1 00:01:13,900 --> 00:01:15,600 Люди были изо всех сил пытаюсь восстановиться 2 00:01:15,635 --> 00:01:17,637 с рекордного уровня тепловая волна, 3 00:01:17,670 --> 00:01:19,438 и становится только хуже. 4 00:01:19,471 --> 00:01:21,373 Теперь это наводнения. 5 00:01:21,406 --> 00:01:23,710 Целые города имеют был превращен в пепел. 6 00:01:23,743 --> 00:01:26,311 Эти пожары сейчас самый разрушительный... 7 00:01:26,344 --> 00:01:28,613 Вырубка лесов быстро ускоряясь. 8 00:01:28,648 --> 00:01:31,718 Уровень кислорода резко упасть из-за вырубки лесов. 9 00:01:31,751 --> 00:01:34,319 Гуляки вымирания проиграл войну сегодня. 10 00:01:34,352 --> 00:01:35,722 ...как последнее дерево на Земле 11 00:01:35,755 --> 00:01:37,422 был зарегистрирован на Амазонке. 12 00:01:37,456 --> 00:01:39,524 Большие площади океанские водоросли умирают. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,327 Революция над Европой сейчас такое широкое распространение... 14 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 Смертельное респираторное заболевание болезнь... 15 00:01:43,963 --> 00:01:45,430 Является самым большим убийца в более 16 00:01:45,464 --> 00:01:47,466 более 100 стран по всему миру. 17 00:01:47,499 --> 00:01:48,868 Растительный мир вымер, 18 00:01:48,901 --> 00:01:50,636 продовольственный паек перевыполнен... 19 00:01:50,670 --> 00:01:52,337 И поставки есть простирался за пределы... 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,372 Что местные благотворительные организации могут поддержать. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,608 Перенаселение в Африка и Ближний Восток 22 00:01:56,642 --> 00:01:58,044 сейчас катастрофично. 23 00:01:58,077 --> 00:01:59,746 Сообщения о кислороде падение контента. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,346 Источники синтетического кислорода 25 00:02:01,379 --> 00:02:03,281 пряжка по требованию в связи с распадом ООН. 26 00:02:03,315 --> 00:02:04,684 Тысячи людей задохнутся... 27 00:02:04,717 --> 00:02:06,418 И теперь, Канада погрузилась во тьму. 28 00:02:06,451 --> 00:02:07,687 Мы потеряли Индию. 29 00:02:07,720 --> 00:02:08,921 После проигрыша Бельгия... 30 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 Германия сейчас оффлайн. 31 00:02:10,388 --> 00:02:11,958 В Китае теперь совсем темно. 32 00:02:11,991 --> 00:02:13,558 Во всех Ближний Восток с января... 33 00:02:13,592 --> 00:02:14,961 Запасы O2 опасно низко, так как... 34 00:02:14,994 --> 00:02:16,796 Когда выжившие наводняют до последнего... 35 00:02:16,829 --> 00:02:18,664 ...последний город не во тьме. 36 00:02:42,688 --> 00:02:45,624 Требуется срочное изменение маршрута. 37 00:02:45,658 --> 00:02:49,594 90 секунд до перегрузка ядерной зоны. 38 00:02:59,571 --> 00:03:01,674 Ты сегодня вечером в коридоре? 39 00:03:01,707 --> 00:03:05,011 Почему? Ты собираешься украсить нас с твоим присутствием? 40 00:03:10,082 --> 00:03:12,985 Заполните оба. Посмотрим, выдержит ли она. 41 00:03:13,019 --> 00:03:15,755 Опасность. Эвакуируйте инженерный туннель. 42 00:03:15,788 --> 00:03:19,491 Ага. Она выдержит. И, черт возьми, нет, я не пойду. 43 00:03:19,524 --> 00:03:20,993 О, да ладно, чувак. 44 00:03:21,027 --> 00:03:23,930 будет выпивка и светская беседа. 45 00:03:23,963 --> 00:03:25,731 Не для всего кислорода в мире. 46 00:03:25,765 --> 00:03:27,633 Привет. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,936 Висит вокруг кучу из бедных туманников. 48 00:03:29,969 --> 00:03:32,972 Низкие туманообразователи тоже есть чувства. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,674 Хорошо. Зажгите это. 50 00:03:38,443 --> 00:03:41,147 30 секунд до перегрузки. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,115 Эвакуация не завершена. 52 00:03:43,149 --> 00:03:47,086 Коммунальный туннель заблокирован. 53 00:03:47,119 --> 00:03:48,120 Запечатанный. 54 00:03:48,154 --> 00:03:50,388 Разгерметизация неизбежна. 55 00:03:50,422 --> 00:03:51,958 Знаешь, ты мог бы даже найди себе там жену 56 00:03:51,991 --> 00:03:54,727 одна из таких ночей. 57 00:03:54,760 --> 00:03:56,561 Еще один рот, который нужно кормить, отличный план. 58 00:03:56,595 --> 00:03:57,997 Как, черт возьми, я буду есть время для жены 59 00:03:58,030 --> 00:04:01,701 когда я застрял здесь вытираешь задницу каждый день? 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,904 - Прямо здесь. - ...5, 4, 3, 2, 1. 61 00:04:04,937 --> 00:04:06,672 Зажги его, детка. 62 00:04:06,706 --> 00:04:08,708 Ах! 63 00:04:08,741 --> 00:04:11,443 Перенаправление питания завершено. 64 00:04:11,476 --> 00:04:12,979 Система стабилизировалась. 65 00:04:18,617 --> 00:04:22,688 Рабочие, выстроитесь в стройную линию. 66 00:04:22,722 --> 00:04:26,659 Напоминаем, что кислородные кредиты не подлежат передаче. 67 00:04:26,692 --> 00:04:28,460 ХрониКорп... Дышите спокойно. 68 00:04:28,493 --> 00:04:29,962 Ох, я не могу, ох, завтра моя смена, 69 00:04:29,996 --> 00:04:31,163 но это не проблема. Э-э... 70 00:04:31,197 --> 00:04:33,431 - Я возьму это. - Я могу это исправить. 71 00:04:33,465 --> 00:04:35,500 Нет, это не моя вина вы не хотите, чтобы вам платили. 72 00:04:35,533 --> 00:04:39,038 - Я возьму его смену. - Мы впереди, босс. 73 00:04:39,071 --> 00:04:41,674 Отлично. Ты внутри. Он вышел. 74 00:04:41,707 --> 00:04:43,508 Постоянно. 75 00:04:43,541 --> 00:04:45,745 Что? Нет, нет. Эй, эй. 76 00:04:45,778 --> 00:04:47,079 - Ты в порядке? - Да, чувак. 77 00:04:47,113 --> 00:04:48,814 Это больше денег в кармане. 78 00:04:48,848 --> 00:04:52,517 O2 в настоящее время составляет 3,3%. 79 00:04:52,550 --> 00:04:54,552 Ну давай же. Пойдем. 80 00:04:54,586 --> 00:04:56,656 Где он, черт возьми? 81 00:04:56,689 --> 00:04:58,057 Эй, чувак. 82 00:04:58,090 --> 00:05:01,060 Джорджи, мне нужны деньги завтра. 83 00:05:01,093 --> 00:05:03,495 Он должен мне за это деньги. 84 00:05:03,528 --> 00:05:05,463 Привет, Джерри. Как дела? 85 00:05:05,497 --> 00:05:07,833 Без кислорода не бывает огня. Без кислорода не бывает огня. 86 00:05:07,867 --> 00:05:09,201 Ага. У тебя есть какие-нибудь умные идеи? 87 00:05:09,235 --> 00:05:10,602 - Уйди отсюда. - Без кислорода не бывает огня. 88 00:05:10,636 --> 00:05:12,138 - Уйди отсюда. - Привет. 89 00:05:12,171 --> 00:05:13,806 - Почему бы тебе просто не оставить это? - Нет. Ты меня послушай. 90 00:05:13,839 --> 00:05:15,908 - Без кислорода не бывает огня. - Это всегда что-то. 91 00:05:25,251 --> 00:05:26,953 ...для будущих поколений. 92 00:05:26,986 --> 00:05:28,754 Привет. Нет, послушай. 93 00:05:28,788 --> 00:05:31,791 Мы должны пожертвовать всем этим чтобы поколения... 94 00:05:35,061 --> 00:05:37,697 Кислород – это не привилегия. 95 00:05:37,730 --> 00:05:40,700 Ты не слушаешь, и я заставлю тебя слушать. 96 00:05:40,733 --> 00:05:43,601 - Хорошо. Хорошо. - Мне нужна моя работа. 97 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 - Отойди от меня. - Мои дети тоже заболели. 98 00:05:46,005 --> 00:05:47,940 - Я заставлю тебя слушать. - Что ты хочешь, чтобы я сделал? 99 00:05:47,974 --> 00:05:50,042 - Нам всем нужно... - Послушай меня. 100 00:05:50,076 --> 00:05:54,880 Ты знаешь, что кислород это не привилегия. 101 00:06:12,865 --> 00:06:15,533 Сегодня очередной самоубийственный протест 102 00:06:15,567 --> 00:06:17,602 отметил юбилей о смерти 103 00:06:17,636 --> 00:06:20,840 из последних живое растение в неволе. 104 00:06:20,873 --> 00:06:23,275 С момента предполагаемого исчезновения растительной жизни, 105 00:06:23,309 --> 00:06:26,178 смерти продолжались выйти из-под контроля 106 00:06:26,212 --> 00:06:29,949 из-за биофизических отклонений синтетического кислорода 107 00:06:29,982 --> 00:06:33,119 что человечество стал полагаться. 108 00:06:33,152 --> 00:06:35,955 Как ведущий дистрибьютор синтетического O2, 109 00:06:35,988 --> 00:06:38,590 ChroniCorp по-прежнему привержена делу чтобы найти решение 110 00:06:38,623 --> 00:06:42,328 к этому кислородному кризису, который мир назвал болезнью. 111 00:06:42,361 --> 00:06:45,931 Однако граждане продолжают бунтовать среди страхов 112 00:06:45,965 --> 00:06:48,934 что это может быть конец для человечества. 113 00:06:48,968 --> 00:06:51,670 квантовый физик ChroniCorp доктор Ричард Уайт 114 00:06:51,704 --> 00:06:54,874 однажды радикально высказал это в том маловероятном случае 115 00:06:54,907 --> 00:06:57,043 что человечество переживет этот кризис, 116 00:06:57,076 --> 00:06:59,678 можем ли мы как-нибудь найти решение 117 00:06:59,712 --> 00:07:02,148 от наших потомков в будущем? 118 00:07:02,181 --> 00:07:03,581 Некоторые предполагают, что его смерть 119 00:07:03,615 --> 00:07:06,185 около 20 лет назад связано с... 120 00:07:28,841 --> 00:07:30,976 - Ох, боже... - Привет. 121 00:07:31,010 --> 00:07:33,712 Привет. 122 00:07:33,746 --> 00:07:36,715 Я только что услышал имя твоего отца? 123 00:07:36,749 --> 00:07:38,384 У меня есть кое-что для тебя. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,685 Ой? 125 00:07:39,718 --> 00:07:43,155 - Закрой глаза. - Хорошо. 126 00:07:43,189 --> 00:07:44,957 - Они закрыты? - Да. 127 00:07:44,990 --> 00:07:47,960 - Хорошо. Держите их закрытыми. - Мм-хм. 128 00:07:47,993 --> 00:07:49,662 Держите их закрытыми. 129 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 Хорошо. Хорошо. 130 00:07:51,764 --> 00:07:53,299 Открыть. 131 00:07:55,134 --> 00:07:56,869 Что ты сделал на этот раз? 132 00:07:56,902 --> 00:07:59,972 Видишь, ремешок ослаб с другой, и я... 133 00:08:00,005 --> 00:08:02,108 Я... мне все еще нужно его запечатать, и, ну, 134 00:08:02,141 --> 00:08:04,176 этот совместим с полноценным O2. 135 00:08:04,210 --> 00:08:05,945 Мне это не нужно. 136 00:08:05,978 --> 00:08:08,914 Хорошо. Все в порядке. У-у-у меня новая смена. 137 00:08:38,277 --> 00:08:40,079 Но это мода. 138 00:08:40,112 --> 00:08:41,280 Это выглядит великолепно. 139 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 Да, это так. 140 00:08:43,449 --> 00:08:44,984 Действительно? 141 00:08:45,017 --> 00:08:46,719 Ой. Что? 142 00:08:46,752 --> 00:08:48,053 Разве ты не хочешь посмотреть тоже красивая? 143 00:08:48,087 --> 00:08:49,722 - Что ты делаешь? - Ничего. 144 00:08:49,755 --> 00:08:51,857 Не... Не начинай это снова. Помните, что они сказали. 145 00:08:51,891 --> 00:08:53,225 - Тебе нужно успокоиться. - Хорошо. 146 00:08:53,259 --> 00:08:55,728 Тебе нужно... ты... ты... вам нужно расслабиться. 147 00:08:55,761 --> 00:08:58,297 Дерьмо. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,466 Ты в порядке? 149 00:09:00,499 --> 00:09:03,002 - Извини. - П-просто дай это мне. 150 00:09:03,035 --> 00:09:05,905 Все в порядке. 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,007 - Пожалуйста. - Все в порядке. 152 00:09:09,141 --> 00:09:10,709 Дерьмо. 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,932 Гражданин номер 34465? 154 00:09:36,235 --> 00:09:38,037 Нас проинструктировали чтобы поднять тебя наверх. 155 00:09:38,070 --> 00:09:40,005 У нас есть разрешение быть здесь внизу. 156 00:09:42,007 --> 00:09:43,943 Он не любит, когда его трогают. 157 00:09:43,976 --> 00:09:45,477 Он уйдет, если я пойду. 158 00:09:47,813 --> 00:09:49,248 Давайте просто посмотрим что они должны сказать. 159 00:09:49,281 --> 00:09:50,482 Ну давай же. 160 00:09:53,986 --> 00:09:55,754 Приветствую, гражданин. 161 00:09:55,788 --> 00:09:59,091 Добро пожаловать в прикладные науки Подразделение ChroniCorp. 162 00:09:59,124 --> 00:10:01,260 ChroniCorp гордится тем, что крупнейший поставщик 163 00:10:01,293 --> 00:10:03,929 пригодного для дыхания воздуха людям мира. 164 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 ХрониКорп... Дышите спокойно. 165 00:10:07,800 --> 00:10:09,401 Приветствую, гражданин. 166 00:10:09,435 --> 00:10:12,938 Добро пожаловать в прикладные науки Подразделение ChroniCorp. 167 00:10:12,972 --> 00:10:15,107 ChroniCorp гордится тем, что крупнейший поставщик 168 00:10:15,140 --> 00:10:17,276 пригодного для дыхания воздуха людям мира. 169 00:10:30,122 --> 00:10:32,324 Даже пожары сжечь себя. 170 00:10:36,161 --> 00:10:37,863 Они тоже не могут дышать. 171 00:10:43,902 --> 00:10:45,571 Меня зовут Регина Джексон. 172 00:10:45,604 --> 00:10:48,007 Я технический директор Исследование частиц. 173 00:10:51,343 --> 00:10:55,080 А ты Итан Уайт. 174 00:10:55,114 --> 00:10:57,049 Эм, да, мэм. 175 00:11:00,052 --> 00:11:03,022 Как твоя жена? Наши записи показывают... 176 00:11:03,055 --> 00:11:04,556 Я присматриваю за ней. 177 00:11:08,628 --> 00:11:10,896 Мы все приняли это дела сегодня 178 00:11:10,929 --> 00:11:14,466 еще хуже чем предсказывали ученые. 179 00:11:14,500 --> 00:11:18,170 Дело в том, эпидемия отторжения O2 180 00:11:18,203 --> 00:11:21,140 собирается уничтожить человека гонка в течение нескольких лет. 181 00:11:21,173 --> 00:11:22,875 Я ценю, что ты привел нас здесь, но... 182 00:11:22,908 --> 00:11:24,310 но что именно ты предлагаешь? 183 00:11:24,343 --> 00:11:27,079 Что, если я скажу тебе это ты мог бы спасти всех нас? 184 00:11:33,619 --> 00:11:35,554 Я-мне не хотелось бы выглядеть таким я не ценю 185 00:11:35,587 --> 00:11:37,089 это шоу и рассказ, но я думаю, нам пора идти. 186 00:11:37,122 --> 00:11:39,525 Ваша безопасность был модернизирован. 187 00:11:39,558 --> 00:11:41,260 Вас проинформируют в лаборатории. 188 00:11:51,170 --> 00:11:54,206 Добро пожаловать в наш «Радуйся, Мария». 189 00:11:54,239 --> 00:11:55,974 Знакомьтесь, Хроника. 190 00:12:02,348 --> 00:12:04,183 Билли Митчелл. 191 00:12:04,216 --> 00:12:07,886 Абсолютная честь встретиться с тобой, Итан. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,421 Так что ты тот самый. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,225 Интересный. 194 00:12:20,999 --> 00:12:23,502 Итан, ты знаешь что твой отец здесь делал? 195 00:12:33,946 --> 00:12:35,280 Хорошо. 196 00:12:35,314 --> 00:12:37,049 3 минуты 10 секунд. 197 00:12:37,082 --> 00:12:39,084 Калибровка находится в пределах допуска. 198 00:12:42,287 --> 00:12:44,323 Нам потребовалось 20 лет. 199 00:12:44,356 --> 00:12:48,961 Если бы только твой отец мог видеть это. 200 00:12:48,994 --> 00:12:52,398 Моего отца здесь нет, не так ли? 201 00:12:52,431 --> 00:12:56,201 Верно. Конечно. Мне жаль. 202 00:12:56,235 --> 00:12:58,437 Во время нашего первого испытания мы протестировали Хронику 203 00:12:58,470 --> 00:13:01,407 с чем-то, что не будет возьми столько же силы, сколько и материи... 204 00:13:01,440 --> 00:13:04,143 радиоволны действуют что-то вроде пинга 205 00:13:04,176 --> 00:13:06,145 посмотреть, что было с другой стороны. 206 00:13:06,178 --> 00:13:08,380 Радиоволны вернулись обратно, 207 00:13:08,414 --> 00:13:10,082 но они были изменены. 208 00:13:10,115 --> 00:13:12,184 Было что-то закодировано внутри. 209 00:13:12,217 --> 00:13:15,087 Отправился назад, что? Что значит «отправился назад»? 210 00:13:15,120 --> 00:13:16,388 Откуда? 211 00:13:16,422 --> 00:13:19,057 Не где, когда. 212 00:13:19,091 --> 00:13:23,228 Мы получили сообщение из будущего. 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,397 Из будущего? 214 00:13:25,431 --> 00:13:27,399 Это чертова машина времени? 215 00:13:27,433 --> 00:13:30,637 407 лет в будущее. 216 00:13:30,670 --> 00:13:34,006 400 лет? 217 00:13:34,039 --> 00:13:37,042 Ты говоришь мне, люди тогда еще живы? 218 00:13:37,075 --> 00:13:39,611 Послание было простым, Итан. 219 00:13:39,646 --> 00:13:44,049 Красный, декодировать Летописное дело 170681. 220 00:13:44,082 --> 00:13:45,584 Здесь. 221 00:14:04,704 --> 00:14:06,338 Люди кто отправил сообщение 222 00:14:06,371 --> 00:14:08,106 должно быть, нашли лекарство от О2-болезни. 223 00:14:08,140 --> 00:14:09,608 Это невозможно. 224 00:14:09,642 --> 00:14:11,376 Нет другого пути они все еще могут быть живы 225 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 так далеко в будущем. 226 00:14:12,745 --> 00:14:15,347 Мы думаем, что они хотят дать лекарство для нас 227 00:14:15,380 --> 00:14:19,017 чтобы мы могли спасите больше людей здесь. 228 00:14:19,051 --> 00:14:20,687 Зачем спрашивать меня? 229 00:14:20,720 --> 00:14:23,656 Мы точно не знаем, почему, 230 00:14:23,690 --> 00:14:26,759 но у нас может быть только один шанс при отправке кого-либо. 231 00:14:28,761 --> 00:14:30,596 Один выстрел? 232 00:14:30,630 --> 00:14:33,532 «Хроника» питается ядерный реактор под городом. 233 00:14:33,565 --> 00:14:37,469 Просто чтобы запустить часы несколько минут во времени 234 00:14:37,503 --> 00:14:40,239 сбивает большие секции города вне сети. 235 00:14:40,272 --> 00:14:42,775 Чтобы уволить массу человека так далеко? 236 00:14:42,809 --> 00:14:45,344 Скажем так, я надеюсь, что мы не нужно пытаться это сделать дважды. 237 00:14:45,377 --> 00:14:49,381 Почему у меня такое чувство в этом есть подвох? 238 00:14:49,414 --> 00:14:55,722 Итан, мы еще не знаем как вернуть тебя. 239 00:15:00,727 --> 00:15:02,594 Ты хочешь застрелить меня в забвение с... 240 00:15:02,629 --> 00:15:04,263 без возможности вернуться домой? 241 00:15:04,296 --> 00:15:06,298 Вы должны найти люди, отправившие сообщение. 242 00:15:06,331 --> 00:15:08,567 Они могут помочь вам вернуться. 243 00:15:08,600 --> 00:15:11,738 Вы должны найти лекарство. 244 00:15:11,771 --> 00:15:14,373 Вы можете быть человеком человечества единственный шанс. 245 00:15:16,876 --> 00:15:18,811 Вы можете быть своей женой единственный шанс. 246 00:15:24,483 --> 00:15:29,154 Красивый, четкий, чистый воздух, все, чем можно дышать, 247 00:15:29,187 --> 00:15:31,623 всего 20 долларов в час. 248 00:15:34,727 --> 00:15:37,730 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное раньше было? 249 00:15:37,764 --> 00:15:41,300 - Еще два. - Это все очень впечатляет. 250 00:15:41,333 --> 00:15:44,637 Я не покидаю Ксанту в качестве одолжения этим гулям. 251 00:15:49,608 --> 00:15:52,311 Используйте это. 252 00:15:54,546 --> 00:15:57,416 Он покупает. 253 00:15:58,885 --> 00:16:02,287 Ах. Хорошо. Хорошо. 254 00:16:06,558 --> 00:16:08,661 В чем дело с тобой? 255 00:16:08,695 --> 00:16:10,596 Что? 256 00:16:10,630 --> 00:16:14,499 Ты... ты действительно веришь? Я собираюсь спасти мир? 257 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Очень романтично. 258 00:16:16,803 --> 00:16:20,272 Вам нужно отнестись к этому серьезно. 259 00:16:20,305 --> 00:16:21,573 Твой старик им поверил. 260 00:16:21,607 --> 00:16:23,876 Мой старик был дураком и лжец. 261 00:16:30,449 --> 00:16:32,819 Что, если есть еще к его истории, Итан? 262 00:16:34,921 --> 00:16:37,322 История? 263 00:16:37,356 --> 00:16:38,891 Хотите услышать больше? 264 00:16:42,795 --> 00:16:47,165 Отец оставляет предсмертную записку для своего 8-летнего сына. 265 00:16:47,199 --> 00:16:50,302 Если бы он просто был там вместо этого гоняться за чертовой радугой, 266 00:16:50,335 --> 00:16:53,605 моя мать бы быть еще живым. 267 00:16:53,640 --> 00:16:56,341 Очень героический, 268 00:16:56,375 --> 00:16:58,610 и как будто этого было недостаточно напоминание об этом, 269 00:16:58,645 --> 00:17:00,379 ты хочешь, чтобы я сделал что? 270 00:17:00,412 --> 00:17:03,850 Следуйте по его стопам оставить мою больную жену умирать? 271 00:17:13,960 --> 00:17:15,895 Я помню, когда я принес тебе внизу в туннелях 272 00:17:15,928 --> 00:17:17,664 впервые. 273 00:17:20,833 --> 00:17:23,803 Ты был так напуган просто остаться в одиночестве. 274 00:17:23,836 --> 00:17:25,537 Помните, что я вам говорил? 275 00:17:27,907 --> 00:17:30,308 «Без тьмы, нет света». 276 00:17:30,342 --> 00:17:32,779 Глупая поговорка. 277 00:17:32,812 --> 00:17:35,313 Черт возьми. 278 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Слушай, засранец. 279 00:17:37,382 --> 00:17:39,852 я прошел через ад и обратно в эту жизнь. 280 00:17:39,886 --> 00:17:43,488 Я потерял свою семью, блин, чуть не сошел с ума. 281 00:17:43,522 --> 00:17:44,857 я работал в эти чертовы туннели 282 00:17:44,891 --> 00:17:46,291 сколько я себя помню, 283 00:17:46,324 --> 00:17:48,628 и единственное, что Я знаю, что это работает 284 00:17:48,661 --> 00:17:52,364 это когда мы боремся за себя, защитить то, что принадлежит нам. 285 00:17:52,397 --> 00:17:54,266 Я могу защитить Ксанту. 286 00:17:54,299 --> 00:17:58,270 я не просто пойду отказаться от нее. 287 00:17:58,303 --> 00:18:00,539 И что ты собираешься делать? когда ей станет хуже? 288 00:18:04,609 --> 00:18:07,479 Речь идет не о спасаешь мир, братан. 289 00:18:12,284 --> 00:18:14,987 Вы хотите доказать что ты не такой, как он? 290 00:18:15,021 --> 00:18:16,723 Спасите ее. 291 00:19:00,398 --> 00:19:02,001 Он ждал тебя весь день. 292 00:19:13,980 --> 00:19:15,514 Я сделал это для тебя, Эти, 293 00:19:15,547 --> 00:19:17,884 потому что оно у меня есть на хорошем счету 294 00:19:17,917 --> 00:19:22,454 что ты вырастешь быть кем-то очень важным. 295 00:19:22,487 --> 00:19:25,057 Человек науки? 296 00:19:25,091 --> 00:19:26,793 Человек науки. 297 00:19:30,730 --> 00:19:37,036 Теперь это будет больно немного, 298 00:19:37,069 --> 00:19:41,540 но это поможет тебе стать кем тебе суждено быть. 299 00:19:41,573 --> 00:19:46,378 Теперь, однажды, ты поймешь. 300 00:19:46,411 --> 00:19:49,115 Вам захочется доверять тому, что вы можно увидеть своими глазами, 301 00:19:49,148 --> 00:19:54,352 но этого будет недостаточно, и ты нужно будет сделать выбор 302 00:19:54,386 --> 00:19:57,690 о том, веришь ли ты в чем-то большем. 303 00:20:00,126 --> 00:20:01,828 Верить во что? 304 00:20:05,031 --> 00:20:06,732 Верьте в людей. 305 00:20:36,461 --> 00:20:38,563 Мне очень жаль, Эти. Все готово. 306 00:20:38,597 --> 00:20:42,601 Это не сойдет. 307 00:20:42,635 --> 00:20:44,402 Что с тобой не так? 308 00:20:44,436 --> 00:20:47,173 Папа... 309 00:20:47,206 --> 00:20:49,574 не смей оставь нас снова. 310 00:21:02,688 --> 00:21:04,389 Когда? 311 00:21:07,525 --> 00:21:10,730 Я не оставлю тебя преследовать какая-то глупая фантазия. 312 00:21:10,763 --> 00:21:13,766 Вы думаете, что второй шанс это фантастика? 313 00:21:13,799 --> 00:21:16,501 Как ты мог такое сказать? 314 00:21:16,534 --> 00:21:18,004 Чертовы учёные. 315 00:21:18,037 --> 00:21:19,939 Как вы думаете, ваш набор инструментов важно сейчас? 316 00:21:19,972 --> 00:21:21,606 Мои инструменты должны быть чистыми. 317 00:21:21,641 --> 00:21:22,642 Посмотри на меня. 318 00:21:22,675 --> 00:21:24,810 У меня здесь есть обязанности. 319 00:21:24,844 --> 00:21:26,045 Мне нужно прийти на смену. 320 00:21:26,078 --> 00:21:27,545 Мы... мы так близко 321 00:21:27,579 --> 00:21:29,115 чтобы иметь достаточно для полноценный O2. 322 00:21:29,148 --> 00:21:30,615 Это могло бы помочь вам. 323 00:21:30,650 --> 00:21:31,817 Это может замедлить симптомы. 324 00:21:31,851 --> 00:21:35,054 Не делай этого. Не делай этого. 325 00:21:35,087 --> 00:21:37,657 Что? 326 00:21:37,690 --> 00:21:40,092 Ты можешь сказать, что ты боишься, 327 00:21:40,126 --> 00:21:42,895 но не смей использовать меня как оправдание. 328 00:21:42,929 --> 00:21:45,530 Ты лучше этого, Итан. 329 00:21:45,563 --> 00:21:47,532 Что? 330 00:21:47,565 --> 00:21:49,534 О чем ты говоришь? 331 00:21:49,567 --> 00:21:50,870 Ты для меня все. 332 00:21:50,903 --> 00:21:53,906 Я-я могу присмотреть за тобой. Я могу помочь вам. 333 00:21:53,940 --> 00:21:57,777 Я-я могу заработать больше денег. Я могу сделать тебя в порядке. 334 00:21:57,810 --> 00:21:59,577 Кто сказал, что время это что-нибудь 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,579 нам все равно стоит связываться? А если я не смогу ничего изменить? 336 00:22:01,613 --> 00:22:02,915 Кто сказал, что мы не можем? 337 00:22:02,949 --> 00:22:05,517 Хорошо. Что, если бы я мог? 338 00:22:05,550 --> 00:22:08,486 Что, если я что-нибудь напутаю, и это делает все хуже? 339 00:22:12,590 --> 00:22:15,928 Я не могу поверить в то, что слышу прямо сейчас. 340 00:22:15,962 --> 00:22:18,965 Нет, я не собираюсь рисковать потерять тебя. 341 00:22:18,998 --> 00:22:20,598 Ты не можешь потерять меня. 342 00:22:20,633 --> 00:22:22,534 Конечно, я могу. 343 00:22:22,567 --> 00:22:26,772 Ты должен иметь веру, Ит. 344 00:22:26,806 --> 00:22:29,574 что ты можешь стать больше. 345 00:22:32,111 --> 00:22:34,213 Вера не пойдет чтобы защитить тебя. 346 00:22:36,581 --> 00:22:39,685 Сейчас не время иметь хвост между ног. 347 00:22:41,654 --> 00:22:44,023 Мы команда. 348 00:22:44,056 --> 00:22:45,958 Почему ты не на моей стороне? 349 00:22:48,761 --> 00:22:52,031 В прошлом году у меня было В моем классе 20 детей. 350 00:22:52,064 --> 00:22:53,866 В этом году у меня 12. 351 00:22:56,168 --> 00:22:59,005 Я видел, как трое из них задохнулись прямо передо мной. 352 00:23:03,075 --> 00:23:04,944 Ты единственный Меня это волнует. 353 00:23:06,946 --> 00:23:09,547 я бы не был с тобой если бы я думал, что это правда. 354 00:23:12,151 --> 00:23:18,057 Я тоже боюсь, Итан. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,327 Я знаю, что ты вернешься мне. 356 00:23:21,360 --> 00:23:23,295 Я верю в тебя. 357 00:24:05,337 --> 00:24:07,273 Папа! 358 00:24:07,306 --> 00:24:10,743 Ебать. 359 00:24:10,776 --> 00:24:13,112 Папа... 360 00:24:20,419 --> 00:24:23,756 Твоего отца здесь нет. 361 00:25:38,097 --> 00:25:42,101 Мне все равно, смогу ли я найти одна доза этого лекарства. 362 00:25:42,134 --> 00:25:46,138 Ксанте получает первую, или я не пойду. 363 00:25:46,172 --> 00:25:48,474 Я нужен тебе. 364 00:25:48,507 --> 00:25:50,476 Хорошо, Итан. 365 00:25:50,509 --> 00:25:52,211 У нас есть сделка. 366 00:25:55,381 --> 00:25:58,350 Это не просто скафандры, Итан. 367 00:25:58,384 --> 00:26:00,786 Это мои малыши. 368 00:26:00,819 --> 00:26:03,189 Фенрир не совсем готов, 369 00:26:03,222 --> 00:26:07,426 но, Тир, она доставит тебя туда. 370 00:26:07,459 --> 00:26:09,061 Она защитит тебя. 371 00:26:09,094 --> 00:26:10,362 «Хроника» в это время 372 00:26:10,396 --> 00:26:12,364 не могу привязать к себе в будущем. 373 00:26:12,398 --> 00:26:15,334 Что-то не так на другом конце. 374 00:26:15,367 --> 00:26:16,936 Что, черт возьми, это значит? 375 00:26:16,969 --> 00:26:20,239 Это значит, что мы собираемся придется бросить тебя туда. 376 00:26:20,272 --> 00:26:21,840 Бросить меня туда? 377 00:26:21,874 --> 00:26:23,042 Без привязки на другом конце, 378 00:26:23,075 --> 00:26:25,878 есть шанс, что ты приземлишься 379 00:26:25,911 --> 00:26:27,980 внутри горы или океан, так что... 380 00:26:28,013 --> 00:26:31,150 Ты, должно быть, шутишь. 381 00:26:31,183 --> 00:26:33,185 Мы должны стремиться немного выше. 382 00:26:36,889 --> 00:26:38,157 Мы посадим вас как можно ближе как мы можем 383 00:26:38,190 --> 00:26:41,126 к источнику радиоволн. 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,928 Вы просто находите людей. 385 00:26:42,962 --> 00:26:46,365 Выследите их и принесите лекарство возвращается домой к нам. 386 00:26:46,398 --> 00:26:49,501 Звучит легко. 387 00:26:49,535 --> 00:26:52,304 Это может быть заслуга человечества самое критическое путешествие. 388 00:26:54,273 --> 00:26:56,742 Я рассчитываю на то, что ты найдешь путь назад, Итан. 389 00:27:03,115 --> 00:27:04,917 Хорошо. 390 00:27:04,950 --> 00:27:07,553 Еще раз, сосредоточься. 391 00:27:07,586 --> 00:27:09,288 Кто это? 392 00:27:09,321 --> 00:27:10,889 - Арчи. - Ага. 393 00:27:10,923 --> 00:27:12,458 Что делает Арчи? 394 00:27:12,491 --> 00:27:17,029 Хм, системный анализ, навигация, связь. 395 00:27:17,062 --> 00:27:18,130 Ага. Это верно. 396 00:27:18,163 --> 00:27:20,032 Арчи твой единственный друг, 397 00:27:20,065 --> 00:27:21,900 так что относитесь к ней хорошо. 398 00:27:21,934 --> 00:27:25,170 Костюм будет питать ваши жизненно важные органы назад к нам от Арчи, 399 00:27:25,204 --> 00:27:27,072 так что мы собираемся знать, что ты в безопасности. 400 00:27:27,106 --> 00:27:30,542 Мы будем наблюдать. 401 00:27:30,576 --> 00:27:32,444 Задержите дыхание. 402 00:27:32,478 --> 00:27:35,547 Посмотри на меня. 403 00:27:35,581 --> 00:27:37,082 Не отпускай. 404 00:27:41,887 --> 00:27:46,325 Квант времени вперед. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,137 Присмотри за ней. 406 00:27:58,170 --> 00:27:59,872 Только до тех пор, пока ты не вернешься. 407 00:28:12,618 --> 00:28:14,320 До скорой встречи, брат. 408 00:28:16,388 --> 00:28:18,090 Иди, верни свет. 409 00:28:27,933 --> 00:28:33,872 Зажигание через 20, 19, 18, 17, 410 00:28:33,906 --> 00:28:40,245 16, 15, 14, 13, 12, 11, 411 00:28:40,279 --> 00:28:44,450 10, 9, 8, 7, 412 00:28:44,483 --> 00:28:51,190 6, 5, 4, 3, 2, 1. 413 00:28:59,231 --> 00:29:01,033 Итан. 414 00:33:09,214 --> 00:33:10,783 Привет. 415 00:33:17,489 --> 00:33:19,524 Ну давай же. 416 00:33:19,558 --> 00:33:21,526 Итан Уайт. Войдите! 417 00:33:21,560 --> 00:33:24,363 Итан Уайт на базе. Войдите! 418 00:33:28,735 --> 00:33:32,437 - Арчи? - Привет, Итан. 419 00:33:32,471 --> 00:33:34,807 Арчи, где мы? 420 00:33:34,841 --> 00:33:37,542 Позвольте мне найти спутник. 421 00:33:37,576 --> 00:33:39,946 Спутниковая связь не удалась. 422 00:33:39,979 --> 00:33:43,448 Местоположение неизвестно. 423 00:33:43,482 --> 00:33:45,417 Идет поиск. Идет поиск. 424 00:33:45,450 --> 00:33:47,619 Спутниковая связь не удалась. 425 00:33:47,654 --> 00:33:51,256 Арчи, география магнетизм, иди. 426 00:33:56,294 --> 00:33:58,765 Я обнаружил структуру. 427 00:33:58,798 --> 00:34:00,867 Это недалеко. 428 00:34:00,900 --> 00:34:02,601 Подписывайтесь на меня. 429 00:34:22,722 --> 00:34:24,423 Ебать. 430 00:36:14,466 --> 00:36:16,702 Я умру здесь? 431 00:36:40,993 --> 00:36:42,728 Черт возьми. 432 00:36:50,002 --> 00:36:51,103 Арчи? 433 00:36:51,137 --> 00:36:52,872 Я здесь, Итан. 434 00:36:56,608 --> 00:36:58,878 Почему меня двое? здесь сразу? 435 00:36:58,911 --> 00:37:01,914 Я не думаю, что это секундочку ты, Итан. 436 00:37:01,948 --> 00:37:05,084 Я думаю, это ты. 437 00:37:05,117 --> 00:37:10,555 Итак, я мертв и жив в то же время? 438 00:37:10,589 --> 00:37:13,759 Даже у меня проблемы с путешествием во времени, Итан. 439 00:37:16,629 --> 00:37:18,631 Очень полезно, спасибо. 440 00:37:18,664 --> 00:37:20,365 Не за что. 441 00:38:29,068 --> 00:38:30,602 Арчи? 442 00:38:30,636 --> 00:38:32,171 Да, Итан? 443 00:38:35,708 --> 00:38:37,009 Статус. 444 00:38:37,043 --> 00:38:40,713 Ядерная клетка на 2%, отображение в автономном режиме. 445 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Воспроизведите последнюю запись. 446 00:38:44,083 --> 00:38:46,719 Я умру здесь? 447 00:38:46,752 --> 00:38:48,054 Может быть, так лучше. 448 00:38:48,087 --> 00:38:49,789 Больше никто не страдает. 449 00:38:49,822 --> 00:38:51,724 Чем вам пришлось пожертвовать? 450 00:38:51,757 --> 00:38:53,826 Я твоя семья. 451 00:38:53,859 --> 00:38:57,096 ты. 452 00:38:59,665 --> 00:39:02,068 Ах, пожалуйста! 453 00:39:02,101 --> 00:39:03,769 Пожалуйста! 454 00:39:03,803 --> 00:39:06,939 Нет, нет! 455 00:39:10,575 --> 00:39:11,877 Сбой питания. 456 00:39:11,911 --> 00:39:13,746 Выключение. До свидания. 457 00:39:13,779 --> 00:39:14,914 Нет, нет, нет, нет! 458 00:39:14,947 --> 00:39:17,216 Арчи! Арчи! 459 00:39:58,190 --> 00:39:59,591 Диагностика. 460 00:39:59,624 --> 00:40:01,027 Сигнал найден. 461 00:40:01,060 --> 00:40:02,962 Это аварийный маяк. 462 00:40:02,995 --> 00:40:04,864 Нам следует наладить контакт. 463 00:40:04,897 --> 00:40:06,332 Подписывайтесь на меня. 464 00:40:51,377 --> 00:40:53,112 Привет? 465 00:41:05,057 --> 00:41:08,227 Привет? 466 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 Потрите палочки друг о друга. 467 00:41:10,262 --> 00:41:11,831 Трение порождает огонь. 468 00:41:11,864 --> 00:41:15,000 Легко, легко. 469 00:41:15,034 --> 00:41:16,836 Руб. Руб. 470 00:41:16,869 --> 00:41:18,104 Легко, легко. 471 00:41:18,137 --> 00:41:19,705 - Легко, ладно. - Легко, ладно. 472 00:41:19,738 --> 00:41:20,806 Легко, легко. 473 00:41:20,840 --> 00:41:24,043 Огонь требует времени, Итан. 474 00:41:24,076 --> 00:41:25,044 Ну давай же. 475 00:41:25,077 --> 00:41:27,213 Руб, руб, руб. 476 00:41:27,246 --> 00:41:29,014 Даже у меня проблемы с огнем. 477 00:41:29,048 --> 00:41:31,350 Ну давай же! 478 00:41:31,383 --> 00:41:32,918 Продолжайте в том же духе! 479 00:41:32,952 --> 00:41:34,420 - Легко, ладно. - Фу! 480 00:41:34,453 --> 00:41:36,155 Руб, руб, руб! 481 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 - Фу! - Хороший. 482 00:41:37,289 --> 00:41:38,791 Теперь удар. 483 00:41:38,824 --> 00:41:40,893 Удар, удар, удар, удар. 484 00:41:54,039 --> 00:41:55,841 Огонь! 485 00:42:01,380 --> 00:42:03,082 Легко, легко. 486 00:42:22,101 --> 00:42:24,303 Неопознанный. 487 00:42:24,336 --> 00:42:26,872 Ну и дела, спасибо. 488 00:42:42,321 --> 00:42:43,956 Фу. 489 00:42:48,894 --> 00:42:50,462 Сканирование. 490 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 Сканирование. 491 00:42:52,198 --> 00:42:54,500 Звездные образования синхронизированы. 492 00:42:54,533 --> 00:42:57,803 Дата... 2474 год нашей эры. 493 00:43:12,518 --> 00:43:14,286 Звезды. 494 00:43:16,222 --> 00:43:19,525 Звезды. 495 00:43:19,558 --> 00:43:21,994 Звезды. 496 00:43:24,797 --> 00:43:26,365 Чем мы похожи на звезд? 497 00:43:26,398 --> 00:43:28,100 Это глупо. 498 00:43:32,838 --> 00:43:34,073 Хорошо. 499 00:43:34,106 --> 00:43:36,809 Попробуйте это. 500 00:43:40,512 --> 00:43:42,414 Итак, ты видишь, Эти, 501 00:43:42,448 --> 00:43:44,516 я никогда не буду пусть с тобой что-нибудь случится. 502 00:44:10,909 --> 00:44:12,978 Черт возьми! 503 00:44:13,012 --> 00:44:14,980 Черт возьми! 504 00:44:31,263 --> 00:44:32,998 Ах! 505 00:45:14,674 --> 00:45:18,210 Нет, подожди. Итан, пожалуйста. 506 00:45:18,243 --> 00:45:20,045 Ты не настоящий! Ты не настоящий! 507 00:45:20,079 --> 00:45:21,580 Ты не настоящий! 508 00:45:21,613 --> 00:45:24,016 Итан, у тебя галлюцинации. 509 00:45:24,049 --> 00:45:26,285 Что за... Что за черт? 510 00:45:26,318 --> 00:45:29,455 Ты отравил себя 511 00:45:29,488 --> 00:45:32,157 из-за желчника. 512 00:45:46,271 --> 00:45:48,207 Джуд? 513 00:45:50,409 --> 00:45:54,446 С тобой все будет в порядке, малыш, пока ты делаешь то, что я говорю. 514 00:45:57,049 --> 00:45:59,385 Мы сразу узнали что-то было не так. 515 00:45:59,418 --> 00:46:01,620 Мы могли видеть твой пульс эхо в ответ. 516 00:46:01,654 --> 00:46:04,691 Тогда ваша токсичность крови уровень подскочил. 517 00:46:04,724 --> 00:46:06,693 Яд. 518 00:46:06,726 --> 00:46:09,128 Твое сердце остановилось. 519 00:46:09,161 --> 00:46:11,029 Знаешь, я видел, как ты умер, Итан. 520 00:46:15,735 --> 00:46:17,436 Я не умер. 521 00:46:20,472 --> 00:46:22,408 Я? 522 00:46:22,441 --> 00:46:24,143 Я так не думаю. 523 00:46:27,613 --> 00:46:29,181 Но Билли сказал, что у него есть достаточно мощности 524 00:46:29,214 --> 00:46:33,252 уволить Хронику в последний раз. 525 00:46:33,285 --> 00:46:36,121 Я взял второй костюм. 526 00:46:36,155 --> 00:46:38,991 Не мог оставить тебя здесь все из-за твоего одиночества. 527 00:46:39,024 --> 00:46:41,326 Я сказал ему, что могу вернуть тебя. 528 00:46:46,031 --> 00:46:47,566 Ты пришел за мной. 529 00:46:51,638 --> 00:46:53,305 я ударился о землю как тонна кирпичей. 530 00:46:53,338 --> 00:46:57,009 Все было разрушено... мой костюм, все. 531 00:46:57,042 --> 00:47:01,079 Я просто счастлив, что жив, чувак, рад видеть твою уродливую морду, 532 00:47:01,113 --> 00:47:03,182 счастлив, что дышу без чертовой маски. 533 00:47:03,215 --> 00:47:04,950 Ксанте? 534 00:47:08,320 --> 00:47:10,022 Чувак, ты ей нужен. 535 00:47:13,192 --> 00:47:15,260 Есть проблема. 536 00:47:20,633 --> 00:47:23,101 Что это, черт возьми? 537 00:47:23,135 --> 00:47:27,172 Я думал, ты спас меня, но я все еще мертв. 538 00:47:27,206 --> 00:47:30,743 Нет. 539 00:47:30,777 --> 00:47:35,347 Нет. Это неправильно. Я имею в виду, это не ты. 540 00:47:35,380 --> 00:47:38,685 Я думал, ты сказал Я был отравлен. 541 00:47:38,718 --> 00:47:41,487 Вы были. 542 00:47:41,520 --> 00:47:43,255 Я имею в виду, мы это изменили. 543 00:47:45,491 --> 00:47:47,192 Не так ли? 544 00:47:55,100 --> 00:47:56,368 Что-то очень не так. 545 00:47:56,401 --> 00:47:58,738 Вы думаете? 546 00:47:58,771 --> 00:48:02,074 Слушай, был ли там что-нибудь еще здесь? 547 00:48:02,107 --> 00:48:06,178 Типа... как что? 548 00:48:06,211 --> 00:48:07,379 Пистолет? 549 00:48:10,582 --> 00:48:14,486 Я бы сказал, тот, кто оставил эту дыру в моей голове вылетело вместе с этим. 550 00:48:14,520 --> 00:48:17,289 Слушай, это чертовски мешок с костями - это не ты. 551 00:48:21,493 --> 00:48:23,328 Опять ягоды ел, да? 552 00:48:33,706 --> 00:48:37,075 Ну, кто бы ни послал за мной, чтобы они выжили 553 00:48:37,109 --> 00:48:40,279 так долго, чтобы заново отрастить это место, 554 00:48:40,312 --> 00:48:43,215 они, должно быть, нашли лекарство. 555 00:48:43,248 --> 00:48:45,584 Если я не найду их вовремя, Ксанте... 556 00:48:48,153 --> 00:48:49,254 - Что ж, давайте найдём их. - Ага. 557 00:48:49,288 --> 00:48:51,691 Нас послали сюда не просто так. 558 00:48:58,130 --> 00:48:59,832 Теперь следим за хлебными крошками. 559 00:49:09,842 --> 00:49:14,346 Аварийный маяк насыщенность 98%. 560 00:49:14,379 --> 00:49:16,049 Мы близко. 561 00:49:28,728 --> 00:49:31,698 Готовый? 562 00:49:31,731 --> 00:49:34,734 Посмотрим, есть ли кто дома. 563 00:49:34,767 --> 00:49:36,636 Я получил твою спину. 564 00:50:38,230 --> 00:50:39,766 Привет? 565 00:50:46,806 --> 00:50:48,540 Осторожный. 566 00:50:48,573 --> 00:50:50,275 Привет? 567 00:50:54,013 --> 00:50:56,348 Итан! 568 00:50:56,381 --> 00:50:57,917 Эй, держись меня, Джуд. 569 00:51:15,868 --> 00:51:17,436 Я ни черта не вижу. 570 00:51:59,078 --> 00:52:00,847 Активировать что? 571 00:52:18,330 --> 00:52:19,331 Ах! 572 00:52:19,364 --> 00:52:21,299 Дерьмо! 573 00:52:23,970 --> 00:52:25,638 Публично заявить! 574 00:52:38,117 --> 00:52:39,852 Доступ? 575 00:52:58,470 --> 00:53:00,539 Невозможно. 576 00:53:00,572 --> 00:53:02,474 Привет, GRID One. 577 00:53:02,507 --> 00:53:03,575 Радуйся, Мария, брат. 578 00:53:03,608 --> 00:53:07,747 Привет, понижаю 1270. 579 00:53:07,780 --> 00:53:11,651 Итан Уайт, личность ДНК подтверждено. 580 00:53:11,684 --> 00:53:13,786 Доступ к хронике предоставлен. 581 00:53:13,820 --> 00:53:16,656 Последовательность прайминга портала начинается. 582 00:53:16,689 --> 00:53:20,059 Обратный отсчет начинается. 583 00:53:20,092 --> 00:53:23,062 Четыре часа до Активация портала. 584 00:53:23,095 --> 00:53:25,631 Пункт назначения 2067 год нашей эры. 585 00:53:25,665 --> 00:53:28,067 Итан. 586 00:53:28,100 --> 00:53:29,669 Итан, если этот щенок все еще работает, 587 00:53:29,702 --> 00:53:31,436 мы можем использовать его, чтобы добраться домой. 588 00:53:33,973 --> 00:53:35,708 Где люди? 589 00:53:37,977 --> 00:53:39,712 Не похоже, что это чей-то дом. 590 00:53:43,649 --> 00:53:46,118 Это не имеет смысла. 591 00:53:46,152 --> 00:53:47,753 Это все неправильно. 592 00:53:51,757 --> 00:53:52,992 я просто смотрю что передо мной, чувак, 593 00:53:53,025 --> 00:53:54,593 и я вижу спасательную шлюпку. 594 00:53:54,627 --> 00:53:56,394 Я думал, когда ты спас меня от яда 595 00:53:56,428 --> 00:53:57,562 что это изменилось ход всего. 596 00:53:57,596 --> 00:54:00,833 Очевидно, это ничего не изменило. 597 00:54:00,867 --> 00:54:03,602 Что это значит? 598 00:54:03,636 --> 00:54:06,172 Это значит, что есть что-то больше в игре. 599 00:54:06,205 --> 00:54:08,140 Когда эта вещь просканировал мою кровь, 600 00:54:08,174 --> 00:54:09,842 свет, это было красный всю мою жизнь. 601 00:54:09,876 --> 00:54:12,111 Он просто изменился на зеленый. 602 00:54:12,144 --> 00:54:15,681 Этот, из скелета, оно было уже зеленым. 603 00:54:15,715 --> 00:54:17,183 Ну и что? 604 00:54:17,216 --> 00:54:19,618 Это значит мертвый я уже проходил через это раньше. 605 00:54:19,652 --> 00:54:22,420 - Мертвый ты? - Каждый шаг, который я делаю, он сделал. 606 00:54:22,454 --> 00:54:23,455 Вы слушаете себя? 607 00:54:23,488 --> 00:54:24,991 Как это возможно? 608 00:54:25,024 --> 00:54:26,659 Как будто он мое будущее. Я как будто становлюсь им. 609 00:54:26,692 --> 00:54:30,129 Это невозможно! 610 00:54:30,162 --> 00:54:32,497 Ты должен сбить его, брат. 611 00:54:32,530 --> 00:54:34,066 Ты сходишь с ума, чувак. 612 00:54:39,772 --> 00:54:41,707 - Сетка? - Да, Итан? 613 00:54:41,741 --> 00:54:43,976 Дает ли мне эта штука доступ в резервную копию данных Хроники? 614 00:54:44,010 --> 00:54:45,610 Да, Итан. 615 00:54:45,645 --> 00:54:47,980 Расшифруйте системные журналы. 616 00:54:53,953 --> 00:54:56,923 Летописный журнал номер один... 617 00:54:56,956 --> 00:54:58,958 Мы в начале путешествия 618 00:54:58,991 --> 00:55:02,962 это могло бы изменить всё. 619 00:55:02,995 --> 00:55:04,797 Меня зовут Профессор Ричард Уайт, 620 00:55:04,830 --> 00:55:07,833 и я ведущий физик проекта «Хроника». 621 00:55:07,867 --> 00:55:10,670 Мы обнаружили аномалию в поле Хиггса, 622 00:55:10,703 --> 00:55:12,972 что вскоре может позволить нам посылать радиоволны 623 00:55:13,005 --> 00:55:15,641 и в конечном итоге имеет значение сквозь время. 624 00:55:15,675 --> 00:55:17,176 Останавливаться! 625 00:55:22,181 --> 00:55:23,649 Что заставляет тебя думать ты найдешь 626 00:55:23,683 --> 00:55:26,118 что ты ищешь? 627 00:55:26,152 --> 00:55:28,486 Я должен. 628 00:55:28,520 --> 00:55:30,022 Нет, нет. 629 00:55:32,792 --> 00:55:35,828 Мы похоронили атмосферное станция мониторинга. 630 00:55:35,861 --> 00:55:37,196 Он продолжит действовать, 631 00:55:37,229 --> 00:55:38,831 и если придет время в будущем 632 00:55:38,864 --> 00:55:40,633 Когда воздух пригоден для дыхания, 633 00:55:40,666 --> 00:55:43,936 он отправит эти данные обратно к нам через Хронику. 634 00:55:43,970 --> 00:55:46,806 Мы надеемся, что «Хроника» поможет нам научиться 635 00:55:46,839 --> 00:55:50,542 от наших потомков, как они восполнил уровень O2. 636 00:55:50,575 --> 00:55:52,244 Достаточно. 637 00:55:52,278 --> 00:55:55,815 Это будет больно более чем помогает. 638 00:55:55,848 --> 00:55:58,784 Я не могу бежать от него вечно. 639 00:55:58,818 --> 00:56:00,585 Пожалуйста. 640 00:56:04,323 --> 00:56:06,993 Лог 97. 641 00:56:07,026 --> 00:56:09,228 Принесите свою игру на «отлично», ребята. 642 00:56:09,261 --> 00:56:10,997 Подготовьте обратный отсчет. 643 00:56:21,340 --> 00:56:25,644 Вся наша жизнь привела к этому моменту. 644 00:56:25,678 --> 00:56:28,881 Мы готовим предмет номер один, 645 00:56:28,914 --> 00:56:30,716 радиоволновой пакет это будет пинговать 646 00:56:30,750 --> 00:56:32,584 Хроника в будущем. 647 00:56:32,617 --> 00:56:34,086 Если это сработает, 648 00:56:34,120 --> 00:56:36,822 мы должны услышать эхо с данными об уровнях O2. 649 00:56:39,025 --> 00:56:42,895 Пинг стрельбы через 3, 2, 1. 650 00:56:52,004 --> 00:56:53,272 Эхо получил. 651 00:56:53,305 --> 00:56:54,807 Пинг вернулся. 652 00:56:54,840 --> 00:56:58,944 Дата... 2474 год нашей эры. 653 00:57:03,282 --> 00:57:04,850 Оно работает! 654 00:57:04,884 --> 00:57:07,053 Данные Ping декодированы. 655 00:57:07,086 --> 00:57:10,689 Данные были вручную переопределено в пункте назначения. 656 00:57:10,723 --> 00:57:14,994 Английские слова закодированы в передаче. 657 00:57:15,027 --> 00:57:16,929 Английский? Что? 658 00:57:32,678 --> 00:57:34,213 Иисус. 659 00:57:43,422 --> 00:57:45,891 Что, во имя Бога? 660 00:57:45,925 --> 00:57:49,328 Я этого не делал. 661 00:57:49,361 --> 00:57:52,198 Как это возможно? 662 00:57:52,231 --> 00:57:54,333 Вам нужно заставить эту работу работать. 663 00:57:54,366 --> 00:57:57,236 Это работает. 664 00:57:57,269 --> 00:57:58,938 Кто-то зовет моего сына. 665 00:57:58,971 --> 00:58:02,007 Откуда, черт возьми, они знают о твоем сыне? 666 00:58:02,041 --> 00:58:03,409 Я не могу этого объяснить. 667 00:58:03,442 --> 00:58:05,878 Не говорите мне этого. 668 00:58:05,911 --> 00:58:07,780 У всех нас есть семьи. 669 00:58:07,813 --> 00:58:09,782 Это работает. 670 00:58:09,815 --> 00:58:11,016 Кто-то прислал нам это сообщение. 671 00:58:11,050 --> 00:58:13,152 Есть кто-то на другом конце. 672 00:58:15,254 --> 00:58:18,023 Итак, мы переходим к следующему этапу. 673 00:58:18,057 --> 00:58:20,259 Как скоро мы сможем протестировать отправить дело? 674 00:58:20,292 --> 00:58:22,695 Мы не можем. 675 00:58:22,728 --> 00:58:23,963 Говорить. 676 00:58:23,996 --> 00:58:26,398 Есть проблема с питанием в 2474. 677 00:58:29,135 --> 00:58:32,238 Внимание, ядерное ядро сбой питания. 678 00:58:32,271 --> 00:58:35,007 Внимание, Системы хроники в автономном режиме. 679 00:58:35,040 --> 00:58:36,775 Арчи, поставь диагноз. 680 00:58:36,809 --> 00:58:40,212 Ядерное ядро, Питание холодного синтеза повреждено. 681 00:58:40,246 --> 00:58:41,914 Что это значит? 682 00:58:41,947 --> 00:58:45,351 Портал не будет привязывайтесь к 2067 году, Итан. 683 00:58:45,384 --> 00:58:46,986 Не хватает мощности. 684 00:58:47,019 --> 00:58:48,454 Арчи, где провал? 685 00:58:48,487 --> 00:58:50,856 Идет поиск. Идет поиск. 686 00:58:50,890 --> 00:58:52,458 Зал управления ядерной зоной, 687 00:58:52,491 --> 00:58:55,828 доступ через сервисный туннель раздел седьмой. 688 00:58:55,861 --> 00:58:58,197 - Сетка? - Да, Джуд Мэзерс? 689 00:58:58,230 --> 00:59:00,032 Почему не обратный отсчет остановился? 690 00:59:00,065 --> 00:59:03,035 Джуд Мэтерс, Прайм-последовательность Хроники 691 00:59:03,068 --> 00:59:05,304 начался и не остановить. 692 00:59:05,337 --> 00:59:08,707 Система достигнет нестабильные уровни частиц. 693 00:59:08,741 --> 00:59:10,075 Дайте определение нестабильности. 694 00:59:10,109 --> 00:59:12,011 Если питание не переподключен 695 00:59:12,044 --> 00:59:14,280 перед обратным отсчетом достигает нуля, 696 00:59:14,313 --> 00:59:16,382 заряженные частицы в Хронике 697 00:59:16,415 --> 00:59:19,752 создаст ядерный взрыв. 698 00:59:19,785 --> 00:59:22,154 Ядерный взрыв звучит не очень хорошо. 699 00:59:22,188 --> 00:59:24,857 Давай не умрем сегодня, Ит. 700 00:59:24,890 --> 00:59:26,425 Ждать. 701 00:59:26,458 --> 00:59:30,763 Если они получили это сообщение все это время назад, 702 00:59:30,796 --> 00:59:32,364 они знали о сбой питания. 703 00:59:32,398 --> 00:59:35,034 Сетка, если мы исправим сила Хроники, 704 00:59:35,067 --> 00:59:38,103 как долго портал будет открыт прежде чем ядерное ядро истощится? 705 00:59:38,137 --> 00:59:40,339 Как только обратный отсчет достигает нуля, 706 00:59:40,372 --> 00:59:45,978 портал будет привязан к 2067 году примерно на 30 секунд. 707 00:59:48,380 --> 00:59:50,416 Эт, это заберет нас часы, чтобы докопаться до сути. 708 00:59:50,449 --> 00:59:52,151 Нам нужно расстрелять его прямо сейчас. 709 00:59:54,420 --> 00:59:56,789 Иисус Христос. 710 00:59:56,822 --> 00:59:59,892 Разве ты не видел то, что я только что увидел? 711 00:59:59,925 --> 01:00:03,329 Кто-то отправил это сообщение отсюда! 712 01:00:03,362 --> 01:00:04,897 Это... Это значит они исправили это место. 713 01:00:04,930 --> 01:00:06,365 Это значит, что у них есть лекарство! 714 01:00:06,398 --> 01:00:08,000 Они могут помочь мне исправить Ксанту. 715 01:00:08,033 --> 01:00:11,403 Да, кто бы ни отправил сообщение, их здесь нет. 716 01:00:11,437 --> 01:00:15,441 Почему они нам не сказали насчет отключения электроэнергии? 717 01:00:15,474 --> 01:00:17,176 Почему они послали тебя? 718 01:00:19,411 --> 01:00:21,814 Что? 719 01:00:21,847 --> 01:00:23,215 Я пришел спасти тебя, 720 01:00:23,249 --> 01:00:26,385 колющий антитоксин в твоем мертвом теле. 721 01:00:26,418 --> 01:00:29,288 Но почему бы не послать солдата или... или медик? 722 01:00:32,324 --> 01:00:34,793 Ну а кто еще собирается чуть не убили себя 723 01:00:34,827 --> 01:00:37,129 спасти свою неблагодарную задницу? 724 01:00:37,162 --> 01:00:38,530 Слушай, чувак. Вы были правы. 725 01:00:38,564 --> 01:00:40,966 Мы не можем спасти всех, но я могу спасти тебя. 726 01:00:41,000 --> 01:00:42,501 - Пойдем. - Нет. Нет. 727 01:00:42,534 --> 01:00:45,070 Я ошибался. Мне нужно это выяснить. 728 01:00:47,239 --> 01:00:50,075 У нас есть одна попытка исправить эта вещь. 729 01:00:50,109 --> 01:00:54,213 Один выстрел, Итан. 730 01:00:54,246 --> 01:00:58,183 Я не могу сделать это без тебя, брат, так давай возьмем под контроль. 731 01:00:58,217 --> 01:01:00,119 Мы должны взять под контроль, младший брат. 732 01:01:00,152 --> 01:01:01,854 Мне нужно... мне нужно больше времени. 733 01:01:04,023 --> 01:01:06,091 Так ты не хочешь увидеть Опять Ксанта? 734 01:01:06,125 --> 01:01:07,459 Не используйте ее таким образом. 735 01:01:07,493 --> 01:01:09,495 Я не позволю тебе убить себя. 736 01:01:09,528 --> 01:01:11,163 Отойди от меня. 737 01:01:17,436 --> 01:01:19,338 Пожалуйста, проснись, малыш. 738 01:01:21,006 --> 01:01:25,577 Я имею в виду, я никогда подведу тебя, 739 01:01:25,611 --> 01:01:29,181 так что не подведи меня сейчас. 740 01:01:29,214 --> 01:01:33,085 3 часа 50 минут к ядерному взрыву. 741 01:01:35,354 --> 01:01:37,923 Хорошо. Хорошо. 742 01:01:37,956 --> 01:01:41,560 Хорошо, кто бы ни отправил сообщение, их здесь нет. 743 01:01:41,593 --> 01:01:44,129 Теперь нам просто нужно сделать наш путь вниз к туннелю доступа. 744 01:01:44,163 --> 01:01:45,531 Нам нужно включить питание, 745 01:01:45,564 --> 01:01:49,368 и тогда нам будет достаточно пора их найти. 746 01:01:49,401 --> 01:01:51,603 3 часа 50 минут, тик-так. 747 01:02:06,618 --> 01:02:10,422 Город должен быть прямо здесь. 748 01:04:22,588 --> 01:04:24,490 Они так и не нашли способ выжить. 749 01:04:27,159 --> 01:04:29,261 Земля просто ждала чтобы мы умерли. 750 01:05:06,498 --> 01:05:08,668 Эт, куда ты нас забрал? 751 01:05:08,701 --> 01:05:10,402 Потому что это не так. 752 01:06:10,362 --> 01:06:14,132 Они просто умерли здесь, в классе, 753 01:06:14,166 --> 01:06:15,400 просто сижу здесь. 754 01:06:17,770 --> 01:06:19,639 Все стало только хуже. 755 01:06:24,777 --> 01:06:26,646 Они даже не убрать мертвых. 756 01:06:29,882 --> 01:06:32,217 Означает ли это, что мы потерпели неудачу? 757 01:06:38,423 --> 01:06:42,494 Эт. 758 01:06:42,527 --> 01:06:47,232 Эт. 759 01:06:47,265 --> 01:06:48,600 Эт, не надо. 760 01:06:48,635 --> 01:06:50,335 Итан. 761 01:07:08,788 --> 01:07:10,489 Ксанте. 762 01:07:16,228 --> 01:07:17,730 Все в порядке, приятель. 763 01:07:34,246 --> 01:07:35,882 Не смей больше уходить. 764 01:07:41,286 --> 01:07:43,622 Ричард, где ты? 765 01:07:43,656 --> 01:07:46,391 Что ты с ним сделал? 766 01:07:46,425 --> 01:07:48,928 Нет. Что? Нет. Я не... я... 767 01:07:48,961 --> 01:07:50,362 Нет, я не понимаю. 768 01:07:50,395 --> 01:07:52,899 Тебе придется сказать ему себя. 769 01:07:52,932 --> 01:07:55,300 Эти... 770 01:07:55,333 --> 01:07:56,936 Эти, послушай меня. 771 01:07:56,969 --> 01:07:59,404 мне нужно, чтобы ты пошел за небольшая прогулка с твоей мамой. 772 01:07:59,438 --> 01:08:00,940 - Папа, я хочу остаться здесь. - Я встречу тебя. 773 01:08:00,973 --> 01:08:02,507 Я обещаю. Вы понимаете? 774 01:08:02,541 --> 01:08:04,242 Теперь ты должен мне поверить. 775 01:08:17,890 --> 01:08:19,659 Хорошо. 776 01:08:23,328 --> 01:08:24,964 Вам придется подняться туда, детка. 777 01:08:24,997 --> 01:08:27,532 Быстрый. Поднимайся, детка. Просто иди. 778 01:08:27,566 --> 01:08:28,835 Просто иди, детка. 779 01:08:28,868 --> 01:08:29,936 - Мама! - Взбираться. 780 01:08:29,969 --> 01:08:32,537 Просто залезай, пожалуйста, залезай. 781 01:08:32,571 --> 01:08:34,473 - Мама! - Итан. 782 01:08:34,506 --> 01:08:37,677 У нас нет денег. 783 01:08:37,710 --> 01:08:39,478 Пожалуйста. Он всего лишь мальчик. 784 01:08:39,511 --> 01:08:41,279 Пожалуйста. Нет! 785 01:08:48,587 --> 01:08:50,355 Нет! 786 01:08:50,790 --> 01:08:53,558 Нет! 787 01:08:53,592 --> 01:08:55,427 Мама. 788 01:08:58,765 --> 01:09:02,668 Нет. 789 01:09:02,702 --> 01:09:04,837 Мама, нет. 790 01:09:10,710 --> 01:09:12,678 Мама. 791 01:09:13,880 --> 01:09:15,380 Я с тобой. 792 01:09:17,784 --> 01:09:19,618 Нет! 793 01:09:26,959 --> 01:09:29,962 Мама! 794 01:09:55,755 --> 01:09:57,455 Папа. 795 01:10:00,660 --> 01:10:03,629 Папа. 796 01:10:03,663 --> 01:10:05,932 Папа. 797 01:10:05,965 --> 01:10:08,701 Папа. 798 01:10:18,510 --> 01:10:21,714 Папа. 799 01:10:40,800 --> 01:10:42,935 Дышать. 800 01:10:42,969 --> 01:10:45,503 Давай, дыши. 801 01:10:45,537 --> 01:10:49,675 Тебе придется сражаться для себя сейчас. 802 01:10:49,709 --> 01:10:51,911 Твоего отца здесь нет. 803 01:10:54,046 --> 01:10:55,815 Дышать. 804 01:10:55,848 --> 01:10:57,083 Дышать. 805 01:10:57,116 --> 01:10:58,885 - Нет! - Дышать. 806 01:10:58,918 --> 01:11:00,686 - Нет! Нет! - Дышать. 807 01:11:00,720 --> 01:11:02,989 Дышать. 808 01:11:03,022 --> 01:11:04,924 Дышать. 809 01:11:09,195 --> 01:11:12,899 Вот и все. 810 01:11:12,932 --> 01:11:15,101 - Иисус. - Мне нужно вернуться к ней. 811 01:11:15,134 --> 01:11:16,601 Я должен. 812 01:11:18,671 --> 01:11:20,405 Я знаю. 813 01:11:22,675 --> 01:11:25,044 Как я мог оставить ее одну? 814 01:11:25,077 --> 01:11:27,780 Ну, ты сделал то, что думал был прав, Ит. 815 01:11:32,685 --> 01:11:34,586 Я сделал? 816 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Я обещал ей, что вернусь. 817 01:11:50,803 --> 01:11:53,039 Мы контролируем свою судьбу, верно? 818 01:11:56,108 --> 01:11:59,211 Просто нужно иметь чертову веру. 819 01:11:59,245 --> 01:12:01,613 Просто нужно иметь веру. 820 01:12:04,016 --> 01:12:08,187 Я-я не могу потерять ее снова. 821 01:12:08,220 --> 01:12:09,922 Это не ваша вина. 822 01:12:13,659 --> 01:12:15,560 Я оставил ее умирать. 823 01:12:15,593 --> 01:12:17,063 Привет. 824 01:12:17,096 --> 01:12:19,632 Ты не он, Ит. 825 01:12:33,112 --> 01:12:34,880 Что, если мы не сможем изменить что-нибудь? 826 01:12:37,717 --> 01:12:39,652 Возможно, это не наше место. 827 01:12:39,685 --> 01:12:41,287 Это не может быть правдой. 828 01:12:41,320 --> 01:12:43,189 Там... Должен быть способ. 829 01:12:43,222 --> 01:12:48,995 Это пыль и... пыль и кости. 830 01:12:49,028 --> 01:12:51,931 Это не может быть единственным способом. 831 01:12:51,964 --> 01:12:53,265 Это невозможно. 832 01:12:53,299 --> 01:12:55,901 - Мы... - Больше никаких обходных путей. 833 01:12:58,270 --> 01:12:59,972 Может быть, так лучше. 834 01:13:00,006 --> 01:13:01,573 Больше никто не страдает. 835 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 Ну давай же. 836 01:13:07,913 --> 01:13:09,648 Что ты только что сказал? 837 01:13:13,019 --> 01:13:14,720 Что? 838 01:13:16,789 --> 01:13:18,290 Что? 839 01:13:21,627 --> 01:13:23,696 Арчи... Арчи, повтори последнее воспроизведение. 840 01:13:23,729 --> 01:13:24,964 Кто это? 841 01:13:24,997 --> 01:13:26,032 Может быть, так лучше. 842 01:13:26,065 --> 01:13:27,299 Больше никто не страдает. 843 01:13:27,333 --> 01:13:28,768 Данные повреждены. 844 01:13:28,801 --> 01:13:30,069 Пропуск вперед. 845 01:13:30,102 --> 01:13:32,872 Что ты сделал придется пожертвовать? 846 01:13:32,905 --> 01:13:35,775 Я сделал это для тебя. 847 01:13:35,808 --> 01:13:38,177 Ты сделал это для себя. 848 01:13:38,210 --> 01:13:40,112 Это наша судьба, Итан. 849 01:13:40,146 --> 01:13:42,314 - Другого пути нет. - Ждать. 850 01:13:42,348 --> 01:13:43,983 Что вы сказали? 851 01:13:44,016 --> 01:13:45,117 Нет, нет, нет! 852 01:13:48,754 --> 01:13:51,824 - Нет! - Сразись со мной! 853 01:13:51,857 --> 01:13:53,259 Мне очень жаль. 854 01:13:53,292 --> 01:13:55,728 Нет, нет. 855 01:13:57,196 --> 01:14:00,666 Сбой питания. Неисправность. 856 01:14:00,699 --> 01:14:02,802 Что ты... Что ты делаешь? 857 01:14:02,835 --> 01:14:04,070 Какого черта мой голос? в этой штуке? 858 01:14:04,103 --> 01:14:05,805 Кому ты рассказываешь. 859 01:14:09,642 --> 01:14:11,744 Почему ты скрыл это от меня? 860 01:14:11,777 --> 01:14:13,212 Почему ты скрыл это от меня? 861 01:14:13,245 --> 01:14:15,613 А зачем тебе пистолет? 862 01:14:18,851 --> 01:14:20,853 Это защита. 863 01:14:20,886 --> 01:14:22,188 От чего? 864 01:14:22,221 --> 01:14:23,621 Ты сам это сказал. 865 01:14:23,656 --> 01:14:24,824 Это место, оно... это пыль и кости. 866 01:14:24,857 --> 01:14:27,827 Защита от чего, меня? 867 01:14:27,860 --> 01:14:29,762 Ты собираешься застрелить меня, брат? 868 01:14:32,331 --> 01:14:34,033 Что? 869 01:14:38,270 --> 01:14:40,005 Ты теряешь рассудок. 870 01:14:44,009 --> 01:14:45,845 Это не я об этом. 871 01:14:49,882 --> 01:14:52,852 Джуд, Джуд, дай мне пистолет. 872 01:14:52,885 --> 01:14:55,921 Я все контролирую. 873 01:14:55,955 --> 01:14:58,257 - Пожалуйста. - Почему ты меня обманул? 874 01:14:58,290 --> 01:15:00,326 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Джуд. 875 01:15:00,359 --> 01:15:02,862 - Дай мне пистолет. - Оставайся здесь. 876 01:15:02,895 --> 01:15:04,063 - Просто... Просто... - Оставайся здесь. 877 01:15:04,096 --> 01:15:05,297 Просто дай мне пистолет, Джуд. 878 01:15:08,067 --> 01:15:09,802 Пожалуйста. 879 01:15:18,344 --> 01:15:21,013 Ты знаешь, как мой скелет добрался туда, не так ли? 880 01:15:27,153 --> 01:15:31,090 Внимание... два часа к ядерному взрыву. 881 01:15:36,829 --> 01:15:39,231 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - Двигаться. 882 01:16:00,953 --> 01:16:03,155 Ты хочешь сказать мне что ты делаешь? 883 01:16:03,189 --> 01:16:06,225 Спасая тебя от самого себя. Двигаться. 884 01:16:25,377 --> 01:16:27,079 Похоже, мы нашли свою проблему. 885 01:16:29,114 --> 01:16:32,985 Экстренное перенаправление требуется. 886 01:16:35,321 --> 01:16:39,825 Оно такое жареное. 887 01:16:39,858 --> 01:16:41,794 Нам нужно перенаправить энергию. 888 01:16:43,829 --> 01:16:46,532 Арчи, перенаправь стабильность. 889 01:16:46,565 --> 01:16:49,401 Стабильность перенаправления 30%, Итан. 890 01:16:49,435 --> 01:16:51,203 Хорошо. Ударь. 891 01:16:51,237 --> 01:16:52,871 Ну давай же. 892 01:16:57,142 --> 01:16:58,444 Сбой перенаправления мощности. 893 01:16:58,477 --> 01:17:01,046 Блин. Дай нам чертов шанс. 894 01:17:05,150 --> 01:17:08,254 Эвакуировать служебную камеру. 895 01:17:08,287 --> 01:17:10,789 Эт, берегись! Дверь. 896 01:17:14,293 --> 01:17:16,128 Требуется разгерметизация. 897 01:17:16,161 --> 01:17:17,396 Сетка, переопределить. 898 01:17:17,429 --> 01:17:19,898 Невозможно выполнить. 899 01:17:19,932 --> 01:17:21,200 Это не сработает. 900 01:17:21,233 --> 01:17:23,002 Нам нужно вручную вытащить резервный выключатель 901 01:17:23,035 --> 01:17:24,903 в то время как комната находится под давлением. 902 01:17:28,107 --> 01:17:31,310 Я умру здесь? 903 01:17:31,343 --> 01:17:32,878 Очистка O2. 904 01:17:32,911 --> 01:17:34,413 Это не так. 905 01:17:40,219 --> 01:17:41,353 Итан! 906 01:17:41,387 --> 01:17:43,289 Итан! 907 01:17:45,991 --> 01:17:49,328 Нет! 908 01:18:50,989 --> 01:18:52,524 Звезды? 909 01:18:54,661 --> 01:18:57,029 Чем мы похожи на звезд? 910 01:19:10,142 --> 01:19:11,510 Электроэнергия восстановлена. 911 01:19:11,543 --> 01:19:13,312 Ядерное ядро ​​активно. 912 01:19:59,057 --> 01:20:00,660 Сетка, состояние системы. 913 01:20:00,693 --> 01:20:02,461 Хроника систем онлайн. 914 01:20:02,494 --> 01:20:04,363 Критические системы номинальные. 915 01:20:04,396 --> 01:20:07,466 37 минут до запуска портала. 916 01:20:07,499 --> 01:20:09,435 Слава чертовому Христу. 917 01:20:17,042 --> 01:20:18,544 Куда это идет? 918 01:21:35,187 --> 01:21:37,657 Нет. 919 01:21:37,690 --> 01:21:39,759 Нет. Нет. 920 01:21:39,792 --> 01:21:42,695 - Что? - Как я-я этого не увидел? 921 01:21:42,729 --> 01:21:44,329 Видишь что? 922 01:21:44,363 --> 01:21:45,832 Это... Это... Будущее. Это... 923 01:21:45,865 --> 01:21:47,299 Это уже написано. 924 01:21:47,332 --> 01:21:49,401 Мы просто поворачиваемся чертовы страницы. 925 01:21:52,204 --> 01:21:53,806 Дай это мне. 926 01:21:53,840 --> 01:21:55,708 Нет. 927 01:21:55,742 --> 01:21:58,076 Итан, хватит играть в игры. 928 01:22:00,713 --> 01:22:02,514 Я-я умру. 929 01:22:06,786 --> 01:22:08,821 Что будет дальше, Джуд? 930 01:22:08,855 --> 01:22:10,657 Я-я думал, что когда мы изменили мою смерть, 931 01:22:10,690 --> 01:22:12,591 это означало, что я мог изменить судьбу... 932 01:22:12,624 --> 01:22:16,161 мой, Ксанты, всех. 933 01:22:16,194 --> 01:22:18,397 Но скелет, это... оно все еще здесь. 934 01:22:18,430 --> 01:22:20,098 Мой скелет все еще здесь. 935 01:22:20,132 --> 01:22:22,467 Почему мы все еще говорим о чертов скелет? 936 01:22:22,501 --> 01:22:24,269 Мой скелет все еще здесь 937 01:22:24,303 --> 01:22:28,140 потому что мы не можем ничего изменить. 938 01:22:28,173 --> 01:22:29,709 Все было всегда будет развиваться таким образом. 939 01:22:29,742 --> 01:22:32,679 Что бы мы ни делали, это ведет нас к этому моменту. 940 01:22:34,546 --> 01:22:36,448 Ты путаешь себя, Итан. 941 01:22:36,481 --> 01:22:37,650 Нет. 942 01:22:37,684 --> 01:22:39,484 Мы собираемся пойти домой, 943 01:22:39,518 --> 01:22:41,186 и ты собираешься пристрелить меня в голове, 944 01:22:41,219 --> 01:22:43,856 и я сгнию в этом коридоре 400 лет. 945 01:22:47,326 --> 01:22:50,228 Неужели я тебе больше не полезен, брат? 946 01:22:50,262 --> 01:22:51,798 Ты бы не стал мне врать. 947 01:22:55,902 --> 01:22:59,204 Зачем мне это? Зачем мне это? 948 01:22:59,237 --> 01:23:02,474 Потому что ты знаешь, что я никогда собираюсь увидеть ее снова. 949 01:23:02,507 --> 01:23:03,843 Я защищаю тебя. 950 01:23:03,876 --> 01:23:06,345 Поставив гребаный пистолет в мою голову? 951 01:23:09,548 --> 01:23:11,216 - Арчи... - Убери эту чертову штуку. 952 01:23:11,249 --> 01:23:13,151 - Да, Итан? - ...воспроизвести последнюю запись. 953 01:23:19,524 --> 01:23:20,727 Пожалуйста, нет. Нет. 954 01:23:20,760 --> 01:23:22,194 Нет. 955 01:23:22,227 --> 01:23:24,664 Найди меня! 956 01:23:24,697 --> 01:23:26,699 Нет. 957 01:23:26,733 --> 01:23:29,501 - Я бы не стал. - Нет! 958 01:23:33,438 --> 01:23:34,874 Ебать. 959 01:23:35,574 --> 01:23:38,778 В ту секунду, когда я приехал сюда, это было... оно смотрело мне в лицо. 960 01:23:38,811 --> 01:23:40,512 Я-я просто не хотел поверить, что это был ты. 961 01:23:40,545 --> 01:23:42,581 - Это не я, Итан. - Почему? 962 01:23:42,614 --> 01:23:44,917 Зачем ждать, пока мы вернемся сделать это? 963 01:23:44,951 --> 01:23:47,285 Почему бы просто, черт возьми, не сделать это сейчас? 964 01:23:47,319 --> 01:23:48,520 Как ты мог так поступить со мной? 965 01:23:48,553 --> 01:23:49,756 Это не план. 966 01:23:49,789 --> 01:23:51,456 Какой план? 967 01:23:51,490 --> 01:23:52,959 - Нам нужно выбираться отсюда. - Какой, черт возьми, план? 968 01:23:52,992 --> 01:23:55,527 Если мы уйдем сейчас, мы можем изменить всё. 969 01:23:55,560 --> 01:23:57,529 Отправиться. Ебать! 970 01:23:57,562 --> 01:23:59,598 - Какой, черт возьми, план? - Ты должен мне доверять. 971 01:23:59,632 --> 01:24:01,400 Я защищаю тебя, Черт возьми. 972 01:24:01,433 --> 01:24:03,201 Ебать! 973 01:24:03,235 --> 01:24:06,505 Ебать. 974 01:24:06,538 --> 01:24:10,308 30 минут до запуска портала. 975 01:24:10,342 --> 01:24:12,444 Я все контролирую. 976 01:24:12,477 --> 01:24:13,713 Я все контролирую. 977 01:24:13,746 --> 01:24:14,947 Это место живое, Итан. 978 01:24:14,981 --> 01:24:17,784 Нет причин мы не можем здесь жить. 979 01:24:17,817 --> 01:24:21,219 И оставить всех умирать? 980 01:24:21,253 --> 01:24:22,755 Итан. 981 01:24:25,858 --> 01:24:27,960 Масок нет. 982 01:24:27,994 --> 01:24:30,897 Вы не можете остановить их. 983 01:24:30,930 --> 01:24:33,700 Я спас тебя, Итан, но мы не можем спасти всех. 984 01:24:38,403 --> 01:24:40,640 Ты сошел с ума, черт возьми. 985 01:24:40,673 --> 01:24:42,374 Держись подальше от меня. 986 01:24:46,611 --> 01:24:48,313 Итан! 987 01:24:51,483 --> 01:24:52,985 Мой день рождения. 988 01:24:57,389 --> 01:25:00,592 Я совершил ужасную ошибку. 989 01:25:00,626 --> 01:25:03,996 Мы не можем играть в Бога. 990 01:25:04,030 --> 01:25:06,498 Мы не принадлежим на Божьей игровой площадке. 991 01:25:08,935 --> 01:25:11,470 Джуд, какого черта? 992 01:25:11,503 --> 01:25:13,940 Ты не найдешь то, что вы ищете. 993 01:25:17,609 --> 01:25:21,446 Итан, нет! 994 01:25:21,480 --> 01:25:23,049 Итан! 995 01:25:23,082 --> 01:25:25,550 Другого пути нет. Итан! 996 01:25:25,584 --> 01:25:27,787 Мы не принадлежим на Божьей игровой площадке. 997 01:25:27,820 --> 01:25:30,056 Мы не принадлежим на Божьей игровой площадке. 998 01:25:30,089 --> 01:25:31,824 Мы не принадлежим на Божьей игровой площадке. 999 01:25:31,858 --> 01:25:33,592 Это ничего не изменит. 1000 01:25:33,626 --> 01:25:36,495 Может быть, однажды Я буду там, и я могу сказать... 1001 01:25:36,528 --> 01:25:38,363 скажи это тебе в лицо. 1002 01:25:41,600 --> 01:25:44,971 Все это было для тебя, Итан. 1003 01:25:47,640 --> 01:25:49,508 Если бы я мог дать тебе жизнь У меня никогда не было, 1004 01:25:49,541 --> 01:25:54,814 тогда ты бы знал что я люблю тебя. 1005 01:25:56,816 --> 01:25:58,550 Не так ли? 1006 01:26:03,656 --> 01:26:06,491 Это самое сложное, признаться в том, чего ты боишься. 1007 01:26:09,561 --> 01:26:12,765 У меня никогда не было отца. 1008 01:26:12,799 --> 01:26:14,634 Я не знаю, знаете ли вы это. 1009 01:26:18,905 --> 01:26:20,605 Почему я убегаю? 1010 01:26:22,875 --> 01:26:24,609 я должен был быть там для тебя. 1011 01:26:26,611 --> 01:26:28,380 я должен был быть там для тебя. 1012 01:26:30,716 --> 01:26:32,450 Я не знал как. 1013 01:26:35,087 --> 01:26:37,924 Мне жаль. 1014 01:26:37,957 --> 01:26:39,659 Мне жаль. 1015 01:26:45,665 --> 01:26:48,500 Ебать. 1016 01:26:48,533 --> 01:26:50,102 Сетка, набери дом. 1017 01:26:54,506 --> 01:26:56,876 Ричард, где ты? Что ты с ним сделал? 1018 01:26:56,909 --> 01:26:59,078 Дорогая, у меня нет времени объяснить. 1019 01:26:59,111 --> 01:27:01,781 Мне нужно, чтобы ты забрал Итана и выйти из дома. 1020 01:27:01,814 --> 01:27:03,149 Встретимся там, где мы впервые встретились. 1021 01:27:03,182 --> 01:27:05,084 Нет. Что? Нет. Я не понимаю. 1022 01:27:05,117 --> 01:27:07,753 У тебя будет сказать ему самому. 1023 01:27:07,787 --> 01:27:09,689 Эти. 1024 01:27:09,722 --> 01:27:13,558 Эти, мне нужно, чтобы ты ушел. на небольшую прогулку с твоей мамой. 1025 01:27:13,592 --> 01:27:15,161 Папа, Я хочу остаться здесь. 1026 01:27:15,194 --> 01:27:16,896 Я встречу тебя. 1027 01:27:16,929 --> 01:27:19,065 Я обещаю. 1028 01:27:19,098 --> 01:27:20,867 Теперь ты должен мне поверить. 1029 01:27:22,969 --> 01:27:24,804 Вход разрешен. 1030 01:27:24,837 --> 01:27:26,839 Завершить вызов. 1031 01:27:37,950 --> 01:27:40,385 Джуд. 1032 01:27:41,754 --> 01:27:43,521 Я не могу позволить тебе это сделать. 1033 01:27:43,555 --> 01:27:46,192 О чем ты думаешь теперь, Ричард? 1034 01:27:46,225 --> 01:27:49,862 Речь идет не о найти лекарство больше, не так ли? 1035 01:27:49,896 --> 01:27:54,767 Ты хочешь сбежать, просто оставь мир позади. 1036 01:27:54,800 --> 01:27:57,535 Лекарства нет. 1037 01:27:57,569 --> 01:27:59,171 Это сообщение было отправлено кем-то. 1038 01:27:59,205 --> 01:28:01,007 Должно быть лекарство. 1039 01:28:01,040 --> 01:28:02,642 У нас есть ответственность. 1040 01:28:02,675 --> 01:28:04,810 Для этого уже слишком поздно. 1041 01:28:04,844 --> 01:28:07,113 Этому миру пришел конец, Ричард. 1042 01:28:10,082 --> 01:28:12,051 Вы хотите спасти их всех? 1043 01:28:12,084 --> 01:28:13,219 Большинство из них бы перережь себе горло 1044 01:28:13,252 --> 01:28:16,055 за один глоток свежего воздуха. 1045 01:28:16,088 --> 01:28:19,759 Они не знали бы, что делать с еще одним шансом. 1046 01:28:19,792 --> 01:28:21,193 Вы ошибаетесь. 1047 01:28:21,227 --> 01:28:23,561 Даже если бы мы могли их спасти, 1048 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 человек - это вирус. 1049 01:28:25,865 --> 01:28:28,167 Земля исцелится, но никогда пока мы задыхаемся. 1050 01:28:28,200 --> 01:28:31,070 - Это не тот путь. - Это единственный способ. 1051 01:28:33,105 --> 01:28:36,809 Земле нужно время без нас, поэтому забегаем вперед. 1052 01:28:36,842 --> 01:28:39,946 Начни заново, или человечество умирает ни за что. 1053 01:28:39,979 --> 01:28:43,916 Кто, ваши избранные? 1054 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Я знаю, ты терял людей, но ты не можешь... 1055 01:28:47,853 --> 01:28:49,755 Дело не во мне, Ричард. 1056 01:28:53,859 --> 01:28:56,095 Ты прав. 1057 01:28:56,128 --> 01:28:58,164 Людям придется умереть. 1058 01:29:00,733 --> 01:29:04,670 Это непростое решение, но это правильно. 1059 01:29:04,704 --> 01:29:05,871 Это не то, чего мы хотим. 1060 01:29:05,905 --> 01:29:07,640 Это то, что нам нужно. 1061 01:29:09,607 --> 01:29:12,712 Вам нужно иметь веру. 1062 01:29:12,745 --> 01:29:14,847 Ты здесь учёный. 1063 01:29:14,880 --> 01:29:17,984 Хотите поговорить о вере? 1064 01:29:18,017 --> 01:29:22,121 Я не рискую выживанием человечества на вашей вере. 1065 01:29:22,154 --> 01:29:23,723 Привет, Ричард. 1066 01:29:23,756 --> 01:29:24,991 Просто хотел сказать большое спасибо 1067 01:29:25,024 --> 01:29:26,659 за то, что дал мне этот шанс. 1068 01:29:26,692 --> 01:29:28,694 Я просчитал цифры, и я уверен, что это сработает. 1069 01:29:28,728 --> 01:29:32,631 У меня работает команда дизайнеров пока мы говорим в общих чертах. 1070 01:29:32,665 --> 01:29:35,234 Схема чего? 1071 01:29:35,267 --> 01:29:38,270 Что? 1072 01:29:38,304 --> 01:29:40,973 Ждать. Разве Ричард не санкционировал это? 1073 01:29:41,007 --> 01:29:42,708 Это сработает или нет? 1074 01:29:44,744 --> 01:29:46,611 Я так думаю. 1075 01:29:46,645 --> 01:29:49,115 Да, я имею в виду, это займет некоторое время, 1076 01:29:49,148 --> 01:29:51,751 но я думаю, что в конце концов мы сможем Джерри Риг Хроника 1077 01:29:51,784 --> 01:29:54,186 уволить человека в одну сторону, что-то вроде... 1078 01:29:54,220 --> 01:29:57,757 рогатка или... или катапульта. 1079 01:29:57,790 --> 01:30:00,092 Это самоубийство. Ты собираешься кого-то убить. 1080 01:30:00,126 --> 01:30:02,328 С какой-то защитой костюм, у них может быть шанс. 1081 01:30:02,361 --> 01:30:04,030 Все, что нам нужно, это один человек исправить власть 1082 01:30:04,063 --> 01:30:07,233 в Хронике в будущем, да? 1083 01:30:07,266 --> 01:30:09,235 Мы фиксируем власть, она открывает портал, 1084 01:30:09,268 --> 01:30:10,936 и мы сможем пройти благополучно. 1085 01:30:10,970 --> 01:30:12,671 Пинг вернулся. 1086 01:30:12,705 --> 01:30:14,006 Там есть кислород. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:16,308 Это доказывает план уже работал. 1088 01:30:16,342 --> 01:30:19,311 Земля вырастает только потому, что человечество не справляется. 1089 01:30:19,345 --> 01:30:21,080 Нет! 1090 01:30:24,817 --> 01:30:27,086 я не верю это единственный способ. 1091 01:30:29,388 --> 01:30:32,792 Я заблокировал систему так что только ДНК Итана 1092 01:30:32,825 --> 01:30:35,728 можно активировать Хронику на другом конце. 1093 01:30:35,761 --> 01:30:39,999 Кто-то послал за ним, и веришь ты или нет, 1094 01:30:40,032 --> 01:30:43,202 он тебе нужен, если хочешь чтобы открыть портал. 1095 01:30:46,105 --> 01:30:49,141 Сможешь ли ты это сделать? Сможете ли вы провести одного человека? 1096 01:30:49,175 --> 01:30:50,643 Я имею в виду, я думаю, что это может быть быть возможным, 1097 01:30:50,676 --> 01:30:52,211 но это наука Ричарда, так... 1098 01:30:52,244 --> 01:30:55,081 Сможете ли вы заставить это работать? 1099 01:30:55,114 --> 01:30:58,951 - Сможешь ли ты заставить это работать? - Да! 1100 01:31:07,293 --> 01:31:10,129 Ох, черт! Ебать! 1101 01:31:13,232 --> 01:31:14,967 Останавливаться! 1102 01:31:15,000 --> 01:31:16,302 Останавливаться! 1103 01:31:16,335 --> 01:31:19,705 Черт побери, остановись! Останавливаться. 1104 01:31:19,738 --> 01:31:22,074 Мисс Джексон, я-я не... Я не... 1105 01:31:22,108 --> 01:31:24,944 Спуститесь с командой. 1106 01:31:24,977 --> 01:31:28,948 Убедитесь, что мальчик останется жив. Ты будешь его опекуном. 1107 01:31:28,981 --> 01:31:32,318 Пусть с ним ничего не случится. Вы понимаете? 1108 01:31:32,351 --> 01:31:35,888 Он теперь ключ ко всему. 1109 01:31:35,921 --> 01:31:37,857 Я знаю. 1110 01:32:08,120 --> 01:32:10,823 30 минут до запуска портала. 1111 01:32:10,856 --> 01:32:13,092 Черт возьми. 1112 01:32:13,125 --> 01:32:15,294 Ты чертов лжец! 1113 01:32:15,327 --> 01:32:18,397 Все это время ты использовал меня! 1114 01:32:18,430 --> 01:32:20,366 Ты использовал меня. 1115 01:32:20,399 --> 01:32:23,335 Они использовали нас. 1116 01:32:23,369 --> 01:32:25,237 Я был всего лишь ребенком, чувак. 1117 01:32:29,975 --> 01:32:33,312 Они все еще идут, Итан. даже если ты попытаешься остановить их, 1118 01:32:33,345 --> 01:32:35,881 и мир, который тебе дорог так много о, 1119 01:32:35,915 --> 01:32:38,317 они погибли ни за что. 1120 01:32:38,350 --> 01:32:40,085 Это не может быть правдой. 1121 01:32:40,119 --> 01:32:43,756 Мы не можем изменить прошлое. 1122 01:32:43,789 --> 01:32:48,727 Даже если бы мы могли, что будет с этим местом? 1123 01:32:48,761 --> 01:32:50,396 Что бы с нами случилось? 1124 01:32:50,429 --> 01:32:52,731 Я не знаю! 1125 01:32:52,765 --> 01:32:55,034 Но мы не можем уйти миллионы людей умрут! 1126 01:32:55,067 --> 01:32:58,003 Они уже умерли! 1127 01:32:58,037 --> 01:33:01,373 Это уже произошло, чувак! 1128 01:33:01,407 --> 01:33:03,142 Лекарства нет! 1129 01:33:06,445 --> 01:33:09,515 Эт, ты сам это сказал. 1130 01:33:09,548 --> 01:33:12,051 Ничего нельзя изменить, младший брат. 1131 01:33:16,088 --> 01:33:17,923 Я не твой брат. 1132 01:33:23,362 --> 01:33:27,099 Теперь ты говоришь как твой отец. 1133 01:33:27,132 --> 01:33:30,135 Знаешь, если бы он послушался для Джексона он все равно был бы здесь. 1134 01:33:32,871 --> 01:33:34,974 Выживают только сильные, Итан. 1135 01:33:41,580 --> 01:33:44,350 Итак, вы купили себе место в новом мире. 1136 01:33:47,019 --> 01:33:48,787 Чем вам пришлось пожертвовать? 1137 01:33:50,889 --> 01:33:53,392 Мне? 1138 01:33:53,425 --> 01:33:55,127 Ксанте? 1139 01:34:01,467 --> 01:34:04,903 Я твоя семья. 1140 01:34:04,937 --> 01:34:06,438 Я сделал это для тебя. 1141 01:34:08,841 --> 01:34:10,809 Ты сделал это для себя. 1142 01:34:15,314 --> 01:34:18,317 Должен быть другой путь. 1143 01:34:18,350 --> 01:34:21,120 Я должен остановить это. 1144 01:34:21,153 --> 01:34:23,889 - Нет, я не могу тебе позволить. - Я должен остановить это дело. 1145 01:34:26,558 --> 01:34:28,527 Другого пути нет. 1146 01:34:29,629 --> 01:34:31,163 Это наша судьба. 1147 01:34:31,196 --> 01:34:33,832 Другого пути нет. 1148 01:34:39,104 --> 01:34:40,939 - Что вы сказали? - Мне жаль. 1149 01:34:40,973 --> 01:34:42,274 - Нет, нет, нет! - Мне жаль. 1150 01:34:42,308 --> 01:34:44,143 Нет, нет! 1151 01:34:44,176 --> 01:34:46,045 Сразись со мной. 1152 01:34:46,078 --> 01:34:47,613 Итан, Итан, Итан. 1153 01:34:47,647 --> 01:34:49,181 Сразись со мной. 1154 01:34:49,214 --> 01:34:51,283 - Сразись со мной. - Пожалуйста! 1155 01:34:51,317 --> 01:34:53,018 - Нет! Нет! - Сразись со мной! 1156 01:34:53,052 --> 01:34:55,020 Нет! 1157 01:34:59,158 --> 01:35:01,026 Нет, нет! 1158 01:35:01,060 --> 01:35:02,995 Не делай этого! Не делай этого! 1159 01:35:03,028 --> 01:35:06,165 - Сразись со мной! Сразись со мной! - Пожалуйста, нет, нет, нет! 1160 01:35:06,198 --> 01:35:07,166 Сразись со мной! 1161 01:35:07,199 --> 01:35:09,301 Нет! Помоги мне! 1162 01:35:09,335 --> 01:35:11,603 Ты должен сражаться для себя сейчас. 1163 01:35:11,638 --> 01:35:14,139 Сразись со мной! 1164 01:35:14,173 --> 01:35:16,375 Помощь. 1165 01:35:19,178 --> 01:35:20,412 Пожалуйста. 1166 01:35:20,446 --> 01:35:23,382 Ты должен сразиться со мной. 1167 01:35:23,415 --> 01:35:26,552 Я верю в тебя. 1168 01:35:29,254 --> 01:35:31,123 Я верю в тебя. 1169 01:35:36,528 --> 01:35:38,564 Это я. 1170 01:35:40,966 --> 01:35:43,102 Я могу измениться. 1171 01:35:46,572 --> 01:35:49,074 Мне очень жаль. 1172 01:36:13,132 --> 01:36:15,167 Ох, блин. 1173 01:37:42,454 --> 01:37:46,091 Уважаемые друзья, ты стоял со мной 1174 01:37:46,124 --> 01:37:50,095 пока ты смотрел свой мир падать вокруг тебя. 1175 01:37:50,128 --> 01:37:53,398 Это наше время. 1176 01:37:53,432 --> 01:37:55,100 Каждый из вас сыграл свою роль 1177 01:37:55,133 --> 01:37:57,704 доведя нас до этой точки. 1178 01:37:57,737 --> 01:38:01,106 История не забудет вас. 1179 01:38:01,139 --> 01:38:04,309 Этот день будет отмечен как день, когда мы доказали 1180 01:38:04,343 --> 01:38:08,280 что мы не уйдем спокойно в ночь, 1181 01:38:08,313 --> 01:38:12,351 день человечества взял под свой контроль свою судьбу. 1182 01:38:19,826 --> 01:38:22,729 У меня есть это из достоверных источников что ты вырастешь 1183 01:38:22,762 --> 01:38:26,498 быть кем-то очень важным. 1184 01:38:26,532 --> 01:38:29,769 Это будет больно, но это поможет тебе стать 1185 01:38:29,802 --> 01:38:32,639 кем тебе суждено быть. 1186 01:38:32,672 --> 01:38:36,174 Однажды ты это поймешь. 1187 01:38:36,208 --> 01:38:39,111 Вам захочется доверять тому, что вы можно увидеть своими глазами, 1188 01:38:39,144 --> 01:38:43,081 но этого будет недостаточно, и вам нужно будет сделать выбор 1189 01:38:43,115 --> 01:38:47,586 о том, веришь ли ты в чем-то большем. 1190 01:38:47,619 --> 01:38:50,188 - Арчи? - Да, Итан? 1191 01:38:56,863 --> 01:38:58,765 Кто-то здесь. 1192 01:38:58,798 --> 01:39:00,566 Кто здесь, Итан? 1193 01:39:08,240 --> 01:39:10,075 Я здесь. 1194 01:39:21,587 --> 01:39:23,622 Я считаю. 1195 01:39:38,705 --> 01:39:41,206 Верь в... верить во что? 1196 01:39:45,243 --> 01:39:46,746 Верьте в людей. 1197 01:39:49,849 --> 01:39:53,352 - Нет! - Сразись со мной! 1198 01:39:53,385 --> 01:39:55,187 Мне жаль. 1199 01:40:24,483 --> 01:40:27,285 Входящий поток частиц. 1200 01:40:30,990 --> 01:40:32,892 Итан. 1201 01:40:36,595 --> 01:40:38,831 Он обуза. 1202 01:40:38,865 --> 01:40:40,399 Стреляйте в него. 1203 01:40:40,432 --> 01:40:41,768 Оставь его здесь. 1204 01:40:41,801 --> 01:40:43,970 Как только мы уйдем, это не будет иметь значения. 1205 01:40:44,003 --> 01:40:46,271 Помните о тренировке. 1206 01:40:46,304 --> 01:40:48,306 У нас есть один шанс. 1207 01:40:48,340 --> 01:40:51,510 Как только портал откроется, у нас есть 30 секунд на прохождение. 1208 01:40:53,478 --> 01:40:58,718 10, 9, 8, 7, 6, 1209 01:40:58,751 --> 01:41:05,357 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1210 01:41:11,631 --> 01:41:14,332 Тетер прервал его. 1211 01:41:14,366 --> 01:41:15,868 Выключение. 1212 01:41:25,477 --> 01:41:27,546 Нет. 1213 01:41:27,579 --> 01:41:31,249 Нет. 1214 01:41:31,283 --> 01:41:33,485 Нет. Нет. 1215 01:41:33,518 --> 01:41:35,788 Нет. 1216 01:41:35,822 --> 01:41:37,824 Нет! 1217 01:42:12,825 --> 01:42:16,394 Штаб-квартира ChroniCorp на нас совершили обыск всего несколько минут назад 1218 01:42:16,428 --> 01:42:20,499 после этой новостной станции получил анонимную трансляцию. 1219 01:42:20,532 --> 01:42:24,670 Чиновники изъяли сотни предположительно вымерших растений. 1220 01:42:24,704 --> 01:42:27,405 Если то, что мы слышим, правда, это может быть второй шанс 1221 01:42:27,439 --> 01:42:31,711 мир так отчаянно нуждается для экологического возрождения. 1222 01:42:31,744 --> 01:42:34,947 Религиозные группы уже называя это deus ex machina, 1223 01:42:34,981 --> 01:42:37,349 или Бог из машины. 1224 01:42:40,452 --> 01:42:43,588 Запрос на вход. 1225 01:42:43,622 --> 01:42:45,357 Запрос на вход. 1226 01:42:48,661 --> 01:42:50,562 Переопределение безопасности. 1227 01:43:00,773 --> 01:43:02,742 Ксанте Уайт? 1228 01:44:39,005 --> 01:44:40,840 Звезды? 1229 01:44:40,873 --> 01:44:43,876 Чем мы похожи на звезд? 1230 01:44:43,910 --> 01:44:46,578 Глупый. 1231 01:44:46,611 --> 01:44:48,513 Хорошо. Здесь. 1232 01:44:48,546 --> 01:44:50,783 Вот, попробуй это. 1233 01:44:52,952 --> 01:44:55,087 Что между нами? 1234 01:44:55,121 --> 01:44:56,088 Ваши руки. 1235 01:44:56,122 --> 01:44:57,189 Нет. 1236 01:44:57,223 --> 01:45:00,960 Здесь. 1237 01:45:00,993 --> 01:45:04,764 Представьте себе на мгновение, что мы все физически подключено 1238 01:45:04,797 --> 01:45:07,432 по самой ткани Вселенной. 1239 01:45:10,502 --> 01:45:14,040 Невидимое поле что объединяет нас вместе, 1240 01:45:14,073 --> 01:45:16,742 все во вселенной. 1241 01:45:16,776 --> 01:45:22,715 Это ты, я, звезды. 1242 01:45:25,017 --> 01:45:27,119 Мы все связаны сквозь время. 1243 01:45:31,057 --> 01:45:32,624 Итак, ты видишь, Эти, 1244 01:45:32,658 --> 01:45:35,795 даже когда я не с тобой, 1245 01:45:35,828 --> 01:45:38,798 мы всегда вместе.