1 00:01:16,167 --> 00:01:17,542 Ида и ја, 2 00:01:17,708 --> 00:01:20,083 ми смо чврсто повезани, 3 00:01:20,250 --> 00:01:22,125 две половине целине. 4 00:01:22,833 --> 00:01:24,958 Ми смо комплетан организам. 5 00:01:26,292 --> 00:01:27,875 Заједно функционишемо. 6 00:01:33,417 --> 00:01:39,625 22 ЛЕНГТХС 7 00:01:49,250 --> 00:01:50,292 Хајде! 8 00:01:51,333 --> 00:01:53,458 Цхоп-цхоп. Не лутај. Хајде! 9 00:02:02,875 --> 00:02:03,958 мама? 10 00:02:05,375 --> 00:02:07,458 Ида, иди у своју собу, ОК? 11 00:02:08,875 --> 00:02:09,917 Ох, срање! 12 00:02:10,583 --> 00:02:12,833 Молим те отвори прозор, Тилда. Брзо! 13 00:02:13,000 --> 00:02:14,333 Потпуно изгорео! 14 00:02:18,167 --> 00:02:19,208 Мама! 15 00:02:23,500 --> 00:02:25,292 -Гладан? -Шта то радиш? 16 00:02:26,333 --> 00:02:28,375 Хеј, ја... ја ћу све то очистити. 17 00:02:28,542 --> 00:02:30,500 Треба ми брза пауза. 18 00:02:31,042 --> 00:02:32,417 И нама је понестало бибера. 19 00:02:32,583 --> 00:02:34,958 Ида, отвори свој прозор и затвори своја врата. 20 00:02:35,125 --> 00:02:36,667 Заиста сам опекао руку. 21 00:02:37,792 --> 00:02:38,667 Живели. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,708 Урадићу то, Тилда. 23 00:02:46,792 --> 00:02:48,667 Тилда, урадићу то. 24 00:02:51,250 --> 00:02:52,542 -Мс. Сцхмитт? -Мс. Соммер? 25 00:02:52,708 --> 00:02:54,458 -Хало? -Све је у реду. 26 00:02:54,625 --> 00:02:57,167 -Тилда? -Да, ја сам. Извините. 27 00:02:59,792 --> 00:03:02,417 Тилда, можеш ли ме довести коцкице леда, молим? 28 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 Лед, молим. 29 00:03:09,125 --> 00:03:10,167 Тилда. 30 00:03:12,000 --> 00:03:13,375 Тилда. 31 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 Ице. 32 00:03:20,042 --> 00:03:23,042 Овсено млеко, индијски орах, смрзнуте малине, 33 00:03:23,208 --> 00:03:24,417 Колин зоб, 34 00:03:24,667 --> 00:03:26,958 чиа семенке, тестенина од спелте, 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,625 банане, 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,125 авокадо. 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,792 Авокадо? 38 00:03:31,958 --> 00:03:34,833 Око 30 година, мушкарац, наочаре без оквира, Левис кошуља. 39 00:03:35,000 --> 00:03:38,167 То ће бити 25,89. 40 00:03:41,667 --> 00:03:43,375 -Изволи. -Хвала. 41 00:03:57,333 --> 00:03:58,208 Извините. 42 00:04:00,958 --> 00:04:03,250 Лепо од вас што сте нам се придружили. Здраво. 43 00:04:04,167 --> 00:04:05,333 Извините. 44 00:04:05,583 --> 00:04:07,708 ОК. Онда да проценимо... 45 00:04:07,958 --> 00:04:10,125 Имате ли прошлонедељни задатак? 46 00:04:12,917 --> 00:04:15,208 Лепо. Хвала. 47 00:04:25,042 --> 00:04:28,542 Да ли радиш своју тезу на стохастичке Навиер-Стокесове једначине? 48 00:04:28,708 --> 00:04:29,583 Стварно? 49 00:04:31,833 --> 00:04:32,917 Јеби га. 50 00:04:37,250 --> 00:04:40,333 Знам од 8. разреда да сам желео да учим математику. 51 00:04:41,875 --> 00:04:43,667 Математика ствара ред. 52 00:04:45,167 --> 00:04:47,792 Математика је место где се осећам као код куће. 53 00:05:13,125 --> 00:05:14,375 Двадесет два. 54 00:05:16,750 --> 00:05:18,500 Двадесет две дужине тишине. 55 00:05:20,458 --> 00:05:23,417 Двадесет две дужине које припадају само мени. 56 00:05:50,333 --> 00:05:53,458 -Где је мали? -лда долази само када пада киша. 57 00:05:56,542 --> 00:05:59,542 Раније је скочио на мене мали дечак. 58 00:05:59,708 --> 00:06:00,583 Само тако. 59 00:06:01,667 --> 00:06:03,292 Покажи му и скочићу на њега. 60 00:06:03,458 --> 00:06:05,083 Урадићу то сам. 61 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 Иване. 62 00:06:39,167 --> 00:06:41,167 То мора да је његов старији брат. 63 00:06:45,542 --> 00:06:46,750 Видимо се сутра. 64 00:06:47,000 --> 00:06:48,542 -Ћао. -Ћао. 65 00:06:49,042 --> 00:06:50,500 Шта он ради овде? 66 00:06:52,542 --> 00:06:54,458 -Здраво. -Здраво. 67 00:07:05,292 --> 00:07:06,458 мама? 68 00:07:07,667 --> 00:07:08,708 Хеј ти. 69 00:07:09,583 --> 00:07:11,083 -Је ли све у реду? -Да. 70 00:07:11,250 --> 00:07:12,875 Јеси ли нешто јела, Ида? 71 00:07:13,042 --> 00:07:14,333 Не још. 72 00:07:14,500 --> 00:07:15,875 Јесте ли гладни? 73 00:07:16,042 --> 00:07:17,083 Да. 74 00:07:19,167 --> 00:07:20,708 Како је било у школи? 75 00:07:24,375 --> 00:07:27,667 Направићу нам Мирацоли резанце. 76 00:07:28,500 --> 00:07:30,833 „Мирацоли” или бренд продавнице? 77 00:07:31,000 --> 00:07:32,875 "Мирацоли", наравно. 78 00:07:34,625 --> 00:07:35,708 Погледај! 79 00:08:07,583 --> 00:08:10,292 Сутра би требало да пада киша. Идемо на базен? 80 00:08:13,917 --> 00:08:15,042 ОК. 81 00:08:24,833 --> 00:08:26,000 Сада ти. 82 00:08:27,458 --> 00:08:28,750 Ваш сервис. 83 00:08:36,417 --> 00:08:38,667 Зашто читате само класике? 84 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Само ми се свиђају. 85 00:08:41,375 --> 00:08:43,208 Погледај ово. то је добро. 86 00:08:49,667 --> 00:08:51,083 Кладим се да је Достојевски превише мрачан за тебе. 87 00:09:06,125 --> 00:09:09,917 Прво, недостаје почетни услов а ово је такође погрешна нотација. 88 00:09:10,167 --> 00:09:12,500 То није скаларни производ, али двојни пар. 89 00:09:12,667 --> 00:09:14,542 Морате да поновите целу ствар. 90 00:09:14,792 --> 00:09:18,667 Молим вас пошаљите ми ажурирану листу референци за следећу класу. 91 00:09:19,333 --> 00:09:21,750 Стварно сам требао уместо тога шегртовање. 92 00:09:22,000 --> 00:09:23,083 госпођо Шмит. 93 00:09:23,333 --> 00:09:25,250 Могу ли да попричам са вама, молим вас? 94 00:09:27,333 --> 00:09:30,000 Мислио сам да имамо прећутни договор. 95 00:09:30,667 --> 00:09:32,250 Често сам одсутан, 96 00:09:32,417 --> 00:09:35,458 али не правим грешке на вежбама или испитима. 97 00:09:36,125 --> 00:09:37,250 кафу? 98 00:09:37,417 --> 00:09:38,667 Не, хвала. 99 00:09:38,833 --> 00:09:40,042 Шта да му кажем? 100 00:09:41,000 --> 00:09:42,458 Дефинитивно није истина: 101 00:09:43,250 --> 00:09:44,625 „Моја мајка је алкохоличарка, 102 00:09:44,792 --> 00:09:46,917 Не волим да одлазим моја сестра сама са њом, 103 00:09:47,083 --> 00:09:49,292 и вожња аутобусом овде траје више од сат времена." 104 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 госпођо Шмит. 105 00:09:52,042 --> 00:09:54,333 Хтео сам да разговарам са тобом о твојој будућности. 106 00:09:54,500 --> 00:09:55,750 Помоћ. 107 00:09:55,917 --> 00:09:58,792 У принципу, Не говорим о својој будућности. 108 00:10:00,583 --> 00:10:04,125 у принципу, Немам ништа против овог принципа. 109 00:10:04,292 --> 00:10:06,875 Али надам се направићете изузетак у овом случају. 110 00:10:07,542 --> 00:10:09,458 Ради се о докторској позицији у Берлину. 111 00:10:10,333 --> 00:10:13,458 Истраживање теорије вероватноће. То је твоја специјалност. 112 00:10:14,875 --> 00:10:16,167 Посао почиње у јануару 113 00:10:16,333 --> 00:10:18,792 и рок за пријаву је крај септембра. 114 00:10:19,708 --> 00:10:21,583 Дакле, још увек имате десет недеља. 115 00:10:23,333 --> 00:10:25,125 Нисам ни писао мој магистарски рад још. 116 00:10:25,292 --> 00:10:26,958 Па, сад то пишеш. 117 00:10:27,458 --> 00:10:30,000 Радо бих писао писмо препоруке. 118 00:10:32,958 --> 00:10:35,750 госпођо Шмит, ви сте изузетно талентовани. 119 00:10:35,917 --> 00:10:37,083 И овај посао 120 00:10:37,792 --> 00:10:41,000 заиста би било одлична прилика за вас. 121 00:10:44,958 --> 00:10:46,167 Не, хвала. 122 00:10:58,250 --> 00:10:59,292 Берлин. 123 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Берлин би био кул. 124 00:11:03,417 --> 00:11:06,042 Ишао бих подземном у канцеларију ујутру. 125 00:11:06,208 --> 00:11:09,792 Ја бих рачунао, читам и радим колико год желим. 126 00:11:10,417 --> 00:11:14,125 увече, Вратио бих се у свој стан и назвао Иду. 127 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 То је био мој дугорочни циљ да се померим у неком тренутку, 128 00:11:23,042 --> 00:11:25,000 али не до Берлина 129 00:11:25,167 --> 00:11:28,333 а поготово не све док Ида није била довољно далеко. 130 00:11:44,542 --> 00:11:45,625 Виктор. 131 00:11:46,375 --> 00:11:47,542 да, 132 00:11:47,708 --> 00:11:49,167 Виктор Волков. 133 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Хајде. 134 00:12:01,417 --> 00:12:03,417 ОК. Довољно топло? 135 00:12:14,625 --> 00:12:15,875 Да ли га познајете? 136 00:12:17,167 --> 00:12:18,250 бр. 137 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 да ли? 138 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 Не! 139 00:12:29,417 --> 00:12:32,167 Росеее вино, росе вино, 140 00:12:32,417 --> 00:12:33,833 руже вино, 141 00:12:34,000 --> 00:12:38,792 Вертеров карамел бомбон, Ментол Голд КСЛ, шпагети, 142 00:12:39,667 --> 00:12:41,875 млевено месо, Ментхол Голд КСЛ, 143 00:12:42,042 --> 00:12:43,833 парадајз паста... Марлене? 144 00:12:44,083 --> 00:12:46,958 То ће бити 26.30. 145 00:12:47,125 --> 00:12:49,000 Никада нећете бити запослени у месецу. 146 00:12:49,167 --> 00:12:51,333 Није ли то твоја дужност да поздравим сваког купца? 147 00:12:51,500 --> 00:12:53,583 Возио сам се 6 сати без престанка да те видим. 148 00:12:55,792 --> 00:12:56,833 Зеко! 149 00:12:58,458 --> 00:13:01,583 Па, када силазиш? Спремни за вечерашњи рејв? 150 00:13:01,750 --> 00:13:03,667 -Какав рејв? - Човече, рекао сам ти. 151 00:13:03,917 --> 00:13:06,583 -Сви долазе, као у стара времена! -Цоол. 152 00:13:08,500 --> 00:13:09,958 ти долазиш. 153 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Зеко, разумем то када учим математику 154 00:13:16,500 --> 00:13:19,292 било велико "не" животу, али волиш плес. 155 00:13:19,458 --> 00:13:20,792 Треба ти, видим то. 156 00:13:21,042 --> 00:13:23,500 Изгледаш потпуно празно, бескрвно! 157 00:13:23,667 --> 00:13:24,875 Стварно, стварно исушено. 158 00:13:25,125 --> 00:13:29,750 -Извините, хоће ли ово трајати много дуже? -Мало разумевања, младићу. 159 00:13:29,917 --> 00:13:32,333 нисам видео мој најбољи пријатељ од Божића, 160 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 могу имати мало попричати са њом, зар не? 161 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 Благајна два је такође отворена. 162 00:13:36,708 --> 00:13:39,500 ОК, Марлене, Бићу готов за пола сата. Хајде. 163 00:13:44,417 --> 00:13:46,083 - Ћао, Зеко! -Ћао. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,625 -Здраво. -Здраво. 165 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Здраво, Тилда. 166 00:13:51,917 --> 00:13:53,333 Коначно! 167 00:13:53,500 --> 00:13:55,125 - Ћао, Петра. -Чувај се. 168 00:13:55,292 --> 00:13:58,292 -Па, јеси ли спреман? -Дивно је што си овде. 169 00:13:58,458 --> 00:14:01,000 -Леон се радује што те види. -Марлене. 170 00:14:01,167 --> 00:14:03,167 -Увек пита за тебе. - Прекини. 171 00:14:03,333 --> 00:14:04,667 Чекај, имам нешто за тебе. 172 00:14:07,167 --> 00:14:08,208 Та-да! 173 00:14:08,833 --> 00:14:09,958 -За мене? -Направио сам га за тебе. 174 00:14:10,125 --> 00:14:10,958 Стварно? 175 00:14:13,000 --> 00:14:14,625 За мог зеца. 176 00:14:15,292 --> 00:14:17,125 Ја сам га дизајнирао. да ли ти се свиђа? 177 00:14:17,292 --> 00:14:18,792 Заиста је лепо. 178 00:14:19,542 --> 00:14:21,333 -Хвала. -Наравно. 179 00:14:23,417 --> 00:14:24,917 Хеј, ја... 180 00:14:25,625 --> 00:14:28,125 Видео сам Ивановог старијег брата на базену. 181 00:14:29,625 --> 00:14:31,458 Вероватно продаје кућу, а? 182 00:14:31,708 --> 00:14:34,458 - Празан је вековима. -Да. 183 00:14:42,875 --> 00:14:44,875 Дакле, идемо? 184 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Да. 185 00:14:48,042 --> 00:14:49,042 Да? ОК. 186 00:14:49,917 --> 00:14:51,083 Уђи. 187 00:15:15,125 --> 00:15:16,167 Па? 188 00:15:17,833 --> 00:15:22,208 -Гумми Анацондас, као некада? -Из давнина. Вероватно је тешко. 189 00:15:23,250 --> 00:15:24,292 Да. 190 00:15:26,500 --> 00:15:28,042 Где су Маркус и Лиза? 191 00:15:29,542 --> 00:15:32,708 Играње тениса. Али доста о мени сада. 192 00:15:32,875 --> 00:15:35,167 Дакле, твој ред. 193 00:15:36,083 --> 00:15:37,250 Шта има ново? 194 00:15:38,542 --> 00:15:40,333 Пишем магистарски рад. 195 00:15:41,583 --> 00:15:44,000 -А онда? -Онда ћу потражити посао. 196 00:15:44,500 --> 00:15:45,375 Где? 197 00:15:47,917 --> 00:15:49,625 Вероватно овде. 198 00:15:52,583 --> 00:15:55,208 Рекао си да ћеш се одселити после факултета. 199 00:15:55,375 --> 00:15:57,292 Рекао сам да бих се могао одселити. 200 00:16:01,833 --> 00:16:04,042 Покажи ми шта си донео. 201 00:16:06,292 --> 00:16:07,333 па... 202 00:16:08,375 --> 00:16:11,500 Шта мислите... о овоме. 203 00:16:11,667 --> 00:16:12,833 Глиттер. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,458 Одговара вам! 205 00:16:14,625 --> 00:16:17,667 Хеј, тако сам узбуђен што видим те кретене. 206 00:16:19,167 --> 00:16:22,458 Колико је прошло откад смо провели време заједно? 207 00:16:22,625 --> 00:16:24,500 Од Килтовог рођендана, пре три године. 208 00:16:26,042 --> 00:16:29,833 Пиће. Ти и твој мамутска сећања су превише трезна. 209 00:16:35,042 --> 00:16:37,000 Извући ћу те одавде једног дана. 210 00:16:37,917 --> 00:16:40,083 Нећеш води ме одавде, Марлене. 211 00:16:40,250 --> 00:16:41,667 Ако одем, ићи ћу и сам. 212 00:16:42,208 --> 00:16:43,667 Ида ће се снаћи. 213 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 знаш, људи расту са својим одговорностима. 214 00:16:49,000 --> 00:16:51,167 То је тако глупо рећи. 215 00:16:57,833 --> 00:16:59,417 Ти глупа краво! 216 00:17:05,125 --> 00:17:06,958 Хеј, овде има хиљаде људи. 217 00:17:07,125 --> 00:17:09,208 ОК, око 50, 218 00:17:09,375 --> 00:17:11,667 а 24 имају микро шишке. 219 00:17:11,833 --> 00:17:14,667 Хеј, Румпелстилтскин! 220 00:17:16,583 --> 00:17:18,083 -Хеј. -Здраво. 221 00:17:18,333 --> 00:17:20,333 -Сис. Здраво. -Здраво. 222 00:17:23,125 --> 00:17:25,042 -Здраво. -Кили, пиво. 223 00:17:25,208 --> 00:17:26,333 -Да? 224 00:17:28,500 --> 00:17:30,167 - Хоћеш и пиво? -Да. 225 00:17:32,750 --> 00:17:33,708 како си? 226 00:17:33,875 --> 00:17:35,333 У реду. како си? 227 00:17:35,583 --> 00:17:36,750 У реду. 228 00:17:38,500 --> 00:17:39,667 Како је Ида? 229 00:17:40,292 --> 00:17:41,292 Добро. 230 00:17:42,292 --> 00:17:43,417 Хвала. 231 00:17:47,000 --> 00:17:48,167 А твоја мама? 232 00:17:49,208 --> 00:17:51,917 Барем она нема момка у овом тренутку. 233 00:17:56,875 --> 00:17:58,417 -Престани. -Шта? 234 00:17:58,583 --> 00:18:01,958 Леоне, не гледај ме тако. 235 00:18:02,208 --> 00:18:03,500 Ти престани. 236 00:18:11,542 --> 00:18:12,833 Све у реду? 237 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Здраво, ја сам Тилда. 238 00:18:15,958 --> 00:18:17,750 -Гвен. -Драго ми је. 239 00:18:18,708 --> 00:18:20,625 Па, забави се. 240 00:18:21,292 --> 00:18:22,125 Ви такође. 241 00:18:23,042 --> 00:18:25,292 Хеј, све у реду? 242 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Хајде. 243 00:18:55,917 --> 00:18:57,000 Сада. 244 00:18:57,167 --> 00:18:58,833 Само ја и музика. 245 00:18:59,667 --> 00:19:01,042 не јуче, 246 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 не сутра, 247 00:19:02,667 --> 00:19:03,792 управо сада. 248 00:19:04,625 --> 00:19:07,042 Све је у реду. И ништа није важно. 249 00:19:07,292 --> 00:19:09,500 А све је заправо прилично једноставно. 250 00:19:13,375 --> 00:19:15,750 А "заправо" је заправо усрана реч. 251 00:20:05,375 --> 00:20:06,667 Јеси ли луд? 252 00:20:07,958 --> 00:20:10,333 -Шта? -Неосветљен пут, ноћу? 253 00:20:10,958 --> 00:20:12,792 Субјекат, глагол, објекат? 254 00:20:14,833 --> 00:20:16,000 Уђи. 255 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 Још нисам прешао својих 10.000 корака. 256 00:20:18,833 --> 00:20:20,708 То је 4 км хода. 257 00:20:54,500 --> 00:20:55,667 где живиш? 258 00:20:56,917 --> 00:20:58,625 ФрохлицхстраБе 37. 259 00:21:00,833 --> 00:21:02,042 ста? 260 00:21:03,458 --> 00:21:04,417 Ништа. 261 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 Увек возите насумично ноћу кроз село? 262 00:21:11,208 --> 00:21:12,875 Вожња ме смирује. 263 00:21:16,625 --> 00:21:19,542 Следећи пут можете покушати да направите 10.000 корака. 264 00:21:45,833 --> 00:21:48,083 Овде горе на углу. 265 00:21:55,292 --> 00:21:57,333 Заустави ауто! Молим те престани. 266 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 Зашто још не спаваш? 267 00:22:14,167 --> 00:22:15,500 Шта се десило? 268 00:22:16,542 --> 00:22:17,958 Хајде, седи. 269 00:22:19,458 --> 00:22:21,167 ста се десава? Шта се десило? 270 00:22:21,750 --> 00:22:24,583 Мама је хтела да кува лазање са мном. 271 00:22:24,750 --> 00:22:28,500 Рекао сам да нисам гладан и радије би цртао. 272 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 Да. 273 00:22:30,417 --> 00:22:35,042 Онда је излетела и стави моју слику у њена уста. 274 00:22:58,542 --> 00:22:59,583 мама? 275 00:22:59,833 --> 00:23:01,000 Мама! 276 00:23:06,792 --> 00:23:07,833 Хајде. 277 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 ОК. 278 00:23:15,833 --> 00:23:17,542 Један, два и... 279 00:23:18,917 --> 00:23:21,083 -ОК. -Ох, не знам... 280 00:23:21,250 --> 00:23:22,333 ОК. 281 00:23:23,125 --> 00:23:26,125 -Још један. Један, два, три. -Ох, не. 282 00:23:26,375 --> 00:23:27,875 Горе. 283 00:23:29,542 --> 00:23:30,583 ОК. 284 00:23:31,292 --> 00:23:33,500 Имам те. Сада идемо у купатило. 285 00:23:37,208 --> 00:23:38,750 Можемо ли успети? Хајде. 286 00:23:39,000 --> 00:23:40,417 не знам... 287 00:23:45,292 --> 00:23:46,417 ОК. 288 00:23:53,125 --> 00:23:54,917 Мама, мама, мама. 289 00:24:00,417 --> 00:24:03,583 Мама, ако опет тако уплашиш Иду, Позваћу полицију. 290 00:24:03,750 --> 00:24:05,042 Да ли разумете? 291 00:24:06,208 --> 00:24:07,625 Да ли разумете? 292 00:24:09,333 --> 00:24:10,750 бр. 293 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 -Мама, престани. -Не. 294 00:24:19,375 --> 00:24:20,875 Ја сам твоја мама. 295 00:24:21,042 --> 00:24:23,292 Да, мајка године. Ево, узми ово! 296 00:24:25,792 --> 00:24:27,250 Тилда! 297 00:24:36,750 --> 00:24:38,958 Драго ми је да није појела твоје розе прасе. 298 00:24:39,792 --> 00:24:41,250 То је мој омиљени цртеж. 299 00:25:05,042 --> 00:25:08,250 Тилда, зашто је пливач испред наше куће? 300 00:25:10,875 --> 00:25:11,875 ста? 301 00:26:08,417 --> 00:26:09,500 Добро јутро. 302 00:26:18,708 --> 00:26:20,458 Цвеће ротквице? 303 00:26:20,708 --> 00:26:24,000 Обично пржи јаја кад је направила неред. 304 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 <и>Често је правила "Тост Хаваии", 305 00:26:27,917 --> 00:26:30,000 али ми обично није имао састојке, 306 00:26:30,250 --> 00:26:32,542 и хрскави хлеб са кришком топљеног сира 307 00:26:32,708 --> 00:26:37,208 или тост преливен кришком ананаса једноставно нема тако добар укус. 308 00:26:37,458 --> 00:26:38,417 Хунгри? 309 00:26:39,083 --> 00:26:40,833 Да ли је „не“ део могућег скупа резултата? 310 00:26:44,500 --> 00:26:45,667 Хајде. 311 00:26:51,875 --> 00:26:53,292 Јуче је било усрано. 312 00:26:56,667 --> 00:26:57,792 жао ми је. 313 00:26:58,792 --> 00:27:00,875 Ида, оно што се догодило јуче није било у реду. 314 00:27:04,333 --> 00:27:06,375 Обећавам, нећу ово више радити. 315 00:27:07,500 --> 00:27:09,292 Рекла си то 17 пута, мама. 316 00:27:10,458 --> 00:27:12,625 -Овај пут то озбиљно. - Рекли сте то 13 пута. 317 00:27:12,792 --> 00:27:14,958 Тилда, излуђујеш ме својим бројевима. 318 00:27:15,125 --> 00:27:17,125 Излуђујеш ме са својим пићем. 319 00:27:19,208 --> 00:27:20,667 стварно ми је жао. 320 00:27:23,958 --> 00:27:25,375 могу ја ово. 321 00:27:29,542 --> 00:27:31,167 Марлене, молим те престани. 322 00:27:31,417 --> 00:27:32,583 Марлене, молим те престани. 323 00:27:32,833 --> 00:27:34,958 Време је да позовеш полицију, Тилда. 324 00:27:37,167 --> 00:27:39,917 Провоцирао сам маму. И то... то је било глупо од мене. 325 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Шта је са Идом? 326 00:27:44,583 --> 00:27:46,167 Ту сам због ње. 327 00:27:48,875 --> 00:27:50,917 Њена мајка би требала бити ту за њу. 328 00:27:51,083 --> 00:27:52,542 То је њен посао. 329 00:27:56,333 --> 00:27:58,375 Службе за заштиту деце могу вам помоћи. 330 00:28:00,250 --> 00:28:01,208 Како знаш? 331 00:28:02,958 --> 00:28:04,625 Можда ће ме одвојити од Иде. 332 00:28:04,792 --> 00:28:05,708 Јеби га. 333 00:28:12,458 --> 00:28:14,625 Тилда, мали гутљај? Не? 334 00:28:17,042 --> 00:28:18,167 ОК. 335 00:28:31,542 --> 00:28:33,083 Добро јутро. 336 00:28:34,208 --> 00:28:35,500 Још ниси у школи? 337 00:28:35,667 --> 00:28:37,667 -Не до трећег периода. -Лепо. 338 00:28:39,208 --> 00:28:40,667 Не могу више? 339 00:28:40,833 --> 00:28:43,500 Не, пре него што се убијемо... 340 00:28:47,542 --> 00:28:48,917 Хвала. 341 00:28:54,500 --> 00:28:56,958 Дођи да ме посетиш некад, Тилда. ОК? 342 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 Назваћу те ускоро, ОК? 343 00:29:11,167 --> 00:29:12,667 Никада не разговарамо телефоном. 344 00:29:12,833 --> 00:29:15,875 Али Марлене увек каже назваће ме ускоро. 345 00:29:31,167 --> 00:29:35,375 Гледам у разбијена врата 346 00:29:35,542 --> 00:29:39,667 - Овде више ништа није остало -Тилда! 347 00:29:39,917 --> 00:29:45,042 - Моја соба је хладна, излуђује ме - Прекини. 348 00:29:47,833 --> 00:29:51,792 Чекао сам овде тако дуго 349 00:29:51,958 --> 00:29:55,917 -Али сада, изгледа да је дошао тренутак -...дошли 350 00:29:56,083 --> 00:30:01,125 Видим како се тамни облаци поново дижу 351 00:30:01,375 --> 00:30:03,583 Трчање кроз монсун 352 00:30:03,750 --> 00:30:07,000 Изван света, до краја времена 353 00:30:07,167 --> 00:30:09,375 Где киша неће шкодити 354 00:30:09,583 --> 00:30:12,917 Борба против олује, у плаветнило 355 00:30:13,083 --> 00:30:17,083 А кад изгубим себе, мислим на тебе 356 00:30:17,333 --> 00:30:20,792 Заједно ћемо трчати на неко ново место 357 00:30:20,958 --> 00:30:23,708 Кроз монсун 358 00:30:23,875 --> 00:30:26,917 Само ја и ти 359 00:30:27,500 --> 00:30:29,417 -Здраво, Ида. -Хеј. 360 00:30:29,958 --> 00:30:30,958 Нови пријатељ? 361 00:30:34,333 --> 00:30:36,208 -Видимо се касније. -Видимо се касније. 362 00:30:37,917 --> 00:30:41,333 Ида нема пријатеља, само другови из разреда. 363 00:30:41,583 --> 00:30:45,375 Тако она каже, кад је питам с ким проводи паузе. 364 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 Замислите да гомила људи стоји на косој ливади, 365 00:30:52,958 --> 00:30:55,042 на пример на концерту, 366 00:30:55,792 --> 00:30:58,375 а онда се врате кући... 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,583 Госпођо Шмит? 368 00:31:04,417 --> 00:31:07,333 Како могу да гарантујем да ток и даље ће се понашати на исти начин 369 00:31:07,500 --> 00:31:09,542 са моделом мањег обима? 370 00:31:12,917 --> 00:31:15,417 Рејнолдсов број мора остати исти. 371 00:31:15,583 --> 00:31:19,625 Ако подесите карактеристичну дужину, затим карактеристичну брзину 372 00:31:19,792 --> 00:31:23,917 или кинематичког вискозитета мора се сходно томе променити. 373 00:31:25,792 --> 00:31:26,833 Тачно. 374 00:31:29,833 --> 00:31:33,625 госпођо Шмит, запамтите рок за Берлин. 375 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 ха? Зашто Берлин? 376 00:31:36,750 --> 00:31:39,292 Дакле, шта још треба да размотримо? 377 00:31:39,458 --> 00:31:42,000 на пример, у вези узводног тока... 378 00:31:49,458 --> 00:31:50,417 Берлин. 379 00:31:50,583 --> 00:31:51,792 јануара. 380 00:31:51,958 --> 00:31:54,125 То би било пет месеци. 381 00:31:54,292 --> 00:31:56,250 Пет месеци да се Ида припреми. 382 00:31:57,750 --> 00:31:59,625 Морала би да постане борац. 383 00:32:00,583 --> 00:32:02,333 Могу ићи само ако је Ида наоружана. 384 00:32:05,083 --> 00:32:06,375 Ћао, Ида. 385 00:32:10,375 --> 00:32:11,458 Па? 386 00:32:13,292 --> 00:32:16,250 да сам на твом месту, Данас бих пошао са собом на базен. 387 00:32:16,417 --> 00:32:17,917 Сунце сија. 388 00:32:18,792 --> 00:32:21,208 Не би требало да пада киша неко време. 389 00:32:21,375 --> 00:32:24,583 Ближи се летњи распуст. Не можеш стално да седиш код куће. 390 00:32:24,750 --> 00:32:27,000 Шта кажете на то да поново покушате са часовима пливања? 391 00:32:27,167 --> 00:32:29,708 -Не. -Можемо ићи мало касније. 392 00:32:29,875 --> 00:32:32,333 Непосредно пре затварања. Већина људи ће до тада отићи. 393 00:32:32,500 --> 00:32:33,667 Не. 394 00:32:35,125 --> 00:32:36,167 ОК. 395 00:32:41,375 --> 00:32:44,583 „Није важно шта ће се догодити. Шта год видите на екрану. 396 00:32:44,750 --> 00:32:47,250 Морате обећати Борићеш се са мном!" 397 00:32:47,917 --> 00:32:49,875 „Глас ми се попео до вике. 398 00:32:50,125 --> 00:32:54,625 У њему је сав бес, сав страх који сам осетио због њеног напуштања™ 399 00:32:55,917 --> 00:32:56,958 Извините. 400 00:32:58,833 --> 00:33:01,125 Тилда, ти си као Катнисс. 401 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 Да, наравно. 402 00:33:03,625 --> 00:33:05,208 Истина је. 403 00:33:05,375 --> 00:33:06,583 Нико се не би изненадио 404 00:33:06,750 --> 00:33:09,667 кад би те видели како ходаш улицом луком и стрелом. 405 00:33:10,833 --> 00:33:14,625 - И ти би се добровољно пријавио за мене. -То је само књига, Ида. 406 00:33:15,708 --> 00:33:19,292 Ако Тилда волонтира, И даље ћу бити ту за тебе. А, Ида? 407 00:33:19,542 --> 00:33:21,458 Али нећу волонтирати јер је то само прича 408 00:33:21,625 --> 00:33:23,750 и спекулативни разговор неће нас никуда довести, мама. 409 00:33:24,917 --> 00:33:26,917 Бићу ту за тебе чешће. 410 00:33:29,583 --> 00:33:30,917 Чак и више? 411 00:33:37,708 --> 00:33:39,833 Ја сам тако лоша мама. 412 00:33:40,458 --> 00:33:41,708 Да, јеси. 413 00:34:00,125 --> 00:34:02,708 Ида, и ти си Катнисс. 414 00:34:03,958 --> 00:34:05,208 Да? 415 00:34:05,375 --> 00:34:06,625 Да! 416 00:34:07,542 --> 00:34:09,167 Трчећи кроз монсун, 417 00:34:09,333 --> 00:34:12,833 Изван света, до краја времена 418 00:34:13,000 --> 00:34:14,833 Где киша неће шкодити 419 00:34:15,000 --> 00:34:18,875 Борба против олује, у плаветнило 420 00:34:19,042 --> 00:34:22,792 А кад изгубим себе, мислим на тебе... 421 00:34:46,958 --> 00:34:50,417 Обично само остајеш у ту цев када сунце није напољу. 422 00:34:52,667 --> 00:34:54,125 Имаш добро око. 423 00:34:59,417 --> 00:35:00,750 Како се уопште зовеш? 424 00:35:02,542 --> 00:35:03,583 Тилда. 425 00:35:05,208 --> 00:35:06,167 А твој? 426 00:35:07,583 --> 00:35:08,833 Виктор. 427 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 -Виктор са "Ц"" или "К"? -Са "К." 428 00:35:43,458 --> 00:35:45,417 Нешто се тамо дешава? 429 00:35:45,583 --> 00:35:47,667 -Шта? -Са Русом. 430 00:35:48,917 --> 00:35:52,375 -Ко? -Ох, Тилда, тај лепи дечко. 431 00:35:52,542 --> 00:35:54,208 Знаш тачно на кога мислим. 432 00:35:54,375 --> 00:35:55,583 бр. 433 00:35:55,750 --> 00:35:56,750 Зашто? 434 00:35:57,333 --> 00:35:59,958 Гледаш његове кругове свако вече, 435 00:36:00,125 --> 00:36:03,708 као митинг Надала и Федерера. 436 00:36:04,875 --> 00:36:06,958 То је веома лепо поређење, 437 00:36:07,125 --> 00:36:08,375 али ја не. 438 00:36:14,417 --> 00:36:18,833 -Шта знаш о њему? -Он је претерани, компјутерски штребер. 439 00:36:19,000 --> 00:36:20,792 Сада живи у Хамбургу. 440 00:36:20,958 --> 00:36:23,667 Породици је купио кућу и ауто... 441 00:36:26,083 --> 00:36:27,625 а онда... 442 00:36:27,875 --> 00:36:29,792 те трагичне несреће. 443 00:36:30,750 --> 00:36:32,292 Цела његова породица... 444 00:36:33,583 --> 00:36:36,875 Његова браћа и сестре су још увек били тако мали. 445 00:36:37,875 --> 00:36:39,875 Не могу ово да урадим. Не могу ово да урадим. 446 00:36:40,042 --> 00:36:41,083 ти то можеш. 447 00:36:41,333 --> 00:36:42,750 -Не могу то да урадим. - Урадићемо то заједно. 448 00:36:43,708 --> 00:36:44,833 жао ми је. 449 00:36:55,208 --> 00:36:58,583 Да је он, и ја бих нестао. 450 00:37:00,875 --> 00:37:03,042 Колико је прошло? 451 00:37:03,208 --> 00:37:06,250 4 године, 11 месеци, 21 дан. 452 00:37:06,417 --> 00:37:08,292 9. августа ће бити пет година. 453 00:37:09,667 --> 00:37:13,000 Зар нисте некада били пријатељи са својим малим братом? 454 00:37:13,542 --> 00:37:15,917 Често сам вас виђао заједно, 455 00:37:16,083 --> 00:37:20,333 ти, твоја Марлене и руски дечак. 456 00:37:20,500 --> 00:37:23,500 Имали сте пикнике у пољу. 457 00:37:23,667 --> 00:37:24,667 Пикници. 458 00:37:24,917 --> 00:37:27,042 Да, могло би се тако рећи. 459 00:37:27,875 --> 00:37:29,000 Хвала. 460 00:37:32,125 --> 00:37:33,917 Why are you still dealing, Ivan? 461 00:37:34,083 --> 00:37:35,833 I thought your brother made a lot of money on the darknet. 462 00:37:36,000 --> 00:37:39,083 Why don't you just fuck off with Daddy's BMW to Daddy's loft? 463 00:37:39,792 --> 00:37:43,458 How sweet, the minorities stick together, yeah? 464 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 I thought alcoholics' kids didn't drink for fear of becoming alcoholics themselves. 465 00:37:46,917 --> 00:37:48,083 Daddy explained something wrong. 466 00:37:48,250 --> 00:37:50,458 Деца алкохоличара usually become even worse alcoholics. 467 00:37:50,625 --> 00:37:52,042 And when they drink, they hit pretty hard. 468 00:37:52,208 --> 00:37:55,083 -So watch out, Justus. -Не дозволи да те сноб нервира. 469 00:37:55,958 --> 00:37:57,833 Као мајка, као ћерка, а? 470 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Хеј! 471 00:38:08,500 --> 00:38:09,917 ако мене питаш, 472 00:38:10,167 --> 00:38:14,167 Мислим да дечак није возио. 473 00:38:14,417 --> 00:38:16,750 Али не можеш ништа о таквим причама. 474 00:38:16,917 --> 00:38:19,000 Они имају свој живот. 475 00:38:28,000 --> 00:38:29,250 Како је твоја мајка? 476 00:38:29,417 --> 00:38:31,125 -Добро. Врло добро, да. -Да? 477 00:38:32,042 --> 00:38:33,583 А Леоне, како је у Берлину? 478 00:38:33,833 --> 00:38:35,500 Како иде уметност? 479 00:38:36,667 --> 00:38:38,167 Није тако лако зарадити новац с тим. 480 00:38:38,875 --> 00:38:40,875 Али даћу му још мало времена. 481 00:38:41,042 --> 00:38:43,875 А ако не успије, онда ћу само добити посао. 482 00:38:44,042 --> 00:38:47,125 разумем. Ишла сам и у центар за запошљавање. 483 00:38:47,792 --> 00:38:48,917 Желим поново да радим. 484 00:38:49,167 --> 00:38:51,500 Као у Клариној књижари. 485 00:38:55,708 --> 00:38:57,292 Звучи одлично. 486 00:38:59,208 --> 00:39:02,958 Да, мислим, увек сам радио док сам студирао у Келну. 487 00:39:03,125 --> 00:39:04,958 Никад нисам знао другачије. 488 00:39:05,708 --> 00:39:08,958 - Студирао си у Келну? -Да, немачка филологија. 489 00:39:09,125 --> 00:39:10,958 А онда сам затруднела са Тилдом. 490 00:39:12,125 --> 00:39:14,458 Лепо је што си се вратио, Леон. 491 00:39:14,625 --> 00:39:16,083 Лепо је вратити се. 492 00:39:18,500 --> 00:39:21,500 Тилда, да ли се сећаш кад се Леон борио за тебе? 493 00:39:21,750 --> 00:39:23,625 Онај дечак са коврџавом косом. 494 00:39:24,333 --> 00:39:27,875 Да, јер је тврдио да је тата нашао нову породицу 495 00:39:28,042 --> 00:39:29,167 јер сам био тако смрдљив. 496 00:39:29,333 --> 00:39:32,458 Тилда, Леон, и онај дечак је седео тамо. 497 00:39:33,458 --> 00:39:37,042 Леону су му завили руку, дечаку је крварило из носа 498 00:39:37,208 --> 00:39:40,542 и црно око, и цела мајица му је била пуна крви, 499 00:39:40,792 --> 00:39:42,500 као масакр. 500 00:39:42,667 --> 00:39:44,083 како се он звао? 501 00:39:44,250 --> 00:39:45,375 Каи. 502 00:39:46,042 --> 00:39:47,833 -Леннинг, да. - Ах да, тако је. 503 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 Каи, да. 504 00:39:50,292 --> 00:39:54,792 То је било време које мама није могла да издржи да оперем одећу или да ме одведем да се истуширам. 505 00:39:54,958 --> 00:39:57,042 Тада те је оставио на миру, мислим. 506 00:39:58,125 --> 00:40:01,333 Ида, Леон би волео да види твоје цртеже. 507 00:40:01,500 --> 00:40:02,500 Можемо ли погледати? 508 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Да. 509 00:40:13,500 --> 00:40:14,708 Хвала ти, Ида. 510 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Можда ће га купити. 511 00:40:26,750 --> 00:40:27,958 па? 512 00:40:46,083 --> 00:40:47,458 Свиђају ми се њени цртежи. 513 00:40:48,042 --> 00:40:49,875 Она је талентована и маштовита. 514 00:41:01,375 --> 00:41:02,583 Твој ред. 515 00:41:04,167 --> 00:41:05,333 Како то мислиш? 516 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 Нећу увек направити први корак. 517 00:41:08,417 --> 00:41:10,250 Гледате превише сапуница. 518 00:41:13,542 --> 00:41:16,667 Увек сам мислио да је то зато ниси знао шта хоћеш. 519 00:41:18,708 --> 00:41:21,250 Али сада мислим да знаш тачно оно што желите. 520 00:41:32,250 --> 00:41:33,833 И шта не желите. 521 00:42:00,500 --> 00:42:04,208 Киндер чоколада, кола бомбоне, Цини Минис, пуномасно млеко, 522 00:42:04,375 --> 00:42:07,333 рибљи штапићи, хлеб, Нутела, 523 00:42:07,500 --> 00:42:08,875 нектарине, 524 00:42:10,750 --> 00:42:13,042 пудинг од ваниле, пудинг од карамела, 525 00:42:13,208 --> 00:42:15,042 страцциателла пудинг... 526 00:42:15,208 --> 00:42:17,458 Средина тридесетих, мајко, мало ђубре. 527 00:42:17,625 --> 00:42:20,542 То ће бити 31.43. 528 00:42:27,333 --> 00:42:29,167 да ли се организујете дечији рођендан? 529 00:42:32,417 --> 00:42:33,500 Путем картице. 530 00:42:44,042 --> 00:42:45,583 -Ћао. -Ћао. 531 00:43:02,458 --> 00:43:03,708 Здраво. 532 00:43:09,167 --> 00:43:10,292 Ида? 533 00:43:27,792 --> 00:43:28,792 мама? 534 00:43:28,958 --> 00:43:30,125 Мама, пробуди се. 535 00:43:30,375 --> 00:43:31,708 Здраво? хало? 536 00:43:34,625 --> 00:43:36,458 Устани. Устани. 537 00:43:37,167 --> 00:43:38,833 Погледај ме. Здраво. 538 00:43:39,000 --> 00:43:40,083 Хеј. 539 00:43:40,708 --> 00:43:41,792 Где је Ида? 540 00:43:43,083 --> 00:43:46,833 Да. Није хтела да испече торту са мном. 541 00:43:47,000 --> 00:43:48,208 Где је отишла? 542 00:43:48,375 --> 00:43:51,750 -Она само увек жели да црта. -Мама! Сабери се. 543 00:43:51,917 --> 00:43:53,375 Где је отишла? 544 00:43:53,625 --> 00:43:56,083 -Где је она? -Не дери се тако на мене. 545 00:43:56,250 --> 00:43:59,667 -Да ли је изашла? Колико дуго је нема? -Како да знам? 546 00:43:59,833 --> 00:44:02,417 Овде је свима само стало о себи у сваком случају! 547 00:44:02,667 --> 00:44:04,625 Где је отишла? 548 00:44:04,792 --> 00:44:06,500 Како да знам? 549 00:44:07,083 --> 00:44:08,333 Зашто? 550 00:44:12,875 --> 00:44:14,125 хало? 551 00:44:14,292 --> 00:44:15,167 Ида? 552 00:44:16,958 --> 00:44:20,667 -Јеси ли видео Иду? Је ли она унутра? -Не. Шта има? 553 00:44:21,958 --> 00:44:24,333 Она је побегла. Никада није побегла. Не знам где је она. 554 00:44:24,500 --> 00:44:26,875 -Да ли је са пријатељицом? -Она нема пријатеља. 555 00:44:27,125 --> 00:44:28,625 Са рођацима? 556 00:44:28,792 --> 00:44:29,958 бр. 557 00:44:31,917 --> 00:44:33,167 Ах, јеботе. 558 00:44:36,625 --> 00:44:38,042 Где би она могла бити? 559 00:44:41,125 --> 00:44:42,208 Ево. 560 00:44:48,042 --> 00:44:50,292 Често идемо на терен. 561 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Тамо горе. 562 00:45:02,042 --> 00:45:03,125 Ида! 563 00:45:03,292 --> 00:45:04,833 Ида, шта радиш? 564 00:45:06,083 --> 00:45:07,625 Шта се десило? 565 00:45:07,792 --> 00:45:09,167 Шта се десило? 566 00:45:11,208 --> 00:45:13,000 Знао сам да ћеш доћи. 567 00:45:13,583 --> 00:45:14,958 Дођи овамо. 568 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 У реду је, ОК? 569 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 Ту сам, ту сам. 570 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Хвала. 571 00:45:24,500 --> 00:45:26,458 Можеш спавати код мене ако желиш. 572 00:45:31,500 --> 00:45:32,875 све је у реду. 573 00:46:27,583 --> 00:46:28,708 Срање. 574 00:46:34,250 --> 00:46:38,125 Да ли је софа у реду за спавање, или бисте више волели душек? 575 00:46:38,292 --> 00:46:39,708 Софа је одлична. 576 00:46:41,708 --> 00:46:44,083 Донећу ти постељину и одећу. 577 00:46:44,250 --> 00:46:45,583 Купатило је овде доле. 578 00:46:45,750 --> 00:46:48,458 Постоје пешкири у полицама испод судопера. 579 00:46:48,625 --> 00:46:49,625 Хвала. 580 00:47:11,375 --> 00:47:12,375 Хвала. 581 00:47:12,542 --> 00:47:13,917 Ово би требало да одговара Иди. 582 00:47:17,708 --> 00:47:19,167 ОК, морам да радим. 583 00:47:23,375 --> 00:47:25,208 Има хране у фрижидеру. 584 00:47:25,375 --> 00:47:28,083 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. Хвала 585 00:48:20,000 --> 00:48:22,250 Не. Сутра идем у Русију. 586 00:48:23,833 --> 00:48:25,417 Са породицом, недељу дана. 587 00:48:25,667 --> 00:48:28,792 Последњи пут сам био на одмору са родитељима, имао сам 15 година. 588 00:48:28,958 --> 00:48:29,917 Цоол. 589 00:48:31,000 --> 00:48:32,542 Имао сам седам година. 590 00:48:32,708 --> 00:48:34,583 Са татом и мамом. 591 00:48:34,750 --> 00:48:36,375 На југу Француске. 592 00:48:38,625 --> 00:48:40,417 Једног дана идем на одмор са Идом. 593 00:48:41,250 --> 00:48:44,375 -Показаћу јој море. -Могли бисмо узети ауто моје породице. 594 00:48:46,458 --> 00:48:48,833 Можемо се возити преко Словеније до Хрватске. 595 00:48:49,500 --> 00:48:51,542 Од Љубљане до Пирана, до мора. 596 00:48:51,792 --> 00:48:53,917 Пула, Медулин, Ријека... 597 00:48:54,083 --> 00:48:58,250 Обећај ми да ћеш узети Иду, Тилду, а ја у Словенију и Хрватску 598 00:48:59,000 --> 00:49:00,417 у аутомобилу ваше породице. 599 00:49:05,750 --> 00:49:07,125 обећавам. 600 00:49:08,083 --> 00:49:11,417 -Хеј! Нема флертовања са другим девојкама. -Нисам. 601 00:49:13,958 --> 00:49:15,000 Не! 602 00:49:20,792 --> 00:49:22,417 -Стани! Момци! -Шта? 603 00:49:22,667 --> 00:49:23,917 Журка код Килта! 604 00:49:24,167 --> 00:49:25,958 - Крећемо у шест. -Хајде! 605 00:49:26,208 --> 00:49:27,500 Хајде! Не буди размажен спорт! 606 00:49:27,750 --> 00:49:28,917 Хајде! 607 00:49:49,667 --> 00:49:50,750 Јутро. 608 00:49:52,583 --> 00:49:53,625 Јутро. 609 00:49:54,542 --> 00:49:55,750 кафу? 610 00:49:56,708 --> 00:49:57,917 Да, молим те. 611 00:50:03,375 --> 00:50:05,500 -Млеко? Шећер? -Црна. 612 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Шта радиш за живот? 613 00:50:34,625 --> 00:50:35,875 Ја сам програмер. 614 00:50:36,042 --> 00:50:37,625 Самозапослен. 615 00:50:42,417 --> 00:50:43,708 А шта радиш? 616 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Ја студирам математику. Пишем магистарски рад. 617 00:50:48,208 --> 00:50:49,375 И онда? 618 00:50:50,750 --> 00:50:51,917 видећемо. 619 00:50:55,917 --> 00:50:56,875 Хеј. 620 00:50:59,250 --> 00:51:01,125 -Јутро. -Јутро 621 00:51:03,125 --> 00:51:04,333 Јесте ли гладни? 622 00:51:05,625 --> 00:51:07,708 Цини Минис или Фростиес? 623 00:51:08,583 --> 00:51:09,833 Цини Минис. 624 00:51:10,000 --> 00:51:13,458 Тамо је чинија а тамо су кашике. 625 00:51:17,750 --> 00:51:22,292 Или могу такође да мешам Цини Минис и Фростиес? 626 00:51:24,208 --> 00:51:25,625 Наравно. 627 00:51:30,208 --> 00:51:31,292 Доста? 628 00:51:41,583 --> 00:51:42,750 Хвала. 629 00:51:52,292 --> 00:51:53,500 Све у реду? 630 00:51:58,833 --> 00:51:59,917 Да. 631 00:52:07,542 --> 00:52:09,042 Не могу то да поднесем. 632 00:52:09,208 --> 00:52:10,083 Ти си овде. 633 00:52:11,292 --> 00:52:12,792 Ида у оној пиџами. 634 00:52:13,583 --> 00:52:14,708 Нема проблема. 635 00:52:15,833 --> 00:52:18,208 Ида? Хајде, идемо. 636 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Хоћеш ли добити ципеле? 637 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Хвала. 638 00:52:24,875 --> 00:52:25,875 Заиста. 639 00:52:26,042 --> 00:52:27,125 Радо. 640 00:52:27,875 --> 00:52:29,583 Твоје презиме ти одговара. 641 00:52:36,417 --> 00:52:37,625 ћао. 642 00:52:38,625 --> 00:52:39,792 ћао. 643 00:52:44,167 --> 00:52:46,333 Шта значи његово презиме? 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,042 Вук. 645 00:52:54,250 --> 00:52:55,417 Дакле, Ида... 646 00:52:56,708 --> 00:52:58,708 Шта се десило јуче? 647 00:53:04,958 --> 00:53:08,042 Мама је хтела да одем да купим вотку. 648 00:53:12,083 --> 00:53:14,250 Имамо ли велике кесе за смеће? 649 00:53:16,042 --> 00:53:17,125 Зашто? 650 00:53:19,375 --> 00:53:21,750 Желим да поспремим своју собу. 651 00:53:26,292 --> 00:53:28,583 Да ли желиш да ти помогнем? 652 00:53:28,750 --> 00:53:29,917 бр. 653 00:53:30,417 --> 00:53:31,333 Не? 654 00:53:31,500 --> 00:53:32,667 бр. 655 00:53:47,667 --> 00:53:48,875 Ти чудовиште. 656 00:53:54,083 --> 00:53:55,375 Иди на пливање. 657 00:53:57,208 --> 00:53:58,500 Ида... 658 00:54:00,292 --> 00:54:02,083 Мислим да ћу данас остати код куће. 659 00:54:03,125 --> 00:54:05,208 Зашто не одеш на пливање? 660 00:54:05,375 --> 00:54:09,542 Вероватноћа да ће се истопити два дана заредом је близу нуле. 661 00:54:09,708 --> 00:54:11,417 Сам си то рекао. 662 00:54:12,542 --> 00:54:14,208 Близу нуле није једнако нули. 663 00:54:14,958 --> 00:54:16,000 Иди. 664 00:54:41,708 --> 00:54:43,792 Вау! Већ сте завршили? 665 00:54:44,917 --> 00:54:46,833 Данас нема шта да се види. 666 00:54:47,000 --> 00:54:49,250 Да, не сви заглави у овој депонији. 667 00:54:51,833 --> 00:54:53,333 Све у реду? 668 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Да. 669 00:54:58,208 --> 00:55:00,500 Хеј, како иде магистарски рад? 670 00:55:01,000 --> 00:55:02,333 Добро иде. 671 00:55:03,667 --> 00:55:05,708 Шта је опет била твоја тема? 672 00:55:05,875 --> 00:55:08,750 А приори се ограничава за стохастичке Навије-Стоксове једначине. 673 00:55:25,292 --> 00:55:26,500 Хвала. 674 00:55:56,125 --> 00:55:57,375 Да! 675 00:56:13,333 --> 00:56:15,042 -Здраво. -Здраво. 676 00:56:33,958 --> 00:56:35,292 Уђи. 677 00:56:36,292 --> 00:56:38,000 -Здраво. -Здраво. 678 00:56:50,875 --> 00:56:53,292 -За тебе. -Мобилни телефон? 679 00:56:56,458 --> 00:56:57,750 Како кул! 680 00:56:57,917 --> 00:57:00,958 Само желим да будеш у могућности да дође до мене ако нешто искрсне. 681 00:57:02,625 --> 00:57:03,625 Хвала вам! 682 00:57:04,292 --> 00:57:07,458 Нема на чему. 683 00:57:08,583 --> 00:57:09,875 Нема на чему. 684 00:57:12,417 --> 00:57:14,583 -Волим те. - И ја тебе волим. 685 00:57:24,042 --> 00:57:25,250 „Трудна сам. 686 00:57:25,417 --> 00:57:26,875 Пет месеци. 687 00:57:27,542 --> 00:57:29,250 Прекасно је за абортус." 688 00:57:31,958 --> 00:57:36,500 Мама је једне вечери изговорила те речи, само тако, сасвим безосећајно. 689 00:57:37,333 --> 00:57:40,833 "Чија је?" питао сам. "Неки сероња." 690 00:57:41,083 --> 00:57:42,750 Објаснићу ти то. 691 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Урадио сам математику и имао идеју који је човек био сероња, 692 00:57:48,000 --> 00:57:49,792 али то свеједно није било важно. 693 00:57:50,875 --> 00:57:54,292 Здраво, Ида! 694 00:57:57,375 --> 00:58:00,708 Здраво, Тилда! 695 00:58:00,958 --> 00:58:02,875 2,3.. 696 00:58:03,042 --> 00:58:06,167 -Здраво! -Здраво! 697 00:58:07,125 --> 00:58:09,875 Да! Врло добро! 698 00:58:11,583 --> 00:58:13,750 Моја ципела само што није излетела. 699 00:58:17,083 --> 00:58:21,292 Мислиш ли да ће мама једног дана бити боље? 700 00:58:30,333 --> 00:58:31,875 Не, не мислим тако. 701 00:58:37,250 --> 00:58:39,083 Не морате да се плашите! 702 00:58:39,667 --> 00:58:41,500 Паметан си и јак! 703 00:58:41,750 --> 00:58:44,500 Само реци шта мислиш, мами, али и тамо! 704 00:58:45,333 --> 00:58:46,667 Само га пусти! 705 00:58:47,958 --> 00:58:50,417 Разговарај са друговима из разреда мислите да сте кул у вашој новој школи. 706 00:58:50,667 --> 00:58:53,333 Вичи на њих, удари их за све што ме брига ако те нервирају, 707 00:58:53,500 --> 00:58:54,667 а када купујете сладолед, 708 00:58:54,833 --> 00:58:57,667 питај да ли можеш да добијеш три мерице по цени два! 709 00:58:58,333 --> 00:59:00,625 И идите сутра на часове пливања! 710 00:59:04,208 --> 00:59:08,667 Ида, професор Клајн жели да ме препоручи за место доктора наука. 711 00:59:10,125 --> 00:59:11,208 У Берлину. 712 00:59:11,458 --> 00:59:13,458 И желео бих да се пријавим за то. 713 00:59:38,833 --> 00:59:41,167 Посао би почео у јануару. 714 00:59:44,792 --> 00:59:46,958 Али нећу се пријавити, ако ти није у реду. 715 00:59:53,208 --> 00:59:55,417 докторат значи 716 00:59:55,583 --> 00:59:57,708 бићеш доктор? 717 00:59:58,042 --> 00:59:59,375 Да. 718 00:59:59,542 --> 01:00:01,083 Увек сам знао да си паметан. 719 01:00:01,708 --> 01:00:02,917 Ја волим математику. 720 01:00:03,625 --> 01:00:04,667 Ја не. 721 01:00:07,167 --> 01:00:09,417 Берлин је тако далеко. 722 01:00:10,583 --> 01:00:12,417 Али можеш да ме посетиш. 723 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 видећемо. 724 01:00:26,542 --> 01:00:29,333 Можда ћу отићи на часове пливања сутра. 725 01:00:31,125 --> 01:00:32,208 Да? 726 01:00:37,750 --> 01:00:38,917 Дођи овамо. 727 01:00:43,083 --> 01:00:44,458 Ида и ја, 728 01:00:45,625 --> 01:00:48,083 ми смо чврсто повезани, 729 01:00:48,250 --> 01:00:50,417 две половине целине. 730 01:00:51,375 --> 01:00:52,625 Две сестре. 731 01:00:54,167 --> 01:00:55,958 И функционишемо заједно. 732 01:01:12,542 --> 01:01:13,792 Здраво! 733 01:01:14,708 --> 01:01:15,792 Јоо-хоо. 734 01:01:19,708 --> 01:01:21,167 Здраво. 735 01:01:22,875 --> 01:01:24,625 Па, моји мали мишеви? 736 01:01:27,417 --> 01:01:28,750 како си? 737 01:01:32,667 --> 01:01:34,417 Јеси ли ти мој компјутерски миш? 738 01:01:38,458 --> 01:01:39,667 А Ида? 739 01:01:40,750 --> 01:01:43,042 Ида! Где је Ида? 740 01:01:47,208 --> 01:01:48,583 Да ли је још у школи? 741 01:01:49,625 --> 01:01:52,167 Мама, Ида је била на летњем распусту у трајању од три недеље. 742 01:01:53,958 --> 01:01:55,500 Да. 743 01:01:55,667 --> 01:01:56,833 Наравно да има! 744 01:01:57,417 --> 01:01:59,750 И шта она ради на њеном летњем распусту? 745 01:02:02,375 --> 01:02:04,792 Да. Ида је радила шта деца раде на летњем распусту. 746 01:02:05,042 --> 01:02:08,042 Одлазак на одмор, посета баки и деди, одлазак на базен, 747 01:02:08,208 --> 01:02:11,917 сусрет са пријатељима... одлазак на лепа путовања на село са мајком. 748 01:02:16,292 --> 01:02:18,042 Требало би да ти је драго што сам уопште овде. 749 01:02:19,167 --> 01:02:21,083 Може ти бити драго што ме имаш. 750 01:02:21,250 --> 01:02:23,417 Глупа крава. Не знаш кроз шта сам прошао, 751 01:02:23,583 --> 01:02:26,083 а ипак сам увек ту за вас јебену децу. 752 01:02:26,958 --> 01:02:28,250 Увек. 753 01:02:28,417 --> 01:02:29,667 Ох, да. 754 01:02:31,208 --> 01:02:32,917 Сад си опет отишао, а? 755 01:02:33,083 --> 01:02:34,708 Наравно, губи се! 756 01:02:34,875 --> 01:02:37,333 Губи се! Наравно! 757 01:02:38,000 --> 01:02:40,292 Наравно, само иди! 758 01:02:40,458 --> 01:02:42,667 Зашто уопште долазим кући? 759 01:03:49,375 --> 01:03:51,667 Ниси отишао на часове пливања, зар не? 760 01:03:53,708 --> 01:03:54,750 бр. 761 01:04:00,375 --> 01:04:01,958 А шта је с тобом? 762 01:04:04,000 --> 01:04:05,292 Све је у реду. 763 01:04:13,583 --> 01:04:15,000 Све ће бити у реду. 764 01:04:32,792 --> 01:04:34,000 Госпођо Шмит! 765 01:04:34,792 --> 01:04:36,875 да ли сте размишљали опет о докторској позицији? 766 01:04:37,042 --> 01:04:38,417 Још увек размишљам о томе. 767 01:04:38,583 --> 01:04:43,167 Рок је за две недеље. Да ли постоји начин да те убедим? 768 01:04:44,292 --> 01:04:46,417 Хвала. Све је у реду. 769 01:04:46,583 --> 01:04:49,000 Много људи у Берлину раде на вашој теми. 770 01:04:49,167 --> 01:04:51,167 Не пропустите ово, госпођо Шмит. 771 01:04:52,333 --> 01:04:54,375 Бојим се да морам да идем. Извините. 772 01:04:57,125 --> 01:04:59,208 -Дај пет? -Шта? 773 01:04:59,375 --> 01:05:01,667 Ох... бар, касније. долазите ли? 774 01:05:04,458 --> 01:05:07,167 -Да... да. Да. -Да? Чврсто. 775 01:05:07,417 --> 01:05:11,917 А овај цимер... Мислио сам, да, ОК, стварно је супер живјети сам, 776 01:05:12,083 --> 01:05:15,083 али је добио сад мало чудно, не знам. 777 01:05:15,250 --> 01:05:19,000 Бавио се овим фитнес кувањем, 778 01:05:19,167 --> 01:05:21,333 заиста здраво и све то, 779 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 а сада прави себе 20 зелених смутија дневно 780 01:05:24,667 --> 01:05:26,208 са заиста одвратним стварима. 781 01:05:26,458 --> 01:05:29,500 Нисам ни знао било је толико зеленог поврћа: 782 01:05:29,667 --> 01:05:31,250 тиквице, целер... 783 01:05:32,458 --> 01:05:34,500 Не знам... зелене паприке. 784 01:05:34,667 --> 01:05:36,875 Дефинитивно лудо. Па, у сваком случају, 785 01:05:37,125 --> 01:05:40,333 сада је постало чудно, он је стварно у некој врсти лудила, 786 01:05:40,500 --> 01:05:44,125 а такође узгаја биље, које сагорева масти... 787 01:05:44,292 --> 01:05:45,750 Изгледа као Жаклин. 788 01:05:45,917 --> 01:05:48,917 Вероватно студира пословну администрацију или право. 789 01:05:52,250 --> 01:05:55,375 Кад би Жаклин знала о санти леда ка којој је кренула. 790 01:06:26,542 --> 01:06:27,500 Хеј! 791 01:06:30,000 --> 01:06:31,042 Хеј! 792 01:06:33,208 --> 01:06:34,625 Да ти позовем такси? 793 01:06:34,792 --> 01:06:35,792 бр. 794 01:06:37,333 --> 01:06:39,000 идеш ли да тако идем кући или шта? 795 01:06:39,167 --> 01:06:40,208 Да. 796 01:06:41,708 --> 01:06:43,667 Тилда, не можеш кући пијана 797 01:06:43,833 --> 01:06:46,958 усред ноћи у краткој хаљини на неосветљеном путу, 798 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 где се ретко ко налази. 799 01:06:49,667 --> 01:06:53,167 Нисам знао да ти може користити такве хипотактичке структуре реченица! 800 01:06:53,333 --> 01:06:55,250 Твоја дрска уста неће те заштитити од болесних момака. 801 01:06:55,500 --> 01:06:58,708 Ти си једини болесник чека ме ноћу. 802 01:07:00,333 --> 01:07:01,792 и поред тога, 803 01:07:02,458 --> 01:07:03,750 Знам карате. 804 01:08:58,125 --> 01:09:00,500 -Иване, јеси ли нешто донео? -Не. Ништа. 805 01:09:00,750 --> 01:09:02,375 Можете ли нам пронаћи нешто? 806 01:09:03,375 --> 01:09:05,500 -Хајде! - Хајде, Иване! 807 01:09:05,667 --> 01:09:08,833 -Можда ћу морати да возим сутра. - Ово је наша последња ноћ! 808 01:09:09,000 --> 01:09:10,833 Молим те, не могу стварно осетите музику иначе! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,667 -Ох да? -Молим те! 810 01:09:13,958 --> 01:09:15,417 Да, мислим да познајем некога. 811 01:09:18,667 --> 01:09:20,125 Мислио сам да су таблете. 812 01:09:20,292 --> 01:09:22,833 <и>Па, то су печурке јер су печурке, геније! 813 01:09:23,083 --> 01:09:24,833 -Како их примаш? -Жваћеш их, мислим? 814 01:09:25,500 --> 01:09:28,208 Али на почетку само мало. Не знам колико су јаки. 815 01:09:36,542 --> 01:09:37,750 Дођи овамо. 816 01:09:59,667 --> 01:10:00,708 Затворено. 817 01:10:01,958 --> 01:10:03,208 Сјајно. 818 01:10:03,375 --> 01:10:05,500 -Шта ћемо сада? -Немам појма. 819 01:10:08,417 --> 01:10:10,750 -Мислим да морамо да провалимо. -Не! 820 01:10:10,917 --> 01:10:12,125 Да, имамо. 821 01:10:18,417 --> 01:10:20,208 -Тилда, није нам дозвољено! -Хајде. 822 01:10:22,542 --> 01:10:23,875 Да. 823 01:10:24,958 --> 01:10:26,667 Горе, горе. Иди горе. 824 01:11:12,125 --> 01:11:13,917 -Пица? -Да. 825 01:11:14,083 --> 01:11:15,917 -Хух? 826 01:11:16,167 --> 01:11:19,375 Управо смо провалили у базен, можете наручити породичну пицу. 827 01:11:19,542 --> 01:11:21,417 Питајте их да ли имају четвртина хавајског за мене, 828 01:11:21,583 --> 01:11:25,000 четврт печурке за тебе, и по саламе за све нас. 829 01:11:38,583 --> 01:11:40,750 Ко је наручио пицу? 830 01:11:40,917 --> 01:11:44,917 Четвртина хавајског за тебе, четврт четири годишња доба за маму, 831 01:11:45,083 --> 01:11:46,833 и пола печурке за мене! 832 01:11:49,208 --> 01:11:50,333 Постао си дрзак! 833 01:11:56,833 --> 01:11:58,958 Здраво, мама? 834 01:11:59,125 --> 01:12:01,417 Ида, можеш ли да задржиш ово на минут? 835 01:12:11,958 --> 01:12:13,042 мама? 836 01:12:17,250 --> 01:12:18,417 Сада. 837 01:12:19,083 --> 01:12:20,167 Одмах! 838 01:12:22,375 --> 01:12:24,375 Уклоните остатке пилуле из уста. 839 01:12:24,542 --> 01:12:27,833 Проверите свест. Говорите наглас са пацијентом. 840 01:12:28,000 --> 01:12:29,083 мама? 841 01:12:29,792 --> 01:12:30,792 мама? 842 01:12:32,375 --> 01:12:33,625 Ида, зови хитну помоћ. 843 01:12:33,792 --> 01:12:35,417 Бензос и вотка. 844 01:12:35,583 --> 01:12:36,917 Проверите дисање. 845 01:12:37,083 --> 01:12:38,542 Стабилан бочни положај. 846 01:12:41,500 --> 01:12:43,958 Уверите се да пацијент равномерно дише. 847 01:12:47,667 --> 01:12:51,042 Ида Сцхмитт, ФрохлицхстраБе 37... 848 01:12:52,917 --> 01:12:54,708 Моја мама је у несвести. 849 01:12:54,875 --> 01:12:57,125 Предозирање, вотка, бензос... 850 01:12:58,417 --> 01:12:59,917 - Да ли дише? -Да. 851 01:13:00,083 --> 01:13:01,792 Присутно дисање. 852 01:13:02,875 --> 01:13:03,917 ОК. 853 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 Да. 854 01:13:08,000 --> 01:13:09,458 У реду је. Дођи овамо! 855 01:13:13,750 --> 01:13:15,125 На путу су. 856 01:13:17,917 --> 01:13:19,417 На путу су. 857 01:13:25,125 --> 01:13:26,167 мама. 858 01:13:26,333 --> 01:13:27,750 У реду је. ја сам овде. 859 01:13:28,458 --> 01:13:29,333 Ицх бин да. 860 01:13:51,042 --> 01:13:52,417 шта није у реду? 861 01:13:53,333 --> 01:13:54,417 Реци ми! 862 01:13:54,667 --> 01:13:56,792 -Тилда, хајде. -Толико отрова у мени. 863 01:13:56,958 --> 01:14:00,125 Тилда, хајде, идемо унутра. Пада киша, хајде! 864 01:14:03,750 --> 01:14:06,458 Гориш, Тилда. 865 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Марлене, бас! Долази од мене, не из звучника! 866 01:14:20,667 --> 01:14:22,958 -Шта? -Бас! Долази од мене! 867 01:14:23,208 --> 01:14:24,417 Од мене! 868 01:14:28,875 --> 01:14:29,833 Ево. 869 01:14:30,667 --> 01:14:31,500 Ида! 870 01:14:31,625 --> 01:14:35,000 Ако ми срце стане, онда мораш да се бринеш за Иду! 871 01:14:36,250 --> 01:14:38,917 Води је у вртић. И покупи је. 872 01:14:39,167 --> 01:14:40,042 И мораш... 873 01:14:40,208 --> 01:14:41,917 Човече, то није смешно, ОК? 874 01:14:42,167 --> 01:14:43,667 Како да знам? 875 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 - Овде сви само брину... -Тилда! Хеј. 876 01:14:46,667 --> 01:14:49,292 -Обећај да ћеш је одвести до печата! -Да, обећавам! 877 01:14:49,542 --> 01:14:50,583 Сада сам овде. 878 01:14:51,625 --> 01:14:53,500 -Која је њена температура? -40.2. 879 01:14:53,667 --> 01:14:54,917 Јеби га. 880 01:14:55,083 --> 01:14:57,250 -Обећавам. -Ако мене нема, шта ће бити са Идом? 881 01:14:57,417 --> 01:14:58,708 -Ида! -Обећавам. 882 01:14:58,958 --> 01:15:00,583 Шта ће бити са Идом? 883 01:15:00,750 --> 01:15:03,083 Ако ми срце стане, онда мораш да се бринеш за Иду. 884 01:15:03,333 --> 01:15:05,125 -Мораш се побринути за Иду! -Тилда, пробуди се! 885 01:15:05,375 --> 01:15:06,333 -Обећавам. -Обећавам. 886 01:15:06,583 --> 01:15:07,875 -Тилда! -Пробуди се! 887 01:15:09,667 --> 01:15:10,750 Ида. 888 01:15:49,917 --> 01:15:51,208 Поново? 889 01:15:56,333 --> 01:15:58,083 Где је... где је Ида? 890 01:15:59,583 --> 01:16:00,750 У школи. 891 01:16:07,083 --> 01:16:08,333 Опет је почело? 892 01:16:16,458 --> 01:16:17,750 А мама? 893 01:16:19,875 --> 01:16:21,292 Она је ОК. 894 01:16:43,375 --> 01:16:44,708 -Здраво! -Здраво! 895 01:16:51,792 --> 01:16:52,917 Ево. 896 01:16:56,667 --> 01:16:59,750 -Ида. Како је било у школи? -Добро, хвала! 897 01:17:01,500 --> 01:17:03,250 -Па, моји мишеви? -Здраво, мама. 898 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 како си? 899 01:17:09,667 --> 01:17:10,833 Добро. 900 01:17:11,458 --> 01:17:15,667 Врло добро. Осећам се тако очишћено изнутра. 901 01:17:15,833 --> 01:17:17,750 И радујем се одласку кући. 902 01:17:17,917 --> 01:17:18,958 И вама. 903 01:17:21,375 --> 01:17:22,208 мама. 904 01:17:24,458 --> 01:17:26,042 Мама, покушала си да се убијеш. 905 01:17:28,750 --> 01:17:30,083 бр. 906 01:17:30,250 --> 01:17:31,333 Не? 907 01:17:31,583 --> 01:17:32,917 Бензос? 908 01:17:33,875 --> 01:17:35,750 Да, мислим, имао сам усран дан. 909 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Хтео сам да спавам. 910 01:17:42,292 --> 01:17:45,250 Види, направићу ту шницлу кад стигнемо кући! 911 01:17:48,375 --> 01:17:49,458 ОК? 912 01:17:50,250 --> 01:17:51,333 -Здраво. 913 01:17:52,958 --> 01:17:54,083 Здраво. 914 01:17:54,250 --> 01:17:55,208 -Здраво. 915 01:17:55,375 --> 01:17:56,208 Здраво. 916 01:17:56,375 --> 01:17:57,625 Да, госпођо Шмит. 917 01:17:57,875 --> 01:18:02,125 Ваша детоксикација је сада готова, и сада можете одлучити 918 01:18:02,375 --> 01:18:06,375 ако хоћеш да идеш на клинику да се подвргне терапији. 919 01:18:06,542 --> 01:18:08,083 -Да. -Или не. 920 01:18:08,250 --> 01:18:09,458 Хвала. 921 01:18:10,125 --> 01:18:11,708 Мислим да могу да се снађем. 922 01:18:11,958 --> 01:18:13,292 Хвала. 923 01:18:15,417 --> 01:18:19,000 Желео бих да препоручим идеш на клинику. 924 01:18:19,250 --> 01:18:20,292 Ох, да? 925 01:18:20,458 --> 01:18:23,125 Могли бисмо препоручити неколико добрих клиника. 926 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 Да. Требало би да разговарате о томе са својим ћеркама. 927 01:18:33,167 --> 01:18:35,083 Радо. Хвала вам пуно. 928 01:18:35,750 --> 01:18:37,208 Хвала ти за све! 929 01:18:41,167 --> 01:18:42,208 мама? 930 01:18:42,375 --> 01:18:43,625 Да? 931 01:18:43,875 --> 01:18:46,500 Морате сами одлучити да ли идете на клинику или не. 932 01:18:49,458 --> 01:18:51,625 Знамо да не можете без помоћи. 933 01:18:51,875 --> 01:18:54,917 И знамо да то можемо са тобом или без тебе. 934 01:18:58,500 --> 01:18:59,542 Желим да идем кући. 935 01:19:00,458 --> 01:19:01,708 Теби. 936 01:19:09,042 --> 01:19:10,333 ОК. Онда идемо. 937 01:19:11,333 --> 01:19:12,292 ОК. 938 01:19:12,458 --> 01:19:13,750 О мој Боже. 939 01:19:14,917 --> 01:19:18,000 Заиста нисам могао да стојим још један дан овде са овим сивим хлебом. 940 01:19:18,250 --> 01:19:20,667 А кад си ти хоћеш ли опет почети да пијеш? 941 01:19:23,875 --> 01:19:26,375 За сада нећу да пијем, добро сам. 942 01:19:27,042 --> 01:19:29,083 Могу и без терапије. 943 01:19:32,125 --> 01:19:34,208 Зашто ме тако гледаш? 944 01:19:34,458 --> 01:19:37,000 Понашаш се као да сам алкохоличар. 945 01:19:43,625 --> 01:19:45,750 Да. Ја ћу узети своје папире. 946 01:19:58,875 --> 01:20:00,167 браво. 947 01:20:32,833 --> 01:20:33,958 ти? Овде? 948 01:20:40,292 --> 01:20:41,667 Хтео сам да ти кажем хвала. 949 01:20:43,125 --> 01:20:44,125 Хвала. 950 01:20:46,458 --> 01:20:47,917 Хоћеш да се провозаш? 951 01:20:51,917 --> 01:20:52,958 Хајде! 952 01:21:17,083 --> 01:21:19,792 -Хоћеш да идеш у небодер? -Да. 953 01:21:35,458 --> 01:21:38,167 Кад је Иван имао десет, а ја четрнаест, 954 01:21:38,333 --> 01:21:40,458 отац нам је показао кров. 955 01:21:44,458 --> 01:21:45,583 рекао је: 956 01:21:45,750 --> 01:21:49,583 „Кад би само знали да ми од свих људи имамо најбољи поглед“. 957 01:21:51,083 --> 01:21:54,250 -Када сте се доселили? -Када сам имао девет година. 958 01:22:08,208 --> 01:22:10,625 Није тако усрано одавде, зар не? 959 01:22:15,875 --> 01:22:17,458 Чистим кућу. 960 01:22:18,750 --> 01:22:20,000 То је супер. 961 01:22:20,167 --> 01:22:21,667 Па... није кул, али... 962 01:22:23,083 --> 01:22:25,083 То је добро. Тако је. 963 01:22:25,667 --> 01:22:26,667 Да. 964 01:22:31,875 --> 01:22:33,792 Нисам ово очекивао. 965 01:22:36,125 --> 01:22:37,042 ста? 966 01:22:38,542 --> 01:22:39,625 Ви. 967 01:23:25,958 --> 01:23:29,292 Ред Бул, Ред Бул, кечап Пом Беарс. 968 01:23:29,542 --> 01:23:31,250 Два ученика, осми разред, дечаци. 969 01:23:31,417 --> 01:23:32,875 3.89. 970 01:23:34,708 --> 01:23:36,250 У реду је. 971 01:23:36,417 --> 01:23:39,125 -Тилда, ово је Самара. -Здраво, Самара. 972 01:23:39,292 --> 01:23:40,625 -Здраво, Тилда. -Здраво. 973 01:23:41,208 --> 01:23:43,292 Није вам дозвољено да напустиш школу, зар не? 974 01:23:44,417 --> 01:23:45,458 бр. 975 01:23:46,458 --> 01:23:47,958 Па, немој да те ухвате! 976 01:23:48,125 --> 01:23:50,417 Могу ли да идем у Самару после школе? 977 01:23:50,667 --> 01:23:52,292 Моја мама је већ рекла да. 978 01:23:53,958 --> 01:23:55,250 Наравно да можете. 979 01:23:57,833 --> 01:23:59,208 -Збогом! -Хвала. 980 01:24:01,167 --> 01:24:02,750 -Збогом! -Збогом! 981 01:24:02,917 --> 01:24:04,083 ћао! 982 01:24:06,917 --> 01:24:08,042 Здраво! 983 01:24:29,792 --> 01:24:30,792 мама? 984 01:24:33,875 --> 01:24:35,417 Могу ли да те питам нешто? 985 01:24:41,125 --> 01:24:42,917 Желео бих да се пријавим за посао у Берлину. 986 01:24:45,375 --> 01:24:47,000 Да ли би то било у реду са тобом? 987 01:24:50,625 --> 01:24:51,458 мама? 988 01:24:52,667 --> 01:24:53,667 Да. 989 01:24:55,958 --> 01:24:58,375 Иди у Берлин, сви сте одрасли. 990 01:24:59,875 --> 01:25:01,833 Можете ли сами да се носите са стварима овде? 991 01:25:02,417 --> 01:25:05,000 Да, средио сам ствари све ове године сам. 992 01:25:06,417 --> 01:25:07,292 бр. 993 01:25:08,458 --> 01:25:10,458 Тилда је сама решавала ствари. 994 01:25:14,167 --> 01:25:16,000 Да, бежи у Берлин. 995 01:25:20,792 --> 01:25:22,000 Шта је са Идом? 996 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 Шта је са Идом, Ида има десет година! 997 01:25:25,917 --> 01:25:29,542 -Десетогодишњаци су одгајали децу. -Десетогодишњаци никада нису подизали децу. 998 01:25:31,208 --> 01:25:34,042 И постоји разлика између бриге о детету 999 01:25:34,208 --> 01:25:35,917 и бригу о твојој мајци. 1000 01:25:36,083 --> 01:25:37,625 Ја бих изабрао прво. 1001 01:25:38,292 --> 01:25:40,958 Па... живот није пикник. 1002 01:25:42,917 --> 01:25:46,750 И могу вам рећи из сопственог искуства да је заиста безвезе подизати децу. 1003 01:25:46,917 --> 01:25:48,917 Никада их нисте подигли, само сте их имали! 1004 01:26:19,333 --> 01:26:22,083 Барем се пробудила из њене омамљености сада. 1005 01:26:30,792 --> 01:26:33,083 Опет јој требају таблете, зар не? 1006 01:26:35,292 --> 01:26:37,750 Да позовем Др. Меиер-а? 1007 01:26:44,917 --> 01:26:46,083 Да. 1008 01:26:54,375 --> 01:26:57,208 -Имају укус као говно. -Да. 1009 01:27:14,292 --> 01:27:16,125 АППЛИЦАТИОН 1010 01:27:53,708 --> 01:27:56,250 Обећај да ћеш јој показати море! 1011 01:27:56,417 --> 01:27:57,792 обећавам. 1012 01:27:59,417 --> 01:28:00,792 обећавам. 1013 01:28:06,000 --> 01:28:07,417 Да ли се осећате боље? 1014 01:28:10,833 --> 01:28:14,333 Пођи са мном у Русију. Онда ћеш отићи одавде. 1015 01:28:16,958 --> 01:28:18,833 Можемо да станемо четворо на задње седиште. 1016 01:28:19,083 --> 01:28:21,667 Ника и Саша заједно су ужи од одрасле особе. 1017 01:28:46,542 --> 01:28:47,542 Здраво. 1018 01:28:48,208 --> 01:28:49,250 Здраво. 1019 01:28:50,958 --> 01:28:53,375 Хтео сам да помогнем. 1020 01:28:54,000 --> 01:28:55,792 Не мораш да помажеш. 1021 01:28:56,833 --> 01:28:58,167 Али желим да. 1022 01:29:03,125 --> 01:29:05,042 Или бисте радије ишли? 1023 01:29:16,292 --> 01:29:17,542 не знам. 1024 01:29:20,708 --> 01:29:21,917 Онда ћемо сазнати. 1025 01:30:27,208 --> 01:30:32,750 ДИСКУТУЈТЕ СА ТИЛДОМ 1026 01:30:53,792 --> 01:30:56,833 Када сам разговарао са мајком телефоном, 1027 01:30:57,083 --> 01:31:00,958 увек је говорила да се дружи са своје две нове девојке. 1028 01:31:08,167 --> 01:31:09,208 Виктор. 1029 01:31:15,750 --> 01:31:17,917 Синоћ смо били са Иваном. 1030 01:31:27,875 --> 01:31:29,708 Наговорили смо га на то. Није хтео. 1031 01:31:30,333 --> 01:31:31,500 И дроге. 1032 01:31:57,000 --> 01:31:58,375 Да ли је била лака ноћ? 1033 01:32:02,542 --> 01:32:03,667 Било је у реду. 1034 01:32:12,833 --> 01:32:15,333 Питао ме је кад бих хтео да пођем с њим у Русију. 1035 01:32:23,500 --> 01:32:25,792 Иван је увек био храбрији од мене. 1036 01:32:37,833 --> 01:32:38,917 Виктор. 1037 01:32:42,625 --> 01:32:44,292 Да ли је Иван возио? 1038 01:32:52,750 --> 01:32:53,708 бр. 1039 01:32:54,750 --> 01:32:55,917 Не? 1040 01:33:00,625 --> 01:33:01,917 бр. 1041 01:33:03,250 --> 01:33:04,458 ОК. 1042 01:33:06,500 --> 01:33:07,625 ОК. 1043 01:33:11,083 --> 01:33:12,625 Ох Боже. 1044 01:34:50,750 --> 01:34:51,708 Тилда? 1045 01:34:51,958 --> 01:34:52,917 Да? 1046 01:34:55,000 --> 01:34:57,917 Зашто си питао маму ако бисте могли да одете у Берлин? 1047 01:35:00,167 --> 01:35:01,542 Како то мислиш? 1048 01:35:01,708 --> 01:35:04,083 Никада не питамо маму да ли можемо нешто да урадимо. 1049 01:35:07,500 --> 01:35:09,833 Да те питам могу ли ићи у Берлин? 1050 01:35:25,708 --> 01:35:27,042 Можеш.