1 00:02:22,076 --> 00:02:28,047 A riqueza de Constantin e Nikea veio até o fim? Você veio aqui em busca de tesouros? 2 00:02:28,782 --> 00:02:31,117 Não fale, mulher! 3 00:02:47,868 --> 00:02:50,103 Não toque nela! 4 00:03:32,313 --> 00:03:33,379 Meu Bey. 5 00:03:34,615 --> 00:03:38,184 Nem Dundar Bey também Gunduz Bey vai deixar isso. 6 00:03:44,558 --> 00:03:50,563 Boran irmão, todos em esta terra e fronteira saberão. 7 00:03:52,700 --> 00:03:59,439 Se alguém trair Ertugrul Gazi filho Osman, ele vai acabar assim. 8 00:04:00,975 --> 00:04:08,548 Se eu ficasse calado diante dessa traição, como eu sairia como homem, um Alp? 9 00:04:11,218 --> 00:04:19,167 Se eu não punisse o filho do meu tio hoje. Se eu discriminasse traidores, 10 00:04:21,192 --> 00:04:29,160 os esforços do meu pai e o leite da minha mãe é halal? 11 00:04:31,372 --> 00:04:33,206 EyvAllah meu Bey. 12 00:04:33,207 --> 00:04:37,243 Nós nos sacrificaríamos por sua justiça. 13 00:04:39,881 --> 00:04:41,548 O que vamos fazer agora, meu Bey? 14 00:04:42,683 --> 00:04:47,521 Eu não derramei esse sangue para se exibir, Konur Alp. 15 00:04:48,456 --> 00:04:52,089 Quem estiver na nossa frente vai acabar como 16 00:04:52,114 --> 00:04:55,919 isso, não importa se é meu irmão ou tio. 17 00:04:59,634 --> 00:05:02,102 Todos saberão disso. 18 00:05:04,238 --> 00:05:06,607 Meu filho... meu valente... 19 00:05:07,141 --> 00:05:11,912 Ele tentou me matar, mãe... 20 00:05:11,980 --> 00:05:15,938 Nada vai acontecer para você meu valente. 21 00:05:15,963 --> 00:05:19,552 Não se preocupe, sua mãe mãos irão curar você. 22 00:05:19,587 --> 00:05:23,223 Ele queria me matar, mãe. 23 00:05:25,560 --> 00:05:27,227 Traga as toalhas, Burcin! 24 00:05:31,166 --> 00:05:34,199 Nada acontecerá meu irmão, né mãe? 25 00:05:34,224 --> 00:05:36,102 Kayi Hatuns estão acostumados com sangue. 26 00:05:36,137 --> 00:05:39,640 Não é hora de chorar. Vá lavar essas toalhas. 27 00:05:41,376 --> 00:05:43,877 Ficar de pé! Pressa! 28 00:05:45,113 --> 00:05:50,517 Burcin, misture margarida e cannabis. Não se esqueça de ferver a flor de trombeta. 29 00:05:50,552 --> 00:05:52,152 Sim, mãe Zuhre. 30 00:05:52,487 --> 00:05:55,489 Aygul, atear fogo. 31 00:06:10,038 --> 00:06:11,438 Demirci Bey. 32 00:06:12,774 --> 00:06:15,365 Você conhece o problema estamos com o castelo. 33 00:06:15,390 --> 00:06:18,169 Estamos na defesa. Eu informei Alpes. 34 00:06:18,213 --> 00:06:21,849 Eles trarão seus espadas para você. Verifique-os. 35 00:06:21,873 --> 00:06:23,083 EyvAllah Gunduz Bey. 36 00:06:23,084 --> 00:06:25,753 Eu não quero preguiça. 37 00:06:26,087 --> 00:06:28,789 -Cumpra seus deveres. -EyvAllah meu Bey. 38 00:06:28,823 --> 00:06:30,991 -Posso entrar no meu Bey? -Entre. 39 00:06:33,028 --> 00:06:35,729 -Meu Gunduz Bey. -O que aconteceu? 40 00:06:35,764 --> 00:06:37,965 -Osman Bey. -O que aconteceu com Osman Bey? 41 00:06:38,133 --> 00:06:41,902 Osman Bey esfaqueou Batur na frente da tenda de Dundar Bey. 42 00:07:00,655 --> 00:07:04,024 Osman... que seu as mãos não conseguem segurar escudos. 43 00:07:04,025 --> 00:07:07,931 Que seu coração esteja cheio de sangue. 44 00:07:07,955 --> 00:07:11,455 Se eu trair como o seu filho, pode ser, tia. 45 00:07:11,466 --> 00:07:15,539 Você não terminou com derramamento de sangue? 46 00:07:15,563 --> 00:07:19,563 Foi do meu filho Batur virar atrás de Aybars? 47 00:07:27,482 --> 00:07:34,555 Como você sabe... ganhamos vidas por vidas, e limpamos sangue com sangue. 48 00:07:34,656 --> 00:07:36,861 Deixe-me, Giinduz Bey! 49 00:07:36,885 --> 00:07:40,885 Você quer injustiça ou justiça, tia? 50 00:07:41,196 --> 00:07:42,430 Mantenha suas mãos longe. 51 00:07:44,566 --> 00:07:46,901 Eu quero vingança, Gunduz Bey. 52 00:07:47,236 --> 00:07:52,607 Você está rugindo como se não estivesse tenha um homem em sua tenda, Zohre Hatun. 53 00:08:01,950 --> 00:08:04,085 Isso não é feito aqui, Osman. 54 00:08:05,254 --> 00:08:06,888 Você derramou meu sangue. 55 00:08:09,024 --> 00:08:12,226 Para que você quisesse que eu sofresse... 56 00:08:13,395 --> 00:08:16,397 Você pagará o preço. 57 00:08:31,146 --> 00:08:34,248 Você também fez isso, Osman. 58 00:08:36,585 --> 00:08:38,453 Você fez isso... 59 00:08:40,389 --> 00:08:45,593 Chega, Osman... Quando você encontrará a paz? 60 00:08:47,129 --> 00:08:49,199 Quando você vai parar Osman? 61 00:08:49,224 --> 00:08:54,759 Seu irmão vai parar quando nós não são mais traídos, irmão. 62 00:08:55,671 --> 00:08:59,674 Não... Você não vai parar Osman. 63 00:09:02,811 --> 00:09:04,245 Você não vai. 64 00:09:08,984 --> 00:09:09,984 Alpes! 65 00:09:12,521 --> 00:09:14,889 Leve Osman Bey para a tenda enjaulada. 66 00:09:29,438 --> 00:09:33,942 Traição e apoio... 67 00:09:35,111 --> 00:09:38,279 ...não é diferente para mim. 68 00:09:39,615 --> 00:09:44,753 Estou me curvando à moral, como você é Alpbasi, não meu irmão. 69 00:09:47,289 --> 00:09:51,326 Vou questioná-lo sobre isso. 70 00:09:52,461 --> 00:09:54,395 Esteja ciente disso. 71 00:10:19,155 --> 00:10:20,422 Filho. 72 00:10:22,758 --> 00:10:24,626 Filho... 73 00:10:25,962 --> 00:10:27,095 Filho... 74 00:10:28,231 --> 00:10:35,738 Filho, que luta como lobo-guará quando ele nem deixou crescer o bigode. 75 00:10:38,274 --> 00:10:45,047 Filho, que se levanta como uma bandeira quando ele cai. 76 00:10:48,785 --> 00:10:56,058 Você deixou isso escuro sujar um filho homelanf... 77 00:10:59,195 --> 00:11:04,499 Filho... você não está morto. 78 00:11:05,234 --> 00:11:11,139 Nosso Criador, que criou a terra e o céu diz a mesma coisa. 79 00:11:11,274 --> 00:11:14,643 "Eles estão mortos" 80 00:11:15,178 --> 00:11:18,046 Em vez disso, eles estão vivos, mas você não percebe. (Bacara) 81 00:11:18,781 --> 00:11:22,284 Não sabemos filho. 82 00:11:23,052 --> 00:11:25,387 Mas... 83 00:11:25,955 --> 00:11:29,958 As pessoas que virão depois de você saberão. 84 00:11:30,894 --> 00:11:32,094 Eles saberão, filho. 85 00:11:32,829 --> 00:11:39,214 Filho... se você não cair... se eu não cair... 86 00:11:39,239 --> 00:11:45,598 quem vai tornar isso escuro solo em uma pátria? 87 00:11:49,145 --> 00:11:52,514 Quem vai tornar isso escuro solo para a pátria? 88 00:12:08,598 --> 00:12:11,233 O que aconteceu Erkut Alp? 89 00:12:11,267 --> 00:12:14,881 Meu Bey, Osman Bey esfaqueado Batur em frente à tenda de Dundur Bey. 90 00:12:14,971 --> 00:12:18,807 O que você está dizendo Erkut Alp? 91 00:12:53,376 --> 00:12:54,710 Perdoe-nos meu Bey. 92 00:12:57,481 --> 00:13:02,151 Fazemos como eles ordenaram. -Você cumprirá seus deveres. 93 00:13:04,488 --> 00:13:07,089 Não se preocupem, irmãos. 94 00:14:23,300 --> 00:14:25,267 Traga as mercadorias. 95 00:14:57,635 --> 00:15:00,968 Então você está com sede, ha? 96 00:15:02,840 --> 00:15:05,475 Você não vai beber antes de falar. 97 00:15:17,021 --> 00:15:19,656 -Bamsi Bey... -Meu Osman... 98 00:15:21,792 --> 00:15:26,062 -Por que, meu valente? -Toda traição tem um preço. 99 00:15:27,598 --> 00:15:31,634 E Batur pagou por sua traição. 100 00:15:34,171 --> 00:15:36,439 Bom então. 101 00:15:37,208 --> 00:15:42,012 Mas meu Osman, diga eu... Como ele traiu? 102 00:15:42,780 --> 00:15:47,495 Eles deram Theokles, que íamos nos levar para 103 00:15:47,520 --> 00:15:52,046 os assassinos do meu irmão Aybars, para o castelo. 104 00:15:55,159 --> 00:15:58,662 Quem fez isso, meu Osman? 105 00:16:00,031 --> 00:16:04,167 Meu tio... meu irmão... 106 00:16:05,903 --> 00:16:07,337 Batur. 107 00:16:34,699 --> 00:16:36,800 De quem é o sangue? 108 00:16:36,824 --> 00:16:38,568 De quem é o sangue? 109 00:16:38,569 --> 00:16:45,509 Osman Bey atacou Batur, meu Bey. Zohre Hatun está tratando dele lá dentro. 110 00:17:13,104 --> 00:17:17,474 Meu leão... Batur. 111 00:17:19,410 --> 00:17:23,213 Você vai ficar bem, meu filho. 112 00:17:25,984 --> 00:17:28,418 Ele tentou me matar, pai. 113 00:17:30,154 --> 00:17:33,790 Osman derramou nosso sangue. 114 00:17:39,130 --> 00:17:43,300 Onde Osman está se escondendo agora? 115 00:17:44,235 --> 00:17:45,909 Em que poço ele está? 116 00:17:45,934 --> 00:17:48,171 Ele não está se escondendo e ele não está com medo. 117 00:17:48,206 --> 00:17:54,711 É Osman. Ele olhou para o meu olhos e deu a entender que ele se saiu bem. 118 00:17:55,046 --> 00:17:59,950 Ele pagará o preço da perda O sangue do filho de Dundar Bey. 119 00:18:01,986 --> 00:18:04,655 Pai... pare-o. 120 00:18:05,790 --> 00:18:08,692 Ou ele acabará com todos nós. 121 00:18:16,034 --> 00:18:17,301 Dundar Bey. 122 00:18:26,244 --> 00:18:29,013 Gunduz o levou para a tenda enjaulada. 123 00:18:29,848 --> 00:18:36,654 Ser tio não é útil, Dundar Bey. Você tem que mostrar seu rosto de Bey para Osman. 124 00:18:37,389 --> 00:18:43,127 Vou mostrar a Osman o que derramar sangue é como. 125 00:18:47,866 --> 00:18:48,933 Eu irei. 126 00:18:55,507 --> 00:19:00,711 Onde você estava quando Osman esfaqueou meu filho? 127 00:19:00,745 --> 00:19:02,680 O que você estava fazendo? 128 00:19:03,849 --> 00:19:06,250 Dundar Bey! 129 00:19:06,785 --> 00:19:10,588 O que você acha que está fazendo, Dundar Bey? 130 00:19:19,531 --> 00:19:24,502 Como você poderia dar a isca para o assassino dos meus Aybars, Dundar Bey? 131 00:19:24,503 --> 00:19:27,271 Como você pôde entregá-lo ao castelo? 132 00:19:27,272 --> 00:19:30,408 Para prevenir outras dores. 133 00:19:30,442 --> 00:19:35,513 Para não perder valentes como Aybars. 134 00:19:36,281 --> 00:19:41,586 Para evitar a guerra entre nós e bizantinos... 135 00:19:41,587 --> 00:19:45,022 ...enquanto os mongóis são procurando uma oportunidade. 136 00:19:45,757 --> 00:19:53,130 Para manter nossa tribo segura até meu irmão vem, Bamsi Bey. 137 00:19:53,866 --> 00:19:58,102 Mas... o que aconteceu? 138 00:19:59,238 --> 00:20:06,577 O grande herói de Kayi, Osman Bey entrou sorrateiramente e o matou. 139 00:20:07,312 --> 00:20:14,352 Ouça-me, Bamsi Bey! Osman matou Theokles. 140 00:20:16,288 --> 00:20:23,528 Se não fosse pelo povo, ele iria matar meu Batur também. 141 00:20:24,897 --> 00:20:31,936 Ele ia rasgar meu coração está fora. 142 00:20:33,072 --> 00:20:40,546 Diindar Bey... A bravura do meu Osman confundiu você. 143 00:20:41,347 --> 00:20:44,882 Mou culpará Osman se soprar um vento. 144 00:20:44,883 --> 00:20:49,887 A morte de Yorgopolos e Theokles... 145 00:20:49,888 --> 00:20:53,691 ...está mostrando Osman como o culpado. 146 00:20:53,692 --> 00:20:58,930 Não se junte ao kerwan de Osman e ofuscar o futuro de Kayi. 147 00:20:58,931 --> 00:21:04,302 Abra os olhos! Veja a verdade! 148 00:21:04,837 --> 00:21:09,574 Você sabe o que estou vendo quando olho para você, Dundar Bey? 149 00:21:09,575 --> 00:21:11,943 O que estou vendo quando olho para você? 150 00:21:12,111 --> 00:21:16,815 Eu vejo preguiça. 151 00:21:17,750 --> 00:21:25,390 Não é preguiça, é ser cauteloso e defensor. 152 00:21:26,525 --> 00:21:30,528 A escala de Bitinya é muito sensível. 153 00:21:30,596 --> 00:21:38,169 Não vou deixar Osman fazer o que quer que seja ele quer e machuca as pessoas. 154 00:21:38,504 --> 00:21:40,739 Você verá, eu não. 155 00:21:41,273 --> 00:21:45,543 Osmam é uma missão do meu Ertugrul Bey. 156 00:21:45,544 --> 00:21:50,815 Eu não vou deixar você fazer nada para Osman, Dundar Bey! Eu não vou! 157 00:21:50,816 --> 00:21:53,451 Não encontramos essas barracas já construído, Bamsi Bey. 158 00:21:53,452 --> 00:21:58,123 Eu sou filho de Suleyman Sah, Dundar. 159 00:21:58,124 --> 00:22:02,460 Não vou ter pena e vou destruir todos que atacam o futuro de Kayi... 160 00:22:02,461 --> 00:22:10,269 ...incluindo meu filho quem está sofrendo por dentro. 161 00:22:11,704 --> 00:22:15,941 Eu sou Bamsi Beyrek! 162 00:22:15,942 --> 00:22:21,947 Enquanto eu estiver vivo, ninguém vai tocar em Osman! 163 00:22:21,948 --> 00:22:26,785 Estou engolindo minha raiva, Dundar Bey, estou expirando sangue. 164 00:22:26,786 --> 00:22:32,524 Estou jogando fogo, Eu vou queimar, Dundar Bey... 165 00:22:32,525 --> 00:22:36,895 Eu irei, Dundar Bey. 166 00:22:42,869 --> 00:22:45,370 Aprendemos algo importante meu Bey, se você me permitir. 167 00:22:45,371 --> 00:22:46,371 O que aconteceu? 168 00:22:46,372 --> 00:22:48,640 Eles invadiram o novo bazar, meu Bey. 169 00:22:48,875 --> 00:22:51,343 Eles mataram todo mundo. 170 00:22:51,344 --> 00:22:54,613 O que você está dizendo? Vá informar Gunduz Bey. 171 00:22:54,614 --> 00:22:59,184 Estamos indo para o novo bazar. -Sim meu Bey. 172 00:23:03,122 --> 00:23:08,827 Vou questionar Osman quando voltar. 173 00:23:09,362 --> 00:23:10,929 Eu irei. 174 00:24:15,362 --> 00:24:17,262 Saia. 175 00:24:28,608 --> 00:24:34,613 Você derramou sangue hoje, Osman. 176 00:24:35,348 --> 00:24:41,720 Você derramou o sangue de alguém que tem um pouco de sangue com você, Osman. 177 00:24:43,056 --> 00:24:44,990 Diga-me agora 178 00:24:45,725 --> 00:24:51,063 O que vai acontecer agora? O que acontecerá agora? 179 00:24:51,398 --> 00:24:55,468 Eu derramei o sangue sujo que envenena Kayis, irmão. 180 00:24:58,405 --> 00:25:00,873 É o começo. 181 00:25:02,809 --> 00:25:07,747 Não cometa erros novamente. 182 00:25:14,688 --> 00:25:18,624 Eu não sou Batur Osman. Você me ouviu? 183 00:25:18,625 --> 00:25:20,526 Eu não sou Batur! 184 00:25:20,627 --> 00:25:25,064 Arrancarei os olhos de quem desembainharia uma espada contra mim! 185 00:25:26,233 --> 00:25:27,800 Conheça o seu limite! 186 00:25:28,535 --> 00:25:32,972 Ou então, não vou me importar nem se você é meu irmão... 187 00:25:36,510 --> 00:25:39,312 ...Não vou esperar pelo meu pai... 188 00:25:40,647 --> 00:25:43,916 ...e eu vou arrancar seu coração, Osman! 189 00:25:43,917 --> 00:25:45,918 Tudo é óbvio. 190 00:25:46,453 --> 00:25:49,922 Cegueira e traição. 191 00:25:51,858 --> 00:25:56,929 Você deveria estar com medo, não eu! 192 00:26:02,870 --> 00:26:08,040 Osman... quando você estava chorando no seu berço... 193 00:26:08,041 --> 00:26:15,114 ...Aprendi política com meu pai. 194 00:26:17,651 --> 00:26:20,286 O importante é o objetivo. 195 00:26:20,287 --> 00:26:22,255 O que é isso? 196 00:26:22,990 --> 00:26:26,592 Às vezes você entra jogos complicados para a vitória. 197 00:26:26,593 --> 00:26:27,994 O que é isso? 198 00:26:27,995 --> 00:26:33,633 Uma pessoa imatura como você não consigo entender esses jogos! 199 00:26:38,605 --> 00:26:41,741 Novo bazar é invadido. Dundar Bey está ligando para você. 200 00:26:41,742 --> 00:26:44,444 Alps partirá para o novo bazar. 201 00:26:44,445 --> 00:26:46,446 Bala Hatun... 202 00:26:47,781 --> 00:26:49,449 Irmão. 203 00:26:50,784 --> 00:26:52,952 Desbloqueie as algemas. 204 00:26:54,488 --> 00:26:57,056 Para você trazer mais problemas, Osman? 205 00:26:57,057 --> 00:27:00,994 Destrave as algemas. Eu tenho que ir ao novo bazar! 206 00:27:00,995 --> 00:27:03,162 Diga-me! 207 00:27:04,298 --> 00:27:06,599 Por que você está tão interessado? 208 00:27:06,600 --> 00:27:09,169 Por que você viria ao novo bazar? 209 00:27:09,193 --> 00:27:10,203 Irmão! 210 00:27:10,204 --> 00:27:17,944 Você tem que pensar em como proteja-se de Kalanos primeiro. 211 00:27:17,945 --> 00:27:19,712 Irmão! 212 00:27:20,047 --> 00:27:23,349 Irmão! Desbloqueie minhas algemas! 213 00:27:25,085 --> 00:27:26,653 Faça isso! 214 00:27:29,390 --> 00:27:30,924 Osman... 215 00:27:32,460 --> 00:27:40,266 Você sairá quando eu quiser. 216 00:27:41,202 --> 00:27:43,770 Essas correntes permanecerão lá até meu pai chegar. 217 00:27:43,771 --> 00:27:47,474 Irmão... Irmão! 218 00:28:13,267 --> 00:28:15,368 Você quer ir? 219 00:28:18,306 --> 00:28:21,542 Você vai se afogar em sua crueldade! 220 00:28:21,566 --> 00:28:23,566 Cale-se! 221 00:28:24,478 --> 00:28:26,179 Traga vinho. 222 00:28:28,716 --> 00:28:34,588 Meu Deus... Você nunca nos faz carregar o fardo que não podemos carregar. 223 00:28:35,323 --> 00:28:40,193 Dê-me a capacidade do nosso Sumeyye (RA) mãe. (Primeira mulher mártir) 224 00:28:40,194 --> 00:28:43,463 Conceda-me ser um mártir como ela. 225 00:28:43,998 --> 00:28:46,800 Dê-me força. 226 00:28:53,741 --> 00:28:58,211 O momento em que te vi com lágrimas ao lado do cavalo... 227 00:28:58,546 --> 00:29:01,615 ...eu prometi a mim mesmo. 228 00:29:02,550 --> 00:29:10,424 Se alguém faz este Hatun chorar, então este pessoa será meu maior inimigo, eu disse. 229 00:29:18,766 --> 00:29:21,768 Bamsi Bey! Desbloqueie minhas algemas! 230 00:29:22,904 --> 00:29:29,409 Tire as algemas dele antes do meu a raiva se transforma em uma tempestade. 231 00:29:29,410 --> 00:29:31,845 Então algemem-se. 232 00:29:31,846 --> 00:29:35,849 -Meu Bey. -Faça o que eu digo! 233 00:29:41,589 --> 00:29:42,990 EyvAllah, Bamsi Bey. 234 00:29:42,991 --> 00:29:46,293 Eles invadiram o novo bazar. Devemos partir imediatamente. 235 00:29:46,294 --> 00:29:49,664 Vamos meu leão. 236 00:29:56,938 --> 00:29:59,840 Os bravos guerreiros de Katalonya! 237 00:29:59,841 --> 00:30:03,110 Estou brindando por você! 238 00:30:11,052 --> 00:30:13,687 Você não tem piedade 239 00:30:14,622 --> 00:30:16,090 Quero um pouco de água. 240 00:30:16,124 --> 00:30:19,560 Você ouviu Salvador. Você não beberá água até falar. 241 00:30:19,561 --> 00:30:24,031 Você acha que veio aqui para me fazer falar de Katalonya? 242 00:30:24,099 --> 00:30:25,933 O que você está dizendo 243 00:30:25,934 --> 00:30:28,902 Vir. Eu vou te contar. 244 00:30:29,271 --> 00:30:30,404 Vir. 245 00:30:31,172 --> 00:30:34,475 Você não tem medo de mulher, certo? 246 00:30:41,449 --> 00:30:45,619 Idiota, isso muda quando os lobos são fêmeas? 247 00:30:50,158 --> 00:30:52,126 Ela está fugindo! 248 00:30:52,227 --> 00:30:55,763 Pegue ela! Pressa! 249 00:30:58,099 --> 00:30:59,600 Depressa! 250 00:32:32,461 --> 00:32:34,095 Zohre Hatun. 251 00:32:36,065 --> 00:32:41,436 Bamsi Bey raptou Osman da jaula. 252 00:32:41,470 --> 00:32:46,607 É como se ele trouxesse outros problemas antes de resolvermos um. 253 00:34:02,418 --> 00:34:03,718 Você está cercado! 254 00:34:03,719 --> 00:34:05,854 Vou arrancar sua cabeça! 255 00:34:49,832 --> 00:34:55,137 Se você tentar escapar de novo, vou quebrar seu pescoço. 256 00:35:09,686 --> 00:35:10,986 Leve-a. 257 00:35:47,003 --> 00:35:49,003 Osman Bei. 258 00:35:51,928 --> 00:35:53,529 Tursun Bey. 259 00:35:54,063 --> 00:35:56,665 Eu estava indo até você, Osman Bey. 260 00:35:56,666 --> 00:35:59,868 O que aconteceu no novo bazar, Tursun Bey? 261 00:36:05,809 --> 00:36:09,978 Bamsi Bey... ele é como um pai para mim. Ele sabe tudo. 262 00:36:12,749 --> 00:36:17,586 Eles invadiram o novo bazar e matou todo mundo. 263 00:36:19,522 --> 00:36:23,726 -Gonca Hatun está lesionado. -E Bala Hatun? 264 00:36:26,096 --> 00:36:28,397 Aconteceu alguma coisa com ela? 265 00:36:29,766 --> 00:36:32,735 Eles sequestraram Bala Hatun. 266 00:36:39,910 --> 00:36:44,380 -Eles fizeram isso? -Nós sabemos quem fez isso, Osman Bey. 267 00:36:44,381 --> 00:36:47,082 Mas os soldados não saíram do castelo. 268 00:36:47,083 --> 00:36:50,352 Eles devem ter encontrado algo para fazer isso. 269 00:36:50,353 --> 00:36:52,555 Eu não sei quem eles são. 270 00:36:53,890 --> 00:36:57,426 Eles devem ter levado ela para um lugar secreto. 271 00:36:58,795 --> 00:37:01,333 Eu não posso voltar para o castelo. 272 00:37:01,358 --> 00:37:04,867 Sofia vai entender o relação quando ela vê Bala Hatun. 273 00:37:04,868 --> 00:37:08,537 Porque ela me viu com Bala Hatun. 274 00:37:10,474 --> 00:37:14,677 De agora em diante estou com você, Osman Bey! 275 00:37:14,678 --> 00:37:20,549 Podemos salvar Bala Hatun daqueles mãos de assassinos se continuarmos juntos! 276 00:37:27,090 --> 00:37:29,925 Você irá para o castelo, Tursun Efendi. 277 00:37:30,894 --> 00:37:32,094 Por que, meu Bey? 278 00:37:32,095 --> 00:37:37,933 Se eles quisessem matar Bala Hatun, eles fariam isso no novo bazar! 279 00:37:37,934 --> 00:37:42,104 Eles vão torturá-lo e questioná-lo. 280 00:37:42,439 --> 00:37:50,413 Quando eles não conseguem nenhum informações, eles o levarão para Bala. 281 00:37:54,851 --> 00:37:57,453 EyvAllah meu Bey, EyvAllah. 282 00:37:57,454 --> 00:38:01,157 E desceremos sobre eles. 283 00:38:02,893 --> 00:38:04,794 Borão. -Sim meu Bey. 284 00:38:05,128 --> 00:38:10,766 Tursun Efendi nos levará para Bala Hatun. 285 00:38:11,335 --> 00:38:13,936 Vá atrás dele com Konur Alp. 286 00:38:13,937 --> 00:38:18,975 Aguardaremos novidades nas tendas de Samsa Cavus. 287 00:38:18,976 --> 00:38:21,110 Sim, meu Bey. 288 00:38:59,683 --> 00:39:02,552 Me diga uma coisa... 289 00:39:03,887 --> 00:39:07,090 ...para que minha raiva não te engula. 290 00:39:12,029 --> 00:39:14,297 O que você estava fazendo.. 291 00:39:14,298 --> 00:39:17,667 ...quando meu bazar estava sendo invadido... 292 00:39:17,668 --> 00:39:20,803 ...de manhã? 293 00:39:20,804 --> 00:39:22,906 O que você estava fazendo? 294 00:39:23,274 --> 00:39:27,811 Eles estavam lotados, meu Bey. Eles surgiram do nada. 295 00:39:32,149 --> 00:39:35,618 Sair do nada é assim. 296 00:39:44,195 --> 00:39:48,565 Vocês são palhaços? 297 00:39:49,500 --> 00:39:54,804 Você está usando espadas para se exibir? 298 00:40:06,951 --> 00:40:12,956 Por que estou alimentando você? 299 00:40:15,293 --> 00:40:16,593 Por quê? 300 00:40:18,129 --> 00:40:19,395 Por quê? 301 00:40:28,639 --> 00:40:35,679 Pessoas que não pagam pelo a comida que comem não precisa de garganta. 302 00:40:56,434 --> 00:41:00,137 Você me perguntou outro dia. 303 00:41:00,138 --> 00:41:08,111 "Meu Bey, que cheiro faz você mais gosta?" Minha Bey... 304 00:41:12,050 --> 00:41:13,984 Agora vou responder. 305 00:41:14,018 --> 00:41:17,054 Nizamettin Efendi! 306 00:41:25,196 --> 00:41:27,598 Cheiro de sangue. 307 00:41:31,135 --> 00:41:33,270 Não se curve. 308 00:41:33,805 --> 00:41:40,377 Agora vou fazer uma pergunta, e você responderá. 309 00:41:41,312 --> 00:41:42,746 Tudo bem? 310 00:41:43,481 --> 00:41:46,617 Sim, meu Bey. 311 00:41:48,553 --> 00:41:54,391 Até os cães latem quando um estranho aparece. 312 00:41:55,527 --> 00:41:59,029 Você latiu, Nizamettin? 313 00:41:59,030 --> 00:42:02,633 O que aconteceu com este bazar? 314 00:42:06,971 --> 00:42:13,077 Meu Bey... Meu Bey... por favor... não faça isso. 315 00:42:19,017 --> 00:42:22,119 Pegue seus corpos e jogue-os na floresta. 316 00:42:22,887 --> 00:42:28,258 Eles não foram úteis para nós, mas serão para lobos e pássaros. 317 00:43:01,259 --> 00:43:04,562 Você não fará isso com seu ombro, mas para trás. 318 00:43:04,563 --> 00:43:06,096 Isso mesmo. 319 00:43:18,844 --> 00:43:20,377 Ouça, filho. 320 00:43:21,513 --> 00:43:23,914 Este arco foi feito de um ácer. 321 00:43:25,450 --> 00:43:28,719 E esse é o osso de um búfalo, sob o couro. 322 00:43:29,054 --> 00:43:31,789 E eu mesmo coloquei couro nele. 323 00:43:32,724 --> 00:43:35,393 Então, quero dizer... 324 00:43:37,129 --> 00:43:44,702 Para que sua flecha atinja o alvo, muitas criaturas perderam o fôlego. 325 00:43:56,848 --> 00:44:00,918 Ou você não vai aceitar este arco em sua mão... 326 00:44:00,919 --> 00:44:03,487 ...ou você atirará em seu alvo. 327 00:44:04,223 --> 00:44:05,590 Agora... 328 00:44:06,525 --> 00:44:09,160 ... você quer fazer esse arco? 329 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 Osman Bei. 330 00:45:06,185 --> 00:45:10,688 Bamsi Bey. Bem-vindos, amigos. 331 00:45:15,728 --> 00:45:17,094 Obrigado 332 00:45:30,342 --> 00:45:34,546 Se você me avisar, Eu traria carneiros. 333 00:45:34,547 --> 00:45:38,149 Você não está atrasado, Samsa Cavus. 334 00:45:39,619 --> 00:45:42,928 Você trouxe honra à minha tribo. 335 00:45:42,952 --> 00:45:46,452 Muito menos carneiros, eu sacrificaria todas as criaturas nestas terras. 336 00:45:52,865 --> 00:45:58,470 Mas... você não olha como se você viesse para um banquete. 337 00:46:09,816 --> 00:46:14,925 Seremos seus convidados aqui por algum tempo, Samsa Cavus. 338 00:46:14,949 --> 00:46:19,049 Não podemos estar em paz na nossa própria tribo. 339 00:46:23,696 --> 00:46:25,830 A tribo está aqui. 340 00:46:26,365 --> 00:46:28,633 Amigos estão aqui. 341 00:46:28,734 --> 00:46:30,734 As tendas estão aqui. 342 00:46:30,803 --> 00:46:33,004 Você é bem-vindo aqui. 343 00:46:36,943 --> 00:46:39,478 EyvAllah Samsa Cavus. 344 00:46:54,827 --> 00:46:57,796 Lamentamos, Aliser Bey. 345 00:47:00,533 --> 00:47:03,935 Não é fácil, Dundar Bey. 346 00:47:03,936 --> 00:47:11,209 O bazar de Sanjak Bey é invadido, ninguém encontrará mais conforto. 347 00:47:13,146 --> 00:47:15,480 Eu sou um caçador nas florestas. 348 00:47:16,616 --> 00:47:18,817 E vocês são caçadores no campo de batalha. 349 00:47:18,818 --> 00:47:23,055 Diga-me. Quem fez isso? 350 00:47:25,391 --> 00:47:28,360 Sabemos quem são nossos parentes e inimigos. 351 00:47:28,361 --> 00:47:32,231 Deve ser Kulucahisar. 352 00:47:32,232 --> 00:47:36,268 Ninguém mais faria isso, exceto Kalanos. 353 00:47:36,269 --> 00:47:37,870 Kalanos... 354 00:47:38,204 --> 00:47:43,075 Vamos ver quem vai te salvar de mim. 355 00:47:49,415 --> 00:47:53,252 Traidores... Traidores... 356 00:48:07,400 --> 00:48:09,234 Você está bem, minha irmã? 357 00:48:15,775 --> 00:48:20,412 Hatun... Você está bem, Hatun? 358 00:48:22,949 --> 00:48:26,518 Sou Dundar Bey, da tribo Kayi. 359 00:48:27,854 --> 00:48:29,588 Tio de Osman? 360 00:48:30,957 --> 00:48:34,860 Eu sou seu irmão Gunduz. Diga-me, o que aconteceu? 361 00:48:35,996 --> 00:48:39,999 Diga a Osman Bey. Eles mataram todo mundo. 362 00:48:40,333 --> 00:48:42,735 Eles sequestraram Bala Hatun. 363 00:48:47,307 --> 00:48:49,942 O que isso tem a ver com Osman Bey? 364 00:48:49,943 --> 00:48:52,211 Quem é Bala Hatun? 365 00:48:52,746 --> 00:48:57,149 Por que eles sequestraram Bala Hatun quando eles mataram todo mundo? 366 00:48:57,484 --> 00:49:02,021 Ela é apenas uma mascate. O que isso tem a ver com Osman? 367 00:49:07,761 --> 00:49:10,830 Leve-a para as tendas. 368 00:49:10,831 --> 00:49:13,232 Zohre Hatun irá tratá-la. 369 00:49:13,233 --> 00:49:16,435 Então irei aprender tudo. 370 00:49:27,381 --> 00:49:33,652 Eu vou aprender tudo e você saberá o que aprendi Alisar Bey. 371 00:49:34,588 --> 00:49:38,691 Agora iremos para o castelo e pergunte. 372 00:49:39,226 --> 00:49:41,460 Você seja cauteloso, Dundar Bey. 373 00:49:41,795 --> 00:49:44,597 Aguarde uma informação do seu Sanjak Bey. 374 00:49:44,598 --> 00:49:46,198 A guerra está à porta. 375 00:50:04,351 --> 00:50:05,751 Meu Bey... 376 00:50:06,286 --> 00:50:10,089 Osman Bey...escapou das tendas aos Alpes. 377 00:50:10,090 --> 00:50:11,390 O que você está dizendo?! 378 00:50:11,391 --> 00:50:15,161 Ele não estava sozinho, meu Bey. Bamsi Bey foi com ele. 379 00:50:26,907 --> 00:50:31,911 Não a deixe escapar novamente. Ou então vou matar todos vocês. 380 00:50:31,912 --> 00:50:34,113 Alguém está vindo! 381 00:51:10,684 --> 00:51:13,586 Princesa Sophia, seja bem-vinda. 382 00:51:13,921 --> 00:51:17,757 Nobre Príncipe de Katalonya, Salvador. 383 00:51:18,492 --> 00:51:22,595 Eu sabia que você estava vou lidar com isso facilmente. 384 00:51:25,966 --> 00:51:27,367 Príncipe. 385 00:51:43,918 --> 00:51:46,286 Então ela é Bala, filha de Edebali. 386 00:51:46,287 --> 00:51:47,854 Ela é durona. 387 00:51:47,855 --> 00:51:51,891 Efendi Yannis sabe como machucá-la. 388 00:52:52,320 --> 00:52:54,621 Aconteceu alguma coisa, Princesa Sofia? 389 00:52:56,758 --> 00:52:58,725 Eu a conheço. 390 00:52:59,660 --> 00:53:03,430 Eu a vi no castelo, como uma irmã. 391 00:53:05,366 --> 00:53:06,933 Padre... 392 00:53:10,071 --> 00:53:12,873 Ela estava com o padre Marcus. 393 00:53:13,841 --> 00:53:15,542 O que isso significa? 394 00:53:18,680 --> 00:53:21,515 O padre da nossa igreja era um deles. 395 00:53:21,516 --> 00:53:25,118 Ele era o espião de Edebali. -Caramba! 396 00:53:25,119 --> 00:53:27,354 Ele está lá há 2 anos. 397 00:53:27,355 --> 00:53:29,756 Ele enganou a todos nós. 398 00:53:29,757 --> 00:53:32,225 Como eles puderam fazer isso? 399 00:53:37,765 --> 00:53:41,001 Eu vou matar todos eles. 400 00:54:00,388 --> 00:54:02,189 Não se aproxime. 401 00:54:04,325 --> 00:54:07,027 Ou cortarei a garganta desta mulher. 402 00:54:13,368 --> 00:54:17,671 Deixe-me ir e eu deixarei essa mulher ir. 403 00:54:37,225 --> 00:54:38,792 Balá... 404 00:54:39,761 --> 00:54:41,829 Deixe-me ir. 405 00:54:41,830 --> 00:54:43,497 Meu nome não é Bala. 406 00:54:43,498 --> 00:54:47,334 Você está me confundindo com alguém mais. Eu não conheço nenhum de vocês. 407 00:54:47,335 --> 00:54:49,370 Volte ou vou matar essa mulher. 408 00:54:49,371 --> 00:54:51,772 Bala, deixe-me ir. 409 00:54:51,773 --> 00:54:53,474 Este é meu último aviso. 410 00:54:53,475 --> 00:54:55,576 Volte! 411 00:54:59,314 --> 00:55:02,416 Você não me reconheceu, Bala? 412 00:55:03,151 --> 00:55:07,154 Você era uma irmã quando a vi pela última vez. 413 00:55:07,889 --> 00:55:10,791 Você estava com o padre da igreja. 414 00:55:10,792 --> 00:55:15,596 Que tipo de jogo é esse? Eu sou um padler no novo bazar. 415 00:55:15,597 --> 00:55:18,732 Seu pai é Edebali. 416 00:55:20,669 --> 00:55:23,971 Pegue ela! -Volte! 417 00:55:25,741 --> 00:55:29,977 Eu não me importo se eu morrer! 418 00:55:33,115 --> 00:55:35,282 -Não! -Salvador! 419 00:55:35,617 --> 00:55:37,418 Acabe com ela! 420 00:56:06,815 --> 00:56:09,717 Minha princesa... Você está bem, Sofia? 421 00:56:10,252 --> 00:56:15,623 Salvador. Envie isto cobra para Efendi Yannis. 422 00:56:16,158 --> 00:56:17,959 Ele saberá o que aconteceu. 423 00:56:17,960 --> 00:56:21,696 Como desejar, Princesa Sofia. 424 00:56:23,232 --> 00:56:26,834 Helena. Nós estamos indo para o castelo. 425 00:56:26,835 --> 00:56:34,776 Vamos ver que tipo de demônio é escondido sob as roupas de padre de Marcus. 426 00:57:08,978 --> 00:57:10,578 Onde estou? 427 00:57:12,314 --> 00:57:14,115 Quem é você? 428 00:57:14,650 --> 00:57:17,051 Não se preocupe, Hatun. 429 00:57:17,820 --> 00:57:20,622 Você está seguro, na tribo Kayi. 430 00:57:21,957 --> 00:57:25,260 Você se machucou. Você desmaiou no bazar. 431 00:57:25,594 --> 00:57:27,996 Que Allah esteja com você. 432 00:57:28,531 --> 00:57:29,797 Eu te incomodei. 433 00:57:29,798 --> 00:57:32,367 Você superou isso, graças a Allah. 434 00:57:32,368 --> 00:57:34,369 Você está bem, Hatun. 435 00:57:51,721 --> 00:57:58,259 É uma ferida antiga no pescoço. Aparentemente não foi sua primeira luta, Hatun. 436 00:58:09,205 --> 00:58:11,239 Sua mão segura espadas? 437 00:58:11,374 --> 00:58:15,510 O medo da morte leva as pessoas a fazerem coisas. 438 00:58:16,245 --> 00:58:19,214 Monstros desceram sobre nós. 439 00:58:19,749 --> 00:58:21,683 Por que eles fizeram isso? 440 00:58:21,684 --> 00:58:24,719 Podemos perguntar aos cruéis por que eles são cruéis, Hatun? 441 00:58:24,720 --> 00:58:27,255 Aparentemente, eles estavam apenas roubando. 442 00:58:29,625 --> 00:58:31,860 Somos comerciantes no bazar. 443 00:58:32,595 --> 00:58:34,529 Somos mascates. 444 00:58:36,666 --> 00:58:38,967 Coloque uma pomada na perna dela. 445 00:58:39,502 --> 00:58:41,303 Vai se recuperar. 446 00:58:41,637 --> 00:58:45,974 E coloque um Alp aqui. Ela não vai embora. 447 00:59:23,146 --> 00:59:24,880 Alizer Bey. 448 00:59:27,216 --> 00:59:31,253 Você invadiu o bazar Princesa Sofia? 449 00:59:37,794 --> 00:59:39,628 Bem-vindo. 450 00:59:39,963 --> 00:59:41,430 Eu não sou bem-vindo. 451 00:59:41,965 --> 00:59:46,835 Diga-me. Eles invadiram o bazar com seu pedido? 452 00:59:47,604 --> 00:59:49,404 Alisar Bey. 453 00:59:51,140 --> 00:59:58,113 Você já viveu nesta fronteira o suficiente saber que as escalas são sensíveis aqui. 454 00:59:58,848 --> 01:00:03,719 Para fazer isso, você tem que ser ignorante. 455 01:00:03,720 --> 01:00:06,822 ...e estúpido. 456 01:00:07,157 --> 01:00:09,858 Quem fez isso então? 457 01:00:10,026 --> 01:00:15,564 Quem quer morrer, como eles invadiu meu bazar em minhas terras? 458 01:00:15,565 --> 01:00:17,332 Alisar Bey. 459 01:00:19,269 --> 01:00:22,104 Não sabemos quem invadiu o bazar. 460 01:00:22,105 --> 01:00:26,375 Você sabe que não faríamos isso. 461 01:00:27,711 --> 01:00:33,382 Há algo mais por trás você vindo ao nosso castelo... 462 01:00:33,383 --> 01:00:39,254 ...com seus soldados e espadas? 463 01:00:40,790 --> 01:00:47,997 Aquele que está por trás disso só pode escapar para a morte. 464 01:00:51,735 --> 01:00:58,674 Todo mundo sabe que você é o escala nestas terras, Aliser Bey. 465 01:00:58,675 --> 01:01:01,744 Se estivermos em uma panela... 466 01:01:02,279 --> 01:01:05,614 ...há a tribo Kayi do outro. 467 01:01:06,349 --> 01:01:11,654 Você os ameaçou como você nos ameaçou? 468 01:01:11,655 --> 01:01:16,058 Dundar Bey aprendeu o O mercado foi invadido atrás de mim. 469 01:01:16,059 --> 01:01:19,595 Por que eles fariam isso? 470 01:01:22,933 --> 01:01:25,034 E Osman? 471 01:01:27,370 --> 01:01:30,806 Osman também aprendeu depois? 472 01:01:33,977 --> 01:01:39,081 Osman deve ter feito isso. 473 01:01:40,250 --> 01:01:42,785 Por que Osman faria isso? 474 01:01:44,354 --> 01:01:48,457 Ele matou meu marido pelo mesmo motivo. 475 01:01:49,226 --> 01:01:53,562 É isso que ele quer. Ele quer acabar com a paz... 476 01:01:53,697 --> 01:02:00,102 ...e quer uma guerra nestas terras. 477 01:02:16,053 --> 01:02:19,956 Então só há uma maneira de aprender isso. 478 01:02:21,091 --> 01:02:25,461 Iremos para Kayi tribo junta, Princesa. 479 01:02:26,997 --> 01:02:28,898 Osman está aí? 480 01:02:29,633 --> 01:02:31,901 Osman está em uma tenda enjaulada. 481 01:02:38,041 --> 01:02:41,377 É hora de confronto. 482 01:02:42,112 --> 01:02:46,215 Vamos expor a verdade. 483 01:02:56,560 --> 01:03:04,468 E quando Deus os castiga, eles saberão por que são punidos. 484 01:03:05,602 --> 01:03:10,873 Eles não saberão o que ser humano é... 485 01:03:10,874 --> 01:03:14,577 ...enquanto eles perseguiam suas ambições. 486 01:03:20,517 --> 01:03:23,019 O que você acha que estamos fazendo na casa de Deus? 487 01:03:23,020 --> 01:03:26,189 O que você está fazendo aqui? 488 01:03:29,326 --> 01:03:30,527 A casa de Deus, ha? 489 01:03:31,862 --> 01:03:34,297 Eu vou te matar com minhas mãos, velho. 490 01:03:35,032 --> 01:03:36,499 Com minhas mãos! 491 01:03:47,445 --> 01:03:49,245 O que você quer de mim? 492 01:03:49,246 --> 01:03:51,147 Eu sou um padre inocente. 493 01:03:51,148 --> 01:03:53,249 Padre inocente, hein? 494 01:03:55,586 --> 01:03:58,054 Você está no fim da estrada. 495 01:03:58,422 --> 01:04:01,057 Padre Marcus... 496 01:04:05,796 --> 01:04:07,664 Leve-o. 497 01:04:20,011 --> 01:04:24,314 Desde o dia em que usei minhas espadas... 498 01:04:24,315 --> 01:04:30,987 ...meu Rab me concedeu com a luta contra o cruel. 499 01:04:33,524 --> 01:04:38,595 Eu envelheci...pensei que não tocaria em espadas novamente... 500 01:04:39,931 --> 01:04:45,702 ..mas eu tenho fogo em mim novamente, com meu Osman. 501 01:04:46,637 --> 01:04:51,842 Meu filho... meu querido Aybars... 502 01:04:53,978 --> 01:04:56,646 ..bebi o sorvete de shahada. 503 01:04:56,647 --> 01:05:04,054 Então minha alma se levantou novamente pela guerra santa. 504 01:05:05,823 --> 01:05:07,524 Osman... 505 01:05:08,860 --> 01:05:12,462 Filho... Que Allah o mantenha aqui. 506 01:05:13,197 --> 01:05:17,834 Que Allah mantenha você aqui, meu sombrio Osman. 507 01:05:23,207 --> 01:05:28,578 Sacrificarei minha tenda e minha vida por você, Osman Bey. 508 01:05:28,579 --> 01:05:30,781 Ordene-me, eu desaparecerei. 509 01:05:30,782 --> 01:05:33,317 Deseja uma terra, conquistaremos terras. 510 01:05:33,318 --> 01:05:36,119 Deseje paredes, nós quebraremos paredes. 511 01:05:36,120 --> 01:05:38,255 EyvAllah Samsa Cavus. 512 01:05:38,256 --> 01:05:40,257 EyvAllah. 513 01:05:40,258 --> 01:05:45,162 Ser companheiro de um valente como você, é uma coroa em nossa cabeça. 514 01:05:45,163 --> 01:05:50,067 Mas digamos que nós salvou Bala Hatun. 515 01:05:50,068 --> 01:05:52,703 O que acontecerá com nossas terras? 516 01:05:52,704 --> 01:05:56,907 Mongóis são monstros. Os bizantinos sempre cometem traição. 517 01:05:56,908 --> 01:06:00,477 O mal está por toda parte nas tribos turcas. 518 01:06:00,478 --> 01:06:03,914 E Dundar Bey não vamos falar sobre guerra. 519 01:06:03,915 --> 01:06:08,786 O tempo mudou, samsa Cavus. 520 01:06:09,521 --> 01:06:17,061 Agora vamos nos transformar em trovões. 521 01:06:18,897 --> 01:06:23,300 Nossas espadas virão fora de suas bainhas. 522 01:06:28,940 --> 01:06:34,311 Nenhum companheiro que acredita em si mesmos estarão conosco. 523 01:06:35,046 --> 01:06:37,348 Seremos sempre fortes. 524 01:06:37,349 --> 01:06:40,017 Estaremos sempre frescos. 525 01:06:40,018 --> 01:06:43,821 Nós derramaremos o sangue dos cruéis... 526 01:06:43,822 --> 01:06:48,359 ...nossa reputação espalhar o medo nos corações. 527 01:06:50,895 --> 01:06:52,496 Eu... 528 01:06:53,832 --> 01:06:57,234 ...sou filho de Ertugrul Gazi Osman. 529 01:06:58,803 --> 01:07:03,541 Estou prestando juramento os cavalos em minhas veias... 530 01:07:05,076 --> 01:07:08,612 ...Eu vou atear fogo de estabelecimento. 531 01:07:09,347 --> 01:07:11,382 Vou virar cobras... 532 01:07:11,917 --> 01:07:15,853 ...destruições e traidores... 533 01:07:16,188 --> 01:07:20,458 ... em cinzas com este fogo. 534 01:07:21,827 --> 01:07:24,095 Teremos sucesso, irmãos. 535 01:07:25,030 --> 01:07:29,701 Nós iremos, inshaAllah. 536 01:07:29,802 --> 01:07:31,511 Nós iremos, inshaAllah. 537 01:07:31,636 --> 01:07:33,671 Posso entrar, Osman Bey? 538 01:07:34,039 --> 01:07:35,439 Entre. 539 01:07:41,179 --> 01:07:44,915 Você estava certo meu Bey. Eles levaram Tursun. 540 01:07:45,250 --> 01:07:46,651 Eles o colocaram na masmorra. 541 01:07:47,219 --> 01:07:50,354 Mas o irmão Boran está atrás deles. 542 01:07:50,889 --> 01:07:54,125 Bala Hatun não pode estar na masmorra. 543 01:07:54,126 --> 01:07:57,395 Eles o levarão até ela amanhã. 544 01:07:57,763 --> 01:08:01,666 Devemos descer sobre eles amanhã. 545 01:08:02,801 --> 01:08:08,940 Mas... inshaAllah Boran não comete erros. 546 01:08:08,941 --> 01:08:14,912 InshaAllah Boran irmão nos deixará saiba quando eles levarem Tursun, meu Bey. 547 01:10:09,295 --> 01:10:10,962 Você... 548 01:10:12,298 --> 01:10:14,866 ...são os Dervixes no novo bazar. 549 01:10:14,867 --> 01:10:21,906 Seu pai Edebali é sábio o suficiente para crie um Dervixe e transforme-o em sacerdote. 550 01:10:22,842 --> 01:10:24,776 Olhe para mim, velho! 551 01:10:25,544 --> 01:10:28,013 O nome do meu pai não é Edebali. 552 01:10:28,014 --> 01:10:32,417 De qual padre você está falando? 553 01:10:32,952 --> 01:10:39,124 Você acha que não temos mente, fé e bravura como seu pai, Bala Hatun? 554 01:10:39,458 --> 01:10:43,028 Não conheço uma mulher chamada Bala Hatun. 555 01:10:43,362 --> 01:10:47,833 Você estava com Ahi Evran em Kirsehir. 556 01:10:47,834 --> 01:10:50,735 E eu estava às portas para ser um Dervixe. 557 01:10:50,736 --> 01:10:53,705 Eu conheço sua infância. 558 01:10:53,706 --> 01:11:00,145 Eu não esqueceria seus lindos olhos mesmo que se passem mil anos, Bala. 559 01:11:02,281 --> 01:11:04,950 Você é Yannis. 560 01:11:06,886 --> 01:11:11,423 Você disse onde Ahi Evran foi para os mongóis e o matou! 561 01:11:11,424 --> 01:11:14,593 Então seu pai lhe contou tudo sobre mim. 562 01:11:14,594 --> 01:11:18,363 Eu sei como você é, Yannis! 563 01:11:18,364 --> 01:11:20,432 Você não vai conseguir o que deseja! 564 01:11:20,433 --> 01:11:23,101 Não tenha tanta certeza, filha. 565 01:11:23,469 --> 01:11:28,573 Estou oferecendo a morte neste prato, que você fez com o amor de Ahilik. 566 01:11:30,109 --> 01:11:36,782 O veneno na garrafa vermelha vai quebrar sua vontade e fazer você contar tudo. 567 01:11:36,783 --> 01:11:40,886 Então...Você morrerá lentamente. 568 01:11:41,220 --> 01:11:46,124 Mas quando você quiser, você encontrará sua cura na garrafa azul. 569 01:11:50,463 --> 01:11:54,900 Então eu te libertarei. 570 01:11:56,035 --> 01:12:01,940 Não me faça matar uma garota cuja infância eu conheço. 571 01:12:11,284 --> 01:12:12,618 Segure-a. 572 01:12:13,553 --> 01:12:15,854 Não! Não! 573 01:12:15,855 --> 01:12:22,661 Abra a boca! -Não...Não! 574 01:13:26,259 --> 01:13:29,894 Você é corajoso como seu dono. 575 01:13:30,897 --> 01:13:34,934 Você não desiste e não se rende. 576 01:13:36,470 --> 01:13:41,040 Eu vou te salvar daquele pântano, Bala. 577 01:13:56,390 --> 01:13:59,325 Meu Osman. -Bamsi Bey. 578 01:13:59,660 --> 01:14:02,261 Aqui, sente-se. 579 01:14:13,006 --> 01:14:17,510 Meu Osman... você parece atencioso. 580 01:14:17,511 --> 01:14:19,879 No que você está pensando? 581 01:14:20,414 --> 01:14:21,681 Dursun. 582 01:14:23,217 --> 01:14:26,586 Eu me pergunto se Dursun pode coloque esses infiéis atrás dele... 583 01:14:27,521 --> 01:14:29,589 ...é isso que estou pensando. 584 01:14:32,126 --> 01:14:38,498 Filho... você pensa em Tursun ou... 585 01:14:39,466 --> 01:14:41,934 ...Filha de Edebali? 586 01:14:45,506 --> 01:14:47,340 Ambos. 587 01:14:48,075 --> 01:14:51,944 Eles nos levarão ao ninho desses cruéis. 588 01:14:58,485 --> 01:15:03,224 Meu bravo e valente Osman... 589 01:15:09,363 --> 01:15:16,538 Você tem vergonha de falando sobre seu amor? 590 01:15:21,909 --> 01:15:23,509 Filho... 591 01:15:25,446 --> 01:15:33,319 Terra significa apenas espadas e escudos de couro? 592 01:15:33,320 --> 01:15:38,024 Isso significa voar caudas e cavalos correndo? 593 01:15:38,025 --> 01:15:45,732 Meu Osman, a terra não significa apenas tribo e tendas... 594 01:15:46,600 --> 01:15:51,204 Pátria significa amor... 595 01:15:51,939 --> 01:15:54,707 ...significa paixão. 596 01:15:55,743 --> 01:15:58,277 Significa um amante. 597 01:15:59,914 --> 01:16:03,917 Filho, sem o Yarsub de Oguz Kaan... 598 01:16:03,918 --> 01:16:06,886 ...Selcen de Alparslan... 599 01:16:07,822 --> 01:16:12,092 ...Hayme de Suleyman Sah... 600 01:16:12,093 --> 01:16:14,828 ...como eles poderiam descobrir todos esses sofrimentos? 601 01:16:14,829 --> 01:16:20,333 Como eles poderiam ter sucesso em todas as coisas? 602 01:16:20,334 --> 01:16:21,768 Filho... 603 01:16:22,303 --> 01:16:30,110 Um homem amarra a azeda de um cavalo, uma mulher amarra a loucura de um homem. 604 01:16:33,247 --> 01:16:36,783 Que meu Rab nos dê as coisas boas. 605 01:16:36,784 --> 01:16:40,720 InshaAllah nosso jogo resultará em um bom caminho. 606 01:16:40,721 --> 01:16:43,890 Dursun suportará a tortura... 607 01:16:43,891 --> 01:16:48,528 ...então alcançaremos nosso objetivo. 608 01:16:49,263 --> 01:16:54,768 Que meu Rab dê força e resistência a Dursun. 609 01:16:54,769 --> 01:16:57,537 Aameen meu Osman, Aameen. 610 01:17:09,884 --> 01:17:13,120 Ninguém pode salvá-lo daqui. 611 01:17:13,121 --> 01:17:16,923 É melhor você começar a falar. 612 01:17:40,348 --> 01:17:44,084 Mesmo seu pai Edebali não pode salvá-lo. 613 01:18:04,038 --> 01:18:05,272 Osman... 614 01:18:10,812 --> 01:18:14,181 Osman... Osman... 615 01:18:17,118 --> 01:18:19,286 Salve-me... 616 01:19:12,040 --> 01:19:15,309 Diga-me, Padre Marcus... 617 01:19:15,844 --> 01:19:18,478 Ou a sua dor também é mentira? 618 01:19:18,480 --> 01:19:22,650 Parem por causa de Maria Santíssima! 619 01:19:22,984 --> 01:19:26,754 O que você quer de mim?! 620 01:19:27,689 --> 01:19:30,491 Sou apenas um padre. 621 01:19:33,962 --> 01:19:36,864 Sou um servo de Deus. 622 01:19:40,235 --> 01:19:43,704 Pergunte à metrópole de Buyukada. 623 01:19:43,705 --> 01:19:46,173 Eles me conhecem. 624 01:19:55,050 --> 01:20:02,790 Você vai me matar! Por favor, pare! Pare por causa de Jesus! 625 01:20:07,529 --> 01:20:10,665 Pare por causa de Jesus! 626 01:20:44,900 --> 01:20:46,667 Ele não falou? 627 01:20:46,668 --> 01:20:50,705 Ele ainda afirma ser o Padre Marcus. 628 01:20:51,240 --> 01:20:54,509 Mal posso esperar por um resposta do Metropolit. 629 01:20:54,510 --> 01:20:58,713 Temos que obter o sagrado confiança e tesouro de volta. 630 01:21:32,684 --> 01:21:36,084 Por amor de nossa Mãe Maria... 631 01:21:37,219 --> 01:21:40,855 Eu imploro, príncipes... 632 01:21:42,992 --> 01:21:47,695 Reze comigo, Padre Marcus... 633 01:21:47,696 --> 01:21:50,198 Para nossa mãe Maria... 634 01:21:50,566 --> 01:21:52,934 ... ouça minhas orações. 635 01:21:54,069 --> 01:21:55,503 Sim, Rabb! 636 01:21:57,440 --> 01:22:00,141 Ouça meu clamor por misericórdia. 637 01:22:00,476 --> 01:22:07,248 Na sua fidelidade e justiça venha em meu alívio. 638 01:22:07,983 --> 01:22:13,588 Não traga seu servo para julgamento... 639 01:22:14,724 --> 01:22:18,293 ...pois ninguém vive é justo diante de você. 640 01:22:19,228 --> 01:22:22,364 Princesa Sofia. 641 01:22:24,300 --> 01:22:27,002 Você me conhece. 642 01:22:29,338 --> 01:22:32,440 Eu imploro, acredite em mim. 643 01:23:27,163 --> 01:23:29,931 Não! 644 01:24:00,163 --> 01:24:04,266 Edebali o criou bem. 645 01:24:06,803 --> 01:24:10,672 Leve-o para Bala Hatun. 646 01:24:12,242 --> 01:24:15,110 Efendi Yannis os fará falar. 647 01:24:15,111 --> 01:24:19,782 Você acha que ele pode fazer pessoas tão bem-educadas falam? 648 01:24:22,986 --> 01:24:27,689 Ele não falaria mesmo se ele iria morrer normalmente. 649 01:24:30,827 --> 01:24:36,632 Mas ele falará para proteger a filha de seu Sheik... 650 01:24:38,168 --> 01:24:40,536 ... Bala Hatun. 651 01:24:59,089 --> 01:25:02,524 -Ele dorme profundamente. -Acho que ele está cansado. 652 01:25:02,525 --> 01:25:05,294 Isso vai machucá-lo novamente quando ele acordar. 653 01:25:05,295 --> 01:25:09,164 Então irei para o shifa tenda e traga ervas cozidas. 654 01:25:09,165 --> 01:25:11,333 Faremos com que ele os beba. 655 01:25:11,334 --> 01:25:13,636 Mude isso. 656 01:25:24,781 --> 01:25:26,816 Onde está Aygul? 657 01:25:26,817 --> 01:25:30,553 Ela foi para a tenda de cura para conseguir ervas, mãe Zohre. 658 01:25:39,296 --> 01:25:42,031 Ele está queimando. 659 01:25:42,032 --> 01:25:46,035 InshaAllah ele ficará melhor. -InshaAllah. 660 01:26:18,468 --> 01:26:22,305 Burcin. Venha, sente-se, filha. 661 01:26:35,452 --> 01:26:38,729 Você estava comigo desde seu pai e sua mãe 662 01:26:38,754 --> 01:26:41,981 faleceu porque do problema mongol. 663 01:26:42,025 --> 01:26:45,361 Você sabe que eu vejo você como minha filha. 664 01:26:45,362 --> 01:26:48,831 Eu vejo você como minha mãe, mãe Zohre. 665 01:26:51,368 --> 01:26:53,703 Você é companheiro de Aygul. 666 01:26:53,704 --> 01:26:56,072 Você está mais perto dela do que eu. 667 01:26:56,073 --> 01:27:00,343 Ela está agindo de forma estranha recentemente 668 01:27:00,344 --> 01:27:02,011 Por que, Burcin? 669 01:27:02,012 --> 01:27:05,248 Esses incidentes afetados ela, mãe Zohre. 670 01:27:05,983 --> 01:27:08,051 Burcin... 671 01:27:17,394 --> 01:27:21,431 Ela não pode dizer isso, mas eu sei. 672 01:27:21,765 --> 01:27:24,067 O que você sabe, filha? 673 01:27:31,208 --> 01:27:34,878 Aygul ama Osman, mãe de Zohre. 674 01:27:35,212 --> 01:27:37,947 Ela é tímida, ela não consegue dizer isso. 675 01:27:58,702 --> 01:28:00,036 Posso entrar? 676 01:28:01,572 --> 01:28:04,374 Entre Samsa Cavus. 677 01:28:14,919 --> 01:28:19,689 Você trouxe frango, mas seu rosto vende vinagre, (você parece preocupado/zangado) 678 01:28:20,825 --> 01:28:25,195 Você está ressentido, Samsa Cavus? 679 01:28:28,332 --> 01:28:31,868 Vender vinagre é melhor do que vender amigos. 680 01:28:31,869 --> 01:28:33,937 Qual foi essa atitude? 681 01:28:34,305 --> 01:28:37,340 Você me disse para parar e não vir. 682 01:28:37,341 --> 01:28:41,144 O que aconteceu? Você se sentiu ofendido? 683 01:28:42,313 --> 01:28:46,149 Você ajudou e seu dever está cumprido. 684 01:28:47,084 --> 01:28:52,022 Se você tivesse outro dever, Osman Bey teria te contado. 685 01:28:54,792 --> 01:29:00,831 Konur. Você veio como um convidado, fique como convidado. 686 01:29:01,365 --> 01:29:04,968 Ou vou engoli-lo inteiro. 687 01:29:14,312 --> 01:29:17,280 Não sou como os animais das florestas. 688 01:29:18,015 --> 01:29:22,819 Você se encontra sem um coração no peito... 689 01:29:24,756 --> 01:29:27,691 ...e você perde sua alma no chão. 690 01:29:30,628 --> 01:29:35,165 Pare! O que você está fazendo? 691 01:29:35,700 --> 01:29:38,635 Abaixem suas espadas! 692 01:29:40,605 --> 01:29:43,607 Olha aqueles... 693 01:29:44,943 --> 01:29:47,444 Olha aqueles... 694 01:29:47,445 --> 01:29:51,915 O diabo sentou-se em seus corações. 695 01:29:53,651 --> 01:29:58,355 Crianças... quando as montanhas estão separados, ocorre uma planície. 696 01:29:58,890 --> 01:30:02,659 Quando as montanhas vêm juntos, vira uma serra. 697 01:30:02,827 --> 01:30:07,531 Meu Osman está falando sobre o incêndio do estabelecimento... 698 01:30:07,532 --> 01:30:10,567 ...e você é derrotado por você mesmo. 699 01:30:11,703 --> 01:30:17,141 Crianças... vocês estão indo para ser companheiros do meu Osman? 700 01:30:17,142 --> 01:30:19,309 Assim... 701 01:30:20,044 --> 01:30:23,647 ... vocês têm que ser irmãos primeiro. 702 01:30:23,648 --> 01:30:29,453 Agora você vai dar o seu perdão a si mesmo e abraço. 703 01:30:30,388 --> 01:30:36,026 Você vai, então seu a irmandade será uma lenda. 704 01:30:36,027 --> 01:30:41,298 Abraço, assim, os traidores ficarão arruinados. 705 01:30:44,636 --> 01:30:48,238 -Dê-me seu perdão. -Você também. 706 01:30:49,808 --> 01:30:51,608 Não é assim. 707 01:30:52,544 --> 01:30:54,612 Não é suficiente. 708 01:30:56,348 --> 01:31:03,163 Filhos, o que nosso Profeta (Aleyhi Salatu Wesselam) diz: 709 01:31:04,087 --> 01:31:11,087 "Um verdadeiro lutador é aquele que consegue controlar-se quando ele fica com raiva." 710 01:31:13,164 --> 01:31:15,833 Agora... Agora... 711 01:31:15,834 --> 01:31:19,637 Beijem as mãos uns dos outros como dervixes. 712 01:31:19,638 --> 01:31:25,009 Faça isso, então você não vai conseguir derrotado por você mesmo. 713 01:31:25,010 --> 01:31:26,710 Vamos. 714 01:31:29,848 --> 01:31:33,350 Nós mesmos estávamos indo para baixarmos as costas. 715 01:31:33,885 --> 01:31:37,855 Obrigado meu valente. 716 01:31:40,994 --> 01:31:43,616 Me dê seu perdão nesta vida e Qiamah. 717 01:31:43,641 --> 01:31:46,397 Você também, Samsa Cavus, você também. 718 01:31:46,398 --> 01:31:49,967 MashAllah aos meus valentes. 719 01:32:12,124 --> 01:32:13,491 Filho. 720 01:32:16,828 --> 01:32:23,100 Ser líder, um Bey não é fácil. 721 01:32:39,451 --> 01:32:44,689 Porque se você se ajoelhar, toca o chão... 722 01:32:44,690 --> 01:32:48,426 ...se sua cabeça cair para baixo, bate em uma pedra 723 01:32:48,427 --> 01:32:53,164 Sua responsabilidade é difícil. 724 01:32:53,165 --> 01:32:58,436 Como posso abrir as portas como um Bey... 725 01:32:59,772 --> 01:33:04,709 ...sob essas circunstâncias e problemas? 726 01:33:05,077 --> 01:33:07,445 Como posso ir em corações? 727 01:33:07,579 --> 01:33:11,983 Se você quer ser um Bey que está nos corações... 728 01:33:11,984 --> 01:33:19,860 ...veja nosso Profeta Hazreti Muhammed (Sallallahu Alayhi wa Sallam) como exemplo. 729 01:33:24,229 --> 01:33:28,066 Nosso Efendi fundou uma moral civilização no deserto... 730 01:33:28,067 --> 01:33:32,470 ...apesar de todas as tribos... 731 01:33:32,471 --> 01:33:35,740 ...lutando entre si. 732 01:33:36,075 --> 01:33:40,712 Todos estavam separados, ele os reuniu. 733 01:33:40,713 --> 01:33:45,683 Ele não se curvou diante dos cruéis, e ele não tinha medo de inimigos. 734 01:33:46,252 --> 01:33:50,388 Ele apenas gritou pela verdade. 735 01:33:50,389 --> 01:33:52,490 Qual era a verdade? 736 01:33:52,514 --> 01:33:54,824 La Ilaha Illallah Muhammad Rasulullah. 737 01:33:54,825 --> 01:33:57,798 (Não há absolutamente nenhum divindade digna de adoração, exceto 738 01:33:57,823 --> 01:34:00,665 Allah e Mohamed (serras) É o Mensageiro de Allah.) 739 01:34:00,666 --> 01:34:04,669 Eles tentaram muitas maneiras de se desviar... 740 01:34:04,670 --> 01:34:07,572 ...nosso Profeta da Misericórdia. 741 01:34:07,573 --> 01:34:11,144 Mas ele gritou: 742 01:34:11,312 --> 01:34:15,426 "Mesmo se você der o sol minha mão e a lua 743 01:34:15,451 --> 01:34:19,275 por outro, vou nunca desista do meu dahwah." 744 01:34:20,386 --> 01:34:26,992 Quando ele estava convidando as pessoas para a salvação em Taif, pedras tentaram detê-lo. 745 01:34:27,093 --> 01:34:30,996 Ele respondeu com misericórdia. 746 01:34:30,997 --> 01:34:37,068 Em Badr, em Uhud, em Hendek... 747 01:34:37,069 --> 01:34:43,140 ...os inimigos estavam ficando mais selvagens. Ele trouxe todos os cruéis com sua bravura. 748 01:34:44,110 --> 01:34:48,346 Ele a viu aberta e ele cobriu como a noite. 749 01:34:48,347 --> 01:34:54,986 Ele iluminou a escuridão dos dias da ignorância. 750 01:34:54,987 --> 01:35:00,225 Ele era uma luz se espalhando de o deserto para o mundo inteiro. 751 01:35:00,226 --> 01:35:04,663 Todo mundo dormiu, ele estava acordado. 752 01:35:04,664 --> 01:35:09,468 Todo mundo caiu, ele estava de pé! 753 01:35:09,469 --> 01:35:14,906 Todos desistiram, ele era a esperança. 754 01:35:15,441 --> 01:35:18,510 Ele era o juiz. 755 01:35:18,511 --> 01:35:20,946 Ele era a misericórdia. 756 01:35:21,681 --> 01:35:24,483 Ele era a vontade. 757 01:35:24,817 --> 01:35:28,020 Ele era o sabr. (paciência) 758 01:35:29,188 --> 01:35:32,691 Seja como ele, filho... 759 01:35:32,692 --> 01:35:36,495 ...então a justiça caminhará quando você caminhar. 760 01:35:36,496 --> 01:35:41,133 A misericórdia sorrirá quando você sorrir. 761 01:35:41,134 --> 01:35:45,637 Quando você resiste ao cruéis, sabr se levantará. 762 01:35:45,638 --> 01:35:49,908 E o povo encontrará estado em você. 763 01:35:50,643 --> 01:35:56,281 E nesse estado, que o a luz do nosso Profeta seja vista. 764 01:35:56,282 --> 01:36:03,288 Que nosso Rab nos conceda ser um bom homem! digno do nosso Efendi. 765 01:36:03,289 --> 01:36:06,725 Aameen! 766 01:36:33,153 --> 01:36:35,320 Meu Deus. 767 01:36:36,856 --> 01:36:41,007 Conceda a mim e ao meu geração para fundar um estado 768 01:36:41,032 --> 01:36:45,121 que vai se espalhar a luz do nosso Efendi... 769 01:36:45,598 --> 01:36:50,069 ...para o mundo inteiro. 770 01:37:22,035 --> 01:37:27,473 O que aconteceu em Kulucahisar, o dia em que Tekfur Yorgopolos morreu? 771 01:37:29,609 --> 01:37:31,744 Yorgopolos? 772 01:37:32,479 --> 01:37:34,180 Você o matou. 773 01:37:34,181 --> 01:37:38,651 Ele teve que morrer para manter a vontade de Deus presente. 774 01:37:38,652 --> 01:37:40,719 Não somos assassinos, minha filha. 775 01:37:40,720 --> 01:37:42,955 Queime no inferno! 776 01:37:43,690 --> 01:37:45,458 Sheitan! (Demônio) 777 01:37:48,595 --> 01:37:52,250 Como você poderia aprender que eu estava escondendo o sagrado 778 01:37:52,275 --> 01:37:55,601 atribuição e o tesouro em Kulucahisar? 779 01:37:55,602 --> 01:38:02,475 Você não pode aprender nada comigo. 780 01:38:03,210 --> 01:38:06,579 Osman Bey está com Edebali. 781 01:38:06,580 --> 01:38:10,216 E Ertugrul Bey? Ele está com Edebali? 782 01:38:10,217 --> 01:38:13,953 Quem mais está nisso, exceto Kayis? 783 01:38:14,888 --> 01:38:21,694 Nem Kayis nem Osman Bey sabe de alguma coisa. 784 01:38:21,695 --> 01:38:25,798 O dia em que você matou Tekfur... 785 01:38:25,799 --> 01:38:32,572 ...ele foi para o Tekfur... 786 01:38:33,507 --> 01:38:37,977 ...para perseguir o assassino de seu irmão. 787 01:38:39,947 --> 01:38:46,886 Calma, filha. Acalmar. 788 01:38:55,429 --> 01:38:58,097 Kerem e Asli. 789 01:39:01,068 --> 01:39:07,006 Você está lutando para manter Osman longe de um demônio como eu. 790 01:39:07,007 --> 01:39:12,311 Vejo medo em seus olhos, não para você, mas para Osman. 791 01:39:13,280 --> 01:39:19,686 Seus lindos olhos dizem isso você está apaixonado por Osman Bey. 792 01:39:20,220 --> 01:39:24,324 Maldito velho... 793 01:39:25,259 --> 01:39:28,428 ...Estou lhe dizendo a verdade. 794 01:39:29,964 --> 01:39:35,435 Osman Bey não conhece nosso segredo. 795 01:39:37,371 --> 01:39:39,606 Eu te disse que ele não faz isso. 796 01:39:39,773 --> 01:39:43,176 Então Osman entrou nisso sem saber. 797 01:39:43,177 --> 01:39:46,312 Não importa, ele vai morrer mais cedo ou mais tarde. 798 01:39:46,313 --> 01:39:54,287 Alpes em sua tribo e outros turcos que estão invadindo nossas terras morrerão. 799 01:39:55,723 --> 01:39:57,924 Quando se trata de você... 800 01:39:58,459 --> 01:40:03,096 ...Estou segurando sua vida em minhas mãos, Bala. 801 01:40:04,432 --> 01:40:12,072 Agora você vai me dizer onde está o confiança sagrada e tesouro é. 802 01:40:14,008 --> 01:40:19,679 A morte é uma salvação para nós. 803 01:40:21,615 --> 01:40:27,520 Shahada está se reunindo com o amado por nós. 804 01:40:29,657 --> 01:40:32,592 Eu sou paciente, Bala. 805 01:40:33,327 --> 01:40:37,530 Eu vou assistir você morrendo 806 01:40:37,865 --> 01:40:42,202 Você verá que não pode esconda segredos de mim. 807 01:40:53,260 --> 01:40:58,260 Em nome de Allah, a maioria Gracioso, muito compassivo 808 01:41:05,000 --> 01:41:12,000 Que as mãos de Abu Lahab pereça, que ele (ele mesmo) pereça. 809 01:41:12,124 --> 01:41:19,124 Sua riqueza não lhe serve de nada, nem o que ele ganhou. 810 01:41:20,480 --> 01:41:27,480 Em breve ele será assado em fogo flamejante, 811 01:41:30,040 --> 01:41:37,040 E sua esposa, a portadora da lenha, 812 01:41:37,364 --> 01:41:44,364 No pescoço, uma corda de fibra de palma torcida. 813 01:42:02,450 --> 01:42:05,151 O que ela disse, senhor? 814 01:42:08,289 --> 01:42:10,691 Ela recitou a Surata Tebbet. 815 01:42:10,692 --> 01:42:14,127 Em Nome de Allah, o Altíssimo Beneficente, o Misericordioso. 816 01:42:14,128 --> 01:42:18,098 Que as mãos de Abu Lahab pereça, que ele (ele mesmo) pereça. 817 01:42:18,099 --> 01:42:21,735 Sua riqueza não lhe serve de nada, nem o que ele ganhou. 818 01:42:21,736 --> 01:42:24,238 Em breve ele será assado em fogo flamejante, 819 01:42:24,239 --> 01:42:32,180 E sua esposa, a transportadora da lenha, No pescoço, uma corda de fibra de palma torcida. 820 01:42:32,781 --> 01:42:35,983 Sua fé não será capaz de proteger ela do meu veneno, Megala. 821 01:42:36,008 --> 01:42:39,209 Ela falará mais cedo ou mais tarde. 822 01:43:17,559 --> 01:43:19,426 Meu Efendi. 823 01:43:21,763 --> 01:43:24,398 Eles mataram nossos companheiros. 824 01:43:25,133 --> 01:43:28,035 Estamos em extinção aqui. 825 01:43:42,818 --> 01:43:44,618 Meu Efendi. 826 01:43:47,756 --> 01:43:49,690 Bala Hatun... 827 01:43:52,027 --> 01:43:54,495 Eles a sequestraram. 828 01:43:59,868 --> 01:44:01,702 Minha filha... 829 01:44:03,238 --> 01:44:05,673 Gonça Hatun está lesionado. 830 01:44:06,208 --> 01:44:10,344 Dundar Bey a levou para a tribo Kayi para curá-la. 831 01:44:10,679 --> 01:44:12,546 Amigos... 832 01:44:19,488 --> 01:44:22,957 ...não podemos ser contados com os dedos... 833 01:44:24,693 --> 01:44:28,029 ...não podemos ir extinto ao ser morto. 834 01:44:29,765 --> 01:44:37,572 Eu sacrificaria mil crianças para a ordem do mundo. 835 01:44:50,319 --> 01:44:53,187 Meu Rab, que protege Ibrahim do fogo... 836 01:44:53,188 --> 01:44:56,190 ...Ismail da espada... 837 01:44:56,191 --> 01:44:58,392 Yusuf no poço... 838 01:44:58,393 --> 01:45:01,028 ...Yunus nos mares... 839 01:45:01,029 --> 01:45:05,566 e Haqq Nabi (ASV) na montanha. 840 01:45:05,567 --> 01:45:10,138 Proteja nosso segredo. 841 01:45:10,139 --> 01:45:14,809 Mantenha a cabeça da minha filha contra eles. 842 01:45:15,144 --> 01:45:17,912 Dê-lhe força. 843 01:45:17,913 --> 01:45:22,817 Dê a ela Hz. A sabedoria de Ayse... 844 01:45:22,818 --> 01:45:26,788 ... Hz. A bravura de Fátima.... 845 01:45:26,789 --> 01:45:30,925 ... Hz. Sabr de Sumeyye (paciência) 846 01:45:30,926 --> 01:45:36,731 Mantenha-nos resistentes e fortes contra os infiéis. 847 01:45:36,732 --> 01:45:42,237 Mantenham nossas espadas fortes e mantenham nossos cavalos pisando no chão com força. 848 01:45:42,238 --> 01:45:46,174 Conceda aos nossos valentes a vitória... 849 01:45:46,175 --> 01:45:50,378 ...e vamos derrotar os inimigos. 850 01:45:50,946 --> 01:45:57,756 Sem dúvida, a vitória pertence apenas a VOCÊ! 851 01:46:39,495 --> 01:46:42,197 Meu Bey, chacal está preso. 852 01:46:42,331 --> 01:46:44,099 Nós sabemos para onde ir. 853 01:46:44,100 --> 01:46:47,269 -Onde eles estão? -Eles estão a caminho de Nikea. 854 01:46:47,270 --> 01:46:50,273 Allah é HAYY! (O Eterno Vivo) 855 01:46:51,274 --> 01:46:54,109 Allah é UM! 856 01:47:14,464 --> 01:47:16,298 Que seja fácil. 857 01:47:25,241 --> 01:47:27,476 O que aconteceu, Efendi? 858 01:47:28,211 --> 01:47:33,115 O que seria um dervixe como você faz com uma espada? 859 01:47:33,649 --> 01:47:36,351 Carregar ferro é sunnah. 860 01:47:36,352 --> 01:47:39,454 E estamos abraçando a sunnah Efendi. 861 01:47:39,455 --> 01:47:40,656 EyvAllah. 862 01:47:41,190 --> 01:47:47,963 Além disso, não conseguimos encontrar paz desde que Ertugrul Bey partiu para Konya. 863 01:47:48,498 --> 01:47:53,468 Ouvimos muito kerwan e notícias dos invasores do bazar recentemente. 864 01:47:54,003 --> 01:47:57,873 Você está certo, Dervixe. Lá não há paz por aqui. 865 01:47:58,408 --> 01:48:02,377 Eles invadiram o novo bazar também. 866 01:48:02,712 --> 01:48:07,249 Ouvi dizer que eles mataram todos. É verdade? 867 01:48:07,250 --> 01:48:11,553 É Dervish Efendi, é isso. Não sabemos quem eles são. 868 01:48:11,554 --> 01:48:12,955 Eles mataram todo mundo. 869 01:48:12,956 --> 01:48:15,591 Eles não deixaram ninguém vivo? 870 01:48:15,592 --> 01:48:18,660 Apenas uma menina ficou ferida. 871 01:48:18,661 --> 01:48:22,297 Dundar Bey a levou para as tendas. 872 01:48:23,433 --> 01:48:25,701 Como ela está? 873 01:48:26,436 --> 01:48:28,137 Ela está na tenda de cura. 874 01:48:28,505 --> 01:48:30,472 Zohre Hatun está cuidando dela. 875 01:48:30,807 --> 01:48:32,341 Ela ficará bem, inshaAllah. 876 01:48:32,675 --> 01:48:36,578 Mas por que você perguntou? 877 01:48:36,579 --> 01:48:42,251 Shifa vem de Allah, mas vamos orar com um suspiro. 878 01:48:51,394 --> 01:48:58,691 Ya Shafi (Aquele que Cura). Ya Allah! 879 01:49:24,027 --> 01:49:25,828 O que ela disse, senhor? 880 01:49:29,566 --> 01:49:33,169 Ela está procurando por shifa em seu Allah. 881 01:49:36,940 --> 01:49:43,379 Mas o shifa dela está em minhas mãos. 882 01:49:47,717 --> 01:49:54,459 Ya Shafi (Aquele que Cura). Ya Allah! 883 01:52:39,156 --> 01:52:45,929 Se você enviou um informante, nós não hospedaria você assim. 884 01:52:45,930 --> 01:52:51,401 Faríamos chover sorvetes e dar-lhe carne como uma montanha. 885 01:52:51,402 --> 01:52:55,171 Todo mundo sabe como são as mesas Kayis. 886 01:52:55,373 --> 01:53:01,578 Não estamos aqui para festejar, mas para conversar. 887 01:53:12,924 --> 01:53:18,662 Se você veio conversar, veio lotado. 888 01:53:19,197 --> 01:53:25,402 Mas nossos corações são suficientes para qualquer um. 889 01:53:25,403 --> 01:53:27,571 Vir. 890 01:54:36,040 --> 01:54:39,877 A Princesa Sofia enviou o Padre, meu Efendi. 891 01:55:00,632 --> 01:55:04,101 O que você quer de mim? 892 01:55:04,836 --> 01:55:06,704 Quem é essa garota? 893 01:55:06,705 --> 01:55:12,776 Eu quero que esta irmã dê você é sua vida, falso sacerdote. 894 01:55:15,714 --> 01:55:17,715 Qual irmã? 895 01:55:18,049 --> 01:55:19,783 Olha a cara dela! 896 01:55:19,784 --> 01:55:23,254 Olha, você vai reconhecê-la. 897 01:55:23,588 --> 01:55:29,627 Ela é uma das duas irmãs que estavam com você no castelo. 898 01:55:30,762 --> 01:55:32,463 Ela é turca. 899 01:55:32,597 --> 01:55:34,198 De que irmã você está falando? 900 01:55:34,533 --> 01:55:37,701 O que você está tentando fazer? 901 01:55:38,136 --> 01:55:40,171 Eu não a conheço. 902 01:55:40,172 --> 01:55:42,473 Você pode matá-la. 903 01:55:42,474 --> 01:55:46,644 Ela é turca. Deixe-me ir pelo amor de Deus. 904 01:55:46,645 --> 01:55:50,514 Salve-se de um grande pecado. 905 01:56:07,265 --> 01:56:11,235 -O que você deu para aquela garota? -Tóxico. 906 01:56:12,571 --> 01:56:15,740 O que você está fazendo? 907 01:56:17,509 --> 01:56:21,078 Um medicamento que fará ela nos conte tudo o que sabe. 908 01:56:21,079 --> 01:56:25,486 Se ela não falar, ela morrerá de dor. 909 01:56:30,422 --> 01:56:33,958 Perdoe os pecados desta menina, meu Deus. 910 01:56:34,893 --> 01:56:41,299 Se você não quer que ela morra, você vai diga-nos onde está o tesouro de Edebah. 911 01:56:42,067 --> 01:56:48,072 Eu tenho a cura para esse veneno. 912 01:56:49,041 --> 01:56:54,345 Se você me der o que eu quiser, vou deixar vocês dois viverem. 913 01:56:54,346 --> 01:56:56,747 Assim, você a fará viver. 914 01:56:56,748 --> 01:56:58,516 Quem é você? 915 01:56:58,617 --> 01:57:03,855 Monge Yannis, da Igreja Margarit. 916 01:57:41,627 --> 01:57:46,865 Os Alpes protegeram a área. Eles atacarão quando eu os assinar. 917 01:57:46,866 --> 01:57:52,403 Se atacarmos, eles matarão Bala Hatun e Dursun. 918 01:57:58,777 --> 01:58:01,312 Filho... o que você está pensando? 919 01:58:01,313 --> 01:58:04,149 Bala Hatun e Tursun estão lá dentro. 920 01:58:04,717 --> 01:58:10,755 Temos que nos esgueirar para protegê-los. 921 01:58:24,503 --> 01:58:26,071 Vamos. 922 01:58:46,025 --> 01:58:51,196 Demirbuken, Erkut, fiquem aqui. 923 01:59:06,179 --> 01:59:07,679 Agora... 924 01:59:08,614 --> 01:59:16,054 Diga-me, qual é a razão pela qual trouxe todos vocês aqui, para a tribo Kayi? 925 01:59:16,389 --> 01:59:18,457 Justiça, Dundar Bey. 926 01:59:19,592 --> 01:59:27,532 Uma visita amigável, para manter a relação entre nós é forte... 927 01:59:27,633 --> 01:59:30,368 e para manter a amizade que você proporcionou. 928 01:59:32,905 --> 01:59:40,846 Há muitas questões que nos fez brigar com você, Dundar Bey. 929 01:59:41,681 --> 01:59:48,086 Abdução da minha filha é um deles, certo? 930 01:59:48,087 --> 01:59:49,655 Claro. 931 01:59:50,590 --> 01:59:54,660 Ninguém gostaria de viver isso. 932 01:59:55,194 --> 01:59:56,762 Mas não se esqueça. 933 01:59:57,297 --> 02:00:01,099 O nó entre as cordas... 934 02:00:02,068 --> 02:00:04,403 ...está nas mãos de Osman. 935 02:00:10,543 --> 02:00:16,815 Nossa intenção é lidar com isso sem uma guerra sangrenta, Dundar Bey. 936 02:00:16,816 --> 02:00:24,758 Queremos confrontar Osman na presença do Bey de Sanjak e faça perguntas a ele. 937 02:00:27,527 --> 02:00:30,095 Esta é a forma mais agradável. 938 02:00:30,430 --> 02:00:36,502 Além disso, não daremos oportunidades para aqueles que querem coisas más entre nós. 939 02:00:36,503 --> 02:00:39,505 Ligue para Osman aqui. 940 02:00:46,646 --> 02:00:48,414 Osman não está aqui. 941 02:00:48,982 --> 02:00:51,183 Como ele não está aqui? 942 02:00:54,120 --> 02:00:57,523 Você me disse que ele estava na tenda enjaulada. 943 02:00:58,458 --> 02:01:02,761 Houve uma hostilidade entre Osman e Batur. 944 02:01:02,762 --> 02:01:06,098 Eu o coloquei na tenda enjaulada. 945 02:01:08,034 --> 02:01:10,603 Mas ele escapou. 946 02:01:13,940 --> 02:01:21,914 Como você não poderia controlar uma pessoa que é culpado de muitas culpas, Gunduz Bey? 947 02:01:24,751 --> 02:01:28,754 Como ele poderia escapar enquanto você tem muitos Alpes com você? 948 02:01:29,089 --> 02:01:33,343 Assim como ele escapou sua masmorra e castelo, 949 02:01:33,368 --> 02:01:37,554 que estava sob seu comando, Kalanos. 950 02:01:38,665 --> 02:01:42,234 É óbvio que você está mantendo Osman longe de um confronto. 951 02:01:42,235 --> 02:01:44,236 Você está jogando? 952 02:01:44,237 --> 02:01:47,306 É uma causa de guerra, Dundar Bey. 953 02:01:47,641 --> 02:01:49,475 Kalanos... 954 02:01:49,843 --> 02:01:56,716 Quando nascemos, eles sussurravam "guerra" em nossos ouvidos antes de nossos nomes. 955 02:01:57,451 --> 02:02:02,555 As pessoas que têm medo da guerra não são homens. 956 02:02:24,512 --> 02:02:31,117 Como pode um monge na igreja de Deus pode ser tão cruel, Yannis? 957 02:02:31,718 --> 02:02:34,253 Eu imploro, deixe-me ir. 958 02:02:34,254 --> 02:02:36,856 Eu sou o Padre Marcus. 959 02:02:36,857 --> 02:02:40,893 Saiba quem eu sou no Metropolit. 960 02:02:40,894 --> 02:02:43,396 Todo mundo me conhece. 961 02:02:43,397 --> 02:02:46,566 Eu sou o Padre Marcus. 962 02:02:52,506 --> 02:02:55,374 Chega! Suficiente! 963 02:02:57,911 --> 02:02:59,145 Megala. 964 02:03:02,082 --> 02:03:05,852 Então você decidiu falar. 965 02:03:08,389 --> 02:03:10,089 Mate-o. 966 02:03:10,858 --> 02:03:12,925 Eu não me importo. 967 02:03:13,861 --> 02:03:15,762 Mate-me também. 968 02:03:16,497 --> 02:03:19,098 Termine isso. 969 02:03:21,035 --> 02:03:26,639 Eu não sei onde a sagrada missão é. 970 02:03:28,575 --> 02:03:34,314 Só meu pai sabe. 971 02:03:43,857 --> 02:03:51,197 Talvez ele fale enquanto você estiver morrendo. 972 02:03:59,540 --> 02:04:05,512 Meu Deus, dá-me forças... 973 02:04:23,297 --> 02:04:25,532 Bala Hatun... 974 02:04:33,874 --> 02:04:36,843 Bala Hatun, ha? 975 02:04:39,981 --> 02:04:44,918 Você está exposto, falso sacerdote. 976 02:04:44,919 --> 02:04:48,855 Ou devo chamá-lo de espião de Edebali? 977 02:04:48,856 --> 02:04:52,759 Você é sheitan, Yannis. 978 02:04:53,728 --> 02:04:57,297 Não sabemos onde a sagrada missão é. 979 02:04:57,298 --> 02:05:01,868 Você nunca aprenderá algo que não sabemos. 980 02:05:02,403 --> 02:05:08,608 Você não pode impedir Palavra e destino de Allah. 981 02:05:08,943 --> 02:05:16,082 Você não pode impedir o despertar dos turcos e as boas novas do estabelecimento. 982 02:05:16,217 --> 02:05:20,387 A espada de madeira encontrará seu dono. 983 02:05:20,388 --> 02:05:26,326 Esse dia será o dia em que você morrerá. 984 02:05:27,462 --> 02:05:35,169 Allah-u Akbar! (Alá é o Maior!) 985 02:05:52,720 --> 02:05:56,089 Vamos crianças. É hora de acabar com eles. 986 02:05:56,124 --> 02:05:58,859 Estamos sempre prontos meu Bey. 987 02:06:10,204 --> 02:06:12,272 Somos invadidos! 988 02:06:12,273 --> 02:06:15,175 Vamos meus valentes! Faça-os jogar sangue! 989 02:06:15,176 --> 02:06:18,078 Allah é HAYY! (O Sempre Vivo) 990 02:07:00,000 --> 02:07:02,700 Samsa Cavus, Bamsı Bey daquele lado. 991 02:07:11,000 --> 02:07:13,000 Osman está chegando! 992 02:07:13,024 --> 02:07:15,024 Osman está chegando! 993 02:07:24,880 --> 02:07:28,716 Droga. -O que vamos fazer, meu Efendi? 994 02:08:56,772 --> 02:08:59,240 Venha comigo Megala. 995 02:09:17,826 --> 02:09:19,327 Balá... 996 02:09:25,668 --> 02:09:27,135 Bala... 997 02:09:45,688 --> 02:09:49,257 Bala... Bala... Bala... 998 02:09:49,258 --> 02:09:54,562 Não... Não... Não... 999 02:09:54,563 --> 02:09:58,900 Bala... Bala... abra os olhos. 1000 02:09:58,901 --> 02:10:02,871 Estou aqui. Eu estou com você. 1001 02:10:06,408 --> 02:10:10,845 Dursun...Dursan... 1002 02:10:13,382 --> 02:10:16,284 Graças a Allah, ele está vivo. 1003 02:10:32,435 --> 02:10:39,708 Osman Bey, de Edebali filha Bala Hatun... 1004 02:10:40,042 --> 02:10:44,546 ...morrerá em 3 dias, com dores. 1005 02:10:48,484 --> 02:10:51,186 Eu tenho a cura. 1006 02:10:53,322 --> 02:10:56,424 Se você quiser salvá-la... 1007 02:10:56,759 --> 02:10:59,461 ...me dê o que você roubou de mim. 1008 02:10:59,462 --> 02:11:03,064 Mestre Yannis. 1009 02:11:16,846 --> 02:11:20,081 Bala...Bala... 1010 02:11:21,818 --> 02:11:25,787 Abra os olhos. 1011 02:11:28,958 --> 02:11:31,693 Deixe-os apunhalar meu coração... 1012 02:11:32,261 --> 02:11:35,197 ...deixe-os arruinar minha vida. 1013 02:11:37,333 --> 02:11:40,802 Basta abrir seus lindos olhos. 1014 02:11:40,803 --> 02:11:42,804 Balá... 1015 02:11:45,541 --> 02:11:46,908 Ba... 1016 02:11:49,846 --> 02:11:51,146 Balá... 1017 02:11:58,688 --> 02:12:02,257 Osman... Bala... 1018 02:12:03,192 --> 02:12:06,662 Você veio até mim. 1019 02:12:08,398 --> 02:12:12,167 Sim, eu vim por você. 1020 02:12:12,735 --> 02:12:16,471 Eu nunca vou te levar da minha vida, saiba disso. 1021 02:12:16,472 --> 02:12:20,409 Você sabe... 1022 02:12:22,979 --> 02:12:26,181 É tarde demais... 1023 02:12:28,117 --> 02:12:34,623 Tenho veneno de Yannis em minhas veias. 1024 02:12:44,768 --> 02:12:51,673 Eu descobrirei que Yannis mesmo que ele passa por baixo de 7 camadas do solo. 1025 02:12:51,674 --> 02:12:54,743 Eu irei até você com sua cura. 1026 02:12:59,683 --> 02:13:03,152 Não faça isso. 1027 02:13:03,486 --> 02:13:04,653 Não. 1028 02:13:06,389 --> 02:13:13,595 Você é a esperança desta fronteira, Osman. 1029 02:13:15,332 --> 02:13:19,301 Não vale a pena para Bala. 1030 02:13:19,302 --> 02:13:23,939 Muito menos Kulucahisar... 1031 02:13:25,075 --> 02:13:28,577 ...Eu queimaria o mundo inteiro por Bala. 1032 02:13:30,347 --> 02:13:33,449 Eu encontrarei sua cura. 1033 02:13:33,984 --> 02:13:36,352 Não se renda. 1034 02:13:36,353 --> 02:13:38,921 Pense no seu pai. 1035 02:13:38,922 --> 02:13:41,557 Pense em seus irmãos Ahi. 1036 02:13:42,726 --> 02:13:48,697 Se eu tiver alguma felicidade, que tudo seja seu. 1037 02:13:49,432 --> 02:13:51,267 Não se renda. 1038 02:13:53,637 --> 02:13:56,305 Nunca se renda. 1039 02:13:57,441 --> 02:14:03,846 Dê-me seu perdão por isso mundo e Qiamah, Osman. 1040 02:14:04,181 --> 02:14:05,748 Eu Bala... 1041 02:14:09,086 --> 02:14:13,255 Bala...Bala... 1042 02:14:13,256 --> 02:14:15,524 Bala, abra os olhos! Bala! 1043 02:14:15,525 --> 02:14:17,793 Bala! 1044 02:14:48,759 --> 02:14:51,460 Graças a Allah 1045 02:14:51,628 --> 02:14:54,197 Graças a Allah, ela está viva. 1046 02:15:03,740 --> 02:15:08,945 As pessoas ficam felizes quando estão com seus entes queridos. 1047 02:15:08,946 --> 02:15:11,247 Seja feliz. 1048 02:15:12,182 --> 02:15:16,219 Esteja com Alá. Com segurança. 1049 02:15:16,954 --> 02:15:18,988 Eu não gostei desse homem. 1050 02:15:18,989 --> 02:15:23,860 Traidores não desistirão de ser traidores e cruel não deixará de ser cruel. 1051 02:15:23,861 --> 02:15:27,163 É suficiente se continuarmos certos. 1052 02:15:52,723 --> 02:15:56,292 Prepare algo para carregar Bala Hatun. 1053 02:15:56,293 --> 02:15:58,328 Leve-a para as tendas de meu pai. 1054 02:16:01,866 --> 02:16:05,435 Bala Hatun é um confiança à minha tia Ayse. 1055 02:16:05,436 --> 02:16:09,506 Ela fará o que for necessário. -Sim meu Bey. 1056 02:16:12,042 --> 02:16:13,943 Eles envenenaram Bala Hatun. 1057 02:16:13,944 --> 02:16:15,779 Desgraçados... 1058 02:16:15,780 --> 02:16:17,781 Eles têm a cura. 1059 02:16:19,316 --> 02:16:21,584 O que eles querem, meu Bey? 1060 02:16:21,919 --> 02:16:26,956 Nós não vamos lá para dar, mas para receber. 1061 02:16:28,325 --> 02:16:31,694 A vida de Sofia... 1062 02:16:32,229 --> 02:16:35,498 ...em troca da vida de Bala.