε περισσότερο νερό! 725 00:55:01,710 --> 00:55:02,920 Φωτιά! 726 00:55:04,880 --> 00:55:06,420 Πάρτε περισσότερο νερό. Πάω! 727 00:55:06,510 --> 00:55:07,590 Φωτιά! 728 00:55:13,220 --> 00:55:15,640 Έλα, μαμά. Πάμε. 729 00:55:15,730 --> 00:55:18,350 - Πάρε νερό! Νερό! - Πάρε λίγο νερό ακόμα από τη θάλασσα! 730 00:55:18,440 --> 00:55:21,110 - Πού πάμε; - Η παραλία. 731 00:55:21,860 --> 00:55:23,360 Και τα χωράφια. 732 00:55:23,440 --> 00:55:24,530 - Θα πάμε παραλία; - Ναι. 733 00:55:57,100 --> 00:55:58,430 Αυτή είναι η ηπειρωτική χώρα. 734 00:56:00,230 --> 00:56:01,230 Ναι. 735 00:56:01,850 --> 00:56:02,860 Αλλά δεν μπορούμε... 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,730 Δεν μπορούμε να είμαστε στην ηπειρωτική χώρα. 737 00:56:06,570 --> 00:56:08,110 Είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι... 738 00:56:08,190 --> 00:56:09,740 - Είναι εντάξει, μαμά. - Όχι. 739 00:56:09,820 --> 00:56:12,030 - Ξέρω πώς να μας κρατάω ασφαλείς. - Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 740 00:56:12,110 --> 00:56:13,370 Δεν είναι σωστό. Που είναι...; 741 00:56:14,490 --> 00:56:15,700 Τζέιμι; 742 00:56:16,490 --> 00:56:17,500 Που είναι... 743 00:56:19,500 --> 00:56:20,960 Πού είναι ο μπαμπάς; 744 00:56:21,040 --> 00:56:23,210 - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. - Τότε εμείς... 745 00:56:23,290 --> 00:56:26,050 Τότε πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. Πίσω στο σπίτι. Πρέπει να τρέξουμε, αλλιώς... 746 00:56:26,130 --> 00:56:27,130 Μαμά... 747 00:56:28,050 --> 00:56:30,590 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Η παλίρροια είναι μέσα. 748 00:56:30,670 --> 00:56:32,930 Θεέ μου. 749 00:56:34,930 --> 00:56:37,310 - Να πάω σε γιατρό. - Τι; Γιατρός; 750 00:56:37,390 --> 00:56:39,430 - Ένας πραγματικός γιατρός. Από τα παλιά. - Όχι. 751 00:56:40,480 --> 00:56:42,140 Κάτι δεν πάει καλά με σένα, μαμά. 752 00:56:45,270 --> 00:56:46,860 Ο γιατρός θα σε κάνει καλύτερα. 753 00:56:50,650 --> 00:56:51,650 Καλά; 754 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Καλά. 755 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Εντάξει, μαμά. 756 00:57:47,750 --> 00:57:49,090 Θα σταματήσουμε εδώ για το βράδυ. 757 00:57:51,590 --> 00:57:52,800 Θα μείνουμε εκεί. 758 00:58:12,190 --> 00:58:13,320 Είναι ανόητος ο μπαμπάς σου; 759 00:58:18,910 --> 00:58:20,160 - Μπαμπά; - Ναι. 760 00:58:20,780 --> 00:58:22,370 Ανόητο μαζί σου. Ανέκδοτο. 761 00:58:26,170 --> 00:58:27,630 Ο παππούς σου ήταν τόσο ανόητος. 762 00:58:29,170 --> 00:58:30,790 Δεν θα πιστεύετε πόσο. 763 00:58:33,130 --> 00:58:35,670 Όλοι οι άλλοι νόμιζαν ότι ήταν τόσο σοβαρός... 764 00:58:36,340 --> 00:58:38,090 αλλά γύρω μου ήταν τρελό. 765 00:58:40,970 --> 00:58:42,010 Είναι ο μπαμπάς σου έτσι... 766 00:58:43,720 --> 00:58:45,520 ξέρετε, όταν είστε μόνο οι δυο σας; 767 00:58:47,390 --> 00:58:48,400 Όχι. 768 00:58:51,480 --> 00:58:53,280 Θέλοντας απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι αρκετά σκληρός. 769 00:58:54,530 --> 00:58:55,530 Σαν αυτόν. 770 00:59:00,240 --> 00:59:01,740 Ξέρεις, όταν σε κοιτάζω κατάματα... 771 00:59:03,740 --> 00:59:05,370 Βλέπω τα μάτια του παππού σου. 772 00:59:06,330 --> 00:59:07,330 Είναι ωραίο. 773 00:59:12,670 --> 00:59:13,670 Ακριβώς. 774 00:59:26,810 --> 00:59:27,980 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 775 00:59:30,060 --> 00:59:32,270 Θα μείνω ξύπνιος. Παρακολουθήστε. 776 00:59:32,770 --> 00:59:33,820 Εντάξει, μπαμπά. 777 01:02:03,510 --> 01:02:04,510 Τι; 778 01:02:07,930 --> 01:02:09,050 Τι συνέβη; 779 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Δεν ξέρω. 780 01:02:13,890 --> 01:02:14,890 Εδώ. 781 01:02:17,940 --> 01:02:19,020 Πρέπει να φύγω. 782 01:04:18,140 --> 01:04:19,600 Άσχημοι γαμημένοι 783 01:04:21,810 --> 01:04:23,020 Εντάξει, πήγαινε πίσω 784 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 Ω, κοίτα. 785 01:06:30,400 --> 01:06:31,400 Ο Άγγελος. 786 01:06:33,150 --> 01:06:35,820 Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου έδειξες τον άγγελο, μπαμπά; 787 01:06:38,910 --> 01:06:40,200 Οδηγήσαμε εδώ κοντά. 788 01:06:41,370 --> 01:06:42,370 Άφησε το αυτοκίνητο. 789 01:06:44,500 --> 01:06:47,670 Περπατήσαμε μέχρι που το εντοπίσαμε να υψώνεται πάνω από τις κορυφές των δέντρων. 790 01:06:49,290 --> 01:06:51,380 Είπες ότι θα παραμείνει έτσι για πάντα. 791 01:06:52,380 --> 01:06:55,170 Όπως οι πυραμίδες. Ή Στόουνχεντζ. 792 01:06:55,260 --> 01:06:56,880 Οπότε όταν το κοιτάς,... 793 01:06:56,970 --> 01:06:59,640 Βλέπεις το μέλλον. Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 794 01:06:59,720 --> 01:07:02,680 Δεν θα μπορούσα να είμαι πάνω από, τι, επτά ή οκτώ; 795 01:07:04,390 --> 01:07:07,310 Εμείς οι δύο είμαστε πραγματικοί ταξιδιώτες στο χρόνο, είπατε. 796 01:07:09,690 --> 01:07:11,110 Πεσμένος στο μέλλον. 797 01:07:13,070 --> 01:07:14,070 Και πήρα... 798 01:07:16,070 --> 01:07:17,070 τρόμαξα. 799 01:07:20,070 --> 01:07:23,790 Γιατί νόμιζα ότι μιλούσες σοβαρά και πραγματικά είχαμε. 800 01:07:27,080 --> 01:07:29,330 Πόσες εκατοντάδες χρόνια έχουμε πέσει αυτή τη φορά; 801 01:07:31,590 --> 01:07:33,130 Είναι χιλιάδες ή περισσότερα; 802 01:07:33,630 --> 01:07:34,800 Μαμά; 803 01:07:40,470 --> 01:07:41,760 Ακίδα. 804 01:07:41,850 --> 01:07:43,560 Η μύτη σου αιμορραγεί ξανά. 805 01:07:56,490 --> 01:07:57,740 Μείνε ακίνητος. 806 01:07:59,280 --> 01:08:00,280 Μην κουνηθείς. 807 01:08:03,370 --> 01:08:04,530 Μείνε ακίνητος. 808 01:08:10,000 --> 01:08:12,250 Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε! Μην αναβοσβήνεις! 809 01:08:13,290 --> 01:08:14,290 είσαι καλά. 810 01:08:20,090 --> 01:08:21,930 Σκατά. Έλα μαμά! 811 01:08:26,640 --> 01:08:28,100 Συνέχισε, μαμά! 812 01:08:30,770 --> 01:08:32,020 Μη σταματάς! 813 01:08:37,440 --> 01:08:39,320 {\ an8}Τρέξε! Τρέξιμο! 814 01:08:42,200 --> 01:08:43,740 {\ an8}Μη σταματάς, μαμά! Μπαίνω! 815 01:08:43,820 --> 01:08:44,910 Πήγαινε, μαμά, πήγαινε! 816 01:08:54,170 --> 01:08:55,960 Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 817 01:08:57,630 --> 01:08:58,960 Μπείτε μέσα! 818 01:09:00,800 --> 01:09:02,380 Γαμώ! Γαμώ! 819 01:09:07,510 --> 01:09:09,600 Πάω! Σε! Μπαίνω! 820 01:09:11,230 --> 01:09:12,640 Σπάικ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 821 01:09:12,730 --> 01:09:14,230 Spike, είναι γκάζι! 822 01:09:16,610 --> 01:09:17,940 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Όχι, μαμά! 823 01:09:18,020 --> 01:09:19,030 - Όχι, μαμά! - Μην... 824 01:09:29,040 --> 01:09:30,160 Βγάλε από πάνω της! 825 01:09:32,620 --> 01:09:33,620 Ακίδα... 826 01:09:35,170 --> 01:09:36,170 Spikey! 827 01:09:37,710 --> 01:09:38,710 Βγάλε από πάνω της! 828 01:09:48,720 --> 01:09:49,890 Ερχομαι σε! Τώρα! 829 01:09:49,970 --> 01:09:51,020 Προχωρώ! 830 01:10:39,520 --> 01:10:40,520 Τι συνέβη; 831 01:10:42,940 --> 01:10:44,150 Βενζόλιο. 832 01:10:44,240 --> 01:10:45,240 Ατμοποιημένο. 833 01:10:46,150 --> 01:10:47,360 Χτίστηκε με τα χρόνια. 834 01:10:52,450 --> 01:10:53,450 Είμαι ο Σπάικ. 835 01:10:55,660 --> 01:10:56,920 Και αυτή είμαι η μαμά. 836 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 Είμαι ο Έρικ. 837 01:11:15,810 --> 01:11:16,810 Τι συμβαίνει με αυτήν; 838 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Δεν ξέρω. 839 01:11:20,730 --> 01:11:21,730 Την πάω σε γιατρό. 840 01:11:24,230 --> 01:11:25,530 Δικαίωμα. 841 01:11:25,610 --> 01:11:26,610 Τι γίνεται τώρα; 842 01:11:27,780 --> 01:11:29,780 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μένεις εδώ, έτσι δεν είναι; 843 01:11:29,860 --> 01:11:31,870 Σε αυτό το γαμημένο νησί. Είσαι ιθαγενής. 844 01:11:32,450 --> 01:11:34,790 - Ντόπιος; - Γεια, τι στο διάολο γίνεται τώρα; 845 01:11:34,870 --> 01:11:36,120 Έρχονται περισσότερα μολυσμένα; 846 01:11:36,200 --> 01:11:37,750 Δεν ξέρω. Πιθανώς. 847 01:11:38,330 --> 01:11:40,290 - Θα είχαν ακούσει τον θόρυβο. - Φυσικά, θα έρθουν. 848 01:11:41,330 --> 01:11:42,540 Το bärsärk θα έρθει. 849 01:11:42,630 --> 01:11:44,550 Θα μας ξεσκίσουν τα γαμημένα κεφάλια. Καταλαβαίνετε; 850 01:11:45,550 --> 01:11:47,420 - Δεν είσαι από εδώ. -Θα της κλείσεις το στόμα, σε παρακαλώ; 851 01:11:47,880 --> 01:11:49,090 Περίμενε, από πού είσαι; 852 01:11:49,180 --> 01:11:50,510 Είμαι από τη Σουηδία, τώρα μπορείς να την κάνεις να σωπάσει; 853 01:11:50,590 --> 01:11:52,720 - Δεν μπορεί να το βοηθήσει. - Δεν μπορεί να το βοηθήσει; 854 01:11:52,800 --> 01:11:56,140 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Γιατί στο διάολο σε βοήθησα, ε; 855 01:11:56,220 --> 01:11:58,060 Θα μπορούσα να είχα σώσει τις σφαίρες μου! 856 01:12:03,610 --> 01:12:04,690 Πρέπει να φύγω από εδώ. 857 01:12:04,770 --> 01:12:06,820 - Θα φύγω. - Λοιπόν, μπορείς να πας. 858 01:12:07,820 --> 01:12:08,950 Δεν την αφήνω. 859 01:12:09,030 --> 01:12:11,030 Ευχαριστώ, μπαμπά. 860 01:12:11,660 --> 01:12:13,950 Χριστός. Μπορεί αυτό να μπερδευτεί περισσότερο; 861 01:12:18,200 --> 01:12:19,410 στο διάολο. 862 01:12:20,870 --> 01:12:24,250 Ο καλύτερός μου φίλος από το σχολείο είναι οδηγός ντελίβερι. 863 01:12:25,130 --> 01:12:27,420 Δεν ξέρετε τι είναι ο οδηγός παράδοσης. 864 01:12:28,590 --> 01:12:29,720 Παραδίδει πακέτα. 865 01:12:29,800 --> 01:12:31,550 Ξέρετε, οι άνθρωποι παραγγέλνουν πράγματα διαδικτυακά. 866 01:12:32,590 --> 01:12:34,220 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τι είναι το online. 867 01:12:34,300 --> 01:12:35,560 Δεν πειράζει. 868 01:12:35,640 --> 01:12:37,350 Είναι οδηγός. 869 01:12:37,430 --> 01:12:38,980 Και του είπα... 870 01:12:39,060 --> 01:12:41,140 σπαταλάς τη ζωή σου, Φέλιξ. 871 01:12:41,230 --> 01:12:44,520 Παίρνεις μόνο μια ζωή και την τσαντίζεις. 872 01:12:45,980 --> 01:12:47,070 Και είπε... 873 01:12:47,150 --> 01:12:49,320 «Ναι, τι θα κάνεις, γαμήθηκα;» 874 01:12:50,990 --> 01:12:52,200 Έτσι μπήκα στο ναυτικό... 875 01:12:53,200 --> 01:12:54,370 για να αποδείξει ένα σημείο. 876 01:12:54,780 --> 01:12:56,410 Τώρα ποιος τσαντίζει τη ζωή τους, ε; 877 01:12:58,450 --> 01:12:59,750 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 878 01:12:59,830 --> 01:13:01,920 λέω Θα έπρεπε να ήμουν οδηγός ντελίβερι. 879 01:13:02,000 --> 01:13:05,420 Αυτή τη στιγμή, Κάπου θα είχα κολλήσει στην κίνηση... 880 01:13:05,500 --> 01:13:08,300 ή οδηγείτε πολύ γρήγορα σε ένα στενό δρόμο ή κάτι τέτοιο. 881 01:13:08,380 --> 01:13:09,420 Τότε γιατί είσαι εδώ; 882 01:13:10,090 --> 01:13:11,510 Το γαμημένο μου σκάφος βυθίστηκε. 883 01:13:13,180 --> 01:13:15,800 Κάναμε περιπολία στην ανατολική ακτή της Σκωτίας και χτυπήσαμε κάτι. 884 01:13:17,260 --> 01:13:18,350 Σκοτσάκι στα βράχια. 885 01:13:20,350 --> 01:13:21,350 Δεν έχει σημασία. 886 01:13:22,890 --> 01:13:24,230 Λίγοι από εμάς βρήκαμε μια σωσίβια σχεδία. 887 01:13:24,770 --> 01:13:27,320 Δεν θέλαμε να φτάσουμε στην ακτή, προφανώς, αλλά ο αέρας μας φύσηξε. 888 01:13:28,230 --> 01:13:30,780 Οκτώ από εμάς φτάσαμε στη στεριά. Τώρα έχω μείνει ο μόνος. 889 01:13:31,820 --> 01:13:32,900 Θα σωθείς; 890 01:13:35,570 --> 01:13:37,660 Ξέρεις ότι όλο το νησί είναι σε καραντίνα, σωστά; 891 01:13:37,740 --> 01:13:39,450 Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν τα περιπολικά; 892 01:13:40,040 --> 01:13:41,660 Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει καραντίνα. 893 01:13:42,290 --> 01:13:43,830 Αλλά νόμιζα ότι ήταν μόνο για εμάς. 894 01:13:43,920 --> 01:13:46,880 Η καραντίνα είναι για κάθε φτωχό γαμημένο που βάζει το ένα δάχτυλο του ποδιού σε αυτό το νησί. 895 01:13:48,210 --> 01:13:49,670 Χτυπάς στεριά, δεν φεύγεις ποτέ. 896 01:13:53,840 --> 01:13:55,090 Μπορείτε να έρθετε στην πόλη μου. 897 01:13:55,720 --> 01:13:57,350 Αφού πάω τη μαμά μου στο γιατρό. 898 01:13:57,970 --> 01:13:59,560 Ναι, που είναι αυτός ο γιατρός; 899 01:14:01,390 --> 01:14:02,600 Εκεί. 900 01:14:04,140 --> 01:14:05,150 Όχι μακριά. 901 01:14:05,810 --> 01:14:06,980 «Όχι μακριά»; 902 01:14:07,060 --> 01:14:09,400 Γεια σου, προσπαθείς να κουβαλάς τη μητέρα σου για λίγο. 903 01:14:10,860 --> 01:14:11,860 Θα κάνω ένα διάλειμμα. 904 01:14:19,120 --> 01:14:21,040 Πρώτο γεύμα σε μιάμιση μέρα. 905 01:14:24,790 --> 01:14:25,870 Πιάσε άλλο. 906 01:14:29,090 --> 01:14:31,380 Φαίνεται να αρέσουν πολύ τα μήλα. 907 01:14:36,930 --> 01:14:37,930 Ναι. 908 01:14:38,760 --> 01:14:39,850 Ένα τοις εκατό. 909 01:14:41,390 --> 01:14:42,470 Κανένα σήμα. 910 01:14:46,310 --> 01:14:47,310 Τι είναι αυτό; 911 01:14:49,480 --> 01:14:50,770 Σύντομα, είναι ένα τούβλο. 912 01:14:50,860 --> 01:14:53,610 Αλλά για λίγες ακόμη στιγμές είναι... 913 01:14:53,690 --> 01:14:55,280 κάτι σαν ραδιόφωνο. 914 01:14:55,360 --> 01:14:56,360 Αλλά με φωτογραφίες. 915 01:14:57,610 --> 01:14:58,620 Έχετε ραδιόφωνα; 916 01:15:00,410 --> 01:15:01,410 Έχετε φωτογραφίες; 917 01:15:02,700 --> 01:15:04,000 Μερικοί άνθρωποι έχουν παλιούς. 918 01:15:06,370 --> 01:15:08,370 Εκεί. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 919 01:15:09,250 --> 01:15:10,250 Αυτό είναι καινούργιο. 920 01:15:12,460 --> 01:15:13,630 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 921 01:15:13,710 --> 01:15:14,760 Ή πρώην... 922 01:15:15,340 --> 01:15:16,340 υποθέτω. 923 01:15:17,470 --> 01:15:18,590 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της; 924 01:15:19,390 --> 01:15:20,430 Τι εννοείς; 925 01:15:21,510 --> 01:15:22,560 Φαίνεται περίεργη. 926 01:15:23,100 --> 01:15:24,350 Είσαι περίεργος. 927 01:15:24,430 --> 01:15:25,930 Είναι πανέμορφη. Τι σου συμβαίνει; 928 01:15:26,640 --> 01:15:27,940 Ξέρω τι είναι. 929 01:15:28,020 --> 01:15:30,150 Υπάρχει αυτό το κορίτσι στην πόλη μου που έχει το ίδιο πράγμα. 930 01:15:30,230 --> 01:15:32,820 - Πράγμα; - Είναι αλλεργική στα οστρακοειδή. 931 01:15:33,650 --> 01:15:35,440 Έτσι, αν φάει χτένια, τότε... 932 01:15:35,530 --> 01:15:36,740 ολόκληρο το στόμα της γίνεται νεκρό λίπος 933 01:15:36,820 --> 01:15:38,320 - και φουσκώνει. - Δώσε μου αυτό. 934 01:15:40,950 --> 01:15:42,200 Ναι, εκεί πάει. 935 01:15:46,830 --> 01:15:48,540 Μην συνδέεστε με τον Φέλιξ. 936 01:15:51,210 --> 01:15:52,210 Μπαμπάς... 937 01:15:52,790 --> 01:15:53,800 κρυώνω. 938 01:16:01,220 --> 01:16:02,550 Γιατί σε λέει «μπαμπά»; 939 01:16:03,850 --> 01:16:05,100 Αυτό είναι περίεργο. 940 01:16:05,850 --> 01:16:08,940 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά αιμομιξία γύρω από αυτά τα μέρη... 941 01:16:10,230 --> 01:16:12,940 αλλά αυτό φαίνεται απίθανο. 942 01:16:14,020 --> 01:16:15,150 Απλώς είναι μπερδεμένη. 943 01:16:15,940 --> 01:16:17,440 Δεν ήταν πάντα έτσι. 944 01:16:17,530 --> 01:16:19,900 Τις περισσότερες φορές είναι όπως ήταν πάντα. 945 01:16:19,990 --> 01:16:21,320 Ποια είναι όπως ήταν πάντα; 946 01:16:24,240 --> 01:16:25,240 Εσύ, μαμά. 947 01:16:34,170 --> 01:16:35,250 Ποιος είσαι; 948 01:16:36,420 --> 01:16:37,420 Είμαι ο Έρικ. 949 01:16:39,170 --> 01:16:40,590 Και αυτός είναι ο πατέρας σου, Σπάικ. 950 01:16:42,180 --> 01:16:43,430 Τι; 951 01:16:43,510 --> 01:16:45,220 Απλώς είναι ανόητος, μαμά. 952 01:16:45,310 --> 01:16:46,720 Είναι πουλί. 953 01:16:46,810 --> 01:16:47,810 Μαμά! 954 01:16:47,890 --> 01:16:49,060 Συγνώμη. 955 01:16:49,140 --> 01:16:50,560 Μας έσωσε τις ζωές. 956 01:16:50,640 --> 01:16:52,310 Ξέρω ένα πουλί όταν το βλέπω. 957 01:16:56,440 --> 01:16:58,480 Θεέ μου, ξαναθύμισέ μου πού πάμε; 958 01:16:58,570 --> 01:16:59,860 Ο γιατρός. 959 01:17:00,860 --> 01:17:02,910 Δικαίωμα. Καλά. 960 01:17:07,040 --> 01:17:08,450 Λοιπόν, πάμε. 961 01:17:08,540 --> 01:17:09,700 Μαμά... 962 01:17:14,380 --> 01:17:15,380 Μπορεί να περπατήσει; 963 01:17:21,380 --> 01:17:22,840 Γιατί γίνονται τόσο τεράστια; 964 01:17:23,930 --> 01:17:24,930 Το bärsärk. 965 01:17:27,890 --> 01:17:30,310 Λοιπόν, λέει ο Sam, σε κάποια... 966 01:17:30,390 --> 01:17:32,390 η μόλυνση λειτουργεί κάπως σαν στεροειδή. 967 01:17:32,480 --> 01:17:33,480 Ναι; 968 01:17:33,560 --> 01:17:37,400 Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι τα στεροειδή. Υποθέτω ότι αυτό είναι που τους γυρίζει Alpha. 969 01:17:38,440 --> 01:17:42,070 Αλφα. Τους κάνεις να ακούγονται σαν χρηματιστές. 970 01:17:42,150 --> 01:17:44,280 Ή γαμημένα παιδιά της Wall Street. 971 01:17:44,360 --> 01:17:45,370 Τι; 972 01:17:46,200 --> 01:17:49,410 Ξέρετε τι είναι το bärsärk; Το Bärsärk είναι καλύτερο. Είναι σαν... 973 01:17:50,830 --> 01:17:54,120 Τρελός γαμημένος πολεμιστής Βίκινγκ. Ξέρεις; 974 01:17:57,420 --> 01:17:59,050 Στην πραγματικότητα είμαι Βίκινγκ. 975 01:17:59,130 --> 01:18:01,300 Ίσως αν μολυνθώ, Θα μετατραπώ σε ένα. 976 01:18:04,220 --> 01:18:05,470 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 977 01:18:06,390 --> 01:18:07,390 Δεν ξέρω. 978 01:18:09,930 --> 01:18:11,680 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου! Που πάτε; 979 01:18:12,350 --> 01:18:13,390 Δεν την αφήνω. 980 01:18:14,140 --> 01:18:15,140 Γεια σου! 981 01:19:01,440 --> 01:19:02,570 Μαμά! 982 01:19:29,390 --> 01:19:30,390 Μαμά! 983 01:19:32,100 --> 01:19:33,260 - Spike, περίμενε! - Ω, γάμα. 984 01:19:33,350 --> 01:19:34,930 Μαμά, τι κάνεις; 985 01:19:35,980 --> 01:19:37,230 - Σταμάτα! - Μην την αγγίζεις. 986 01:20:06,550 --> 01:20:09,130 Γαμημένο σκατά! Γαμώτο, σκατά. 987 01:20:12,180 --> 01:20:14,810 Τι κάνεις; Ρίξε την. 988 01:20:23,400 --> 01:20:24,400 Κόψε το, Σπάικ. 989 01:20:25,530 --> 01:20:26,530 Ακίδα, κόψτε το. 990 01:20:29,570 --> 01:20:31,530 Δικαίωμα. Οπου; 991 01:20:31,610 --> 01:20:32,780 Εδώ. 992 01:20:33,490 --> 01:20:34,620 Κανένας γαμημένος τρόπος. 993 01:20:35,540 --> 01:20:38,160 - Νερό. - Ναι. Εδώ. 994 01:20:40,460 --> 01:20:41,710 Τι στο διάολο; 995 01:20:42,210 --> 01:20:43,210 Πλύνετε τα χέρια σας. 996 01:20:43,880 --> 01:20:45,380 Τι στο διάολο; 997 01:20:45,460 --> 01:20:46,630 Τι στο διάολο; 998 01:20:47,760 --> 01:20:49,670 Είστε όλοι τρελοί. 999 01:20:51,590 --> 01:20:53,300 Εδώ. Μπράβο, Σπάικ. 1000 01:21:09,650 --> 01:21:10,650 Δικαίωμα. 1001 01:21:11,650 --> 01:21:12,660 Βάλτο κάτω. 1002 01:21:13,820 --> 01:21:15,870 Βάλτο κάτω! 1003 01:21:15,950 --> 01:21:18,120 - Είναι μωρό. - Είναι ένα γαμημένο μωρό ζόμπι! 1004 01:21:18,200 --> 01:21:19,200 Απλά βάλτο κάτω. 1005 01:21:20,830 --> 01:21:23,460 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους γαμητούς να γεννηθούν. Πρέπει να το σκοτώσουμε! 1006 01:21:23,540 --> 01:21:24,540 Είναι ένα κοριτσάκι. 1007 01:21:25,710 --> 01:21:28,340 Βάλτο στο γαμημένο έδαφος! 1008 01:21:28,420 --> 01:21:30,630 - Δεν φαίνεται μολυσμένη. - Δεν έχει μολυνθεί. 1009 01:21:30,720 --> 01:21:32,090 Αν δεν το βάλεις στο έδαφος τώρα... 1010 01:21:32,170 --> 01:21:33,430 - Κοίτα τα μάτια της! - Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 1011 01:21:33,510 --> 01:21:35,140 - Δεν έχει μολυνθεί. - Θα σας σκοτώσω όλους! 1012 01:21:35,220 --> 01:21:36,470 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 1013 01:21:37,430 --> 01:21:39,060 - Πέντε! - Σήκω, μαμά. Κίνηση! 1014 01:21:39,140 --> 01:21:40,310 Τέσσερα! 1015 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 Τρία! 1016 01:21:47,980 --> 01:21:49,280 Όχι! 1017 01:21:50,530 --> 01:21:51,690 Όχι! 1018 01:22:00,240 --> 01:22:01,250 Αλφα. 1019 01:22:02,750 --> 01:22:03,750 Κουνηθείτε, μαμά! 1020 01:22:03,830 --> 01:22:06,540 - Μετακίνηση! - Ναι. Δικαίωμα. 1021 01:22:06,630 --> 01:22:07,630 Σκατά. 1022 01:22:14,010 --> 01:22:15,260 Τρέξε μαμά! 1023 01:22:48,420 --> 01:22:50,840 Μαμά! Κατεβείτε από το τρένο! 1024 01:22:58,720 --> 01:23:01,060 Μαμά! Τρέξε στον καπνό! 1025 01:23:04,640 --> 01:23:06,060 Συνέχισε να τρέχεις! 1026 01:23:20,530 --> 01:23:21,530 Γαμώ. 1027 01:23:34,460 --> 01:23:36,670 Μορφίνη, ξυλαζίνη. 1028 01:23:37,220 --> 01:23:38,930 Είναι εξαιρετικά γρήγορης δράσης. 1029 01:23:42,350 --> 01:23:45,770 Συγγνώμη για την εμφάνισή μου. Βάφομαι με ιώδιο. 1030 01:23:45,850 --> 01:23:48,560 Είναι ένα εξαιρετικό προφυλακτικό. 1031 01:23:49,480 --> 01:23:51,560 Στον ιό δεν αρέσει καθόλου το ιώδιο. 1032 01:24:01,240 --> 01:24:04,080 Σκέψου ότι θα το πάρω αυτό, Σαμψών. 1033 01:24:04,160 --> 01:24:05,200 Αμολάω. 1034 01:24:09,080 --> 01:24:13,090 Αυτό τον αποκαλώ Σαμψών. Εδώ και τρία χρόνια μένει στην περιοχή. 1035 01:24:13,960 --> 01:24:17,300 Συνήθως κρατάω αποστάσεις μαζί του, φυσικά. 1036 01:24:17,920 --> 01:24:19,470 -Κύριε... - «Κύριε». 1037 01:24:22,140 --> 01:24:23,550 Τόσο καλοί τρόποι. 1038 01:24:24,560 --> 01:24:25,680 Είστε ο Δρ Κέλσον; 1039 01:24:27,060 --> 01:24:28,060 είμαι. 1040 01:24:30,230 --> 01:24:33,190 Είμαι ο Σπάικ και αυτή είμαι η μαμά, Ίσλα. 1041 01:24:33,270 --> 01:24:34,770 Spike, Isla. 1042 01:24:34,860 --> 01:24:36,940 Και αυτό είναι ένα μωρό. 1043 01:24:39,280 --> 01:24:40,490 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1044 01:24:42,410 --> 01:24:43,660 Έλα λοιπόν. 1045 01:24:43,740 --> 01:24:45,490 Πρέπει να πάμε πριν ξυπνήσει. 1046 01:24:55,040 --> 01:24:56,050 Τι είναι αυτό; 1047 01:24:59,630 --> 01:25:00,720 Έχω πάει... 1048 01:25:01,800 --> 01:25:07,100 Περίμενα σχεδόν 13 χρόνια για να κάνει κάποιος αυτή την ερώτηση. 1049 01:25:11,190 --> 01:25:14,400 Συχνά πίστευα ότι θα πέθαινα εδώ μόνος... 1050 01:25:14,480 --> 01:25:18,400 ηλικίας ή πείνας ή βίας... 1051 01:25:18,480 --> 01:25:21,150 δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να απαντήσω. 1052 01:25:22,660 --> 01:25:25,280 Γνωρίζετε τις λέξεις "Memento Mori"; 1053 01:25:27,410 --> 01:25:28,490 Όχι. 1054 01:25:28,580 --> 01:25:31,460 Είναι λατινικό. Κατά ειρωνικό τρόπο, είναι μια νεκρή γλώσσα. 1055 01:25:32,210 --> 01:25:35,330 Σημαίνει «Να θυμάσαι τον θάνατο». 1056 01:25:37,340 --> 01:25:39,800 Θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις. 1057 01:25:56,810 --> 01:25:58,190 Αυτό βοηθά να τα κρατήσετε έξω. 1058 01:26:16,960 --> 01:26:18,500 Υπήρχαν τόσοι πολλοί νεκροί. 1059 01:26:20,130 --> 01:26:24,260 Μολυσμένα και μη μολυσμένα εξίσου. 1060 01:26:25,970 --> 01:26:27,640 Γιατί μοιάζουν. 1061 01:26:28,680 --> 01:26:29,760 Ορίστε, προσοχή. 1062 01:26:48,700 --> 01:26:52,620 Κάθε κρανίο είναι ένα σύνολο σκέψεων. 1063 01:26:53,790 --> 01:26:56,330 Αυτές οι υποδοχές πριόνι. 1064 01:26:58,170 --> 01:27:02,090 Και αυτά τα σαγόνια μίλησαν και κατάπιαν. 1065 01:27:02,170 --> 01:27:04,880 Αυτό είναι ένα μνημείο για αυτούς. 1066 01:27:06,260 --> 01:27:07,300 Ένας ναός. 1067 01:27:10,640 --> 01:27:11,850 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 1068 01:27:11,930 --> 01:27:15,270 Όχι, δεν είναι πολύτιμο με αυτόν τον τρόπο. Είναι... 1069 01:27:17,350 --> 01:27:21,650 Η δομή είναι συμπαγής, αλλά τα οστά θα καταρρεύσουν λόγω... 1070 01:27:22,440 --> 01:27:25,990 ο χρόνος ή τα στοιχεία... 1071 01:27:26,070 --> 01:27:27,570 ή το χέρι του Σπάικ. 1072 01:27:28,200 --> 01:27:29,990 Το Memento Mori είναι... 1073 01:27:32,370 --> 01:27:34,040 πραγµατοποιείται. 1074 01:27:41,540 --> 01:27:42,840 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1075 01:27:44,510 --> 01:27:45,550 Το όνομά του ήταν Έρικ. 1076 01:27:47,380 --> 01:27:48,590 Μας έσωσε τις ζωές. 1077 01:27:49,590 --> 01:27:52,640 Εντάξει, ας βρούμε στον Έρικ ένα σπίτι. 1078 01:29:13,970 --> 01:29:15,300 Συνέχισε, αυτό είναι καλό. 1079 01:29:18,100 --> 01:29:19,140 Καλό παλικάρι. 1080 01:29:21,270 --> 01:29:22,900 Αλίμονο, καημένο Έρικ. 1081 01:29:28,320 --> 01:29:29,820 Επιλέξτε ένα μέρος για αυτόν. 1082 01:29:55,470 --> 01:29:58,760 Πολύ ωραίο. Μπράβο, Σπάικ. 1083 01:30:03,980 --> 01:30:07,560 Το μωρό είναι νεογέννητο. 1084 01:30:09,530 --> 01:30:10,820 Ήταν από μολυσμένο. 1085 01:30:12,570 --> 01:30:13,700 Αλλά δεν έχει μολυνθεί. 1086 01:30:14,660 --> 01:30:15,910 Την πήραμε από τη μάνα. 1087 01:30:18,030 --> 01:30:22,250 Πόσο ενδιαφέρον. Η μαγεία του πλακούντα. 1088 01:30:25,120 --> 01:30:26,920 Αναρωτιόμουν αν μπορεί να συμβεί αυτό. 1089 01:30:29,090 --> 01:30:30,670 Αλλά θα χρειαστεί γάλα. 1090 01:30:31,510 --> 01:30:34,680 Το νερό θα την κρατήσει στη ζωή για λίγες μέρες το πολύ. 1091 01:30:36,510 --> 01:30:38,140 Γι' αυτό ήρθες να με δεις; 1092 01:30:40,010 --> 01:30:41,010 Το μωρό; 1093 01:30:42,890 --> 01:30:43,890 Όχι. 1094 01:30:47,860 --> 01:30:50,230 Πάρε το δεξί σου δείκτη, βάλε το στη μύτη σου... 1095 01:30:51,070 --> 01:30:53,690 και από εκεί, προσπάθησε να αγγίξεις τον δείκτη μου εδώ. 1096 01:31:00,620 --> 01:31:01,740 Καλά. 1097 01:31:09,590 --> 01:31:12,170 Isla, θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσα να ελέγξω το στήθος σου... 1098 01:31:12,250 --> 01:31:14,590 και κάτω από την αγκαλιά σου. Είναι εντάξει; 1099 01:31:22,930 --> 01:31:24,140 Είναι τρυφερό αυτό; 1100 01:31:26,100 --> 01:31:27,940 Τα αισθήματά σου σύγχυσης... 1101 01:31:29,400 --> 01:31:31,900 αισθάνονται σαν επεισόδια; 1102 01:31:31,980 --> 01:31:35,070 Φάσεις; Ή μήπως αισθάνεται πιο σταθερό; 1103 01:31:36,110 --> 01:31:37,950 Ήταν κύματα, αλλά... 1104 01:31:40,030 --> 01:31:41,490 Νομίζω ότι η παλίρροια έρχεται. 1105 01:31:43,540 --> 01:31:45,910 Σου ζήτησα να θυμηθείς μια λέξη. 1106 01:31:46,660 --> 01:31:47,660 Ναί. 1107 01:31:48,710 --> 01:31:50,630 Θυμάστε τι ήταν; 1108 01:31:54,250 --> 01:31:56,590 Μια λέξη... 1109 01:31:57,380 --> 01:31:58,510 Νησί... 1110 01:31:59,180 --> 01:32:01,260 Δεν έχω διαγνωστικό εξοπλισμό... 1111 01:32:01,350 --> 01:32:04,310 και δεν μπορώ να κάνω βιοψία. 1112 01:32:04,390 --> 01:32:08,350 Αλλά από ότι μπορώ να παρατηρήσω, Νομίζω ότι έχεις καρκίνο. 1113 01:32:10,440 --> 01:32:15,570 Μπορεί να έχει εξαπλωθεί από τον εγκέφαλό σας στο σώμα σας ή το σώμα σας στον εγκέφαλό σας. 1114 01:32:15,650 --> 01:32:19,200 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει κάνει μεταστάσεις. 1115 01:32:21,110 --> 01:32:23,740 Εξηγεί τα συμπτώματά σου και, φοβάμαι... 1116 01:32:23,830 --> 01:32:27,910 τις μάζες στο στήθος και στους λεμφαδένες σας. 1117 01:32:31,790 --> 01:32:33,170 Λυπάμαι πολύ. 1118 01:32:36,550 --> 01:32:38,840 Όταν είμαι μπερδεμένος, ξέρω ότι είμαι μπερδεμένος. 1119 01:32:40,430 --> 01:32:42,470 Αισθάνομαι έκπληκτος με τον εαυτό μου, όταν... 1120 01:32:43,010 --> 01:32:44,640 ξέρετε, όταν λέω περίεργα πράγματα. 1121 01:32:44,720 --> 01:32:47,720 Αλλά τα λέω πάντως. 1122 01:32:51,140 --> 01:32:53,110 Αλλά δεν είμαι όλοι μπερδεμένοι. 1123 01:32:57,480 --> 01:32:59,150 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καρκίνος. 1124 01:33:01,150 --> 01:33:03,030 Δεν ήξερα πώς να στο πω, Σπάικ. 1125 01:33:05,280 --> 01:33:06,540 Φοβήθηκα πάρα πολύ. 1126 01:33:08,750 --> 01:33:11,460 Χρειαζόμουν κάποιον άλλο να σου το πει, αλλά κανείς δεν το έκανε. 1127 01:33:15,460 --> 01:33:16,630 Δεν καταλαβαίνω. 1128 01:33:17,460 --> 01:33:19,460 Λες να μην με κάνεις καλύτερη μαμά; 1129 01:33:20,220 --> 01:33:23,180 Μακάρι να μπορούσα. Αλλά φοβάμαι ότι δεν γίνεται. 1130 01:33:24,850 --> 01:33:26,050 Τι σημαίνει αυτό; 1131 01:33:27,180 --> 01:33:30,810 Θα πεθάνει; Θα τη σκοτώσει ο καρκίνος; 1132 01:33:31,520 --> 01:33:32,520 Ναί. 1133 01:33:35,610 --> 01:33:36,610 Οταν; 1134 01:33:37,520 --> 01:33:38,900 Είναι δύσκολο να το πω. 1135 01:33:42,700 --> 01:33:43,820 Σύντομα. 1136 01:33:49,790 --> 01:33:50,870 Θα της κάνει κακό; 1137 01:33:51,330 --> 01:33:52,710 Spikey, αγαπώ. 1138 01:33:53,960 --> 01:33:55,250 Ήδη πονάει. 1139 01:33:56,630 --> 01:33:57,920 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1140 01:33:58,420 --> 01:34:01,800 Γιατρέ, παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να μπορείς να τη βοηθήσεις. 1141 01:34:01,880 --> 01:34:02,970 Χρειάζεστε ένα φάρμακο. 1142 01:34:03,050 --> 01:34:05,680 Ένα από τα παλιά φάρμακα από τα νοσοκομεία. 1143 01:34:05,760 --> 01:34:07,140 Αν μας πεις που ήταν, μπορώ να... 1144 01:34:07,220 --> 01:34:09,010 - Μπορώ να πάω και μπορώ να το πάρω. - Ακίδα. Ακίδα. Άκουσέ με. 1145 01:34:09,100 --> 01:34:10,220 Πες μας, σε παρακαλώ. 1146 01:34:10,310 --> 01:34:12,520 Δεν υπάρχει φάρμακο που να τη θεραπεύσει. 1147 01:34:28,160 --> 01:34:30,490 Γιατρέ... Γιατρέ, παρακαλώ. 1148 01:34:33,830 --> 01:34:35,370 Ήταν τόσο δύσκολο να φτάσω εδώ. 1149 01:34:37,500 --> 01:34:39,630 - Τόσο δύσκολο να σε βρω. - Σπάικ, έλα εδώ. 1150 01:34:39,710 --> 01:34:42,590 - Τώρα λέει ότι δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Μαμά. - Έλα. Ερχομαι. 1151 01:34:52,350 --> 01:34:54,140 - Μαμά... - Έπρεπε να στο πω. 1152 01:34:57,480 --> 01:34:58,860 Έπρεπε να στο πω. 1153 01:35:02,190 --> 01:35:03,190 Παρακαλώ... 1154 01:35:12,700 --> 01:35:13,750 Ακίδα. 1155 01:35:17,080 --> 01:35:20,130 Ο γιατρός δεν μπορεί να με κάνει καλύτερα, αλλά μπορεί να με βοηθήσει. 1156 01:35:21,420 --> 01:35:23,630 - Δεν καταλαβαίνω. - Ναι. 1157 01:35:25,300 --> 01:35:28,050 Θέλω να προσπαθείς και να το θυμάσαι πάντα. 1158 01:35:29,550 --> 01:35:31,010 καταλαβαίνω. 1159 01:35:37,850 --> 01:35:39,560 Μαμά. Μαμά; 1160 01:35:39,650 --> 01:35:41,650 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1161 01:35:44,070 --> 01:35:45,740 Μαμά. Μαμά. 1162 01:35:46,990 --> 01:35:48,990 Απλά ξεκουραστείτε. Είναι εντάξει. 1163 01:35:50,570 --> 01:35:51,580 Γεια σου. 1164 01:36:05,590 --> 01:36:06,970 Δείτε ποιος είναι. 1165 01:36:12,680 --> 01:36:13,760 Ακίδα... 1166 01:36:15,270 --> 01:36:16,850 Memento Mori. 1167 01:36:18,560 --> 01:36:19,690 Τι σήμαινε; 1168 01:36:20,190 --> 01:36:23,820 Θυμηθείτε ότι πρέπει να πεθάνουμε. 1169 01:36:23,900 --> 01:36:25,230 Και είναι αλήθεια. 1170 01:36:26,570 --> 01:36:28,150 Υπάρχουν πολλά είδη θανάτου... 1171 01:36:31,070 --> 01:36:33,160 και μερικά είναι καλύτερα από άλλα. 1172 01:36:35,660 --> 01:36:38,370 Τα καλύτερα είναι ειρηνικά. 1173 01:36:39,410 --> 01:36:41,630 Εκεί που αφήνουμε ο ένας τον άλλον ερωτευμένοι. 1174 01:36:43,130 --> 01:36:44,540 Αγαπάς τη μητέρα σου. 1175 01:36:46,380 --> 01:36:47,510 Την αγαπώ. 1176 01:36:48,420 --> 01:36:49,720 Και η Isla, αγαπάς τον Σπάικ. 1177 01:36:52,140 --> 01:36:53,600 Τόσο. 1178 01:36:55,720 --> 01:36:58,100 Memento Amoris. 1179 01:37:00,140 --> 01:37:01,980 Να θυμάσαι ότι πρέπει να αγαπάς. 1180 01:37:12,910 --> 01:37:13,910 Isla. 1181 01:37:15,030 --> 01:37:16,030 Ελα. 1182 01:37:23,120 --> 01:37:24,790 Μείνε εδώ με το μωρό. 1183 01:37:26,000 --> 01:37:28,000 - Μαμά; - Σ' αγαπώ, Σπάικ. 1184 01:37:50,650 --> 01:37:51,700 Μαμά; 1185 01:39:11,480 --> 01:39:12,530 Ακίδα. 1186 01:39:16,820 --> 01:39:18,450 Βρείτε μια θέση για αυτήν. 1187 01:39:21,620 --> 01:39:23,200 Το καλύτερο από όλα. 1188 01:39:40,550 --> 01:39:41,550 Μαμά. 1189 01:41:01,550 --> 01:41:02,590 Σε αγαπώ, μαμά. 1190 01:41:33,370 --> 01:41:35,460 Μπαίνω! Βιασύνη! 1191 01:41:37,130 --> 01:41:38,130 Μείνε κάτω. 1192 01:41:39,300 --> 01:41:40,340 Μείνε ακίνητος. 1193 01:43:04,720 --> 01:43:05,930 Ευχαριστώ, Σπάικ. 1194 01:43:10,220 --> 01:43:11,310 Νομίζω... 1195 01:43:12,270 --> 01:43:14,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα και το μωρό... 1196 01:43:16,100 --> 01:43:17,190 να πάει σπίτι. 1197 01:43:19,150 --> 01:43:20,150 Ναι. 1198 01:43:24,570 --> 01:43:26,320 Αυτό είναι όλο. Εκεί. 1199 01:43:28,450 --> 01:43:29,780 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1200 01:44:40,190 --> 01:44:41,190 Μπαμπά. 1201 01:44:42,440 --> 01:44:43,480 Είμαι εντάξει. 1202 01:44:47,360 --> 01:44:48,570 Δεν χρειάζεται να με ψάχνετε. 1203 01:44:50,410 --> 01:44:51,820 Θα επιστρέψω όταν είμαι έτοιμος. 1204 01:44:54,280 --> 01:44:55,620 Θέλω να συνεχίσω να περπατάω... 1205 01:44:57,290 --> 01:44:59,210 μέχρι να μην μπορώ να δω τη θάλασσα. 1206 01:45:01,330 --> 01:45:02,920 Βρήκαμε τον Δρ Κέλσον. 1207 01:45:04,170 --> 01:45:05,420 Δεν είναι τρελός. 1208 01:45:06,710 --> 01:45:07,920 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 1209 01:45:16,260 --> 01:45:17,390 Ένα μωρό; 1210 01:45:17,470 --> 01:45:18,890 - Έλα! - Ναι. 1211 01:45:27,110 --> 01:45:28,650 Το μωρό είναι από μολυσμένο... 1212 01:45:30,360 --> 01:45:31,360 αλλά δεν είναι. 1213 01:45:32,610 --> 01:45:33,740 Είναι εντάξει. 1214 01:45:37,580 --> 01:45:39,250 Έμεινε ακριβώς έξω από τις πύλες. 1215 01:45:44,830 --> 01:45:46,250 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί της. 1216 01:45:48,880 --> 01:45:50,130 Το όνομά της είναι Isla. 1217 01:46:09,230 --> 01:46:11,490 Όχι! 1218 01:46:11,570 --> 01:46:13,280 Ακίδα! 1219 01:46:19,200 --> 01:46:21,330 Ακίδα! 1220 01:47:21,760 --> 01:47:22,810 Γαμώ. 1221 01:47:37,490 --> 01:47:38,990 Υπέροχο σουτ. 1222 01:47:42,080 --> 01:47:43,540 Ήταν αληθινή ποίηση. 1223 01:47:46,410 --> 01:47:50,750 Ωστόσο, νομίζω ότι υπάρχουν πάρα πολλοί που έρχονται τώρα. 1224 01:47:52,040 --> 01:47:54,960 Ακόμα και για έναν καλό νεαρό πολεμιστή σαν τον εαυτό σου. 1225 01:47:55,760 --> 01:47:57,260 Θα σας πείραζε να παρέμβουμε; 1226 01:47:59,050 --> 01:48:00,800 Θα ήταν χαρά μας. 1227 01:48:05,680 --> 01:48:06,730 Εντάξει. 1228 01:48:07,810 --> 01:48:08,810 Αμπάρι. 1229 01:48:10,400 --> 01:48:11,400 Αμπάρι. 1230 01:48:13,610 --> 01:48:14,730 Πηγαίνετε. 1231 01:49:07,580 --> 01:49:08,660 Howzat; 1232 01:49:08,750 --> 01:49:11,460 Χουζάτ! 1233 01:49:13,420 --> 01:49:14,420 Γειά σου. 1234 01:49:16,300 --> 01:49:17,670 Με λένε Τζίμι. 1235 01:49:32,060 --> 01:49:33,150 Ας γίνουμε φίλοι.