1
00:01:06,082 --> 00:01:10,745
<ط> عمال الحي
من جيب الله أناس بسطاء.
2
00:01:11,629 --> 00:01:14,904
إنهم يعملون ويتابعون فريقهم
3
00:01:15,049 --> 00:01:19,084
<ط>الزواج وإنجاب الأطفال
الذين نادرا ما يغادرون الحي.
4
00:01:21,347 --> 00:01:24,883
<ط> الجميع هنا
سرق شيئًا من شخص ما.
5
00:01:26,769 --> 00:01:29,926
أو عندما كانوا أطفالًا،
وأضرموا النار في أحد المنازل.
6
00:01:31,024 --> 00:01:34,844
أو فروا عندما كان يجب عليهم ذلك"
ابق وقاتل.
7
00:01:38,239 --> 00:01:41,989
إنهم يعرفون من يغش في البطاقات
ومن يصفع أولاده.
8
00:01:45,872 --> 00:01:48,814
ومهما فعلوا،
وهم ما زالوا هناك.
9
00:01:50,251 --> 00:01:53,253
وهم ما هم عليه.
10
00:01:56,216 --> 00:01:58,779
الشيء الوحيد الذي لا يغفرونه
11
00:01:58,927 --> 00:02:01,490
أننا لسنا كذلك
بجيب الله.
12
00:02:04,974 --> 00:02:07,716
قبل ثلاثة أيام
13
00:02:15,110 --> 00:02:18,301
- قل ذلك. قلها.
- أوه، الكرات الخاص بك...
14
00:02:21,866 --> 00:02:24,180
- انها جيدة، هاه؟
- جيد جداً.
15
00:02:24,327 --> 00:02:26,036
الديك الخاص بك يشعر بالارتياح.
16
00:02:43,221 --> 00:02:46,377
- هل أنت بخير؟
- عظيم.
17
00:02:49,102 --> 00:02:52,507
- جيني.
- ميكي، أعلم أنك تحبني.
18
00:02:52,647 --> 00:02:53,977
نعم.
19
00:02:57,110 --> 00:02:58,973
إذا ذهب ليون للعمل اليوم،
20
00:02:59,112 --> 00:03:02,233
يجب أن أكون في Bird's في الساعة 8 صباحًا.
21
00:03:04,284 --> 00:03:05,863
ليون حبيبتي
حان الوقت للذهاب إلى العمل.
22
00:03:08,246 --> 00:03:09,706
تمام.
23
00:03:11,625 --> 00:03:14,366
يجب أن يكون ميكي في Bird's في الساعة 8 صباحًا.
إذا كنت تريده أن يقودك.
24
00:03:16,880 --> 00:03:18,779
- عسل؟
- أنا مستيقظ.
25
00:03:30,227 --> 00:03:33,134
"الجميع هنا
سرق شيئا من شخص ما.
26
00:03:33,271 --> 00:03:35,799
"أو عندما كانوا أطفالا،
أشعلوا النار في منزل.
27
00:03:36,274 --> 00:03:39,276
"أو فروا عندما كان ينبغي لهم"
البقاء والقتال."
28
00:03:40,278 --> 00:03:41,928
إنه على حق، ريتشارد شيلبورن.
29
00:03:42,072 --> 00:03:44,635
لماذا فعل الكتابة
ما يعرفه الجميع
30
00:03:44,783 --> 00:03:46,812
هل سيكون أفضل من المعرفة بالفعل؟
31
00:03:48,829 --> 00:03:50,858
لو كنت من هنا لفهمت.
32
00:03:50,997 --> 00:03:53,395
هذا ما يقوله لي الجميع.
33
00:03:56,461 --> 00:04:00,365
كيف يمكنك أن تأكل هذا القرف
في حين تبقى جميلة جدا؟
34
00:04:00,882 --> 00:04:03,255
سوف تصاب بمرض السكري.
35
00:04:11,852 --> 00:04:13,679
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟
36
00:04:24,614 --> 00:04:26,608
سوف تأكله في الطريق.
37
00:04:40,213 --> 00:04:43,833
- لقد كنت سريعا، هاه؟
- لقد تأخرت عشر دقائق.
38
00:04:51,016 --> 00:04:52,879
هل ستقرضني 20 دولارًا؟
39
00:04:53,018 --> 00:04:55,640
الهواء سيء للغاية في كامدن
40
00:04:55,771 --> 00:04:58,084
ويستغرق وقتا طويلا
للوصول إلى الطرف الآخر
41
00:04:58,231 --> 00:05:02,800
أنه في هذه الأثناء، اللوحة لديها
متكسرة وعليك أن تبدأ من جديد.
42
00:05:02,945 --> 00:05:07,228
كل عام،
نحن بحاجة إلى إعادة طلاء الجسر اللعين.
43
00:05:07,366 --> 00:05:09,490
دون توقف. كابوس حقيقي.
44
00:05:12,329 --> 00:05:13,908
- لقد تأخرت.
- أنا أعرف. آسف.
45
00:05:14,039 --> 00:05:17,195
خمس دقائق أخرى
وكنا نغادر بدونك.
46
00:05:18,168 --> 00:05:19,189
"نحن"؟
47
00:05:26,343 --> 00:05:29,748
هذا الحصان رائع
مليئة بالصفات.
48
00:05:29,888 --> 00:05:32,831
- أجد صعوبة في تصديق ذلك.
- رأيت ذلك بأم عيني، في فلوريدا.
49
00:05:32,975 --> 00:05:37,638
هذا الحصان لم يكن لديه شيء كس
من أوقفه على بعد 300 متر من النهاية؟
50
00:05:37,771 --> 00:05:41,770
تحول ورقة. كان هناك تقريبا
عندما ترك.
51
00:05:41,900 --> 00:05:46,219
في الواقع، كان قد ابتلع الهواء.
من خلال المهبل.
52
00:05:46,363 --> 00:05:51,346
كل هذا الهواء أصابه بالمغص
ولم يعد يستطيع الركض.
53
00:05:51,493 --> 00:05:52,728
إنه نادر جدًا.
54
00:05:52,870 --> 00:05:55,646
إنه مثل الركض أثناء محاولتك التغوط.
55
00:05:55,789 --> 00:05:57,913
بسبب الرطوبة.
56
00:05:58,041 --> 00:06:01,043
إذا ركض هذا الحصان هنا،
سيفوز.
57
00:06:03,046 --> 00:06:05,609
لماذا يجب على الرجل الأبيض أن يمشي...
58
00:06:08,260 --> 00:06:11,452
بينما هذا الزنجي
يمكن أن تدفع طوال اليوم؟
59
00:06:13,098 --> 00:06:14,997
لا شيء شخصي، لوسي.
60
00:06:21,106 --> 00:06:24,856
لقد أمسكت بالقطة اللعينة
من الذيل ، الرأس إلى الأسفل ،
61
00:06:24,985 --> 00:06:29,269
وتوسلت لي هذه المضيفة
لتركه وحده.
62
00:06:29,406 --> 00:06:34,034
فقلت له: "حسنًا".
أخذت سكيني..
63
00:06:34,161 --> 00:06:38,231
سوف ينتهي بك الأمر إلى أن تمحى
الحمار مع هذا النصل.
64
00:06:46,298 --> 00:06:48,043
لم أقل كلمة واحدة طوال الصباح.
65
00:06:56,684 --> 00:06:58,214
أي واحد هو؟
66
00:06:58,352 --> 00:07:02,386
الشاحنة الخضراء.
عندي رقم لوحة السيارة...
67
00:07:02,523 --> 00:07:05,465
- كلها خضراء.
- نعم، ولكن لدي رقم لوحة السيارة.
68
00:07:05,609 --> 00:07:08,979
لقد سقطت شهرًا
لقراءة كل هذه اللوحات.
69
00:07:09,113 --> 00:07:11,771
لا، نحن نبحث عن ثلاجة.
70
00:07:13,158 --> 00:07:17,857
شاحنة فريجوريفيك. ذلك
اللحم لا ينضج على طول الطريق إلى فيرمونت.
71
00:07:19,498 --> 00:07:20,649
المحرك يعمل.
72
00:07:20,791 --> 00:07:24,126
Ils les coent pas، c'est des Diesels.
73
00:07:24,253 --> 00:07:27,338
سمحوا لهم بالركض
لمدة أسبوع.
74
00:07:27,464 --> 00:07:31,084
إنه أمر مثير للاهتمام، التاريخ
من صناعة الشاحنات.
75
00:07:31,218 --> 00:07:33,615
ابق هناك. انا ذاهب للتبول.
76
00:07:43,647 --> 00:07:47,966
Qu'est-ce que Sal fout là ? لا حاجة
ليكون ثلاثة لاختطاف شاحنة.
77
00:07:48,110 --> 00:07:52,180
أنا مدين له بالمال. يريد التأكد
أن كل شيء يسير على ما يرام.
78
00:07:53,866 --> 00:07:57,651
أنظر إليه. يتبول على مضخاته.
79
00:07:58,078 --> 00:07:59,538
لذا اذهب وأخبره.
80
00:08:00,539 --> 00:08:03,316
سوف يقتلك ليثبت لك
أنه يعرف ما يفعله.
81
00:08:10,382 --> 00:08:11,878
هذا هو واحد.
82
00:08:25,773 --> 00:08:26,889
أهلاً.
83
00:08:27,817 --> 00:08:28,648
نعم ؟
84
00:08:29,151 --> 00:08:31,928
من يعتقدون أنهم هذه الأيام؟
85
00:08:33,781 --> 00:08:36,973
اذهب إلى هناك
وتناول وجبة فطور جيدة.
86
00:08:37,118 --> 00:08:41,401
انتظر ساعة
قبل العودة للحصول على شاحنتك.
87
00:08:44,458 --> 00:08:45,823
من يقود؟
88
00:08:52,049 --> 00:08:53,877
كيف الحال يا رجل؟
89
00:08:54,010 --> 00:08:57,035
اسمع، لديك وظيفتك،
لدينا لنا.
90
00:08:57,179 --> 00:09:01,913
أنت تأخذ المال
وانتهى عملك. نعم أو لا؟
91
00:09:02,059 --> 00:09:04,124
حسنًا، خذ نفسًا عميقًا.
92
00:09:05,104 --> 00:09:06,813
قبعتك...
93
00:09:06,939 --> 00:09:10,309
قف. اذهب لتناول فطور جيد ،
كما قلت.
94
00:09:11,694 --> 00:09:12,928
تفضل.
95
00:09:13,779 --> 00:09:15,738
فجأة لم يعيدها بنفس القدر، هاه؟
96
00:09:15,865 --> 00:09:17,443
اتركه.
97
00:09:56,030 --> 00:09:57,359
لا تفعل ذلك.
98
00:10:05,623 --> 00:10:07,451
هراء.
99
00:10:08,334 --> 00:10:10,233
رب.
100
00:10:20,680 --> 00:10:22,045
لينفوريه ©.
101
00:10:24,767 --> 00:10:28,766
- هل غيرت ملابسك، ميكي؟
- تَمَلَّلْقْنِي.
102
00:10:29,230 --> 00:10:33,928
لقد قطعت تقريبا ثدييها
بعد تصفية قطته.
103
00:10:34,485 --> 00:10:37,048
لقد حدث ذلك لفتاة مرة واحدة.
104
00:10:37,447 --> 00:10:40,069
- مقطعة إلى قطع صغيرة.
- هراء.
105
00:10:45,163 --> 00:10:49,363
ماذا قلت بحق الجحيم؟
لقد تحدثت عني.
106
00:10:51,919 --> 00:10:56,618
أنا شخصياً لا أهتم، لكني لا أحب
دع نيغا يتحدث عن عملي.
107
00:10:57,842 --> 00:11:00,405
هذا الزنجي لم يتوقف
للتحدث عني طوال الصباح.
108
00:11:07,352 --> 00:11:09,808
هل تسمعني الآن أيها الأحمق؟
109
00:11:14,317 --> 00:11:18,066
لم أقصد أن أقطعك يا لوسي. هراء.
110
00:11:18,446 --> 00:11:21,816
اذهب وأحضر له ضمادة.
لديه جرح.
111
00:11:23,493 --> 00:11:24,692
اعتقدت أنه كان...
112
00:11:40,218 --> 00:11:43,908
أنا أحب هذه المدينة.
ليس المناظر الطبيعية، المدينة.
113
00:11:44,806 --> 00:11:46,705
لقد أحببته الليلة الماضية
ومازلت أحبه هذا الصباح،
114
00:11:46,849 --> 00:11:52,604
قبل أن تنظف أسنانها
ومعرفة أنها تشخر.
115
00:11:55,233 --> 00:11:58,259
أنا معتاد على ذلك
لوجوده بالقرب مني.
116
00:11:58,403 --> 00:12:00,681
أنا معتاد على وجوده
بالقرب مني.
117
00:12:01,906 --> 00:12:04,529
عرفت دفئه وبرودته.
118
00:12:04,659 --> 00:12:09,287
لقد سامحتني، لقد سامحتها.
119
00:12:09,414 --> 00:12:12,605
أنا معتاد على...
لوجوده بالقرب مني.
120
00:12:12,750 --> 00:12:15,064
أنا معتاد على ذلك
لوجوده بالقرب مني.
121
00:12:16,462 --> 00:12:20,627
أنت على حق. أعتقد ذلك
لقد تناولتها أيضًا الليلة الماضية.
122
00:12:20,758 --> 00:12:25,077
أتمنى ألا تكون مصابة بالهربس.
أنا معتاد على وجوده!
123
00:12:30,727 --> 00:12:34,547
لقد كنت أكتب لمدة 20 عاما
تاريخ هذه المدينة.
124
00:12:53,917 --> 00:12:55,815
هل هناك المزيد من الأضواء؟
125
00:12:55,960 --> 00:13:00,458
تحدث إلى آرثر، ميك.
وأظل أقول له أن يهدأ.
126
00:13:00,590 --> 00:13:02,050
- انا ذاهب.
- نعم...
127
00:13:02,175 --> 00:13:05,616
علينا فقط أن نثق
إلى شركة الكهرباء.
128
00:13:05,762 --> 00:13:09,630
هذا كل شيء. صوفي تقول لم يعد لدينا
لا كهرباء لمدة ساعتين.
129
00:13:09,766 --> 00:13:11,665
الحي كله يتأثر.
130
00:13:11,810 --> 00:13:13,934
ماذا نفعل مع حمولتي؟
131
00:13:14,062 --> 00:13:15,676
نحن نحاول حل المشكلة!
132
00:13:15,814 --> 00:13:19,599
وسوف يعود قريبا. اهدأ.
133
00:13:19,734 --> 00:13:22,392
نحن بحاجة للحديث عن العمل.
134
00:13:26,700 --> 00:13:28,658
لدي مشكلة.
135
00:13:28,785 --> 00:13:31,277
ليس لديك 700 الخاصة بي؟
136
00:13:31,413 --> 00:13:34,035
أنا مدين لـ سال بـ 20.000.
137
00:13:35,375 --> 00:13:36,609
رب !
138
00:13:36,751 --> 00:13:39,658
المشاكل لا تتوقف
لتسقط علي.
139
00:13:39,796 --> 00:13:41,825
لا بأس، ليس هناك نار.
140
00:13:41,965 --> 00:13:44,623
سوف تعطيهم لي عندما تحصل عليهم.
141
00:13:44,884 --> 00:13:46,285
خذ بعضًا من اللحم.
142
00:13:52,267 --> 00:13:55,672
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك،
لم يتم قطعها حتى.
143
00:13:56,021 --> 00:14:00,553
هيا ماذا.
دعونا نضعها في شاحنتك.
144
00:14:03,695 --> 00:14:05,902
لا أستطيع أن أفعل أي شيء من هذا القبيل.
145
00:14:06,031 --> 00:14:08,736
سيتم استعادة الطاقة
ستعود غدا،
146
00:14:08,867 --> 00:14:11,738
سوف نطلب من شخص ما أن يقطعها.
147
00:14:16,374 --> 00:14:18,902
- يمسك.
- إنه جيد.
148
00:14:20,795 --> 00:14:22,825
- هل أنت بخير؟
- نعم.
149
00:14:24,216 --> 00:14:27,467
إلى الجحيم معها.
كل شيء يعمل دائمًا في النهاية.
150
00:14:52,661 --> 00:14:54,061
ماذا حدث هنا؟
151
00:15:01,920 --> 00:15:03,748
إنه مصعد الشحن
152
00:15:06,591 --> 00:15:08,300
تم فك القيد.
153
00:15:09,386 --> 00:15:11,913
عادة ما تكون ضيقة
عندما لا تكون قيد الاستخدام.
154
00:15:12,055 --> 00:15:14,962
قفزت السلسلة
155
00:15:15,100 --> 00:15:18,920
وضربه القيد
في الجزء الخلفي من الجمجمة.
156
00:15:20,564 --> 00:15:24,468
نعم، رأيت كل شيء.
لم يرى ذلك قادمًا.
157
00:15:26,528 --> 00:15:28,107
أي شخص آخر؟
158
00:15:28,947 --> 00:15:30,526
رأيت ذلك أيضا.
159
00:15:32,159 --> 00:15:35,730
- ماذا كانت وظيفته؟
- عامل يومي .
160
00:15:38,498 --> 00:15:39,519
هل هذا كل شيء؟
161
00:15:40,584 --> 00:15:42,577
هذا ما حدث.
162
00:15:47,549 --> 00:15:51,418
لحوم سكارباتو
لحم البقر والضأن
163
00:15:59,937 --> 00:16:01,432
جيني؟
164
00:16:16,411 --> 00:16:18,061
جيني.
165
00:16:21,959 --> 00:16:23,786
ليون مات.
166
00:16:38,559 --> 00:16:41,501
ريتشارد. كل شيء على ما يرام؟
167
00:16:43,021 --> 00:16:44,256
لقد أصبت بالأنفلونزا.
168
00:16:44,398 --> 00:16:46,356
أنا لم أرى العمود الخاص بك
في الصفحة 2 أمس.
169
00:16:46,483 --> 00:16:49,189
بدلا من ذلك، كانت هناك صورة لفتاة
170
00:16:49,319 --> 00:16:52,725
الذي كانت أسنانه ملحومة
لانقاص الوزن.
171
00:16:53,740 --> 00:16:56,517
قراؤنا يعتمدون عليك يا ريتشارد.
172
00:16:56,660 --> 00:16:58,903
أشعر بتحسن كبير اليوم.
173
00:16:59,037 --> 00:17:01,161
لقد راجعت العام الماضي.
174
00:17:01,290 --> 00:17:04,232
42 يوم غياب,
ناهيك عن العطلات.
175
00:17:05,294 --> 00:17:08,699
- حقًا ؟
- وهذا جعلني أفكر.
176
00:17:09,882 --> 00:17:15,423
يجب علينا توظيف كاتب عمود آخر
لتخفيف عبء العمل لدينا.
177
00:17:15,554 --> 00:17:19,125
- هل وجدت واحدة حتى الآن؟
- سأعطيك فرصة.
178
00:17:19,767 --> 00:17:21,476
كل ما تريد، بروكي.
179
00:17:21,602 --> 00:17:24,936
- ولكن إذا كانت مشكلة الشرب...
- لا.
180
00:17:25,064 --> 00:17:27,971
لأننا أرسلنا الناس بالفعل
في إعادة التأهيل.
181
00:17:28,108 --> 00:17:32,558
- يمكننا أيضًا أن نفعل ذلك من أجلك.
- لا، لقد التقطت للتو خطأ.
182
00:17:36,658 --> 00:17:38,652
هنا عمود عيد ميلادي.
183
00:17:48,295 --> 00:17:49,530
نعم.
184
00:18:11,652 --> 00:18:15,188
- أنت بحاجة إلى تناول شيء ما.
- لقد تناولت الغداء بالفعل.
185
00:18:16,448 --> 00:18:19,011
لقد كان مجرد طفل...
186
00:18:24,498 --> 00:18:27,654
- ميك، إنه طائر.
- هل عادت الطاقة؟
187
00:18:27,918 --> 00:18:30,066
نعم، مباشرة بعد رحيلك.
188
00:18:30,212 --> 00:18:32,740
- أنت في ورطة.
- ماذا يحدث؟
189
00:18:32,882 --> 00:18:34,709
تعرض ليون لحادث.
190
00:18:34,842 --> 00:18:37,405
لقد حصل على قضيبه عالقا
في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية؟
191
00:18:37,553 --> 00:18:40,804
لا، انها خطيرة.
حادث في العمل. لقد مات.
192
00:18:41,515 --> 00:18:43,295
ماذا ؟ ماذا حدث؟
193
00:18:43,434 --> 00:18:46,934
- ربما وقع شيء عليه.
- هل تمزح؟
194
00:18:47,062 --> 00:18:48,712
نعم.
195
00:18:48,856 --> 00:18:52,261
رب. أنا آسف لسماع ذلك.
196
00:18:52,401 --> 00:18:55,842
باختصار،
ربما لم يتم اختيار اللحظة بشكل جيد،
197
00:18:55,988 --> 00:18:58,646
ولكن كنت أتصل بك بشأن
لهذا الحصان، ورقة تحول.
198
00:18:58,782 --> 00:19:02,781
<ط>يركض مقابل 15000 دولار
غدًا في كيستون.
199
00:19:02,912 --> 00:19:07,646
<ط> أنا أجمع كل ما أستطيع. أنا
قلت أنك ترغب في أن تفعل الشيء نفسه.
200
00:19:07,792 --> 00:19:10,948
تمام. شكرا لك، سأخبر جيني.
201
00:19:11,879 --> 00:19:15,154
الصديق الذي علم بالحادث.
202
00:19:15,299 --> 00:19:18,206
لا بد لي من رعاية الجنازة.
203
00:19:41,784 --> 00:19:45,035
- هل أنت ريتشارد شلبورن؟
- نعم.
204
00:19:47,164 --> 00:19:50,700
- تخيلتك أكبر سنا.
- نفس الشيء بالنسبة لك.
205
00:19:54,714 --> 00:19:56,173
هل ستذهب إلى جامعة تيمبل؟
206
00:19:58,050 --> 00:20:02,049
لا، لقد تخرجت. في الصحافة.
207
00:20:04,849 --> 00:20:06,973
أنا مستقل،
وخاصة الرياضة.
208
00:20:08,477 --> 00:20:10,436
من هو ياما باهاما؟
209
00:20:13,649 --> 00:20:15,228
هل هذا هو لقب قضيبك؟
210
00:20:17,236 --> 00:20:20,392
اللعنة الجميع
لديه لقب لقضيبه.
211
00:20:27,788 --> 00:20:29,153
ميك.
212
00:20:32,001 --> 00:20:35,537
نحن آسفون، ميك.
كان ليون رجلاً جيدًا.
213
00:20:36,047 --> 00:20:38,005
أنا لا أفهم شيئا عن ذلك.
214
00:20:38,132 --> 00:20:43,115
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا.
الشباب هو المستقبل.
215
00:20:49,101 --> 00:20:50,716
ماذا حدث؟
216
00:20:51,604 --> 00:20:57,608
لا أعرف. يقولون شيئا
سقطت عليه في موقع البناء.
217
00:20:57,735 --> 00:21:00,678
رب. كم هو محزن.
218
00:21:00,822 --> 00:21:04,227
أنا ذاهب لرؤية سميلين جاك
للدفن.
219
00:21:04,367 --> 00:21:05,518
جيني مستاءة.
220
00:21:07,161 --> 00:21:10,911
السبت هو يوم جيد
لجنازة.
221
00:21:11,040 --> 00:21:13,105
ليس عليك الاستيقاظ مبكرًا في اليوم التالي.
222
00:21:14,168 --> 00:21:16,910
نحن نجمع من أجل الجنازة.
223
00:21:17,505 --> 00:21:20,697
هذا اللقيط ليون سوف يكلفني
الميت أعز من الحي.
224
00:21:21,759 --> 00:21:25,449
لقد كان دائما طفلا جيدا.
أخبر جيني.
225
00:21:25,596 --> 00:21:27,744
اللعنة يا إليانور
أنت لم تعرفه حتى
226
00:21:27,890 --> 00:21:32,304
كذب ! أعرف كل شبابنا.
227
00:21:32,437 --> 00:21:36,566
لقد كان لطيفًا في ذلك الوقت. لم يدخل
عدم دخول بيوت الناس عن طريق الاقتحام.
228
00:21:36,691 --> 00:21:41,733
إليانور! أنت ذاهب للجلوس
أو أنني لم أعد ذات فائدة لك!
229
00:21:41,863 --> 00:21:43,761
لا فائدة لي منك إذا لم تصمت!
230
00:21:43,906 --> 00:21:46,908
لن تسكتوا عن الحقيقة.
231
00:21:50,455 --> 00:21:52,413
حي اللعنة.
232
00:21:57,378 --> 00:22:01,875
زهرة الجنازة
233
00:22:02,008 --> 00:22:04,381
-جاك.
-ميكي.
234
00:22:08,431 --> 00:22:13,379
آسف بشأن ليون. في بعض الأحيان،
ونحن نتساءل ما الذي يدور في ذهن الله.
235
00:22:13,519 --> 00:22:17,423
- أريد أن تشعر جيني بالتحسن.
- تعالوا وانظروا ما لدينا.
236
00:22:33,623 --> 00:22:36,245
هذا هو النموذج الأكثر مبيعا.
237
00:22:36,376 --> 00:22:39,152
قشرة الماهوجني. بطانة الشمبانيا.
238
00:22:40,380 --> 00:22:42,208
وهذا واحد؟
239
00:22:43,007 --> 00:22:46,164
جيني لن تريد
من تابوت المنخفضة نهاية.
240
00:22:49,430 --> 00:22:54,093
- لا بد لي من التفكير في ذلك.
- ميك. سوف نجد الترتيب.
241
00:22:54,644 --> 00:22:57,421
أنا لا أريد شيئا
أنها لن تحب.
242
00:22:58,022 --> 00:23:00,585
ماذا لو جئت صباح الغد؟
243
00:23:00,733 --> 00:23:03,925
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لها
للحديث عنه في مكان مألوف.
244
00:23:04,612 --> 00:23:06,013
لا شك.
245
00:23:13,580 --> 00:23:16,606
ميك. هل تضرر الجسم؟
246
00:23:17,417 --> 00:23:21,202
لا، فقط الجزء الخلفي من الجمجمة.
247
00:23:21,337 --> 00:23:26,000
لا مشكلة إذن.
الجزء الخلفي من الجمجمة يدير نفسه.
248
00:23:38,396 --> 00:23:39,927
ليون لم يستسلم
249
00:23:40,065 --> 00:23:44,514
لو كنت أباً لفعلت
أن طفلي هو نفسه.
250
00:23:48,073 --> 00:23:51,158
أنت تعرف ماذا فعلت
يوم ماتت امي ؟
251
00:23:51,284 --> 00:23:54,535
ذهبت ليمارس الجنس
عاهرة من شارع لوكست.
252
00:23:54,662 --> 00:23:57,060
- هل تتذكر هؤلاء الفتيات؟
- لا.
253
00:23:57,207 --> 00:24:00,707
لقد عدت إلى المنزل الساعة الواحدة صباحًا،
عائلتي بأكملها كانت تنتظرني.
254
00:24:00,835 --> 00:24:03,078
لقد كان المسيحيون والأسود.
255
00:24:03,713 --> 00:24:05,778
يوم ماتت والدتك؟
256
00:24:06,424 --> 00:24:10,209
لقد ألومت نفسي،
ولكن كان علي أن أفعل شيئا.
257
00:24:11,971 --> 00:24:16,136
- ماذا تفعل؟
- اللعنة عليك.
258
00:24:16,267 --> 00:24:17,763
اللعنة عليه.
259
00:24:17,894 --> 00:24:19,793
ما هي مشكلتك؟
260
00:24:19,938 --> 00:24:22,809
- أنت تفعل ذلك دائما.
- اخرج.
261
00:24:24,067 --> 00:24:25,337
اخرج مني بحق الجحيم.
262
00:24:25,485 --> 00:24:27,799
لا بد لي من الخروج.
263
00:24:36,496 --> 00:24:40,661
- هل شربت الكثير من الكوكتيلات؟
- ثمانية عشر.
264
00:24:42,502 --> 00:24:46,536
لكنك شربت واحدة. لهذا السبب
أنني لا أستطيع الحصول على صعوبة.
265
00:24:48,425 --> 00:24:51,047
هل تعرف دائمًا كيفية الكتابة؟
266
00:24:51,177 --> 00:24:54,049
أعني،
هل أردت دائما أن أكتب؟
267
00:24:54,180 --> 00:24:55,201
ماذا ؟
268
00:24:56,141 --> 00:25:00,140
يومًا ما سأكون قادرًا على النظر إليك
اكتب أحد الأعمدة الخاصة بك؟
269
00:25:00,270 --> 00:25:01,386
يوم.
270
00:25:52,531 --> 00:25:54,987
هذا غير ممكن.
271
00:25:55,951 --> 00:25:58,822
لا أستطيع أن أفرق بينكما أبدًا.
272
00:26:00,872 --> 00:26:01,988
أي ساعة؟
273
00:26:03,166 --> 00:26:04,911
وقت الإغلاق.
274
00:26:08,088 --> 00:26:09,987
- هل كنت تشرب؟
- نعم.
275
00:26:10,132 --> 00:26:12,445
هذا المساء؟ هل ذهبت للشرب؟
276
00:26:13,301 --> 00:26:14,951
لا تدخلي غرفة جيني
277
00:26:15,095 --> 00:26:17,089
كان على الطبيب أن يأتي مرتين
ليصف شيئا
278
00:26:17,222 --> 00:26:19,287
وقال
أنها بحاجة إلى النوم.
279
00:26:19,433 --> 00:26:23,218
- ربما تريد رفيقا ...
- جويس معها.
280
00:26:26,523 --> 00:26:27,722
إذن أنت جوني.
281
00:27:03,685 --> 00:27:06,083
- رب.
- ماذا ؟
282
00:27:10,359 --> 00:27:14,808
- لا شيء...
- اعتقدت أنني رأيت ليون! يا إلاهي !
283
00:27:22,579 --> 00:27:27,147
وأخيرا، من الضروري ذلك
سأريكم الفولاذ الأزرق.
284
00:27:27,292 --> 00:27:29,784
في رأيي...
285
00:27:30,921 --> 00:27:31,942
أعتقد...
286
00:27:33,715 --> 00:27:35,863
أعتقد أنها تحب الماهوجني.
287
00:27:38,554 --> 00:27:43,430
حسنا، لقد فكرت في زي
خاصة بالخدمة؟
288
00:27:48,647 --> 00:27:50,475
تعال إلى الطابق العلوي.
289
00:27:56,029 --> 00:27:57,644
حسنا...
290
00:27:59,450 --> 00:28:02,950
البقرة!
هناك متجر كامل للرجال.
291
00:28:06,415 --> 00:28:12,454
كل ما ذهبت إليه
درج قبل لقاء جيني.
292
00:28:12,588 --> 00:28:14,652
هل تعتقد أنه سرقهم؟
293
00:28:15,841 --> 00:28:19,176
تعلمت عدم طرح الأسئلة
في عملي.
294
00:28:20,554 --> 00:28:24,683
إذن 6000
هل أستطيع أن أدفع لهم بالتقسيط؟
295
00:28:24,808 --> 00:28:28,059
أقول لجيني
أنك تريد نموذجا أرخص؟
296
00:28:28,187 --> 00:28:31,023
- أنا فقط أقول...
- لدي كل ما تحتاجه.
297
00:28:35,986 --> 00:28:38,134
حدث شيء ما لليون في العمل.
298
00:28:39,156 --> 00:28:41,613
شيء لا أحد
لم يخبرنا بعد
299
00:28:42,785 --> 00:28:45,277
هل قال شخص ما شيئا خاصا لك؟
300
00:28:45,412 --> 00:28:50,479
فقط أن شيئا ما قد سقط
وضربه في رأسه.
301
00:28:51,251 --> 00:28:52,711
هذا كل شيء.
302
00:28:52,836 --> 00:28:56,372
حدث شيء آخر. هذا أمر مؤكد.
303
00:28:58,050 --> 00:28:59,415
جيد جدًا.
304
00:29:01,595 --> 00:29:05,131
سأحاول معرفة ذلك.
حسنًا ؟
305
00:29:08,769 --> 00:29:09,790
ميك...
306
00:29:11,564 --> 00:29:13,877
عادت القوة.
نحن ذاهبون لتقطيع اللحم.
307
00:29:14,233 --> 00:29:15,064
اسمع يا طير...
308
00:29:15,192 --> 00:29:19,641
من فضلك خذها بدلا من المال.
سنقوم بتسوية كل شيء، لا تقلق.
309
00:29:20,823 --> 00:29:24,727
أنظر إلى هذا. الشواذ ، هاه؟
310
00:29:24,869 --> 00:29:28,025
في المدرسة قالوا أنك غريب الأطوار
إذا ارتديت اللون الأصفر يوم الثلاثاء.
311
00:29:28,330 --> 00:29:31,522
هذا هو أسوأ هراء
التي سمعتها.
312
00:29:31,834 --> 00:29:35,654
هذا صحيح، أنت لست من هنا.
لقد فاتك الكثير من الأشياء الرائعة.
313
00:29:35,796 --> 00:29:38,822
توني، هيا... إنه ابن أخي.
314
00:29:38,966 --> 00:29:40,829
قل مرحبا لأفضل صديق للطيور.
315
00:29:41,969 --> 00:29:45,375
إنه ليس ثرثارًا،
لكنه يعرف كيف يقطع اللحم.
316
00:29:45,514 --> 00:29:47,638
أخرج اللحم من شاحنته
وقطعها.
317
00:29:47,766 --> 00:29:50,709
افعلها بشكل صحيح، لا تعطس عليها.
318
00:29:52,396 --> 00:29:58,471
لقد اتخذت قراري. هذا الحصان،
تيرن ليف، عليه أن يفوز غدًا.
319
00:29:58,611 --> 00:30:00,984
حصان جميل. لكن لديه نقاط ضعف.
320
00:30:01,113 --> 00:30:02,348
انها مطبوخة تماما.
321
00:30:02,490 --> 00:30:05,516
شيء نصف طن مع صغير
باسترنات، لم يتم طهيها على الإطلاق.
322
00:30:05,659 --> 00:30:07,902
أحاول مساعدتك.
إذا كنت لا تريد الاستماع...
323
00:30:08,037 --> 00:30:11,786
- هل تريد مساعدتي؟ أعطني 700
- ليس لدي سوى هذا الحصان.
324
00:30:11,916 --> 00:30:14,159
انها ليست مجانية،
الجنازة في سميلنج جاك.
325
00:30:14,293 --> 00:30:19,336
اللعنة، لقد نسيت الجنازة.
كيف حال جيني؟
326
00:30:20,633 --> 00:30:23,504
إنها تتخيل ما حدث
شيء آخر مع ليون.
327
00:30:25,096 --> 00:30:27,552
لا أعرف من أين أتت،
ولكن ها أنت ذا.
328
00:30:27,682 --> 00:30:29,141
اللعنة ليون.
329
00:30:29,975 --> 00:30:33,251
في الواقع، كنت أود ذلك
تتيح لك معرفة بالنسبة لي.
330
00:30:35,147 --> 00:30:36,607
هل تريد مني أن أتحدث إلى سال؟
331
00:30:39,360 --> 00:30:43,524
لا أحب أن أطلب منك ذلك،
لكن جيني لن تتركني.
332
00:30:46,534 --> 00:30:48,907
أنا سوف. لديك كلمتي.
333
00:30:50,413 --> 00:30:52,655
اللعنة!
334
00:30:52,790 --> 00:30:54,938
يجب أن نقدمهم للمحاكمة.
335
00:30:55,084 --> 00:30:59,249
"عامل بناء شاب، 22 سنة
قتل نفسه بالأمس عندما انزلق."
336
00:30:59,380 --> 00:31:03,794
لم ينزلق. ويضعون الطوب،
ما الذي كان سينزلق عليه؟
337
00:31:03,926 --> 00:31:05,635
أنت تبدو أفضل
فظيعة مني.
338
00:31:05,761 --> 00:31:08,538
الجميع سوف يأخذنا
للمغفلين
339
00:31:08,681 --> 00:31:11,173
الذي لن يتوقف عن الانزلاق
على الاشياء.
340
00:31:12,476 --> 00:31:14,968
انا ذاهب لاستدعاء هؤلاء الأوغاد.
341
00:31:15,104 --> 00:31:18,379
وكانوا مخطئين بشأن عمره.
كان أكبر مني بسنة.
342
00:31:20,651 --> 00:31:23,926
1,440 دولار.
343
00:31:40,463 --> 00:31:42,421
أعطني الحقيبة مرة أخرى في وقت ما.
344
00:31:46,969 --> 00:31:48,334
شكرًا.
345
00:31:50,014 --> 00:31:52,720
صحة. شكرًا.
346
00:32:06,280 --> 00:32:07,550
ريتشارد؟
347
00:32:08,783 --> 00:32:11,524
إنه بروكي. هل تشعر بتحسن؟
348
00:32:11,661 --> 00:32:13,524
حسنا...
349
00:32:13,663 --> 00:32:16,499
أنا مستلقي
350
00:32:16,624 --> 00:32:21,750
بجوار فتاة عارية تخرجت من
مدرسة الصحافة في جامعة تمبل.
351
00:32:21,879 --> 00:32:23,838
سعيد لسماع ذلك.
كيف كانت؟
352
00:32:23,965 --> 00:32:27,240
إذا قمت بتعليق المكالمة،
سأحاول معرفة ذلك من أجلك.
353
00:32:27,385 --> 00:32:30,091
لقد رأيت أنك كنت مرة أخرى
ليس في الصحيفة هذا الصباح؟
354
00:32:30,221 --> 00:32:33,721
لماذا ؟ أعطيتك
عمود عيد ميلادي أمس.
355
00:32:33,850 --> 00:32:37,184
وأنا أحب ذلك. مثل العام الماضي
والعام الذي قبله.
356
00:32:37,311 --> 00:32:40,254
لقد كتبت نفس العمود
عيد ميلاد أربع مرات.
357
00:32:40,398 --> 00:32:43,056
أود أن أفلت من العقاب
عن طريق كتابة نفس واحد كل يوم.
358
00:32:44,068 --> 00:32:45,848
افعل لي معروفا.
359
00:32:45,987 --> 00:32:49,262
لقد نشرنا مقالاً عن أحد الشباب
الذي قتل في موقع البناء
360
00:32:49,407 --> 00:32:51,151
ولقد أخطأنا.
361
00:32:51,284 --> 00:32:54,559
هل هذا مهم حقا، بروكي؟
لديها ديكي في فمها.
362
00:32:54,704 --> 00:32:57,860
لذلك، فكرت فيك
للذهاب إلى هناك
363
00:32:57,999 --> 00:33:02,199
وأعطني شيئًا صحيحًا
على هذا الشاب. أناجيل، صور...
364
00:33:02,337 --> 00:33:05,528
لا أستطيع التحدث هناك،
أنا آكل كيتي.
365
00:33:06,674 --> 00:33:09,949
1821 شارع 25. جيب الله.
366
00:33:16,476 --> 00:33:18,600
شكرا للاستماع لي.
367
00:33:18,728 --> 00:33:21,671
- سأحضر لك القهوة.
- من دواعي سروري.
368
00:33:29,948 --> 00:33:31,692
هذا هو زوجي.
369
00:33:35,954 --> 00:33:37,413
سوف نتصل بك مرة أخرى.
370
00:33:38,581 --> 00:33:42,331
تعازي.
ولا يزال التحقيق جاريا في الحادث.
371
00:33:42,460 --> 00:33:44,288
سنبقيك على اطلاع.
372
00:33:44,420 --> 00:33:45,951
شكرا لك، السيد الوكيل.
373
00:33:56,432 --> 00:33:58,391
ماذا قالوا؟
374
00:33:58,518 --> 00:34:02,766
لقد كانوا لطيفين. سوف يعودون
استجواب العمال.
375
00:34:06,317 --> 00:34:10,636
- حدث شيء ما.
- ما الذي يجعلك تصدق ذلك؟
376
00:34:11,448 --> 00:34:13,477
لا أعرف، ولكنني أعرف ذلك.
377
00:34:25,253 --> 00:34:28,160
- سال كيف حالك؟
- هل لديك أموالي؟
378
00:34:28,298 --> 00:34:30,042
لم تعد لدينا القوة.
379
00:34:30,175 --> 00:34:32,702
بمجرد تسليم اللحوم
سيتم الدفع للجميع.
380
00:34:34,095 --> 00:34:36,219
لا تكن غبياً يا آرثر.
381
00:34:36,347 --> 00:34:41,924
سال. لدي معروف لأطلبه منك.
382
00:34:46,191 --> 00:34:48,813
قتل شاب
في موقع البناء.
383
00:34:49,611 --> 00:34:52,732
والدته بالجنون.
لا يقولون له كل شيء.
384
00:34:53,698 --> 00:34:55,193
ماذا بحق الجحيم يهمني هذا؟
385
00:34:55,325 --> 00:34:58,576
الأم هي زوجة ميكي،
سائق الشاحنة.
386
00:34:58,703 --> 00:35:04,564
يمكنك إرسال رجلين
لزعزعتهم وجعلهم يتحدثون.
387
00:35:04,709 --> 00:35:07,166
- ألن يحدث لنا شيء؟
- لا.
388
00:35:07,295 --> 00:35:09,609
- هل علينا فقط أن ندفعهم؟
- لذا .
389
00:35:11,841 --> 00:35:15,413
تمام. مقابل واحد بالمائة أكثر
بما أنت مدين لي به بالفعل.
390
00:35:15,553 --> 00:35:17,867
حسنا، كل ما تريد.
391
00:35:20,225 --> 00:35:22,598
ولا تعبث يا آرثر.
392
00:35:24,312 --> 00:35:27,967
- أحضر لي أموالي.
- سوف تحصل عليه.
393
00:35:28,108 --> 00:35:29,508
سيكون لديك.
394
00:35:33,822 --> 00:35:36,385
لقد كان حادثا.
395
00:35:36,533 --> 00:35:39,475
هذا كل شيء.
396
00:35:40,161 --> 00:35:43,816
لقد كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.
397
00:35:44,416 --> 00:35:46,943
هل قبضت الشرطة على الزنجي؟
398
00:35:48,545 --> 00:35:52,709
أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية
أن نسميه زنجي.
399
00:35:57,929 --> 00:36:00,243
سوف تعود لوسي عندما يكون جاهزاً.
400
00:36:01,474 --> 00:36:02,934
دعنا نذهب.
401
00:36:53,276 --> 00:36:54,855
بيرة.
402
00:37:19,386 --> 00:37:22,293
هذا هو المنزل
ليون هوبارد في المقدمة؟
403
00:37:22,431 --> 00:37:24,294
أنت ريتشارد شيلبورن!
404
00:37:26,101 --> 00:37:28,059
أنا أقرأ لك كل يوم.
405
00:37:29,187 --> 00:37:32,723
أنت مختلف عن الصورة،
لكنني تعرفت عليك.
406
00:37:32,858 --> 00:37:34,223
هذا أنا.
407
00:37:35,193 --> 00:37:37,152
إذًا، هذا هوبارد؟
408
00:37:37,279 --> 00:37:40,934
سكارباتو. تزوجت الأم مرة أخرى.
جيني سكارباتو.
409
00:37:42,701 --> 00:37:46,521
- كيف أنها تأخذ ذلك؟
- كان ابنه الوحيد.
410
00:37:46,663 --> 00:37:53,201
سيد شيلبورن، أنت الوحيد الذي يعرف
كيف يعمل في الجيب.
411
00:37:53,337 --> 00:37:54,737
يرحمك الله.
412
00:38:04,014 --> 00:38:05,877
- واحد آخر؟
- شكرًا.
413
00:38:06,016 --> 00:38:09,291
إنها الأم،
تعتقد أن شيئًا ما قد حدث.
414
00:38:10,354 --> 00:38:11,375
ماذا تعتقد؟
415
00:38:15,734 --> 00:38:18,985
هناك من فقد اليوم
بصرف النظر عن ليون هوبارد؟
416
00:38:19,112 --> 00:38:22,483
كان هناك رجل عجوز متكئًا على الحائط، أليس كذلك؟
417
00:38:22,616 --> 00:38:27,244
إنها لوسي القديمة.
في بعض الأحيان يأتي. في بعض الأحيان لا.
418
00:38:27,371 --> 00:38:30,776
لكنه يقوم بعمله.
يجب أن يكون عمره 100 سنة.
419
00:38:33,794 --> 00:38:36,986
اسمعي، الأم، لديها شيء.
420
00:38:37,131 --> 00:38:40,465
يمكنها أن تنظر إليك بطريقة واحدة
وأغرس فيك شوكة.
421
00:38:41,552 --> 00:38:44,079
يبدو أن زوجها لديه علاقات.
422
00:38:44,221 --> 00:38:47,223
قد يكون هذا هو الأصل
من مشكلتك.
423
00:38:48,559 --> 00:38:51,501
لكنها تملكه من الكرات.
424
00:38:53,105 --> 00:38:56,012
والله أعلم ماذا سيفعل الرجل
التي نحملها من الكرات.
425
00:38:56,150 --> 00:38:58,523
اكتبها يا اللعنة.
426
00:39:26,221 --> 00:39:28,500
إنه نفس السباق الذي حدث بالأمس يا بيرد.
427
00:39:28,641 --> 00:39:33,766
أنا لا أحب المهرة الأخرى، الستة.
إنها تخيفني.
428
00:39:33,896 --> 00:39:36,139
لقد قامت بعمل جيد في التدريب
الأسبوع الماضي.
429
00:39:36,273 --> 00:39:38,018
لذا ضعها في المرتبة الثانية في Exacta.
430
00:39:38,150 --> 00:39:41,401
أنا لا أحبه.
هذا الحصان يمكنه التغلب على Turning Leaf.
431
00:39:41,528 --> 00:39:44,270
- أنت في ورطة.
- أقول لك يا ميك...
432
00:39:44,406 --> 00:39:49,140
إذا تم تشغيل Turning Leaf، فلا شيء
من هؤلاء التذمر لن يلحقوا به.
433
00:39:51,497 --> 00:39:54,499
- كم لديك؟
- كل ما يمكن أن أجده.
434
00:39:54,625 --> 00:39:57,900
لقد اقترضت بعض المال
زهور من صوفي. أشعر بالخجل.
435
00:39:58,045 --> 00:40:00,110
تحول ورقة، ثمانية إلى واحد.
436
00:40:00,256 --> 00:40:02,629
سوف تشعر بتحسن
عندما يكون لديك الرهان.
437
00:40:03,467 --> 00:40:07,501
- أقول لك، ميك، إنه رقم ستة.
- يا رب يا طير.
438
00:40:08,931 --> 00:40:12,266
سأعود. لا تفعل أشياء غبية.
439
00:40:16,856 --> 00:40:20,510
3، تحول الورقة، الفائز.
440
00:40:21,569 --> 00:40:23,183
خمس وأربعون مرة.
441
00:40:42,590 --> 00:40:43,789
هل أنت الرئيس؟
442
00:40:46,218 --> 00:40:47,488
انها مجرد لي هنا.
443
00:40:48,596 --> 00:40:49,996
بالفعل.
444
00:40:50,139 --> 00:40:52,287
لقد قُتل شخص ما هنا بالأمس
445
00:40:52,433 --> 00:40:55,518
ونعتقد أن ذلك لم يحدث
كما قال رجال الشرطة.
446
00:40:55,644 --> 00:40:59,014
لذلك تساءلنا
لو كنت قد رأيت ما حدث.
447
00:40:59,148 --> 00:41:02,838
لأن الذي عانى
كان شخصا مهما.
448
00:41:07,615 --> 00:41:10,356
لقد قال دائمًا أنه مهم.
449
00:41:11,744 --> 00:41:12,978
فكيف نفعل ذلك؟
450
00:41:17,166 --> 00:41:20,251
لقد حدث ذلك
كما قلت للشرطة.
451
00:41:20,378 --> 00:41:23,629
وأنتم أيها الروبيان
افعل كما يحلو لك.
452
00:41:24,090 --> 00:41:26,747
- لا أهتم.
- الروبيات...
453
00:41:26,884 --> 00:41:30,040
لماذا تفعل هذا؟
هل تعرضت للإهانة؟
454
00:41:32,431 --> 00:41:35,173
تعال. دعنا نذهب إلى مكان ما
للتحدث.
455
00:41:36,477 --> 00:41:38,186
اضربه يا روني. تفضل.
456
00:41:59,458 --> 00:42:02,864
- أنت لم تراهن على ستة، أليس كذلك؟
- حسنا...
457
00:42:03,004 --> 00:42:04,784
أنت مجنون.
458
00:42:07,300 --> 00:42:11,868
وتُعطى البداية لـ Keystone.
دورة تدريبية بقيمة 15000 دولار.
459
00:42:12,013 --> 00:42:15,513
الرقم 4، ضربة واحدة رائعة،
بريند لا تيتي.
460
00:42:15,641 --> 00:42:17,765
قد يكون My Oh Might متزامنًا مع الحب.
461
00:42:17,894 --> 00:42:20,516
<ط> وشانا ثلاثة
se faufile entre deux.
462
00:42:20,646 --> 00:42:23,174
ممر No Man's Land Passe É l'extérieur.
463
00:42:23,316 --> 00:42:26,152
ضربة واحدة رائعة، شانا ثلاثة،
الأرض الحرام.
464
00:42:26,277 --> 00:42:27,891
يا إلهي
بريند l'intérieur.
465
00:42:28,029 --> 00:42:31,719
ضربة واحدة رائعة، شانا ثلاثة،
وآخرون في الموضع 3e، ورقة الدوران.
466
00:42:31,866 --> 00:42:34,892
التحول إلى ورقة qui remonte
à la deuxième place.
467
00:42:35,036 --> 00:42:38,370
ضربة واحدة رائعة، تحول الورقة،
شانا ثلاثة.
468
00:42:38,498 --> 00:42:39,993
نحن في المنعطف الخلفي
469
00:42:40,124 --> 00:42:43,530
ويتقدم One Hit Wonder بمسافة طويلة،
مع دوران الورقة...
470
00:42:43,669 --> 00:42:45,129
هيا أيها الوغد.
471
00:42:46,088 --> 00:42:48,402
ضربة واحدة رائعة، تحول الورقة.
472
00:42:48,549 --> 00:42:51,291
إنها عودة Turning Leaf مرة أخرى.
473
00:42:51,427 --> 00:42:54,963
في الجزء السفلي من المسار،
لدينا Turning Leaf يأخذ زمام المبادرة.
474
00:42:55,098 --> 00:42:58,468
<ط>تحول ورقة،
وOne Hit Wonder الذي يبقى في المرتبة الثانية.
475
00:42:58,601 --> 00:42:59,800
من فضلك.
476
00:42:59,936 --> 00:43:03,057
<ط> وهنا هولمزديل،
رقم ستة.
477
00:43:03,189 --> 00:43:07,757
<ط>تحول ورقة، ضربة واحدة عجب و
هولمزدال يتصادم بعيدًا.
478
00:43:10,238 --> 00:43:12,694
<ط>تحول ورقة،
هولمزديل بالخارج.
479
00:43:12,824 --> 00:43:13,939
إنه رقم ستة
480
00:43:14,075 --> 00:43:17,646
<ط> هولمزديل، هم الرقبة والرقبة.
وهو هولمزديل.
481
00:43:26,671 --> 00:43:29,044
لقد حاولت أن أحذرك يا ميك.
482
00:43:29,173 --> 00:43:30,882
وكان رقم ستة.
483
00:43:58,161 --> 00:43:59,431
صباح الخير.
484
00:44:06,336 --> 00:44:07,451
أستطيع مساعدتك ؟
485
00:44:12,175 --> 00:44:15,011
أنا أبحث عن السيدة سكارباتو.
486
00:44:15,887 --> 00:44:16,908
نعم ؟
487
00:44:18,014 --> 00:44:21,040
- هل أنت السيدة سكارباتو؟
- نعم.
488
00:44:21,935 --> 00:44:24,937
أنا آسف، أنا آسف.
489
00:44:27,732 --> 00:44:31,007
أنا ريتشارد شلبورن،
من ديلي تايمز.
490
00:44:31,152 --> 00:44:33,775
إذن. من فضلك ادخل.
491
00:44:40,036 --> 00:44:43,857
على هذا أذنيه
تبدو أكبر.
492
00:44:51,339 --> 00:44:52,834
كل التعازي.
493
00:44:54,259 --> 00:44:58,827
ولم يحدث كما يقولون.
هناك شيء خاطئ.
494
00:44:58,972 --> 00:45:01,499
كنت أعرف ليون، كان ابني.
495
00:45:10,358 --> 00:45:11,474
أنا أعرف.
496
00:45:25,457 --> 00:45:26,608
سيد شيلبورن؟
497
00:45:41,222 --> 00:45:44,343
إذن أي نوع من الصبي كان؟
498
00:45:50,982 --> 00:45:53,545
كم قلنا بالأمس؟ 700؟
499
00:45:53,693 --> 00:45:57,633
- لا بأس، لقد أخذت اللحم.
- توقف. يمسك.
500
00:45:57,781 --> 00:46:02,100
- أخذت اللحم. احتفظ بأموالك.
- خذ 7. أو 10. فائدة.
501
00:46:02,243 --> 00:46:04,308
-طائر...
- لدي 12000 دولار هنا.
502
00:46:04,454 --> 00:46:08,393
أنا مدين لـ سال بـ 20، لكن إذا كنت مدينًا له
الملف 10، سوف يسمح لي بالذهاب للحظة.
503
00:46:12,462 --> 00:46:15,797
سبعة. تمام.
504
00:46:19,886 --> 00:46:22,663
أخطط لأخذ صوفي إلى فلوريدا.
505
00:46:22,806 --> 00:46:27,683
إنها تريد أن تعيش في قافلة معها
أصدقائها، الأشياء المتنامية.
506
00:46:35,735 --> 00:46:39,805
-جاك.
- رب ! لقد أخافت الجحيم مني.
507
00:46:40,866 --> 00:46:42,065
هراء.
508
00:46:44,035 --> 00:46:46,100
هل تعتقد الناس
هل سيشمونها عليها؟
509
00:46:47,664 --> 00:46:49,314
جنازة أيرلندية.
510
00:46:50,417 --> 00:46:52,790
انظر، لدي مشكلة مع المال.
511
00:46:55,046 --> 00:46:56,826
لا حظ.
512
00:46:56,965 --> 00:46:59,967
إنه مؤقت،
ولكن إذا كانت لدينا الخدمة،
513
00:47:00,093 --> 00:47:05,219
سأعوضك خلال أسبوعين.
وإلا سأبيع الشاحنة.
514
00:47:05,724 --> 00:47:08,430
- كم لديك؟
- 700.
515
00:47:08,560 --> 00:47:11,965
ماذا عن أموال هوليود؟
وكان هناك أكثر من 700.
516
00:47:12,105 --> 00:47:16,484
هناك أحداث غير متوقعة. سوف أدفع لك
ولكن يجب أن يتم الدفن.
517
00:47:16,610 --> 00:47:19,007
جيني في جميع ولاياتها.
518
00:47:19,154 --> 00:47:20,234
إنها ليست مشكلتي.
519
00:47:20,363 --> 00:47:22,986
إنها زوجتك أو جسدك
إذا لم أتقاضى أجراً!
520
00:47:23,116 --> 00:47:25,644
لا تتحمس. لا أحتاج
لفضح أعمالي.
521
00:47:25,786 --> 00:47:29,405
ليس لديك أي عمل سخيف.
ولكن شيئا على الجانب.
522
00:47:30,207 --> 00:47:33,742
لا، أنت تراهن، أليس كذلك؟
أنت تراهن سخيف.
523
00:47:33,877 --> 00:47:35,906
ماذا فعلت
لا علاقة له بك.
524
00:47:36,046 --> 00:47:39,831
همك الوحيد هو المشاهدة
حتى يصبح كل شيء على ما يرام ليوم السبت.
525
00:47:39,966 --> 00:47:41,865
ثم سوف تحصل على أموالك.
526
00:47:43,095 --> 00:47:45,717
بالطبع، ميك. بالطبع.
527
00:47:48,934 --> 00:47:52,470
- لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا جاك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
528
00:47:52,604 --> 00:47:54,503
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
529
00:47:59,194 --> 00:48:00,939
نذل!
530
00:48:02,197 --> 00:48:03,847
لا داعي للذعر.
531
00:48:05,033 --> 00:48:07,976
سأدفع لك المال في غضون أسبوعين.
532
00:48:08,495 --> 00:48:09,694
هل تفهم؟
533
00:48:11,290 --> 00:48:14,126
آسف، ميك.
لا أعرف ما الذي حل بي.
534
00:48:15,752 --> 00:48:17,876
سأحضر لنا بيرة.
535
00:48:27,764 --> 00:48:31,549
لقد أحب ليون دائمًا الحيوانات،
منذ أن كنت صغيرا.
536
00:48:31,685 --> 00:48:34,521
لقد أراد دائمًا كلبًا أو قطة.
537
00:48:36,023 --> 00:48:39,464
اعتقدت أنه سيكون جيدا
للعيش في الريف والحصول على بعض.
538
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
سيكون هواء البلاد...
539
00:48:50,454 --> 00:48:54,239
- السيد شلبورن؟
- لدي منزل بجانب الماء.
540
00:48:55,501 --> 00:48:58,871
لفترة طويلة. لا أحد يعرف.
541
00:49:16,355 --> 00:49:18,669
أذهب إلى هناك أحيانًا في المساء.
542
00:49:18,816 --> 00:49:22,945
أنا أشرب كثيرا وأستيقظ
لأغنية الطيور،
543
00:49:23,070 --> 00:49:25,562
في وسط الخضرة.
544
00:49:49,054 --> 00:49:51,795
هل هناك أي شيء آخر تريد معرفته عن ليون؟
545
00:50:06,864 --> 00:50:08,762
ميك...
546
00:50:08,907 --> 00:50:10,937
لا أعرف ما الذي حل بي.
547
00:50:11,076 --> 00:50:12,975
يجب أن يتم ذلك بشكل جيد.
548
00:50:13,120 --> 00:50:16,276
سوف نعتني بالأمر. كل شيء على ما يرام بيننا.
549
00:50:17,875 --> 00:50:20,533
هل ترغب في الخروج إلى الجانب؟
إنها مغلقة من الأمام.
550
00:50:20,669 --> 00:50:22,129
لا شكر على واجب.
551
00:50:27,760 --> 00:50:29,824
أحتاج إلى إصلاح هذا المصباح.
552
00:50:29,970 --> 00:50:33,411
- لقد بدأ الجو باردا.
- نعم، العالم بارد.
553
00:50:52,743 --> 00:50:54,322
فوضى !
554
00:51:05,965 --> 00:51:07,745
اسم الله!
555
00:51:17,726 --> 00:51:19,554
يا رب ليون.
556
00:52:23,459 --> 00:52:25,524
أريد أن أعرف ما حدث
إلى ابني من فضلك.
557
00:52:29,465 --> 00:52:35,136
- هل يمكنني الاتصال بك غدا؟
- نعم. شكرا لك، السيد شلبورن.
558
00:52:39,100 --> 00:52:40,429
جيني؟
559
00:52:44,939 --> 00:52:47,312
أنا في الطابق العلوي مع ريتشارد شيلبورن.
560
00:52:55,825 --> 00:52:58,696
أراد أن يرى غرفة ليون.
561
00:53:02,915 --> 00:53:07,483
- ريتشارد شيلبورن، هذا زوجي.
- تعازي.
562
00:53:13,676 --> 00:53:19,003
أعتقد أن لدي كل شيء
ما أحتاجه الآن.
563
00:53:19,140 --> 00:53:21,537
إذا كنت بحاجة
أي شيء، اتصل بي.
564
00:53:21,684 --> 00:53:24,081
- جيد جدًا.
- ليس لدي أي شيء آخر للقيام به.
565
00:53:24,228 --> 00:53:25,759
جيد.
566
00:53:34,405 --> 00:53:36,778
جيني، أريد أن أقول لك شيئا.
567
00:53:42,163 --> 00:53:43,492
جيني.
568
00:53:54,467 --> 00:53:55,962
جيني؟
569
00:54:48,271 --> 00:54:50,170
هل كل شيء جاهز للغد؟
570
00:54:52,233 --> 00:54:53,563
نعم.
571
00:54:54,652 --> 00:54:57,144
فقط بعض التفاصيل
اللحظة الأخيرة.
572
00:55:05,747 --> 00:55:08,144
- أين آرثر؟
- من ؟
573
00:55:09,417 --> 00:55:10,248
أين هو؟
574
00:55:10,376 --> 00:55:12,619
إنها وظيفتك
لتخويف سيدة عجوز؟
575
00:55:13,838 --> 00:55:16,295
والآن ستسرقين مني؟
576
00:55:16,424 --> 00:55:18,382
- انه وراء.
- هل يجب أن أتجول؟
577
00:55:18,509 --> 00:55:20,373
نعم، لا يستطيع الركض.
578
00:55:20,512 --> 00:55:22,754
لديه المال. قال لي.
579
00:55:22,889 --> 00:55:24,883
الأمر لا يتعلق بالمال.
580
00:55:25,016 --> 00:55:28,267
هل رأيت ابن عمي؟
بالأمس كان لديه عينان.
581
00:55:28,394 --> 00:55:31,100
الآن،
لديه قطعة من الزجاج بدلا من ذلك.
582
00:55:31,231 --> 00:55:33,438
بدون آرثر، ماذا سأصبح؟
583
00:55:33,566 --> 00:55:36,224
لو كنت أنت، سأصمت.
584
00:55:39,447 --> 00:55:42,948
- أنقذ نفسك، آرثر!
- اللعنة!
585
00:55:49,958 --> 00:55:51,417
صوفي!
586
00:55:51,543 --> 00:55:53,999
- ماذا تفعلين يا صوفي؟
- ثانية واحدة.
587
00:56:00,468 --> 00:56:02,616
هذه عائلتي، هل تعلم ذلك؟
588
00:56:03,805 --> 00:56:06,262
- لا، لا، لا!
- سأقتلك أيها الوغد!
589
00:56:06,391 --> 00:56:08,455
-آرثر...
- سأقتلك.
590
00:56:08,601 --> 00:56:11,793
توقف يا آرثر.
سروالك مغطى بالدم.
591
00:56:11,938 --> 00:56:14,181
اذهب للتغيير. سوف يصل رجال الشرطة.
592
00:56:14,315 --> 00:56:16,629
لم أكن أعرف أن شيئا من هذا القبيل
سوف يحدث.
593
00:56:16,776 --> 00:56:22,448
اذهب لتغيير سروالك. أنت لا تريد
يتم تصويرها بهذه الطريقة، هاه؟
594
00:56:22,991 --> 00:56:24,261
- القرف.
-آرثر.
595
00:56:24,826 --> 00:56:26,155
اللقيط...
596
00:56:26,286 --> 00:56:28,410
الآن ليس الوقت المناسب لتفقد أعصابك.
597
00:56:49,809 --> 00:56:55,255
نعم المشغل؟ حاول رجلان
لسرقة متجر الزهور الخاص بي.
598
00:57:05,951 --> 00:57:07,529
غادر ميكي في وقت مبكر.
599
00:57:09,120 --> 00:57:10,948
بدا مختلفا.
600
00:57:14,584 --> 00:57:16,329
مرحبًا؟
601
00:57:19,714 --> 00:57:21,328
ريتشارد شلبورن.
602
00:57:26,137 --> 00:57:27,253
سيد شيلبورن؟
603
00:57:29,182 --> 00:57:32,623
- نحن بحاجة للحديث.
- هل وجدت شيئا؟
604
00:57:32,769 --> 00:57:34,834
سوف أقلك.
605
00:57:38,275 --> 00:57:40,399
إلى أين نحن ذاهبون؟
606
00:57:40,527 --> 00:57:43,149
وصلنا قريبا. قريباً.
607
00:57:46,908 --> 00:57:49,471
كل شيء يبدو هو نفسه، أليس كذلك؟
608
00:57:50,120 --> 00:57:52,897
إذا استيقظت وحدك،
لن تعود أبدًا.
609
00:57:53,874 --> 00:57:55,903
لا أريد ذلك أبدًا.
610
00:58:27,949 --> 00:58:32,149
- نيك، هل لديك دقيقة؟
- أنا هنا .
611
00:58:32,287 --> 00:58:34,316
لدي اللحوم إذا كنت ترغب في ذلك.
612
00:58:34,456 --> 00:58:36,319
رقم كم؟
613
00:58:36,666 --> 00:58:38,376
أربع مناطق.
لحم بقري كانساس، الخيار الأول.
614
00:58:39,002 --> 00:58:40,996
رقم كم تريد؟
615
00:58:41,129 --> 00:58:43,253
1000 دولار.
ليس لدي وقت للمراوغة.
616
00:58:43,799 --> 00:58:44,630
هل لديك معك؟
617
00:58:44,758 --> 00:58:47,001
نعم، سأعطيك الربع
لتظهر لك.
618
00:58:47,135 --> 00:58:48,880
أستطيع مشاهدتها في الشاحنة.
619
00:58:50,013 --> 00:58:51,841
لدي أشياء أخرى هناك.
620
00:58:51,974 --> 00:58:55,842
لا يهمني ما لديك. أرى
اللحوم فقط عندما أنظر إليها.
621
00:58:55,978 --> 00:58:57,556
سأعطيك ربع.
622
00:58:57,688 --> 00:59:00,310
- انسى الأمر، لا أريد ذلك.
- حسنًا، تعال وانظر.
623
00:59:00,440 --> 00:59:02,469
- اللعنة...
- إنه لحم بقر جيد.
624
00:59:02,609 --> 00:59:05,350
أنا أشاهد فقط ما يهمني.
والباقي متروك لك.
625
00:59:09,741 --> 00:59:12,139
- إنها تبدو جيدة.
- ماذا تفعل ؟
626
00:59:12,286 --> 00:59:15,311
- ألقي نظرة.
- لا داعي للصعود.
627
00:59:23,589 --> 00:59:28,157
أنا أفعل معروفًا لرجل.
لا تقلق بشأن ذلك.
628
00:59:33,682 --> 00:59:35,925
- انها بارده.
- إنها شاحنة مبردة!
629
00:59:36,059 --> 00:59:38,587
إذن، نيك؟ هل تأخذها؟
630
00:59:38,729 --> 00:59:41,185
إنها بدلة رخيصة.
ماذا حدث له؟
631
00:59:41,315 --> 00:59:42,774
لقد مات!
632
00:59:45,194 --> 00:59:46,808
أنا أفعل معروفًا لرجل.
633
00:59:46,945 --> 00:59:50,220
أنا لا أحب ذلك. لقد وضعتني
في وضع دقيق.
634
00:59:50,365 --> 00:59:52,110
وهذا جعلني شريكا.
635
00:59:52,242 --> 00:59:54,450
لا، لأنك لم ترى أي شيء.
636
00:59:54,578 --> 00:59:58,897
أنا لا أعتبر. الله يعلم ماذا
المرض كان من الممكن أن تفلت منه هذه الجثة.
637
00:59:59,041 --> 01:00:01,912
- أنت من أردت رؤيتها!
- لم أكن أريد أن أرى ذلك.
638
01:00:02,044 --> 01:00:05,793
في الواقع، لم أرى أي شيء.
أنا لا أعرف أي شيء وأنت لم تأتي.
639
01:00:05,923 --> 01:00:08,865
- خذ اللحم اللعين.
- اخرج.
640
01:00:21,730 --> 01:00:24,637
عندما أخبرتني عن هذا المكان
أعتقدت أنك تختلق الأمر
641
01:00:27,528 --> 01:00:30,233
اشتريت هذا لزوجتي
دون أن تخبره.
642
01:00:31,573 --> 01:00:34,908
كان ذلك قبل أن تكتشف
أنها كرهتني.
643
01:00:36,995 --> 01:00:40,187
تمام. انتظر قليلا...
644
01:00:43,752 --> 01:00:46,754
غرفة الطعام
كان من المفترض أن يكون هنا.
645
01:00:48,966 --> 01:00:50,615
المنظر جميل.
646
01:01:46,815 --> 01:01:48,394
هراء.
647
01:02:26,230 --> 01:02:28,093
عمري 60 سنة.
648
01:02:31,777 --> 01:02:33,557
أنت لا تفعلهم.
649
01:02:36,115 --> 01:02:39,117
عمري 60 عامًا والمدينة بأكملها تحبني.
650
01:02:41,036 --> 01:02:47,147
كل يوم أتلقى رسائل
الناس يدعوني لتناول العشاء،
651
01:02:47,293 --> 01:02:49,749
للذهاب لزيارتهم
في بوكونوس.
652
01:02:50,337 --> 01:02:53,423
- هل أنت ذاهب إلى هناك؟
- لا.
653
01:02:56,093 --> 01:02:58,158
يريدون مني أن ألعب الجولف.
654
01:03:04,894 --> 01:03:06,294
انها جميلة.
655
01:03:08,230 --> 01:03:10,438
في الواقع، انها جميلة جدا.
656
01:03:12,276 --> 01:03:14,021
اخبرني...
657
01:03:15,821 --> 01:03:20,449
سوف تتعب بسرعة
العيش مع أحد المشاهير؟
658
01:03:23,913 --> 01:03:28,113
ميكي!
هل أتيت أخيرًا وبعت لي هذه الشاحنة؟
659
01:03:28,250 --> 01:03:30,648
نعم. لا بد لي من التخلص منه.
660
01:03:32,088 --> 01:03:37,285
- ما هو الخطأ معه؟
- لا شئ. لدي مشكلة مالية.
661
01:03:37,426 --> 01:03:40,084
تمام. بكم اشتريته؟
662
01:03:46,852 --> 01:03:49,309
يا إلهي، ميكي، لقد رأوا أنك قادم!
663
01:03:51,482 --> 01:03:53,227
وليس لديه مشكلة؟
664
01:03:53,359 --> 01:03:57,014
95000 كم على مدار الساعة. أنا أشاهد
الزيت وأوقفه في المرآب.
665
01:03:57,154 --> 01:04:03,099
يمكنك البدء به،
ولكن لا تدع أحدا يخرج معها.
666
01:04:03,244 --> 01:04:06,744
- لدي بعض الأشياء في الخلف.
- لا أرى إلا ما أنظر إليه.
667
01:04:06,873 --> 01:04:08,451
لقد فهمتني جيدًا.
668
01:04:08,583 --> 01:04:10,113
جيد جدًا.
669
01:04:13,671 --> 01:04:15,166
تمتد!
670
01:04:19,177 --> 01:04:22,084
<ط> أجد أنه من الصعب أن أصدق أن هناك اثنين
وكان ليون لا يزال على قيد الحياة.
671
01:04:23,431 --> 01:04:28,473
ليس هناك ما هو أسوأ من الطقس.
الوقت هو القمامة.
672
01:04:46,913 --> 01:04:49,571
كان لديك أخبار عن ليون...
673
01:04:56,923 --> 01:05:00,957
- سوف يتساءل زوجي أين أنا.
- زوجك...
674
01:05:01,094 --> 01:05:06,504
يمكنه تركيب مكيف الهواء بنفسه
أو رفع كتلة المحرك،
675
01:05:06,641 --> 01:05:09,512
لكنه يقضي ساعتين في هذه الحانة
كل مساء
676
01:05:09,644 --> 01:05:12,670
وعندما يعود إلى المنزل،
لا يقول كلمة واحدة.
677
01:05:18,528 --> 01:05:21,779
ليس لديه أدنى فكرة
عما يجب أن يفعله معك.
678
01:05:39,299 --> 01:05:42,206
- منذ متى وأنت تمتلكه؟
- سنة ونصف.
679
01:05:44,470 --> 01:05:49,513
إذا سارت الأمور على ما يرام، أستطيع ذلك
لديك 5500 أو 6000.
680
01:05:49,642 --> 01:05:51,541
نعم؟
681
01:05:51,686 --> 01:05:55,257
الأعمال سيئة في الصيف.
الناس يفكرون فقط في سخيف.
682
01:05:57,317 --> 01:05:59,939
- فوضى !
- يتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
683
01:06:00,069 --> 01:06:01,304
اسم الله!
684
01:06:01,446 --> 01:06:04,637
وقال انه سوف يعود الحق! ميكي!
685
01:06:05,491 --> 01:06:08,992
ميكي، لا أستطيع شراء شاحنة
دون أن تحاول ذلك!
686
01:06:12,457 --> 01:06:14,830
أنا حقا بحاجة للذهاب إلى المنزل.
687
01:06:39,818 --> 01:06:41,882
أنا لست غاضبا،
أنا أركض، هذا كل شيء!
688
01:06:45,824 --> 01:06:47,094
انتظر!
689
01:06:50,662 --> 01:06:51,813
قف!
690
01:08:03,068 --> 01:08:06,094
أين كان يعتقد أنه ذاهب
ببدلة كهذه؟
691
01:08:31,805 --> 01:08:34,926
رأى شخص ما السيارة
ضرب الضحية؟
692
01:08:53,368 --> 01:08:54,828
أحبك.
693
01:09:00,667 --> 01:09:05,544
لقد وقعت في الحب معك
بمجرد أن رأيتك.
694
01:09:18,435 --> 01:09:21,840
- أين الشاحنة؟
- ثمل.
695
01:09:21,980 --> 01:09:24,721
- وتمتد؟
- في المستشفى على ما أعتقد.
696
01:09:26,360 --> 01:09:27,594
هل لديك تأمين يا (ميك)؟
697
01:09:27,736 --> 01:09:30,228
قلت لك لا تواعديه.
698
01:09:30,364 --> 01:09:33,983
- كان علي أن أحاول ذلك أولاً.
- هل قلت لي ستة؟
699
01:09:34,117 --> 01:09:38,780
ميكي، لا أستطيع شراء حطام.
أود مساعدتك ولكن...
700
01:09:38,914 --> 01:09:40,777
لقد اشتريته بالفعل.
701
01:09:43,335 --> 01:09:44,866
فنياً يا ميك..
702
01:09:48,632 --> 01:09:53,046
إنه من أجل تابوت الماهوغوني،
الجنازة، الفوضى بأكملها...
703
01:09:55,097 --> 01:09:56,556
أين المتوفى؟
704
01:09:56,682 --> 01:09:59,138
في المشرحة.
كان هناك حادث آخر.
705
01:09:59,268 --> 01:10:00,383
بحزم...
706
01:10:00,519 --> 01:10:04,423
ربما لا يعرفون من هو.
ولم يكن لديه هوية.
707
01:10:04,690 --> 01:10:06,090
ما حدث لك؟
708
01:10:06,233 --> 01:10:09,982
هل يمكنك الاعتناء بذلك ليوم غد؟
709
01:10:10,612 --> 01:10:12,820
دعني أتصل بالمشرحة.
710
01:10:14,283 --> 01:10:16,146
كما تعلمون، لم يحدث هذا من قبل.
711
01:10:21,164 --> 01:10:22,624
جيني؟
712
01:10:24,293 --> 01:10:25,752
جيني؟
713
01:10:37,723 --> 01:10:40,499
- ميك، إنه طائر.
- نعم؟
714
01:10:40,642 --> 01:10:42,956
- هل تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا؟
715
01:10:43,103 --> 01:10:47,387
كان يجب أن ترى ذلك. لم أكن أعرف ذلك
أبقت صوفي هذا السلاح محملاً.
716
01:10:47,524 --> 01:10:50,230
- <ط> ماذا؟ سال؟
- نعم.
717
01:10:51,403 --> 01:10:54,026
صوفي وأنا،
أبحرنا هذا المساء.
718
01:10:54,156 --> 01:10:57,941
<ط> سأخبرك أين نحن.
حظا سعيدا، ميك.
719
01:11:12,341 --> 01:11:16,790
- ماذا حدث لك؟
- تشيع الجنازة غدا الساعة الثالثة عصرا.
720
01:11:16,929 --> 01:11:19,302
هل يمكنك نشر الكلمة؟
721
01:11:19,431 --> 01:11:22,137
انها جيدة. السبت،
إنه يوم جيد للجنازة.
722
01:11:22,267 --> 01:11:24,131
خدمة صغيرة من جاك.
723
01:11:34,363 --> 01:11:36,012
إنه أمر محزن للطفل.
724
01:11:37,157 --> 01:11:39,186
الحي كله مقفر.
725
01:11:40,494 --> 01:11:44,030
لكنهم لم يعيشوا معه
إنهم لا يعرفون ما كان عليه.
726
01:11:44,164 --> 01:11:47,440
- هذا صحيح جدا.
- ولم يعيشوا مع جيني.
727
01:11:47,584 --> 01:11:51,369
ولهم أن يقولوا ما يريدون،
إنها مجرد ثرثرة.
728
01:11:53,465 --> 01:11:54,546
ماذا ؟
729
01:11:56,552 --> 01:12:01,618
لا تستمع إليهم.
لم ينجح أحد هنا في البكالوريا.
730
01:12:03,809 --> 01:12:08,757
- ما القيل والقال؟
- كانت فقط في سيارتها.
731
01:12:08,897 --> 01:12:11,734
- وهذا لا يعني شيئا.
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
732
01:12:11,859 --> 01:12:15,763
الأمر هو أنك تستطيع ذلك
إرسال كل شيء يطير.
733
01:12:15,905 --> 01:12:18,906
هذا ما هو جيد.
لا تنساه.
734
01:12:19,033 --> 01:12:20,991
تريد أن تعرف السبب
لم أغادر قط؟
735
01:12:21,118 --> 01:12:23,824
أريد أن أعرف ما يقوله الناس.
736
01:12:30,920 --> 01:12:33,198
-راي؟
- لا شيء، أقول لك.
737
01:12:35,341 --> 01:12:36,611
راي.
738
01:12:40,387 --> 01:12:43,579
يقولون أن جيني تمارس الجنس
ريتشارد شلبورن.
739
01:12:45,851 --> 01:12:48,758
أنا لا أصدق ذلك،
ولكن هذا ما يقولون.
740
01:12:53,442 --> 01:12:55,436
انها لا سخيف أي شخص.
741
01:13:01,283 --> 01:13:02,779
لا.
742
01:13:17,007 --> 01:13:22,240
إنها تعتقد فقط أن ليون لم يمت
كما يقول رجال الشرطة.
743
01:13:22,513 --> 01:13:23,463
يساعدها.
744
01:13:23,597 --> 01:13:26,255
- ماذا تفعل هنا يا راي؟
- نحن نتحدث، هذا كل شيء.
745
01:13:26,392 --> 01:13:28,765
الجنازة تقام غدا
وكنت رمي هراء؟
746
01:13:28,894 --> 01:13:31,042
أنا فقط أكرر ما يقال.
747
01:13:31,188 --> 01:13:33,467
لا تصدق ما يقوله.
748
01:13:34,483 --> 01:13:38,981
الناس يتحدثون هراء!
749
01:13:41,282 --> 01:13:43,062
آخر واحد ثم أغلق.
750
01:13:49,623 --> 01:13:51,119
إفراغ النظارات الخاصة بك.
751
01:14:52,770 --> 01:14:55,428
- إنها في الصحيفة!
- ماذا ؟
752
01:14:55,565 --> 01:14:59,184
- قُتل ليون مرة أخرى.
- لماذا يقولون ذلك؟
753
01:14:59,318 --> 01:15:01,881
لأنهم عثروا على جثته
في الشارع!
754
01:15:03,030 --> 01:15:05,688
لماذا وجدوا
جثته في الشارع؟
755
01:15:08,286 --> 01:15:10,683
لم يكن لدي المال
للدفن،
756
01:15:10,830 --> 01:15:12,859
لذلك قدت الشاحنة
في ليتل إيدي,
757
01:15:12,999 --> 01:15:16,618
رجله جربها وفشل
وسقط ليون.
758
01:15:17,712 --> 01:15:20,987
ماذا ؟ ماذا ؟
759
01:15:23,718 --> 01:15:25,296
كان ليون في الشاحنة.
760
01:15:27,221 --> 01:15:28,586
لا.
761
01:15:30,641 --> 01:15:32,291
مع اللحم؟
762
01:15:32,769 --> 01:15:35,889
منفصلة عن اللحوم.
كنت أعرف أنك لن ترغب في ذلك.
763
01:15:37,815 --> 01:15:41,256
-وأين هو الآن؟
- جاك.
764
01:15:42,779 --> 01:15:45,686
- تم تسوية كل شيء.
- لقد كان مجرد طفل!
765
01:15:45,823 --> 01:15:47,947
وهي موجودة في الصحيفة.
766
01:15:48,826 --> 01:15:50,440
أنا آسف، جيني.
767
01:15:51,496 --> 01:15:53,988
ولكن ليس هناك ما نخجل منه.
768
01:15:55,375 --> 01:15:58,211
تعاني من مشكلة مالية...
769
01:15:58,336 --> 01:16:00,650
يجب أن أعيش في هذا الحي!
770
01:16:02,173 --> 01:16:04,665
والجميع سوف يعرفون ذلك.
771
01:16:07,345 --> 01:16:09,339
الجميع يعرف ذلك بالفعل.
772
01:16:11,057 --> 01:16:12,671
إنهم يعرفون كل شيء.
773
01:16:17,397 --> 01:16:22,214
حتى وقت قريب، لم يكن من المفترض أن تموت
أنه مرة واحدة في هذه المدينة،
774
01:16:23,361 --> 01:16:26,233
حتى لو أتيت من جيب الله.
775
01:16:27,699 --> 01:16:33,074
<ط>في وقت واحد، عامل يبلغ من العمر 23 عاما
يمكن أن يموت مرة واحدة،
776
01:16:33,204 --> 01:16:36,111
لديه نعيه
في الصحيفة المحلية
777
01:16:36,249 --> 01:16:41,232
ويحصل على أجره بدون
يجب أن تعاني من وفاة إضافية.
778
01:16:42,964 --> 01:16:47,841
أعلنت صحيفتنا عن الوفاة
بقلم ليون هوبارد بشكل غير صحيح.
779
01:16:49,095 --> 01:16:51,836
لكن ليون هوبارد
لم يكن مهما.
780
01:16:59,022 --> 01:17:02,558
كان ليون هوبارد مثل ذلك
وغيرهم من عمال جيب الله.
781
01:17:02,692 --> 01:17:06,857
وجه قذر، وغير متعلم،
ولكنها نظيفة من الداخل.
782
01:17:13,077 --> 01:17:18,025
إنهم يعملون ويتزوجون وينجبون
الأطفال الذين يعيشون في الجيب،
783
01:17:18,166 --> 01:17:20,943
<ط>في كثير من الأحيان في المنزل
والديهم.
784
01:17:25,632 --> 01:17:28,966
سوف يشربون
في هوليوود أو أبتاون بار،
785
01:17:29,094 --> 01:17:31,372
القليل من الأماكن المفقودة.
786
01:17:31,513 --> 01:17:34,883
<ط>ويناقشون الأمور
أنهم لا يفهمون.
787
01:17:35,016 --> 01:17:38,101
السياسة، والأجناس، والدين.
788
01:17:40,730 --> 01:17:44,301
<ط> وينتهي بهم الأمر بالموت
مثل أي شخص آخر،
789
01:17:46,361 --> 01:17:51,736
<ط>التخلي عن أسرهم
وبيوتهم وأساطيرهم.
790
01:17:57,122 --> 01:17:59,329
وفي كل ذلك كرامة.
791
01:18:02,460 --> 01:18:04,739
نحن مدينون لليون هوبارد باعتذار
792
01:18:04,879 --> 01:18:08,534
وكذلك أولئك الذين أحبوه
وعملت معه.
793
01:18:09,676 --> 01:18:11,740
<ط> إذا توقفنا
للاستماع إلى قصة ليون
794
01:18:11,886 --> 01:18:14,284
وقصص الأحياء
مشابه،
795
01:18:14,431 --> 01:18:18,121
ستتوقف الأحياء
للاستماع إلينا.
796
01:18:43,293 --> 01:18:45,251
بيرة.
797
01:18:48,048 --> 01:18:51,738
سيد شلبيرن، ليس لدي أي شيء ضدك،
ولكنني سأطلب منك المغادرة.
798
01:18:52,969 --> 01:18:55,034
في مصلحتك.
799
01:18:55,180 --> 01:18:56,545
بيرة.
800
01:19:00,393 --> 01:19:03,395
لماذا تكتب عنا؟
في الصحيفة؟
801
01:19:03,522 --> 01:19:06,856
- ما الذي تتورط فيه؟
- جاهل؟ وجه قذر؟
802
01:19:08,693 --> 01:19:12,134
لقد كانت مجاملة. لقد فزت
قشرتك، تتسخ.
803
01:19:12,280 --> 01:19:16,315
الأيدي. عندما يكون وجهك متسخًا،
هو أننا لا نغسل.
804
01:19:16,451 --> 01:19:19,358
أنت لست من هنا وأنت تخبرنا
جعلهم يبدون مثل البلهاء.
805
01:19:20,664 --> 01:19:24,318
لا، ليس البلهاء.
قلت العكس تماما.
806
01:19:24,459 --> 01:19:26,287
إذا لم يقضي وقته
ليضاجع والدة ليون
807
01:19:26,419 --> 01:19:30,039
كان قد لاحظ أننا لسنا كذلك
كل قذرة. آسف، ميكي.
808
01:19:30,215 --> 01:19:33,715
- ماذا عن أن نهدأ؟
- هذا كل شيء! ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
809
01:19:33,844 --> 01:19:37,783
- أنا هنا بسبب سوء فهم.
- مؤخرتي!
810
01:19:37,931 --> 01:19:40,838
لقد جاء هذا اللقيط
ليأخذه في الوجه.
811
01:19:40,976 --> 01:19:42,471
هذه مدينتي.
812
01:19:42,602 --> 01:19:44,003
- هراء.
- تَمَلَّلْقْنِي.
813
01:19:44,146 --> 01:19:46,638
- ولكن أنا على الجانب الخاص بك!
- اخرج يا داني.
814
01:19:46,773 --> 01:19:48,482
انتظر. قف!
815
01:19:48,608 --> 01:19:51,136
- إنه خطأه!
- بسبب ما كتب؟
816
01:19:51,278 --> 01:19:52,643
افعل هذا بالخارج!
817
01:19:53,697 --> 01:19:55,062
أخرجه!
818
01:19:55,198 --> 01:19:58,734
- ما هي مشكلتك؟
- أنت لست من هنا أيضا.
819
01:20:02,873 --> 01:20:05,780
أيها الوغد.
هذه ليست مدينتك أيها اللعين
820
01:20:05,917 --> 01:20:07,662
ما كنت تنوي القيام به؟
821
01:20:07,794 --> 01:20:10,701
عشرين ضد رجل عجوز،
لشيء كتب؟
822
01:20:10,839 --> 01:20:12,702
- إنها ليست مشكلتك.
- اسكت!
823
01:20:12,841 --> 01:20:15,867
أنا لا أهتم! ليس هذا!
824
01:20:16,011 --> 01:20:18,005
عد إلى سيارتك.
825
01:20:22,809 --> 01:20:24,210
احصل عليه!
826
01:21:53,484 --> 01:21:54,979
شاهد خطوتك.
827
01:21:56,069 --> 01:21:57,897
- مرحبا ميك.
- أهلاً.
828
01:21:59,490 --> 01:22:00,760
إفطار؟
829
01:22:00,908 --> 01:22:03,684
لا أستطيع تناول الطعام في هذا الوقت المبكر.
830
01:22:03,827 --> 01:22:07,612
نحن بحاجة إلى التدرب، صوفي.
هل تريد أن تأتي يا ميك؟
831
01:22:07,748 --> 01:22:09,777
انا ذاهب لقراءة الصحيفة.
832
01:22:09,917 --> 01:22:13,038
- ألا يزعجك ذلك؟
- لا. كن حذرا.
833
01:22:17,091 --> 01:22:18,870
أعطهم لي.
834
01:22:19,009 --> 01:22:21,003
رب،
هل ترغب في تغطية تلك الساقين؟
835
01:22:21,136 --> 01:22:22,537
نعم.
836
01:22:22,680 --> 01:22:24,294
حبيبتي...
837
01:22:28,310 --> 01:22:29,770
يا رب.
838
01:22:30,854 --> 01:22:34,639
لا يمكننا أن نخذل حذرنا، ميك.
أنت لا تعرف أبدا.
839
01:22:35,109 --> 01:22:38,858
بيرد، لن أتمكن من ذلك
البقاء إلى أجل غير مسمى.
840
01:22:38,988 --> 01:22:41,230
أحتاج إلى العثور على عمل،
أن أبدأ شيئا.
841
01:22:42,282 --> 01:22:44,680
سوف تكون هناك عندما تظهر.
842
01:22:44,827 --> 01:22:46,571
سوف تعرف ماذا تفعل.
843
01:23:11,353 --> 01:23:12,884
أبعد قليلا إلى اليسار.
844
01:23:14,690 --> 01:23:16,221
حسنًا، كان ذلك أفضل.
845
01:23:20,613 --> 01:23:22,820
نعم جيد. حاول ألا تهتز.
846
01:23:27,494 --> 01:23:31,659
ترجمات: استوديوهات BTI
847
01:28:34,886 --> 01:28:39,584
<ط> في ذكرى
فيليب سيمور هوفمان
848
01:28:39,724 --> 01:28:40,555
الإنجليزية