1 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 Am crescut cu Peter și Laust. 2 00:01:05,360 --> 00:01:09,880 Soarele strălucea mereu pe atunci - 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,640 - și au fost doar câteva umbre. 4 00:01:14,120 --> 00:01:19,200 Didrich a fost unul dintre ei. Fiul disperat al Baronului. 5 00:01:19,360 --> 00:01:24,600 Ca tatăl lui Peter și Laust s-ar fi întors acasă din război învingător. 6 00:01:26,000 --> 00:01:30,320 El, cu răni pe suflet. Tată, cu unul pe picior. 7 00:01:30,480 --> 00:01:33,080 Nici asta nu s-ar vindeca. 8 00:01:34,920 --> 00:01:39,520 Îmi amintesc asta ca un timp de euforie 9 00:01:39,680 --> 00:01:42,440 Politicienii și elita culturală. 10 00:01:42,600 --> 00:01:46,040 Oamenii s-au simțit aleși de Dumnezeu - 11 00:01:46,200 --> 00:01:51,160 - și se bucurau de o aroganță care strălucea ca soarele. 12 00:01:53,400 --> 00:02:00,200 Dar nori întunecați se adunau, numai că nimeni nu le-a văzut vreodată. 13 00:02:01,800 --> 00:02:06,320 Ai măturat vântul danez 14 00:02:06,480 --> 00:02:11,600 Unde tumul căpeteniei străvechi 15 00:02:11,760 --> 00:02:15,240 Șuvițe aproape de livada de meri 16 00:02:15,400 --> 00:02:21,080 Hamei și nalbă 17 00:02:21,240 --> 00:02:25,040 Pe tine te iubesc 18 00:02:25,200 --> 00:02:30,440 Pe tine te iubesc 19 00:02:30,600 --> 00:02:37,280 Danemarca, țara mea natală 20 00:02:37,440 --> 00:02:42,160 O, unde se împrăștie vara 21 00:02:42,320 --> 00:02:45,320 Patul ei peste tot 22 00:02:45,480 --> 00:02:47,520 Cu flori mai frumoase 23 00:02:47,680 --> 00:02:52,680 decât aici prin fir deschis 24 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 tată! 25 00:03:26,760 --> 00:03:28,760 tată! 26 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 tată! 27 00:04:06,480 --> 00:04:08,800 A fost vina mea. 28 00:04:09,920 --> 00:04:13,080 Dacă aș fi găsit plantele potrivite - 29 00:04:13,240 --> 00:04:16,840 - atunci tatăl nu ar fi murit. 30 00:04:21,280 --> 00:04:24,760 Nu a fost vina ta. 31 00:04:26,480 --> 00:04:29,960 A fost vina germanului. 32 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 Nu. 33 00:04:53,920 --> 00:04:58,640 Frankenstein! Este zombie-sitter. 34 00:04:58,800 --> 00:05:01,680 Am ceva de mâncare pentru tine. 35 00:05:08,040 --> 00:05:11,760 Te-ai ridicat din mormântul tău astăzi? 36 00:05:15,840 --> 00:05:18,880 Bând toată noaptea? 37 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Bună dimineaţa. 38 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 La dracu. 39 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 Doisprezece. Ar fi trebuit am fost aici la ora 12. 40 00:05:43,640 --> 00:05:48,160 Au trecut douăzeci și trei de minute. 41 00:05:48,320 --> 00:05:53,800 - Deci? - Este foarte lipsit de respect. 42 00:05:53,960 --> 00:05:57,200 Nu pierde timpul altora. 43 00:06:00,000 --> 00:06:03,520 Am furat 23 de minute din timpul tău prețios? 44 00:06:03,680 --> 00:06:07,560 - Da. - Toate lucrurile pe care le-ai fi putut face. 45 00:06:07,720 --> 00:06:11,560 - Gata? - O călătorie în jurul lumii. 46 00:06:11,720 --> 00:06:16,280 Rave-ul techno. Întâlnirea ta pentru păr. 47 00:06:16,440 --> 00:06:18,840 Vânzarea de plimbări. 48 00:06:20,200 --> 00:06:24,600 La naiba, ne pierdem timpul, nu! 49 00:06:28,400 --> 00:06:31,400 Am nevoie să fie servit! 50 00:06:33,080 --> 00:06:36,480 În continuare, vei curăța bucătăria si baia. 51 00:06:36,640 --> 00:06:40,840 - Dar nu ai avut nevoie de ajutor? - Nu lua tonul ăsta cu mine. 52 00:06:41,000 --> 00:06:44,120 spune tu! 53 00:07:37,600 --> 00:07:42,920 Ce cauți aici? Nu atinge nimic. 54 00:07:44,320 --> 00:07:47,560 - Asta e sotia ta? - Soția mea? 55 00:07:51,920 --> 00:07:54,640 Acest? Aceasta este soția ta? 56 00:07:58,680 --> 00:08:02,480 E moartă ca toți ceilalți. 57 00:08:02,640 --> 00:08:06,240 Nu suntem nimic ci molecule şi lumină. 58 00:08:06,400 --> 00:08:09,760 Molecule care se rotesc în altceva. 59 00:08:09,920 --> 00:08:13,120 Sigur. 60 00:08:13,280 --> 00:08:18,160 - Ți-ai terminat mâncarea? - Oamenii mi se adresau „domnule”. 61 00:08:18,320 --> 00:08:21,800 — Ați terminat mâncarea, domnule? 62 00:08:21,960 --> 00:08:27,800 Dar un pic mai puțin va face. Poți să te descurci, domnișoară? 63 00:08:27,960 --> 00:08:34,720 - Ce zici de „Gratia Ta”? - Ar fi bine. 64 00:08:34,880 --> 00:08:39,920 - De ce ai deschis cufărul? - Căutam lenjerie curată. 65 00:08:40,080 --> 00:08:44,160 Dar tot ce am găsit au fost cărți. 66 00:08:44,320 --> 00:08:46,720 O carte. 67 00:08:48,040 --> 00:08:51,720 Arată ca un jurnal. 68 00:08:51,880 --> 00:08:54,280 Este scris de mână. 69 00:08:58,920 --> 00:09:01,280 Este acela? 70 00:09:01,440 --> 00:09:03,920 Acestea sunt memoriile lui Loge? 71 00:09:13,880 --> 00:09:18,360 Nu am mai văzut asta de atunci 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 Ce spune? 73 00:09:31,040 --> 00:09:35,360 - Multe. Este o carte groasă. - Te rog citește-mi câteva. 74 00:09:35,520 --> 00:09:37,240 Ce? 75 00:09:38,640 --> 00:09:44,000 Atâta timp cât ești aici, s-ar putea precum și fă-te util. 76 00:09:55,560 --> 00:09:58,600 „Ingeborg Ahlefeldt Juul”. 77 00:09:58,760 --> 00:10:02,040 „Călătoria mea din 1851 până în 1939”. 78 00:10:07,000 --> 00:10:12,880 „Scriu asta ca să fie amintit.” 79 00:10:13,040 --> 00:10:16,320 Dar cine este cititorul, nu stiu. 80 00:10:18,000 --> 00:10:21,640 „Vara lui 1863”. 81 00:10:21,800 --> 00:10:26,520 „Danemarca radiază de fericire. O singură țară, un popor și o singură națiune.” 82 00:10:26,680 --> 00:10:33,120 „Danezii sunt încrezători. O națiune în devenire.” 83 00:10:33,280 --> 00:10:38,400 „Grundtvig și preoții vorbesc despre danezi ca popor al lui Dumnezeu”. 84 00:10:39,880 --> 00:10:41,680 — Toată lumea a înnebunit? 85 00:10:41,840 --> 00:10:46,280 Vremurile se schimbă. Apar gânduri noi. 86 00:10:46,440 --> 00:10:48,520 Esti unul dintre noi! 87 00:10:48,680 --> 00:10:51,400 - Te împuști în picior. - Tjele. 88 00:10:51,560 --> 00:10:56,320 Granița daneză este la sud de Schleswig. 89 00:10:56,480 --> 00:10:58,880 Este o treime din țară. 90 00:10:59,040 --> 00:11:03,960 Noi suntem poporul ales. Nu trebuie să vorbim germană. 91 00:11:04,120 --> 00:11:07,840 Îi vom proteja pe danezi de influenţe străine. 92 00:11:08,000 --> 00:11:10,960 Ce a împărțit Dumnezeu nu trebuie să ne unim. 93 00:11:11,120 --> 00:11:17,760 Nu trebuie să ne amestecăm cu germani sau evrei, numai danezi. 94 00:11:17,920 --> 00:11:20,000 Da? 95 00:11:20,160 --> 00:11:23,640 - Noul băiat de grajd. - Băiat de grajd? 96 00:11:23,800 --> 00:11:27,000 - Tatăl lui - Oh, da. 97 00:11:27,160 --> 00:11:29,680 - Ce - Laust. 98 00:11:30,920 --> 00:11:32,600 Am fost 99 00:11:32,760 --> 00:11:38,240 doar vorbesc despre Laust. Germanii i-au ucis tatăl. 100 00:11:38,400 --> 00:11:42,920 Laust își va răzbuna tatăl și lupta pentru regatul danez. 101 00:11:43,080 --> 00:11:47,160 Nu, Laust? Doar dă din cap. 102 00:11:49,400 --> 00:11:53,600 Arată-l pe Laust grajdurilor. 103 00:11:53,760 --> 00:11:58,240 Din cate stiu eu, mori de gloanțe ale dușmanilor. 104 00:11:58,400 --> 00:12:03,400 Nu mori pur și simplu într-un morman de gunoi de cal. 105 00:12:03,560 --> 00:12:07,200 Nu-ți dau medalii pentru asta. 106 00:12:10,560 --> 00:12:13,600 Există două tipuri de soldați. 107 00:12:13,760 --> 00:12:17,880 Cei care supraviețuiesc și cei care mor. 108 00:12:18,040 --> 00:12:22,320 Am supraviețuit. Este o chestiune de voință. 109 00:12:22,480 --> 00:12:26,640 Dacă vrei să fii învingător sau dacă ești mai puțin uman. 110 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Am supraviețuit pentru că am vrut să supraviețuiesc. 111 00:12:30,200 --> 00:12:34,040 Tatăl tău era un slab. 112 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Vacile trebuie mulse până la ora 4 dimineața. 113 00:12:39,560 --> 00:12:42,920 Și mergi la culcare până la ora 20.00. 114 00:12:51,120 --> 00:12:53,720 Ce zici? 115 00:12:57,240 --> 00:13:00,040 Ce zici? 116 00:13:00,200 --> 00:13:03,120 - Ce? - Ce? 117 00:13:03,280 --> 00:13:07,440 - Ce zici? - Nu știu. 118 00:13:10,560 --> 00:13:15,000 Spune „mulțumesc”, ticălosule. 119 00:13:23,920 --> 00:13:29,160 Danemarca ca regat unit. 120 00:13:29,320 --> 00:13:34,880 Iubitul nostru rege este în fruntea oamenilor. 121 00:13:35,040 --> 00:13:40,040 Acesta este dreptul nostru ca a 122 00:13:40,200 --> 00:13:46,360 Nu ai niciun sens. Ce e în neregulă cu tine? 123 00:13:57,480 --> 00:14:01,320 - Îți este vreodată dor de el? - OMS? 124 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Soțul tău? 125 00:14:02,640 --> 00:14:06,480 Unde este acum, nu-i pasă dacă mi-e dor de el. 126 00:14:07,160 --> 00:14:10,640 - Dar purtați negru? - Se așteaptă de la mine. 127 00:14:13,640 --> 00:14:16,800 imi doresc 128 00:14:16,960 --> 00:14:20,920 Îmi puteam controla sentimentele cum poti. 129 00:14:21,080 --> 00:14:25,000 Ești cea mai controlată persoană pe care l-am întâlnit vreodată. 130 00:14:25,160 --> 00:14:27,320 De aceea ești atât de plictisitor. 131 00:14:31,320 --> 00:14:33,600 doamna Heiberg 132 00:14:38,080 --> 00:14:41,240 Trebuie să-ți spun ceva. 133 00:14:46,960 --> 00:14:53,120 Tatăl meu a murit într-un azil de nebuni. 134 00:14:53,280 --> 00:14:59,880 Sora mea a murit într-un azil de nebuni. 135 00:15:00,040 --> 00:15:05,760 Întreaga mea familie a fost în şi din casa de nebuni. 136 00:15:05,920 --> 00:15:10,440 Eu însumi am fost la casa de nebuni. 137 00:15:15,240 --> 00:15:22,200 Doar din cauza asta nu înseamnă că ești nebun. 138 00:15:25,720 --> 00:15:30,160 Când mintea mea începe să se deplaseze 139 00:15:34,040 --> 00:15:37,400 Nu o pot opri din nou. 140 00:15:37,560 --> 00:15:40,680 Gânduri ciudate îmi intră în minte. 141 00:15:41,960 --> 00:15:45,920 Spui că îți lipsește pasiunea. 142 00:15:46,080 --> 00:15:49,120 Dar pasiunea este ca nebunia. 143 00:15:49,280 --> 00:15:54,120 Te înnebunește. E ca și cum ai fi îndrăgostit nebunește. 144 00:15:54,280 --> 00:15:59,360 Dar fiecare artist sau persoană cu ceva în minte 145 00:15:59,520 --> 00:16:03,600 umblă mână în mână cu nebunia. 146 00:16:04,600 --> 00:16:07,840 Nicio pasiune fără nebunie. 147 00:16:10,280 --> 00:16:14,040 De aceea ți-ai pierdut scânteia. 148 00:16:14,200 --> 00:16:16,520 Ți-e frică de tine. 149 00:16:19,800 --> 00:16:23,160 - Intinde-te. - Ce? 150 00:16:23,320 --> 00:16:26,720 - Întinde-te pe podea. - Doamna Heiberg 151 00:16:27,920 --> 00:16:30,760 Haide! Intinde-te. 152 00:16:31,840 --> 00:16:35,000 Să exorcizăm acel demon din tine - 153 00:16:35,160 --> 00:16:39,560 - care s-a agățat de sufletul tău. 154 00:16:39,720 --> 00:16:44,280 Spune-mi tare și clar despre idealurile tale. 155 00:16:47,040 --> 00:16:50,440 Vorbește tare și clar ca sa inteleaga toata lumea! 156 00:16:50,600 --> 00:16:56,840 Danemarca! Danemarca ca Regat Unit! 157 00:16:57,000 --> 00:16:59,920 'Vorbește! 'Regele! 158 00:17:00,080 --> 00:17:04,480 - Iubitul nostru rege - Conducerea Conducerea drumului pentru oameni. 159 00:17:04,640 --> 00:17:09,000 Schleswig aparține Danemarcei! 160 00:17:10,320 --> 00:17:14,640 Am crescut și am îmbătrânit. 161 00:17:14,800 --> 00:17:21,000 Și zilele au trecut. Am trăit în timp ce orele au murit. 162 00:17:22,080 --> 00:17:25,120 Vechiul timp a dispărut și a devenit din nou timp nou. 163 00:17:25,280 --> 00:17:28,960 Într-o lume mică și sigură. 164 00:17:29,120 --> 00:17:35,360 În 1863 încă se simțea ca și cum soarele avea rolul principal. 165 00:17:35,520 --> 00:17:39,320 Și norii doar pentru scurt timp - 166 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 - a trecut pe lângă spălatul curat al mamei Karen. 167 00:17:43,280 --> 00:17:48,640 Steaguri albe uriașe cu promisiunea de un refugiu sigur pentru fiii ei. 168 00:18:14,840 --> 00:18:19,480 Bună, Peter. spune mama ta ai terminat ziua. 169 00:18:19,640 --> 00:18:24,680 Hai să vedem fetele. Sunt jos lângă pârâu. 170 00:18:24,840 --> 00:18:27,160 Poate că se vad. 171 00:18:27,320 --> 00:18:29,200 - Mamă - E în regulă. 172 00:18:29,360 --> 00:18:32,880 Dacă avem noroc, sunt trezi în genunchi în apă. 173 00:18:34,840 --> 00:18:38,360 Ce-i asta? Ce? 174 00:18:39,480 --> 00:18:44,480 esti excitat? El crede că ești foarte frumoasă. 175 00:18:44,640 --> 00:18:49,360 Ce-i asta? — Doar o grămadă de fete tinere? 176 00:18:49,520 --> 00:18:54,280 Nu poți fi serios. Sunt frumoase, domnișoare. 177 00:18:54,440 --> 00:18:59,680 Ce? Le scot vârfurile? Nu, nu. voi fi blestemat. 178 00:18:59,840 --> 00:19:03,640 Ce? Vor să meargă la o plimbare? 179 00:19:03,800 --> 00:19:06,360 Vrei să mergi la o plimbare? 180 00:19:09,920 --> 00:19:13,280 Răcire. 181 00:19:20,640 --> 00:19:23,040 Te voi aduce înapoi. 182 00:19:23,200 --> 00:19:27,000 - Când te aștepți mai puțin. - Îmi plac surprizele. 183 00:19:28,240 --> 00:19:31,680 Brută! Amețeli. 184 00:19:33,880 --> 00:19:37,120 Scuzați-mă! 185 00:19:37,280 --> 00:19:43,400 Găsesc de lucru aici? Eu și familia mea avem nevoie de muncă. 186 00:19:43,560 --> 00:19:47,480 - Ce? - Familia mea vrea de lucru... aici. 187 00:20:14,680 --> 00:20:17,920 fiul meu. 188 00:20:20,680 --> 00:20:23,200 Vino. 189 00:20:46,480 --> 00:20:49,320 Deci...? 190 00:20:49,480 --> 00:20:52,280 Mână.” 191 00:20:52,440 --> 00:20:58,480 Mușchi, brațe. Familie. Noi muncim. 192 00:20:58,640 --> 00:21:01,920 Ce-i asta? 193 00:21:02,920 --> 00:21:07,800 - De unde ești? - De peste tot. 194 00:21:09,480 --> 00:21:12,280 Nu le găsim ceva de lucru? 195 00:21:15,600 --> 00:21:19,000 Recolta vine în curând. 196 00:21:19,160 --> 00:21:22,120 Nu-i vrem prin preajmă. 197 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 Mișcă-te! 198 00:21:59,040 --> 00:22:01,520 Mentă 199 00:22:07,360 --> 00:22:10,600 - Papadie - Cine este ea? 200 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Henbane." 201 00:22:21,680 --> 00:22:24,800 Henbane." 202 00:22:25,280 --> 00:22:27,520 Stai acolo. 203 00:22:30,800 --> 00:22:33,200 Buna ziua. 204 00:22:34,200 --> 00:22:37,920 Nu alege găină. 205 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Este otrăvitoare. 206 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 Nu-l folosi. 207 00:22:46,320 --> 00:22:48,720 Nicht verwendung. 208 00:23:07,920 --> 00:23:11,280 Dintele ăla blestemat. 209 00:23:17,800 --> 00:23:20,760 Acum Sofia Sofia are niște medicamente. 210 00:23:22,240 --> 00:23:25,400 - Este găină? - Dă-mi-o. 211 00:23:25,560 --> 00:23:29,040 Doze mici. Calmează durerea. 212 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 Verdammte Zahn. 213 00:24:12,000 --> 00:24:15,720 E foame? 214 00:24:24,400 --> 00:24:28,040 - Ai fost în multe locuri. - Da. 215 00:24:30,040 --> 00:24:34,960 E o lume mare, nu? Multe de văzut? 216 00:24:37,520 --> 00:24:41,200 am vrut să călătoresc, dar eu stau aici. 217 00:24:46,560 --> 00:24:49,120 Germanii 218 00:24:50,120 --> 00:24:51,960 Cum sunt ele? 219 00:24:53,360 --> 00:24:58,360 Germanii sunt oameni buni. 220 00:25:00,720 --> 00:25:04,240 - Și austriecii? - Oameni buni. 221 00:25:05,480 --> 00:25:09,440 - Francezii sunt morocănos, nu? - Sunt oameni buni. 222 00:25:09,600 --> 00:25:15,880 Italienii, olandezii si danezii 223 00:25:16,040 --> 00:25:19,240 toti oamenii buni. 224 00:25:19,400 --> 00:25:21,560 Sunt doar oameni buni? 225 00:25:25,880 --> 00:25:29,200 Oamenii sunt oameni. 226 00:25:29,360 --> 00:25:33,200 - Eu sunt Peter. - lgnazio. 227 00:25:33,360 --> 00:25:38,320 Soția mea, Helena. Djargo, fiul meu. 228 00:25:39,440 --> 00:25:42,080 Sofia, fiica. 229 00:25:42,240 --> 00:25:46,120 Multumesc. chiar mi-a fost foame. 230 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 Nu ai de gând să mănânci? 231 00:25:49,280 --> 00:25:52,480 Nu azi. 232 00:25:56,320 --> 00:26:02,680 Înalt dl. Jensen mers pe stradă 233 00:26:02,840 --> 00:26:08,520 Snildevildevildevildevilde jokumjokumjokum 234 00:26:08,680 --> 00:26:12,880 A cunoscut o fată care căuta unii 235 00:26:13,040 --> 00:26:17,720 Snildevildevildevildevilde jokumjokumjokum 236 00:26:17,880 --> 00:26:20,720 — Eu și ochiul meu. 237 00:26:20,880 --> 00:26:24,680 Nu poți spune asta. Sau „eu și piciorul meu”. 238 00:26:25,960 --> 00:26:30,200 Dacă mi-am pierdut piciorul, atunci mi-am pierdut piciorul. 239 00:26:30,360 --> 00:26:33,520 Piciorul nu m-a pierdut. 240 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Iar fata era foarte tânără 241 00:26:36,360 --> 00:26:41,120 De ce nu este piciorul meu la fel de mult ca si eu? 242 00:26:43,600 --> 00:26:48,280 S-a întins pe spate cu tânguiţa în aer 243 00:26:49,920 --> 00:26:52,960 Ce ai în sacul tău? 244 00:26:55,960 --> 00:26:59,840 - Nu trebuie să plecăm? - Taci. 245 00:27:02,040 --> 00:27:05,360 Ce este în sac? 246 00:27:12,160 --> 00:27:17,400 Ai vânat vânatul nostru? huh? 247 00:27:17,560 --> 00:27:21,360 Ce este în sac, ticălos negru? 248 00:27:22,040 --> 00:27:24,800 Aici 249 00:27:36,040 --> 00:27:38,760 Ce este în sac? 250 00:27:39,880 --> 00:27:42,040 Să aruncăm o privire. 251 00:27:44,000 --> 00:27:47,280 Să vedem ce e în sac. 252 00:27:49,560 --> 00:27:54,040 De ce m-ai împușcat? De ce a trebuit să mor? 253 00:27:54,200 --> 00:27:56,600 De ce a trebuit să mor? 254 00:27:58,440 --> 00:28:01,800 Dă-i un sărut. 255 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 Ne furi? 256 00:28:27,040 --> 00:28:31,680 Tu și spatele tău. Uită de spatele tău. 257 00:28:31,840 --> 00:28:37,200 Corpul tău este doar un produs al imaginației tale. 258 00:28:38,240 --> 00:28:41,240 Citește niște Hegel. Hegel 259 00:28:41,400 --> 00:28:44,960 La naiba! 260 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Cinci mazăre verde stăteau într-o păstăie de mazăre verde. 261 00:29:07,360 --> 00:29:10,240 Și pentru că totul around them was green - 262 00:29:10,400 --> 00:29:13,480 - they thought întreaga lume era verde. 263 00:29:15,280 --> 00:29:19,120 Isn't that how it is? Trăim în mica noastră lume - 264 00:29:19,280 --> 00:29:25,200 - și știu doar de vaci și fân. lgnazio a văzut lumea. 265 00:29:26,480 --> 00:29:30,080 Why are you complaining? We have all of this. 266 00:29:30,240 --> 00:29:35,760 - What more do you want? - One day I'm leaving. 267 00:29:35,920 --> 00:29:40,440 - Sunt prea curios să rămân. - Then I'll go with you! 268 00:29:42,760 --> 00:29:46,040 The world is a cake. I want to taste it all. 269 00:29:52,000 --> 00:29:55,200 - Ce se întâmplă? - Sunetul vine de la deal. 270 00:30:01,080 --> 00:30:03,680 This type of punishment 271 00:30:03,840 --> 00:30:08,120 - Cum îndrăznești să irosești baronul... - E în regulă. 272 00:30:16,560 --> 00:30:18,240 Ce? 273 00:30:18,400 --> 00:30:21,600 - Ai biciuit un ţigan? - Da. 274 00:30:21,760 --> 00:30:25,240 A împușcat doi dintre fazanii noștri? 275 00:30:27,480 --> 00:30:30,080 - Nu au mâncare. - Inge! 276 00:30:30,240 --> 00:30:34,080 Nu. Nu au nimic. 277 00:30:34,240 --> 00:30:36,840 Ei mănâncă doar ce este pe pământ. 278 00:30:37,000 --> 00:30:39,720 Are noroc că nu i-am tăiat mâna. 279 00:30:39,880 --> 00:30:44,360 Nu avem nevoie de ceva ajutor suplimentar cu recolta? 280 00:30:46,240 --> 00:30:48,360 - Da. - Lasă-i să ajute atunci. 281 00:30:48,520 --> 00:30:51,200 Sunt hoți 282 00:30:53,440 --> 00:30:58,040 - Tu - Numele lui este lgnazio. 283 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Voi doi 284 00:31:06,120 --> 00:31:08,840 Vino aici. 285 00:31:10,480 --> 00:31:13,080 Aşezaţi-vă. 286 00:31:14,640 --> 00:31:18,800 - Ce mai face mama ta? - Bine. 287 00:31:18,960 --> 00:31:21,440 Petreci mult timp cu Inge. 288 00:31:21,600 --> 00:31:27,560 E o fată dură. Ea are opinii puternice. 289 00:31:28,640 --> 00:31:31,280 Poate ai nevoie a pleca o vreme. 290 00:31:32,560 --> 00:31:35,240 Armata caută bărbați. 291 00:31:35,400 --> 00:31:39,360 Dacă vă alăturați, vă promit să ai grijă de mama ta. 292 00:31:39,520 --> 00:31:42,680 Danemarca are nevoie de bărbați tineri. 293 00:31:42,840 --> 00:31:47,280 Războiul nu este de neconceput. 294 00:31:47,440 --> 00:31:53,880 Trebuie să contribuim și noi. 295 00:31:54,040 --> 00:31:59,920 Și ai și tu un scor de stabilit? 296 00:32:00,080 --> 00:32:04,400 Vrei să vezi lumea. Și să devii bărbați, nu? 297 00:32:05,560 --> 00:32:10,560 Vei ajunge să vezi lumea. Sunt mândru de tine. 298 00:32:10,720 --> 00:32:13,520 Tu ești sarea pământului. 299 00:32:13,680 --> 00:32:16,160 Viitorul Danemarcei. 300 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 Pământul nostru...! 301 00:32:20,560 --> 00:32:24,360 Pământul nostru. Oamenii noștri. 302 00:32:25,360 --> 00:32:29,720 Mergem pe această porțiune de pământ? 303 00:32:29,880 --> 00:32:34,120 - doar pentru că ne-am născut aici? 304 00:32:34,280 --> 00:32:39,240 Nu. Aici este Danemarca. Și ne-am născut ca danezi. 305 00:32:39,400 --> 00:32:44,480 De pe acest pământ. Pe care ne-a dat Dumnezeu și și 306 00:32:44,640 --> 00:32:49,440 - strămoșii noștri - Monrad? 307 00:32:49,600 --> 00:32:52,480 - Strămoșii noștri, care au cultivat - Monrad! 308 00:32:52,640 --> 00:32:56,240 - Ce? - Este magnific. 309 00:32:56,400 --> 00:33:01,200 - Este exact ceea ce ne dorim. - Vino înăuntru. 310 00:33:01,360 --> 00:33:05,800 Mai întâi luăm Parlamentul, apoi luăm Schleswig. 311 00:33:07,000 --> 00:33:12,080 Strămoșii noștri, care a cultivat acest pământ. 312 00:33:12,240 --> 00:33:17,320 Cine a creat limba. Psalmii. 313 00:33:17,480 --> 00:33:19,600 Câmpuri și pădure- 314 00:33:19,760 --> 00:33:23,600 - inconjurat de apa albastra în care fagul se reflectă. 315 00:33:23,760 --> 00:33:29,600 Spiritul danez este unic în toată Europa. 316 00:33:29,760 --> 00:33:33,800 În timp ce alte țări au ucis monarhiile lor - 317 00:33:33,960 --> 00:33:38,120 - le-am oferit oamenilor legi noi. 318 00:33:38,280 --> 00:33:44,560 O constitutie. Să protejăm aceste valori - 319 00:33:44,720 --> 00:33:48,440 - care sunt atât de unici în întreaga lume. 320 00:33:50,040 --> 00:33:52,200 Voi spune asta 321 00:33:52,360 --> 00:33:57,640 Pe măsură ce ne străduim să ajungem cel mai nobil obiectiv dintre toate - 322 00:33:57,800 --> 00:34:01,760 - să devină ființe umane complete. 323 00:34:01,920 --> 00:34:06,120 Atunci și Danemarca are nevoie pentru a deveni o țară completă. 324 00:34:06,280 --> 00:34:11,080 Și de aceea Schleswig trebuie să devină danez. 325 00:34:11,240 --> 00:34:14,680 Unii vorbesc despre un război împotriva Germaniei. 326 00:34:14,840 --> 00:34:20,120 Dar au mai fugit o dată. 327 00:34:20,280 --> 00:34:24,160 Și nu vreau să experimentez acea umilință din nou. 328 00:34:24,320 --> 00:34:27,280 Și ar trebui să izbucnească războiul... 329 00:34:27,440 --> 00:34:32,720 - avem sprijinul Suediei, Rusia și Anglia. 330 00:34:32,880 --> 00:34:38,600 Entuziasmul danez este mai puternic decât Dannevirke însuși. 331 00:34:38,760 --> 00:34:43,640 Și dacă vine războiul, deci să fie război! 332 00:34:43,800 --> 00:34:48,480 În fiecare casă și în fiecare casă din Danemarca - 333 00:34:48,640 --> 00:34:54,680 - mamele, tatii si fiii sunt pregatiti să-și dea fiii vieți pentru Danemarca. 334 00:34:54,840 --> 00:35:00,920 Ca UN SINGUR popor într-un singur regat unit. 335 00:35:01,080 --> 00:35:04,040 Regatul Danemarcei. 336 00:35:15,720 --> 00:35:17,960 Cum a fost asta? 337 00:35:31,520 --> 00:35:33,640 Cum a fost? 338 00:35:36,000 --> 00:35:38,720 Om periculos. 339 00:35:43,720 --> 00:35:47,640 Omule periculos, periculos. 340 00:35:54,880 --> 00:35:57,320 Încă o dată. 341 00:36:06,760 --> 00:36:12,080 Chiar a spus asta, acest Monrad? 342 00:36:12,240 --> 00:36:15,840 Cel mai influent ideolog în guvern. 343 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 Parlamentul a fost foarte entuziasmat. 344 00:36:21,320 --> 00:36:24,960 - Cine este acest om? - Un teolog. 345 00:36:25,120 --> 00:36:27,320 Episcop. 346 00:36:27,480 --> 00:36:31,840 Un național liberalist. Romantic, sensibil 347 00:36:32,000 --> 00:36:34,120 Emoțional. 348 00:36:36,880 --> 00:36:41,600 Creierul din spate noua constituție a Danemarcei. 349 00:36:41,760 --> 00:36:45,520 Sensibil? În ce fel? 350 00:36:45,680 --> 00:36:52,680 În tinerețe a fost admis la o instituție de psihiatrie. 351 00:36:52,840 --> 00:36:58,560 - E nebun? - Pasionat ar putea fi un cuvânt mai bun. 352 00:36:59,880 --> 00:37:03,800 Ei au planuri pentru o nouă constituție. 353 00:37:05,840 --> 00:37:09,160 Asta include Schleswig ca parte a Danemarcei. 354 00:37:11,600 --> 00:37:14,680 Acest lucru este la fel de bun ca o declarație de război, nu-i așa? 355 00:37:21,080 --> 00:37:24,000 Nu asta este percepția? 356 00:37:25,280 --> 00:37:29,880 Chiar și pentru aliații Danemarcei? 357 00:37:30,040 --> 00:37:33,120 Nu sunt ei conștienți de asta? 358 00:37:33,280 --> 00:37:35,720 Poporul danez 359 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 sunt convinsi ca au dreptate. 360 00:37:38,040 --> 00:37:39,680 Convins 361 00:37:41,360 --> 00:37:44,720 că sunt speciali. Aici scrie 362 00:37:45,720 --> 00:37:50,400 și Dumnezeul nostru iubitor ne-a dat-o”. 363 00:37:51,880 --> 00:37:56,680 El este evident sub impresie că danezii 364 00:37:56,840 --> 00:37:58,880 Danezii 365 00:37:59,480 --> 00:38:03,480 sunt poporul ales al lui Dumnezeu. 366 00:38:05,120 --> 00:38:08,320 - Cine ştie. - Moltke! 367 00:38:08,480 --> 00:38:10,480 Otto. 368 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 - Copiii se vor culca curând. - Vin. 369 00:38:28,920 --> 00:38:30,920 Confederația Germană. 370 00:38:32,000 --> 00:38:37,600 Confederația Germană. Leul este Anglia și Franța. 371 00:38:37,760 --> 00:38:40,760 Franța și Danemarca. Rusia. 372 00:38:44,040 --> 00:38:46,560 Cum ar fi 373 00:38:46,720 --> 00:38:50,280 dacă le-am uni pe toate? 374 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 - Ar fi prea multe. - Și prea puternic. 375 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 Da. Mult mai puternic decât toți ceilalți. 376 00:38:57,480 --> 00:39:01,280 O armată gigantică. 377 00:39:06,080 --> 00:39:08,160 - Atacă! - Hei, stai. Nu atât de repede! 378 00:39:08,320 --> 00:39:11,680 Toate sunt răspândite si fiecare pe cont propriu. 379 00:39:11,840 --> 00:39:15,560 De unde știi că ar putea lupta cot la cot? 380 00:39:15,720 --> 00:39:19,080 Au nevoie de pregătire mai întâi? 381 00:39:19,240 --> 00:39:22,000 Da, practica face perfectă. 382 00:39:22,160 --> 00:39:26,440 Practici angajând un mic inamic. Și când este învins 383 00:39:27,840 --> 00:39:29,880 esti mai puternic. 384 00:39:32,320 --> 00:39:35,680 Hai, copii. Du-te cu Irmgard acum. 385 00:39:35,840 --> 00:39:38,680 Wilhelm, Herbert 386 00:39:42,640 --> 00:39:45,400 Moltke. 387 00:39:45,560 --> 00:39:49,240 - Cine eşti tu? Danemarca sau Prusia? - Prusia. 388 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Ai fost educat în Danemarca. 389 00:39:51,560 --> 00:39:55,720 Te simți ca un danez, deci te rog 390 00:39:58,080 --> 00:40:00,520 Ce păcat. 391 00:40:15,080 --> 00:40:18,920 - Nu te pot pierde nici pe tine. - Războiul nu este o certitudine. 392 00:40:19,080 --> 00:40:24,000 Îl voi proteja. Tata a făcut același lucru. 393 00:40:24,160 --> 00:40:28,440 - Și nu mai e aici. - Toată lumea pleacă. Einar de asemenea. 394 00:40:28,600 --> 00:40:33,040 - Vrem să vedem lumea. - Ne vom întoarce. 395 00:40:33,200 --> 00:40:36,760 - La revedere, mamă. - La revedere, mamă. 396 00:40:38,120 --> 00:40:42,200 - La revedere, mamă. Ai grijă. - Ai grijă, mamă. 397 00:40:42,360 --> 00:40:47,040 Multumesc pentru tot. A fost grozav să te cunosc. 398 00:40:47,200 --> 00:40:49,640 Ne vedem poate. pot fi. 399 00:40:57,240 --> 00:40:59,600 - La revedere, mamă. - Să mergem! 400 00:41:05,680 --> 00:41:08,520 Când sunt căpitan, poți să-mi lustruiești cizmele. 401 00:41:08,680 --> 00:41:11,800 - Ești al naibii de deștept. - Da, eu sunt cel inteligent. 402 00:41:11,960 --> 00:41:14,480 Tu ești doar cel cu mușchii! 403 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 - Hei! - Hei! 404 00:41:26,200 --> 00:41:30,000 - Nume? - Madsen, Jens Christian. 405 00:41:30,160 --> 00:41:32,520 - Nielsen, Niels. - Nielsen, Simon. 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,120 - Jensen. - Tuse. 407 00:41:37,600 --> 00:41:40,560 - Aprobat. - Pas înainte. 408 00:41:40,720 --> 00:41:44,400 - Nume? - Jensen, Anders. 409 00:41:44,560 --> 00:41:48,720 Tuse. Aprobat. 410 00:41:50,080 --> 00:41:53,040 - Jensen, Peter. - Jensen, Laust. 411 00:41:53,200 --> 00:41:57,480 Arăți cam slab. Și ai piciorul plat. 412 00:41:57,640 --> 00:42:01,960 - Mai bine găsește altceva de făcut. - Nu. Nu pot. 413 00:42:02,120 --> 00:42:05,080 Nu mă alătur fără el. 414 00:42:07,280 --> 00:42:11,280 - Tuse. - Aprobat. 415 00:42:11,440 --> 00:42:15,680 - Următorul. Nume? - Nielsen, Einar. 416 00:42:16,920 --> 00:42:21,280 Tuse. Aprobat. 417 00:42:25,120 --> 00:42:30,080 Este prima dată când al cuiva l-a atins vreodată. Și un bărbat? 418 00:42:30,240 --> 00:42:34,880 A fost un pic ciudat, dar nu atât de ciudat pe cât credeam. 419 00:42:38,560 --> 00:42:41,200 Băieți tineri, sănătoși, danezi! 420 00:42:41,360 --> 00:42:47,240 Sunteți doar băieți, dar în curând veți fi bărbați. 421 00:42:47,400 --> 00:42:49,560 Barbati! 422 00:42:49,720 --> 00:42:54,520 Acum faci parte a celei mai mari armate din lume. 423 00:42:54,680 --> 00:42:58,280 Armata daneză! 424 00:42:58,440 --> 00:43:04,800 În 1851 am cucerit acele fiare din sud. 425 00:43:04,960 --> 00:43:10,600 Dar nu am fost doar învingători. Să fim corecti acum. 426 00:43:10,760 --> 00:43:16,720 Armata daneză a suferit și înfrângere. 427 00:43:16,880 --> 00:43:20,000 Și la fel de ușor este pentru a sărbători victoria - 428 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 - cât de greu este pentru a sărbători înfrângerea. 429 00:43:24,360 --> 00:43:29,720 Dar armata daneză a reusit sa faca si asta. 430 00:43:29,880 --> 00:43:33,800 Ne-am descurcat mereu să sărbătorim înfrângerile noastre 431 00:43:33,960 --> 00:43:40,200 s-a ridicat din nou și a spus cu mândrie: 432 00:43:40,360 --> 00:43:45,680 „Nimeni nu își sărbătorește înfrângerea cu mândrie ca danezii”. 433 00:43:45,840 --> 00:43:52,120 „Soldatul danez se ridică mereu înapoi 434 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 de la pământ”. 435 00:43:55,400 --> 00:44:00,840 La ușurință! 436 00:44:03,720 --> 00:44:05,920 Haide! 437 00:44:07,600 --> 00:44:11,040 Da. Haide. 438 00:44:12,600 --> 00:44:15,480 Aproape ai ajuns! 439 00:44:15,640 --> 00:44:17,800 Da! 440 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Salutări, doamnă. 441 00:44:41,920 --> 00:44:45,800 Ce faci, Inge? 442 00:44:57,600 --> 00:45:00,240 Un dans, tinere? 443 00:45:02,800 --> 00:45:05,280 Vino aici 444 00:45:43,560 --> 00:45:49,480 Prieteni, recolta este gata. Prin harul lui Dumnezeu. 445 00:45:49,640 --> 00:45:52,840 Fructul este cules. Copacul este scuturat. 446 00:45:53,000 --> 00:45:59,000 Vagonul final este pus la punct. Am greblat terenul. 447 00:45:59,160 --> 00:46:06,000 Pentru și pasăre și săraci ar trebui să aibă stomacul plin. 448 00:46:06,160 --> 00:46:12,280 Toată lumea merită aplauze. Muzică! 449 00:46:22,560 --> 00:46:25,880 Buna ziua. Vino aici. 450 00:46:28,040 --> 00:46:30,160 Continuă. 451 00:47:43,280 --> 00:47:46,000 Inge! 452 00:52:30,760 --> 00:52:35,640 - Cuțitul meu. L-ai luat? - Nu. 453 00:52:39,200 --> 00:52:43,880 Du-te acasă. Mă duc să-l iau. 454 00:53:50,840 --> 00:53:57,200 Toată lumea este fericită! Totul este grozav! 455 00:53:59,720 --> 00:54:02,400 Toată lumea este fericită! 456 00:54:02,560 --> 00:54:05,600 Totul este grozav! 457 00:54:05,760 --> 00:54:11,760 Toată lumea este fericită! Și totul este grozav! 458 00:54:28,040 --> 00:54:32,360 „Eram fericit, dar speriat. Din toate.” 459 00:54:32,520 --> 00:54:38,560 „Speriiat de război și de dragoste Eu și Laust am împărtășit acum.” 460 00:54:39,520 --> 00:54:42,400 „Care voce din noi înșine câștigă - 461 00:54:42,560 --> 00:54:46,200 - când facem toate lucrurile nu vrem sa facem?" 462 00:54:46,360 --> 00:54:49,640 — Nimeni nu a vrut să-l rănească pe Peter. 463 00:54:51,000 --> 00:54:53,880 „Totuși, l-am dezamăgit”. 464 00:54:55,360 --> 00:54:59,160 „Acum, au plecat din nou în armată... 465 00:54:59,320 --> 00:55:04,760 - și numai Dumnezeu știa când i-aș mai vedea”. 466 00:55:14,720 --> 00:55:18,520 Mai sunt scrisorile acolo? 467 00:55:18,680 --> 00:55:23,040 - Da. - De la Laust și Peter? 468 00:55:23,760 --> 00:55:26,240 Da. 469 00:55:27,280 --> 00:55:31,280 Trebuia să scrie în fiecare zi pentru a supraviețui în acele tranșee. 470 00:55:32,920 --> 00:55:38,360 În jurnalul lui loge și în scrisori totul a fost scris. 471 00:55:42,920 --> 00:55:47,680 Cât de tineri erau si plina de curaj. 472 00:55:47,840 --> 00:55:50,960 Spre deosebire de tineretul lipsit de spinare din ziua de azi. 473 00:55:51,120 --> 00:55:55,720 Ai ști. Trebuie să plec acum. 474 00:55:55,880 --> 00:56:00,160 - Deja? - Ar trebui să mă întorc mâine? 475 00:56:00,320 --> 00:56:03,480 Nu, nu te deranja. 476 00:56:03,640 --> 00:56:06,240 Asta e bine. 477 00:56:10,120 --> 00:56:12,760 - Dacă nu - Doar dacă ce? 478 00:56:14,200 --> 00:56:17,240 Vrei să auzi restul de poveste, desigur. 479 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 pot să ți-l citesc. 480 00:56:19,560 --> 00:56:22,360 Ei bine, dacă insisti 481 00:56:24,080 --> 00:56:27,400 Ne vedem.