1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[funky calypso
lounge musik spiller]
2
00:00:29,612 --> 00:00:31,156
[bartender] Hvad kan jeg skaffe dig?
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,367
[Dort] Tre sten, to
Jacks fingre og en...
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
[bartender] Et skvæt vand.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Du kan aldrig gå galt
bestiller en Sinatra.
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Vente. Du ser bekendt ud.
7
00:00:44,044 --> 00:00:47,255
Du var i The Crucible kl
Jupiter Dinner Theatre.
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,091
Din John Proctor
var fortryllende.
9
00:00:49,174 --> 00:00:53,095
Publikum hang på din
hvert ord, især damerne.
10
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
Så du det show?
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
Du er den eneste
hvem har nogensinde husket.
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Jeg har ikke set dig
hos Tiki Tails før.
13
00:00:59,642 --> 00:01:01,979
-Jeg er Arnold Hunt.
-Barry Dort.
14
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Jeg administrerer en af sirenerne.
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Gabrielle.
16
00:01:11,279 --> 00:01:15,617
Jeg regnede med en talentfuld fyr som dig
slå dem ihjel i Hollywood.
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,036
Jeg mener, du bestemt
har udseendet, karisma.
18
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
Jeg tog mit skud i LA.
19
00:01:19,954 --> 00:01:24,126
Landede endda en tilbagevendende på en
sæbeopera. Medicinske anliggender.
20
00:01:24,209 --> 00:01:28,213
Ingen måde. [klukker] Det var min mors
yndlingsshow, Gud hvile hendes sjæl.
21
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
Hun gik aldrig glip af en episode.
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
Jeg spillede Dr. Gideon Sterling.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,303
Indtil min for længst forsvundne bror kom
tilbage fra de døde, stjal min kone,
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
og de blæste mig
op i min Porsche.
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Hård pause.
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,018
Ja, karrieren tog en...
et dyk efter det,
27
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
så jeg pakkede min Corolla
og flyttede hjem igen.
28
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Held er hvad der sker hvornår
forberedelse møder mulighed.
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,697
Og du er heldig, fordi, dreng, gør det
Jeg har den rigtige mulighed for dig.
30
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Jeg har ikke brug for en manager, ven.
31
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
- De dage er for længst forbi.
-Jeg... Jeg taler om noget større.
32
00:01:59,285 --> 00:02:01,872
Jeg ser en masse ødelagte
mennesker på mine rejser,
33
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
især udstødte, og jeg
har ideer til, hvordan man løser dem.
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
Jeg vil skabe et sted, hvor
ligesindede kommer sammen
35
00:02:09,921 --> 00:02:13,592
at følge en fælles vision
af oplysning og vækst.
36
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Det lyder som en kult.
37
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
Ingen kan lide C-ordet.
38
00:02:17,428 --> 00:02:20,015
Jeg foretrækker udtrykket "bevægelse".
39
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
Jeg har en hel forretningsplan,
40
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
og jeg skrev endda en
brugsanvisning
41
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
om, hvordan man bygger et bedre liv.
42
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
Jeg er selvbevidst nok til at vide, at dette
krus kommer ikke til at overbevise nogen.
43
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
Jeg har set dig på scenen, Arnold.
44
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
Det har du
ubestemmelig stjernekvalitet,
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
og dette er delen
du er født til at spille.
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,207
Du er seriøs.
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Du husker Troldmanden fra Oz.
48
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Jeg er ligesom fyren Toto
finder bag gardinet,
49
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
hemmeligt trække i håndtagene.
50
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
Du vil være den store
og magtfulde Oz,
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,135
ansigtet af vores bevægelse,
52
00:02:57,218 --> 00:03:00,472
den inspirerende leder
der rører folks sjæle,
53
00:03:00,555 --> 00:03:03,683
og overtaler dem til at skilles
med deres hårdt tjente penge
54
00:03:03,766 --> 00:03:08,313
for en chance for at være en del af
noget større end dem selv.
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
[spændende musik spiller]
56
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Det gør dette også
bevægelse har et navn?
57
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Hvad med morgensang?
58
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Fordi hver daggry bringer
lyset af en ny dag.
59
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Så hvad siger du?
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,887
[afkølende, spændingsfuld
musik spiller]
61
00:03:59,530 --> 00:04:00,657
[svag latter]
62
00:04:00,740 --> 00:04:03,827
[Bianca] Nej, det kan du ikke
gør det. [griner]
63
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
Her.
64
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
[døren knirker op]
65
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
Rektor Dort, jeg kan forklare.
66
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
[Dort] Ikke nødvendigt, Bianca.
67
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Din mor og jeg
gå langt tilbage.
68
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
Gør vi ikke, Gabrielle?
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,595
[mystisk musik spiller]
70
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
[Gabrielle] Ah...
71
00:04:23,012 --> 00:04:26,849
Hvem tror du introducerede hende
til Gideon for alle de år siden?
72
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Er du en del af Morning Song?
73
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
Jeg er Morgensang.
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Og vi havde en god ting i gang
75
00:04:34,565 --> 00:04:38,111
indtil I to prikkede haler
ind og rørte tingene op.
76
00:04:38,194 --> 00:04:40,655
Heldigvis har jeg
ikke bære nag.
77
00:04:40,738 --> 00:04:42,324
Hvad vil du, Barry?
78
00:04:42,407 --> 00:04:45,868
Efter min optælling har du været det
bor her lejefrit.
79
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Men den gratis tur er slut.
80
00:04:51,082 --> 00:04:53,710
Det er tid til at få
tilbage på arbejde, mine damer.
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
[musik bygger til klimaks]
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
[musik slutter]
83
00:04:56,337 --> 00:04:58,423
[lydfuld makaber musik spiller]
84
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
[musikken stikker af]
85
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
[utydelig snak]
86
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Hvor meget længere er
kommer det til at tage?
87
00:05:15,189 --> 00:05:18,235
Jeg kan ikke have mine gæster
ankomme til et gerningssted.
88
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
Det gik jeg ud fra, du var
aflysning af gallaen,
89
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
af respekt for
din afdøde kollega.
90
00:05:23,239 --> 00:05:27,869
Åh, det ved jeg, at professor Orloff ville
vil have os til at bevare roen og udstødt på.
91
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
Det er Nevermore-måden.
92
00:05:29,537 --> 00:05:32,999
Tvivler på, at nogen vil vise
op, når dette rammer pressen.
93
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Måske kan vi bare sige, at der var
en uheldig klasseulykke.
94
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
Vil du virkelig have det derude
Jeriko Sheriff's Department
95
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
stadig ikke fanget
en dræber zombie?
96
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Det her er ikke slut.
97
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Fra nu af mine stedfortrædere
håndtere campussikkerhed.
98
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
-[håner]
- Det er ikke til forhandling.
99
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
[fugle kriber]
100
00:05:58,691 --> 00:06:02,779
Vi ved begge at Santiago og hendes mandskab har
ingen chance mod to Hydes og en zombie.
101
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
[Santiago] Lad os flytte.
102
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
Din nyfundne kynisme
er forfriskende.
103
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Kun du ville forlade psykisk
arvæv i en kropsbytte.
104
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
Godt prøv at fortælle mig det
at forblive usynlig.
105
00:06:14,040 --> 00:06:16,709
Shh, gem dine undskyldninger.
106
00:06:17,210 --> 00:06:18,586
Jeg er ikke engang lidt ked af det.
107
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
Og du skal være taknemmelig
vi kom for at redde dig
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
når der er en
forudanelse om, at jeg ville dø.
109
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
Og alligevel kommer det aldrig til at ske.
110
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
Værste forudanelse nogensinde.
111
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
-[håner]
- Forudsigelsen har ændret sig.
112
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Det er du ikke længere
den der dør.
113
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Virkelig? Ja!
114
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Vente. Hvem dør?
115
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
En Addams.
116
00:06:40,149 --> 00:06:43,820
Derfor er jeg nødt til at skylle Isaac og
familien Galpin, før han kommer til min.
117
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Din søgning kan evt
starte tættere på hjemmet.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
- Ahh.
- Mmm!
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Økologisk.
120
00:07:02,171 --> 00:07:03,965
[grim musikbygning]
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Hvad har dine fletninger i en
twist, min lille storm?
122
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Den seneste opgravning fra dyrkningen
hemmeligheder du har holdt for mig.
123
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Ikke kun har du kendt
identiteten på Pugsleys zombie...
124
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night var din værelseskammerat.
125
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Han var mere end det.
126
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Han var min nærmeste ven.
127
00:07:25,361 --> 00:07:27,655
Din far var den eneste
en der kunne charmere hans måde
128
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
ind i Isaks urværkshjerte.
129
00:07:30,158 --> 00:07:33,953
Jeg prøvede at beskytte ham mod mennesker
som ville udnytte sit geni.
130
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
Ligesom Augustus Stonehurst.
131
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Det er derfor, han byggede
laboratorium for ham i Iago Tower.
132
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Stonehurst så ham som nøglen til at låse op
hemmelighederne bag Outcast-evnerne.
133
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
[Gomez] Men Isaac...
134
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
havde sine egne planer i tankerne.
135
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
[Morticia] Hmm.
136
00:07:47,633 --> 00:07:51,471
Han mente, at han kunne bruge videnskaben til
udvinde Francoises Hyde-evne.
137
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Jeg anede ikke, at Isaac
var Pugsleys zombie
138
00:07:55,391 --> 00:07:57,352
indtil jeg så ham
i Pilgrim World.
139
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
[onsdag] Han er ikke bare
et eller andet hjerneløst kæledyr længere.
140
00:07:59,854 --> 00:08:01,773
Isaac er fuldstændigt regenereret.
141
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Og han er genforenet med
Francoise og Tyler.
142
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Som ikke gik
by som lovet.
143
00:08:08,446 --> 00:08:09,446
[Morticia huffs]
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
[knaser, gurgler]
145
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
[Morticia] Larissa fortalte mig, at det var dig
snuser rundt her i Enids krop.
146
00:08:23,461 --> 00:08:25,880
Det har du og Weems været
konspirerer bag min ryg?
147
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
Du gik til Rotwoods grav.
148
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Det må det have været
din bedstemor
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
hvem plantede det skadelige
idé i dit hoved.
150
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Det kan have været ødelæggende,
men det var oplysende.
151
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Hvor længe har du været
skriver, Barbara Jean?
152
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
[planter gurgler]
153
00:08:46,317 --> 00:08:47,402
Siden jeg var på din alder.
154
00:08:47,485 --> 00:08:51,030
Men jeg begik den fejl at give
min mor en af mine tidlige indsatser.
155
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
Lyden af hende...
156
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
ydmygende kakelren
forfølger mig stadig.
157
00:08:56,118 --> 00:09:00,790
Så efter det besluttede jeg at beholde
min litterære karriere en hemmelighed.
158
00:09:00,873 --> 00:09:03,418
Din far har ingen anelse. Det er
sådan som jeg gerne vil beholde det.
159
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
Mine læber er forseglede
for min egen beskyttelse.
160
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Jeg begyndte at kaste voldsomt op efter
læser de første fem sider.
161
00:09:11,217 --> 00:09:14,262
Nå, måske en dag
162
00:09:14,345 --> 00:09:19,434
du vil sætte pris på det berusende
kraften til at væve mystik og lidenskab.
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Vi har mere presserende
familieanliggender ved hånden.
164
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
Min forudanelse har
ændret, mor.
165
00:09:24,897 --> 00:09:26,816
Enid dør ikke længere.
166
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
Det gør en af os.
167
00:09:28,651 --> 00:09:29,402
En Addams.
168
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
[varslet musik spiller]
169
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Jeg vil gerne ofre Pugsley.
170
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Enid, vent.
171
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
Behage. Jeg... det har jeg
ledte efter dig.
172
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
Jeg har undgået dig, hvilket
Det vil jeg gøre resten af mit liv.
173
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
-Lad mig forklare situationen med Sofia.
- Er det din kærestes navn?
174
00:09:48,921 --> 00:09:51,257
Vi besluttede at holde en pause
da jeg kom til Nevermore.
175
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
Jeg tænkte, at jeg ville slutte mig til en ny pakke her.
Jeg ville holde tingene afslappede.
176
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
[sukker sagte] Men
så mødte jeg nogen.
177
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende.
178
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
Det vil jeg ikke
konkurrere for dig.
179
00:10:02,059 --> 00:10:04,770
Jeg ved det. Så jeg brød endelig
ting af med hende i aftes.
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Du har holdt det her
en hemmelighed hele semesteret.
181
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
Jeg ved ikke, at jeg
kan stole på dig igen.
182
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
Jeg vil gøre, hvad det kræver. Kan
Jeg eskorterer dig stadig til gallaen?
183
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, i
mit klasseværelse nu!
184
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Du brød ud af Lupinen
bure i aftes. Hvorfor?
185
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Var bare ikke rigtig mig selv.
186
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Det er ikke en undskyldning.
187
00:10:29,754 --> 00:10:33,800
At blive en alfa er ikke
noget du kan tage let på.
188
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Især med en
fuldmåne om to dage.
189
00:10:36,677 --> 00:10:38,388
Det lyder ikke
ildevarslende overhovedet.
190
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
Hvis en ung alfa forvandler sig
under fuldmåne,
191
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
der er en meget reel chance for dig
kunne forblive i din varulveform.
192
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Hvor længe?
193
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Vente.
194
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
Du mener, sådan for evigt?
195
00:10:54,236 --> 00:10:55,572
Jeg er bange for, at det er værre.
196
00:10:55,655 --> 00:10:58,157
Alphas hvem
permanent transformere,
197
00:10:58,240 --> 00:11:01,411
de jages og dræbes
af andre varulve.
198
00:11:01,494 --> 00:11:03,538
Det er en form for selvpoliti.
199
00:11:03,621 --> 00:11:05,248
Dette er et levende mareridt.
200
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
Hvis du følger forholdsreglerne,
du burde have det godt.
201
00:11:08,042 --> 00:11:12,213
Inden solnedgang, lås dig selv inde
lupinburene og bevar roen.
202
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
Du er ikke alene om dette, Enid.
203
00:11:14,882 --> 00:11:17,552
Din pakke er din styrke.
204
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
[trækker vejret rystende]
205
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Forlader du?
206
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Hvis du ikke vil give mig
tilladelse til at dræbe onsdag,
207
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
vi er nødt til at få
helvede til Jeriko.
208
00:11:38,614 --> 00:11:41,743
Addams-familien er ikke din
problem længere, skat.
209
00:11:41,826 --> 00:11:44,162
Vi har en større plan for dem.
210
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Overlad det til din onkel Isaac.
211
00:11:45,788 --> 00:11:48,166
For det har han været
knuser det indtil videre.
212
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
Hvert eksperiment har
uforudsete komplikationer.
213
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
Vi er klar næste gang.
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Der er ingen næste gang.
Din maskine blev ødelagt.
215
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
Det kræver ikke et geni
at se, at du fejlede.
216
00:11:58,509 --> 00:12:01,054
Det eneste, jeg bekymrer mig om
217
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
redder min søster.
218
00:12:03,055 --> 00:12:05,600
Den ene faktor har jeg ikke brug for
i den ligning er du.
219
00:12:05,683 --> 00:12:08,603
Stop det. I det øjeblik vi vender
på hinanden, vi er døde.
220
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
En af os er allerede død.
221
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
[Francoise hoster]
222
00:12:13,232 --> 00:12:14,525
Francoise?
223
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Hendes medicin, find den.
224
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Det er tomt.
225
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
[dyster, fortvivlet
musik spiller]
226
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Jeg har brug for noget mere.
227
00:12:28,247 --> 00:12:29,165
[frustreret knurren]
228
00:12:29,248 --> 00:12:32,501
Der er et dyrehospital
i byen. Kom med mig.
229
00:12:33,002 --> 00:12:35,212
[Francoise hoster]
230
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[morbidt spændende
musik spiller]
231
00:12:53,105 --> 00:12:54,107
Tjek bagpå.
232
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
Vi leder efter alt, der kan
henvise os til, hvor de gemmer sig.
233
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Isaac går ingen steder, før han
kan redde sin søster fra at være en Hyde.
234
00:13:05,409 --> 00:13:07,411
[sart mystisk
musik spiller]
235
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Alle Francoise nogensinde
ønsket var et normalt liv,
236
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
og hun havde det til
et flygtigt øjeblik.
237
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
Sidste gang jeg stod i dette rum,
hun bad mig være hendes tjenestepige.
238
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Jeg vidste, at hun ikke havde fortalt det
Galpin om hendes tilstand,
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
så jeg takkede nej.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Vi talte ikke igen.
241
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
Spar mig for din sakkarin
slentre ned ad memory lane.
242
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Så kan du måske fortælle
mig hvordan du planlægger at tage på
243
00:13:39,985 --> 00:13:42,447
familien Galpin
monster mash-up.
244
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Din skarpe tunge bliver det ikke
nok til at holde dem i skak.
245
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Hvis du ikke er her for at hjælpe,
du er velkommen til at sprede.
246
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
[musikken svulmer, sporer af]
247
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
[spændende musik spiller]
248
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
For et par Hydes,
de flygtede som rotter.
249
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Nu forstår jeg, hvorfor Isaac var sådan
opsat på at redde sin søster.
250
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Hun er ved at løbe tør for tid.
251
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
[sart, angribende
musik spiller]
252
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
[Eugene] En ny
Englands ligmøl.
253
00:15:07,865 --> 00:15:10,618
Ekstraordinært eksemplar.
Hvor fandt du det?
254
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
Følger nogens
følelsesmæssig støtte zombie.
255
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Har du fundet Slurp?
256
00:15:17,541 --> 00:15:19,544
Tweezede disse fra Slurp
da de var larver.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Nu skal de ind
deres migrationsfase.
258
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
- Hvad er det?
-Når de vender tilbage til deres værtslegeme.
259
00:15:24,131 --> 00:15:26,425
- At lægge deres æg.
- Hvad hvis kroppen er på flugt?
260
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
[suk] Jeg vil vædde på de
kan stadig finde det.
261
00:15:28,510 --> 00:15:31,013
Insekt-GPS slår Google
Kort hver dag i ugen.
262
00:15:31,096 --> 00:15:32,682
Jeg ville bare have en ven.
263
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
Hvad, kunne ikke finde
en med puls?
264
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
Jeg prøvede, okay? Men nej
en var interesseret.
265
00:15:38,562 --> 00:15:40,105
[melankolsk musik spiller]
266
00:15:41,982 --> 00:15:42,982
[suk]
267
00:15:50,240 --> 00:15:51,701
Find din vært.
268
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
[gådefuld, spændende
musik spiller]
269
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
[svag politiradiosnak]
270
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hej.
271
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
Jeg så dette og gik for at tjekke det
din mor, men hun er ikke i rummet.
272
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Hun var bange
Gideon var på hende.
273
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
Og nu hvor sheriffen har
deputerede kravler over hele campus,
274
00:16:20,187 --> 00:16:22,523
det var et spørgsmål om tid
før hun blev opdaget.
275
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
Vent, gik hun?
276
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
Men hvor skal hun hen?
277
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Jeg er ikke sikker.
278
00:16:27,152 --> 00:16:28,946
Det troede hun, det var
bedre vidste jeg det ikke.
279
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
Det ville ikke være den første
gang hun er forsvundet på mig.
280
00:16:32,199 --> 00:16:34,160
Det gør du i hvert fald ikke nu
skal bekymre sig om os.
281
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Bianca. Hvad sker der?
282
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Ms. Barclay, kan jeg
ses vi på mit kontor?
283
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Bare slip det, okay?
284
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
Det er bedre for
alle på denne måde.
285
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
[kryptisk musik afspilles]
286
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
[døren åbnes]
287
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
[musikken stikker af]
288
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
Bedstemor?
289
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
Jeg byder bare min tid
nyder din roman.
290
00:17:06,275 --> 00:17:08,903
Vipers mor, Dominica,
er pitch perfekt.
291
00:17:08,986 --> 00:17:10,905
Hvordan beskriver du hende?
292
00:17:10,988 --> 00:17:12,615
"En klamt hjemmeværende optimist
293
00:17:12,698 --> 00:17:15,993
det får Viper til at ville smide hende
hud flere gange end en kobra."
294
00:17:16,076 --> 00:17:17,786
[overbærende latter]
295
00:17:18,287 --> 00:17:21,791
Apropos din mor, hun
krystal kuglede mig tidligere.
296
00:17:21,874 --> 00:17:25,127
Gav mig øre med at styre
dig til professor Rotwoods grav.
297
00:17:25,210 --> 00:17:26,629
Sagde, at der var komplikationer.
298
00:17:26,712 --> 00:17:28,673
Jeg er bare lettet
at du er uskadt.
299
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Ingen af os har en
jota af medfølelse.
300
00:17:30,674 --> 00:17:32,468
Det er en af vores mest
kærlige træk.
301
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Fortæl mig hvad egentlig
bringer dig til Nevermore.
302
00:17:35,804 --> 00:17:37,932
Din rektor
ringede i går aftes.
303
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
Jeg har hørt kidnapning
ofre lyder mindre desperate.
304
00:17:40,893 --> 00:17:44,188
Han tilbyder mig månen til
donere til din mors galla.
305
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
Jeg troede det skib
havde sejlet, kæntret,
306
00:17:46,231 --> 00:17:48,109
og sunket til bunds
af Marianergraven.
307
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
Selvfølgelig har det. Men
du ved hvad jeg siger...
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Jo større tilbud,
jo sødere lunden.
309
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Du vil se de hvide af
hans øjne, når du afviser ham.
310
00:17:57,576 --> 00:18:01,288
Der er få større spænding
end at være vidne til det nøjagtige øjeblik
311
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
når en mands ånd er knust.
312
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
Tid til at sætte Dort
ud af sin elendighed.
313
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
Hvis han ikke er druknet i
hans flopp sved allerede.
314
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
[Hester] Øh...
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Måske hvad du og din mor
behovet er en pause fra hinanden.
316
00:18:15,969 --> 00:18:17,388
Kom og bo hos mig
til sommeren.
317
00:18:17,471 --> 00:18:19,640
Jeg kunne lære dig om
familievirksomheden.
318
00:18:19,723 --> 00:18:23,227
Jeg ved, at du bliver det
en litterær enfant terrible,
319
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
men døden er recession bevis.
320
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Tak, bedstemor.
321
00:18:28,857 --> 00:18:31,027
Jeg vidste, du ville falde under
min sorte vinge til sidst.
322
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
Du er muligvis en Addams,
323
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
men du er en Frump i hjertet.
324
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Hvilket lille hjerte du har.
325
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
Hester Frump,
326
00:18:41,203 --> 00:18:45,082
det er en ære at have
hertuginde af de kært afdøde
327
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
hjemsøge salene af
Aldrig mere igen.
328
00:18:47,626 --> 00:18:51,588
Nyd det. Jeg forventer dette
besøg for at være kort og endeligt.
329
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
Så spilder jeg ikke
endnu et sekund.
330
00:18:54,174 --> 00:18:55,342
Som jeg sagde i telefonen,
331
00:18:55,425 --> 00:18:58,220
din generøsitet vil ikke
kun sikre vores fremtid,
332
00:18:58,303 --> 00:19:02,099
men vil bygge et monument
til dit liv og arbejde.
333
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
Introducerer...
334
00:19:03,600 --> 00:19:05,728
[storslået fanfare, der basunerer]
335
00:19:05,811 --> 00:19:09,231
...skolen i
Mortuary Sciences ved...
336
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Frump Tower.
337
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Aldrig mere vil være
fremtrædende akademi
338
00:19:15,571 --> 00:19:19,075
for morgendagens morticians,
balsamere og bedemænd.
339
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Dette vil inkludere opdatering
campuskirkegården
340
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
med Frump-mærkede gravsten,
341
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
og udskiftning af
frugthave med en kropsgård.
342
00:19:29,084 --> 00:19:32,046
Death, Nevermore og Frump.
343
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
-Kan du tænke på en mere uhellig treenighed?
-[Hester klukker]
344
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
En mesterlig præsentation.
345
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
Mit ego har aldrig været det
mere kyndigt strøget.
346
00:19:41,388 --> 00:19:43,766
Men smiger er det
som formaldehyd.
347
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Det skal snuses,
aldrig slugt.
348
00:19:46,977 --> 00:19:48,938
Det er derfor jeg
har nul hensigt
349
00:19:49,021 --> 00:19:52,774
at give én kold cent
til denne mølædte losseplads.
350
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Det var et skud værd.
351
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
[døren åbnes]
352
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
Bianca, vil du venligst
eskortere fru Frump til hendes bil?
353
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Du vil forlade hele din
lykke til Nevermore.
354
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
Det er din arv.
355
00:20:11,585 --> 00:20:14,505
Du vil fremlægge denne beslutning
til din familie og verden
356
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
uden at vække mistanke.
357
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Du vil deltage i gallaen
som æresgæst.
358
00:20:18,258 --> 00:20:19,385
[betagende musik spiller]
359
00:20:19,468 --> 00:20:23,222
Og når jeg først knipser med fingrene, dig
vil ikke huske, at jeg nogensinde har været her.
360
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
[betagende musik aftager]
361
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
[Hester udånder]
362
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[døren åbnes]
363
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[dør lukker]
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Hej, vi har brug for en dyrlæge!
365
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Venligst, det haster!
366
00:20:47,037 --> 00:20:49,498
-Undskyld, jeg lukker...
- Det er en nødsituation. En bil ramte min hund.
367
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
-Jeg kan ikke flytte ham alene. Behage.
- Hvor er han? Lad os...
368
00:20:52,334 --> 00:20:53,419
[dyrlæge grynter]
369
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
[afslappende musik spiller]
370
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[vådt knas]
371
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
Du sagde, hun havde brug for det
en transfusion.
372
00:21:09,518 --> 00:21:12,271
Pillerne gav de hende på Willow
Hill undertrykte sit Hyde-gen,
373
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
dermed forlænge hendes liv.
374
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Og når hun
forvandlet for at redde dig,
375
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
det må have forværret
hendes tilstand.
376
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
Siger du, at dette er min
fejl? Jeg dræber hende?
377
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
Ingen.
378
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Men at udsætte sin behandling vil.
379
00:21:26,201 --> 00:21:28,162
Hvad din mor har brug for er blod.
380
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
Hyde blod.
381
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Rul ærmet op.
382
00:21:34,459 --> 00:21:35,377
[kølende musik aftager]
383
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
[elegant, liltende musik stiger]
384
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
[utydelig snak]
385
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Jeg ved, du er her, Larissa.
386
00:21:59,484 --> 00:22:02,404
[Weems] Gallaen vil nej
tvivl være en ophidsende succes.
387
00:22:02,487 --> 00:22:05,616
Morticia Addams
vil redde Nevermore.
388
00:22:05,699 --> 00:22:10,955
Og det vil Larissa Weems-æraen
blive begravet én gang for alle.
389
00:22:11,038 --> 00:22:14,667
Det har aldrig været min hensigt
overskygge dine præstationer.
390
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Og dog,
391
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
det ender altid med at ske.
392
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
Hvad har onsdag gjort nu?
393
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Det er ikke hende denne gang.
394
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Din mor bruger din fremmedgørelse
at trække onsdag tættere på hende.
395
00:22:33,101 --> 00:22:35,729
Jeg misundte så meget af
dit liv, Morticia.
396
00:22:35,812 --> 00:22:38,023
Men ikke dit forhold
med den gamle flagermus.
397
00:22:38,106 --> 00:22:41,527
- Tak fordi du sagde det.
-[klukker] Tak mig ikke endnu.
398
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
Du er mere som din
mor end du tror.
399
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
[håner]
400
00:22:44,863 --> 00:22:47,616
Jeg taler om din patologiske
forkærlighed for hemmeligheder.
401
00:22:47,699 --> 00:22:50,244
Larissa, det er
fuldstændig uretfærdigt.
402
00:22:50,327 --> 00:22:51,245
Er det?
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,373
Det har du undladt at være
kommer med onsdag
404
00:22:54,456 --> 00:22:59,211
om dit sande forhold
med Francoise og Isaac.
405
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
Hendes syn har ændret sig.
406
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
En Addams dør nu.
407
00:23:05,592 --> 00:23:09,722
Lad ikke dette rive familien fra hinanden
du har brugt dit liv på at prøve at beskytte.
408
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Fortæl hende sandheden
409
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
før tragedien rammer.
410
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Hvis jeg skal bruge mine nætter i det her
bur, skulle jeg få det til at føles som hjemme.
411
00:23:25,445 --> 00:23:27,865
- Hvordan går Hyde-jagten?
-Jeg satte nogle følehorn ud.
412
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
De burde gribe ind
Isaacs rådnende kød, mens vi taler.
413
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Hvad er der galt, Enid?
414
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Fun fact jeg lærte i dag.
415
00:23:39,876 --> 00:23:42,338
Hvis en ung alfa-ulve
ude på en fuldmåne,
416
00:23:42,421 --> 00:23:45,590
det er der stor chance for
Jeg kunne aldrig skifte tilbage.
417
00:23:46,091 --> 00:23:50,012
Som nogensinde. Og hvis det ikke er nok,
Jeg bliver jagtet af andre varulve.
418
00:23:50,095 --> 00:23:53,557
Fuldmånen er om to dage. Hvordan
skal du forhindre det?
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,561
Ved at bevare roen. Forsøger at distrahere
mig selv med ting, der gør mig glad.
420
00:23:57,644 --> 00:23:59,396
Ligesom at vælge en
kjole til gallaen.
421
00:23:59,479 --> 00:24:01,690
Til en galla er du ikke
vil deltage?
422
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
spurgte Bruno mig.
423
00:24:03,817 --> 00:24:04,902
Som en ven.
424
00:24:04,985 --> 00:24:07,488
Capri gav mig en undtagelse
for min danserutine,
425
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
så længe jeg låser op bagefter.
426
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
Capri sagde, at jeg ikke behøvede at se i øjnene
denne Alpha-forretning på egen hånd.
427
00:24:15,328 --> 00:24:17,164
At min styrke er i min flok.
428
00:24:17,247 --> 00:24:18,457
Men sandheden er...
429
00:24:18,540 --> 00:24:20,084
[øm, følelsesladet
musik spiller]
430
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
...du er min flok, onsdag.
431
00:24:22,919 --> 00:24:24,254
[inhalerer, udånder skarpt]
432
00:24:24,337 --> 00:24:29,009
Hvis jeg ulmede ud og ikke kunne,
du ved, skift tilbage,
433
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
vil du komme og finde mig?
434
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Jeg har ikke noget problem
jager dig.
435
00:24:37,517 --> 00:24:39,645
[følelsesmæssig musik svulmer]
436
00:24:39,728 --> 00:24:41,522
-[Enid] Ajax!
- Bianca er i problemer.
437
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Har du hørt om
Gideon Sterling?
438
00:24:44,733 --> 00:24:48,195
Jeg kan ikke tro, at Bianca havde en hel forbrydelse
drama foregår, og ingen af os vidste det!
439
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Nu er hendes mor forsvundet.
440
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
Jeg tror, at Dort er involveret.
441
00:24:51,114 --> 00:24:53,951
Sherif Santiago og hendes stedfortrædere
kravler rundt på campus.
442
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
Vi er nødt til at fortælle det til nogen!
443
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Dort tror, vi er i mørket.
444
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Jeg gør mit bedste arbejde i mørke.
445
00:25:06,713 --> 00:25:07,756
Onsdag.
446
00:25:07,839 --> 00:25:09,174
Perfekt timing.
447
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Kom og se på mit nye tårn.
448
00:25:13,178 --> 00:25:16,849
Åh, det er bare toppen af det
Frump filantropisk isbjerg.
449
00:25:16,932 --> 00:25:19,518
Du sagde den eneste velgørenhed i
livet var en hurtig, smertefri død.
450
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
Siden min egen familie
har ringe interesse
451
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
i det imperium, jeg har bygget
en grav ad gangen,
452
00:25:24,773 --> 00:25:27,568
Jeg har bestemt alt mit
bytte skal bruges
453
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
at uddanne fremtiden
generationer af udstødte.
454
00:25:30,320 --> 00:25:32,698
Kan du tro dette
kvindens generøsitet?
455
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Nej.
456
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Jeg kan ikke.
457
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Jeg vil stadig arve din
veteranbilsamling, ikke?
458
00:25:37,744 --> 00:25:39,621
Ikke engang en rusten
hjulkapsel, min skat.
459
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
Vores dør har altid været
åben for dig, Hester.
460
00:25:42,332 --> 00:25:45,669
Det var dig, der boykottede vores
bryllup og afviste invitationer
461
00:25:45,752 --> 00:25:47,463
til alle familiesammenkomster.
462
00:25:47,546 --> 00:25:51,299
Jeg er færdig med at skændes om
forbi. Jeg bekymrer mig kun om fremtiden.
463
00:25:51,800 --> 00:25:55,721
Hvad rektor Dort og jeg har planlagt
vil få Nevermore tilbage på sporet.
464
00:25:55,804 --> 00:25:59,933
Som at spærre Outcasts uden
en evne fra indskrivning.
465
00:26:00,016 --> 00:26:02,352
Sådan utilstrækkelig
din mand.
466
00:26:02,435 --> 00:26:05,105
At være udstødt
er en sindstilstand.
467
00:26:05,188 --> 00:26:08,692
Nej, kære. Det er en floskeltabere
sige for at få dem til at føle sig som vindere.
468
00:26:08,775 --> 00:26:12,863
Lad os bare fejre det faktum
at Nevermores fremtid er sikker.
469
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Gruppe selfie? [Dort klukker]
470
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
[Dort] Dig, øh... Åh.
471
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
[Bianca grynter]
472
00:26:39,139 --> 00:26:42,226
onsdag. Det troede jeg, du var
tager en pause fra holdet.
473
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Sabbatår er forbi.
474
00:26:44,102 --> 00:26:46,021
[spændt musik pulserer]
475
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
[Bianca bukser]
476
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
En garde.
477
00:27:00,452 --> 00:27:04,081
-Jeg har knap nok set dig hele semesteret.
-Vi har forskellige fritidsordninger.
478
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
Du gør koma. Jeg laver a cappella.
479
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
Og gallaer.
480
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Du har taget til dem
som en sirene til vand.
481
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Din mor fortjener det
det meste af æren.
482
00:27:19,012 --> 00:27:21,223
Hendes opmærksomhed på
detaljer er utrolige.
483
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
-Jeg nød at arbejde sammen med hende.
- Apropos mødre, hvordan har du det?
484
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
Har ikke set hende
siden sommeren.
485
00:27:27,395 --> 00:27:29,995
Du savnede hende, da hun gemte sig
i det klasseværelse uden for quad'en?
486
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
Jeg ved ikke, hvad Ajax fortalte
dig, men hold dig ude af det!
487
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Du har involveret min familie,
så det er en umulighed.
488
00:27:41,284 --> 00:27:43,453
Dort afpresser dig
og din mor, ikke?
489
00:27:43,536 --> 00:27:45,330
Det er derfor, du har sirenesang
min bedstemor.
490
00:27:45,914 --> 00:27:49,001
Det ville apokalypsens fire ryttere
skal galopere gennem hendes gravsten
491
00:27:49,084 --> 00:27:51,211
før den kvinde gav
en cent til denne skole.
492
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
[musik bygger, stabiliserer]
493
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Jeg troede, jeg havde befriet min
mor fra min stedfar.
494
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Men det viser sig, Gideon
er bare frontfiguren.
495
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Og Dort står bag det hele.
496
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Han spillede alle
fra starten.
497
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Han planlægger at stjæle din
bedstemors formue.
498
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Du skulle være kommet til mig.
499
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Selv onsdag Addams
kan ikke redde mig fra dette.
500
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Jeg er ked af det, men jeg havde ikke noget valg.
501
00:28:29,040 --> 00:28:30,292
Og det gør jeg stadig ikke.
502
00:28:30,375 --> 00:28:34,296
Du vil ikke huske denne samtale,
eller noget du ved om min mor.
503
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
Intet om gallaen
er mistænkeligt for dig.
504
00:28:37,173 --> 00:28:39,635
[eftertrykkeligt] Lad være.
505
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
[betagende melodi spiller]
506
00:28:41,177 --> 00:28:42,262
[fodtrin vigende]
507
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
[Agnes griner]
508
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
Du kaldte det perfekt.
509
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
- Hvad sagde hun?
-[Agnes] Præcis hvad du forudsagde.
510
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
Bianca indrømmede, at hun er blevet afpresset
af Dort og en fyr ved navn Gideon.
511
00:28:56,359 --> 00:29:00,614
-Så sang hun Siren mig til at glemme.
-Vi er virkelig et fantastisk hold, gør vi ikke?
512
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
Vis dig selv, Agnes.
513
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
[whosh]
514
00:29:04,784 --> 00:29:06,536
Nu hvor din
forudanelse ændret,
515
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
og Enid dør ikke,
516
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
Jeg vidste, at jeg var nødt til at øge mit spil
at blive din bedste ven.
517
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Ved at plyndre mit skab?
518
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
Jeg gjorde det her for dig.
519
00:29:18,381 --> 00:29:20,425
Jeg ville vise dig
hvor meget du betyder for mig.
520
00:29:20,508 --> 00:29:21,635
Du fejlede.
521
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
[forvirret musik spiller]
522
00:29:26,973 --> 00:29:28,600
[klynker sagte]
523
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
[klokken ringer]
524
00:29:31,436 --> 00:29:33,605
[Francoise hvisker] Dette er
meget vigtigt for mig, Isaac.
525
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
[Isaac] Jeg ved det er.
526
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Jeg ved det.
527
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
- Lad os ikke komme os selv foran.
-[Tyler] Mor.
528
00:29:40,528 --> 00:29:42,197
-Hej, skat.
-Du er i live.
529
00:29:42,280 --> 00:29:45,242
- Det er jeg. Tak til dig.
-[Isaac] Du har været ude i timevis.
530
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
Vi skal i gang.
531
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
Hvad er planen?
532
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
Vi redder din mor,
533
00:29:49,537 --> 00:29:52,832
og vi laver Addams
Familie betaler for deres synder.
534
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Jeg har en overraskelse til dig.
535
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
[Bianca] Gideon.
536
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Den første familie
af morgensang,
537
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
sammen igen.
538
00:30:16,147 --> 00:30:18,984
På det tidspunkt Hester
Frump vågner i morgen,
539
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
hendes formue vil være væk, og
vi er på et privat fly.
540
00:30:22,570 --> 00:30:23,739
Viva Venezuela!
541
00:30:23,822 --> 00:30:26,992
Jeg bruger ikke et minut på det her
møgunge efter at hun solgte mig ud til FB.
542
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Hej, hej. Ingen fingerpegning.
543
00:30:29,077 --> 00:30:30,579
Der blev lavet fejl rundt omkring.
544
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Det er mit navn og mit billede
over alt i nyhederne.
545
00:30:32,872 --> 00:30:36,418
Jeg bad dig blive ved,
men du besluttede at løbe.
546
00:30:36,501 --> 00:30:39,755
Jeg tror, jeg ved, hvorfor de skrev
dig væk fra den sæbeopera.
547
00:30:39,838 --> 00:30:41,006
Du går ud af scriptet.
548
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
Og lad os se det i øjnene,
549
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
dine improvisationsevner
er ikke de største.
550
00:30:44,634 --> 00:30:47,053
Jeg så dig ikke klage
da jeg solgte min sjæl,
551
00:30:47,136 --> 00:30:51,266
pedling din nye tidsalder Morgensang BS
i de sidste 15 år, hvilket gør dig rig.
552
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
Hvis du overgiver mig til FBI,
Jeg tager dig med ned.
553
00:30:55,311 --> 00:30:58,190
Ven, har jeg ikke altid
taget sig af dig?
554
00:30:58,273 --> 00:30:59,733
Slap af.
555
00:30:59,816 --> 00:31:02,778
Gå og vent i min lejlighed
med Gabrielle.
556
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Tænk på den friske start
Jeg er ved at give dig.
557
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Kan du huske vores morgensang-credo?
558
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"Hver daggry bringer en ny dag."
559
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
Jeg vil bare have mine penge, Barry.
560
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Og så er jeg ude. For altid.
561
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
Jeg er færdig med alle jer freaks.
562
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
[truende musik spiller]
563
00:31:18,668 --> 00:31:20,962
Hvis det ikke var for mig, Arnold,
564
00:31:21,045 --> 00:31:24,382
du ville stadig blande elendigt
Mai Tais hos Tiki Tails.
565
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
Jeg har givet dig min sjæl.
566
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Giv mig mine penge.
567
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Ved du hvorfor venetianere
havde maskeradebal?
568
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
Så de kunne svælge i deres
anonymitet, fri for dømmekraft.
569
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
De ville bære masker.
570
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Og ved at gøre det,
571
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
afsløre deres sande jeg.
572
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Hvad er din pointe, Barry?
573
00:31:53,870 --> 00:31:57,791
En ting har jeg lært i min korte
ansættelse som Nevermores rektor
574
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
er udstødt stolthed.
575
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Jeg kan gøre alt.
576
00:32:02,670 --> 00:32:04,089
Så i aften,
577
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
Jeg tager min maske af.
578
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Faktisk
579
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Jeg har tænkt mig at brænde det
580
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
og begynde forfra.
581
00:32:14,265 --> 00:32:15,141
[musik intensiveres]
582
00:32:15,224 --> 00:32:17,352
[Gideon skriger smerteligt]
583
00:32:18,144 --> 00:32:19,144
[gisper]
584
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Åh.
585
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
Det er på tide, at du skinner.
586
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
[fed fanfarespil]
587
00:32:50,051 --> 00:32:52,136
[smart, elegant
klassisk musik spiller]
588
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
Var det det værd
vent, min skat?
589
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
Bellissimo, Cara mia.
590
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Du har overgået dig selv.
591
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
["Bortførelsen fra
Seraglio" af Mozart spiller]
592
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
[skare] Ah!
593
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
[bombastisk opera
musikken fortsætter]
594
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[mængden råber entusiastisk]
595
00:34:11,591 --> 00:34:14,803
Åh, buona sera, Addams familie.
596
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Din mor har allerede lavet
selv boldens klokke.
597
00:34:19,974 --> 00:34:23,937
Jeg fyrer bestyrelsen, og
genindførelse af korporlig afstraffelse.
598
00:34:24,020 --> 00:34:25,396
[skare] Åh!
599
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Ja, meget at diskutere senere.
600
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
- Okay. Der går du. Undskyld mig.
-[Hester] Hvor er onsdag?
601
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
Vi er knap nok ved at tale
vilkår i øjeblikket.
602
00:34:35,948 --> 00:34:38,243
Nå, nu ved du hvad
det føles som, Morticia,
603
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
at blive foragtet af et barn til
hvem du har givet alt.
604
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
Det har vi vel til fælles.
605
00:34:44,123 --> 00:34:45,243
[Pugsley] Der er onsdag.
606
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
Se på os.
607
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
En stor ulykkelig familie.
608
00:34:55,968 --> 00:34:58,138
[hvisker] Jeg sørgede for dig
har sædet ved siden af mit,
609
00:34:58,221 --> 00:35:01,808
da jeg har brug for jeres input til
liste over lærere, der skal opsiges.
610
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
[Bianca] Sørg for at prøve det.
611
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
-Onsdag! Overrasket over at du er her.
-Hvor gemmer Dort din mor?
612
00:35:17,824 --> 00:35:19,743
- Hvordan gjorde du...
-Hvis du vil have Dort til at stoppe,
613
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
du skal stole på mig.
614
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Hvor er hun?
615
00:35:25,456 --> 00:35:26,458
Anyway...
616
00:35:26,541 --> 00:35:28,709
[Dort fortsætter
chatter utydeligt]
617
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
I hans lejlighed.
618
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
[operamusik stopper]
619
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
[spillende vals]
620
00:35:38,344 --> 00:35:39,428
[Enid sukker]
621
00:35:40,263 --> 00:35:43,016
Helt sikkert en million miles
væk fra vores første date.
622
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
[Enid] Du mener nej
knive og kæder?
623
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Dog ikke at det er en date.
-Selvfølgelig ikke.
624
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
[pige] Bruno?
625
00:35:52,984 --> 00:35:55,612
Sofia? Jeg tror ikke på det.
Hvordan... Hvordan kom du hertil?
626
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
Jeg gætter på
røde øjne fra Manila.
627
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
Den anden du fortalte
hende var det slut.
628
00:36:01,284 --> 00:36:04,204
Du må være Enid. Det gør jeg ikke
vil have det her til at være akavet.
629
00:36:04,287 --> 00:36:05,788
Bare rolig.
630
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Jeg vil ikke være den
skurk i denne historie.
631
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Jeg tror, jeg ville have os til at træne
fordi jeg holdt fast i fortiden.
632
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Men jeg har en ny vej nu.
633
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
- En jeg skal møde alene.
-Enid, jeg...
634
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
[sukker trist]
635
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Morder kjole, forresten.
636
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
[elegant klassisk musik
spiller på afstand]
637
00:36:29,145 --> 00:36:30,730
[ulegeme hulkende]
638
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Agnes?
639
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Jeg kan ikke engang få fred og
ensomhed på et gerningssted.
640
00:36:40,489 --> 00:36:41,407
Hvad skete der med dig?
641
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
Onsdag faldt en
Addams bomber på mig.
642
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Tillykke. Du vinder.
643
00:36:47,538 --> 00:36:50,500
Jeg troede, jeg var alt
hun ville have en bedste veninde.
644
00:36:50,583 --> 00:36:53,169
Sarkastisk, sardonisk,
645
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
med samme mørke
neogoth æstetik.
646
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
En opgaveorienteret sporhund,
647
00:36:57,882 --> 00:36:59,801
villig til at risikere liv og lemmer
648
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
i en ubarmhjertig jagt
at løse sagen.
649
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
[hulker sagte] Men det vender
ud... Jeg tog helt fejl.
650
00:37:10,102 --> 00:37:12,981
En onsdag er Addams mere
end nok for denne verden.
651
00:37:13,064 --> 00:37:15,150
Hvis du er træt af
at være usynlig,
652
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
stop med at gemme sig i andre
menneskers personligheder.
653
00:37:17,985 --> 00:37:19,988
Vær din egen psyko, Agnes.
654
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
Tro mig, du bliver god til det.
655
00:37:31,916 --> 00:37:33,001
Hvad med din danserutine?
656
00:37:33,084 --> 00:37:37,005
Mmm. Nå, pakkegruppechatten er
blæser op med Bruno-nyhederne,
657
00:37:37,088 --> 00:37:39,966
og jeg har virkelig ikke lyst
at være en ensom ulv derude, så...
658
00:37:40,049 --> 00:37:42,593
-Jeg vil danse med dig.
-Du kender ikke min koreografi.
659
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Medmindre du har været det
forfølger mine prøver.
660
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
-[chokeret grin]
-[Agnes fniser glad]
661
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
[rolig klassisk musik spiller]
662
00:38:00,653 --> 00:38:04,991
Morticia, det er nok bedst, du ikke gjorde det
følg mig ind i familievirksomheden.
663
00:38:05,074 --> 00:38:08,244
Jeg har været til begravelser med
mere liv end denne galla.
664
00:38:09,537 --> 00:38:12,624
Vi er ved at varme tingene op
med en studenterdanserutine.
665
00:38:12,707 --> 00:38:15,668
Og så ringer vi dig til
scene for nogle korte bemærkninger.
666
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
Og til sidst vil jeg piske dig til min
kontor for at fuldføre det irriterende papirarbejde.
667
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[operasang på afstand]
668
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
Få dine møl anmeldt
tilbage endnu på Slurp?
669
00:38:37,523 --> 00:38:40,776
Nej. Hvorfor er du det ikke
inde med din familie?
670
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Tvivler på, at de har endda
bemærket, at jeg er væk.
671
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
[Pugsley sukker]
672
00:38:50,870 --> 00:38:52,538
[operatiske musik crescendos]
673
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
[spændende musik spiller]
674
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
[Gabrielle gisper] Ajax!
675
00:39:12,099 --> 00:39:14,352
Bare rolig, Dort
kan ikke skade dig mere.
676
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Kom nu, showet er ved at starte.
677
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
[musikken stikker af]
678
00:39:19,273 --> 00:39:20,649
[puster ud stille og roligt]
679
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
- Fandt du Biancas mor?
-Ajax er med hende.
680
00:39:25,363 --> 00:39:27,823
Hvis vi skal stoppe Dort,
vi får brug for mere hjælp.
681
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Det inkluderer dig, Agnes.
682
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Jeg ved, du stadig er her.
683
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Til sidst lidt originalitet.
684
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
Jeg er ligeglad med hvad du
tænk på mig længere.
685
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
God.
686
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Hvad er planen?
687
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
["The Dead Dance" af
Lady Gaga spiller]
688
00:39:49,970 --> 00:39:53,307
[mørk, glamourøs
elektro-pop-musik fortsætter]
689
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ Som ordene fra en
sang jeg hører dig kalde ♪
690
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
[tilhørermedlem] Ja!
691
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ Som en tyv i min
hoved, din forbryder ♪
692
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ Dette farvel er ingen overraskelse ♪
693
00:40:16,038 --> 00:40:22,295
♪ Dette farvel
vil ikke få mig til at græde ♪
694
00:40:22,378 --> 00:40:25,590
♪ Ja, jeg bliver ved
Danser til jeg er død ♪
695
00:40:25,673 --> 00:40:27,300
♪ Danser, indtil jeg er død ♪
696
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
♪ Jeg danser, indtil jeg er død ♪
697
00:40:30,428 --> 00:40:34,390
♪ Ja, jeg bliver ved
Danser til jeg er død ♪
698
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
-♪ Død ♪
-♪ Jeg danser til jeg er død ♪
699
00:40:38,436 --> 00:40:42,690
♪ For da du dræbte mig
indeni Det var da jeg blev levende ♪
700
00:40:42,773 --> 00:40:46,944
♪ Ja, musikken vil
Bring mig tilbage fra døden ♪
701
00:40:47,027 --> 00:40:50,865
♪ Jeg danser, indtil jeg er død ♪
702
00:40:50,948 --> 00:40:53,117
♪ Jeg danser til jeg er død ♪
703
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ Du har oprettet en
nattens væsen ♪
704
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ Nu hjemsøger jeg dig
luft din sjæl, dine øjne ♪
705
00:41:10,801 --> 00:41:17,517
♪ Dette farvel er ingen overraskelse ♪
706
00:41:17,600 --> 00:41:18,476
Hov!
707
00:41:18,559 --> 00:41:24,941
♪ Dette farvel
vil ikke få mig til at græde ♪
708
00:41:25,024 --> 00:41:28,236
♪ Ja, jeg bliver ved
Danser til jeg er død ♪
709
00:41:28,319 --> 00:41:29,904
♪ Danser, indtil jeg er død ♪
710
00:41:29,987 --> 00:41:32,323
♪ Jeg danser, indtil jeg er død ♪
711
00:41:32,948 --> 00:41:37,703
♪ Ja, fortsæt med at danse
indtil jeg er død ♪
712
00:41:37,786 --> 00:41:40,206
♪ Jeg danser til jeg er død ♪
713
00:41:41,165 --> 00:41:43,376
♪ For når du
dræbte mig indeni ♪
714
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
♪ Det var da jeg blev levende ♪
715
00:41:45,544 --> 00:41:49,298
♪ Ja, musikken vil
Bring mig tilbage fra døden ♪
716
00:41:49,381 --> 00:41:52,718
♪ Jeg danser, indtil jeg er død ♪
717
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ Jeg danser til jeg er død ♪
718
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
♪ For når du
dræbte mig indeni ♪
719
00:41:58,974 --> 00:42:00,852
♪ Det var da jeg blev levende ♪
720
00:42:00,935 --> 00:42:05,231
♪ Ja, musikken vil
Bring mig tilbage fra døden ♪
721
00:42:05,314 --> 00:42:08,860
♪ Jeg danser, indtil jeg er død ♪
722
00:42:08,943 --> 00:42:11,028
♪ Jeg vil danse, indtil jeg er død ♪
723
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ Ja ♪
724
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
Åh!
725
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[sangen stikker af]
726
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Wow! Hvad med det?
727
00:42:29,088 --> 00:42:30,839
[mikrofonfeedback klynker]
728
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
[ånder resolut ud]
729
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Hej, whoo!
730
00:42:39,807 --> 00:42:40,808
[bifald aftager]
731
00:42:41,976 --> 00:42:44,479
Mit navn er Bianca Barclay,
732
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
og jeg er den studerende
gallakoordinator.
733
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
[elev] Ja, Bianca!
734
00:42:54,947 --> 00:42:57,867
I aften var det kun muligt
takket være den utrættelige indsats
735
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
af to meget specielle udstødte,
736
00:43:00,244 --> 00:43:03,164
Galla formand,
Morticia Addams,
737
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
og vores helt egen rektor Dort.
738
00:43:07,793 --> 00:43:09,378
[spredt jubel]
739
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
Vær venlig at slutte sig til mig på scenen.
740
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
[Dort] Åh! [griner akavet]
741
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Før jeg introducerer
vores æresgæst,
742
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Rektor Dort...
743
00:43:25,519 --> 00:43:27,021
[inhalerer dybt]
744
00:43:27,104 --> 00:43:28,523
... tak...
745
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
fortælle alle præcis hvordan
denne galla kom sammen.
746
00:43:32,901 --> 00:43:36,864
[ekko] ...fortæl det præcist til alle
hvordan denne galla kom sammen...
747
00:43:36,947 --> 00:43:39,617
[betagende melodi spiller]
748
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Det startede da jeg...
749
00:43:49,293 --> 00:43:53,756
bestilte Bianca Barclay
til Siren Morticia Addams
750
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
til at spørge sin mor
for en stor donation.
751
00:43:58,427 --> 00:44:00,805
-[publikum mumler]
-[guler nervøst]
752
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
[rømmer halsen]
753
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
Og da det ikke virkede,
754
00:44:04,975 --> 00:44:07,144
Jeg holdt Biancas mor som gidsel
755
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
at tvinge hende til det
Sirene Hester Frump
756
00:44:10,105 --> 00:44:12,275
at donere sin formue.
757
00:44:12,358 --> 00:44:13,401
[forarget gisper]
758
00:44:13,484 --> 00:44:15,319
[elev] Er du
ude af dit sind?
759
00:44:16,654 --> 00:44:20,449
Også, jeg lovede min Morgen
Sangmester, Gideon,
760
00:44:20,532 --> 00:44:22,410
at jeg ville dele pengene.
761
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
Men jeg er ikke så stor til at dele,
762
00:44:25,829 --> 00:44:28,165
så nu er han en bunke af
aske i min pejs,
763
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
og jeg beholder alle pengene.
764
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
[publikum råber]
765
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Åh, dreng.
766
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
-[Dort] Okay!
-[Morticia gisper]
767
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Jeg går herfra,
eller Sirenens skål!
768
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Tilbage! Stå tilbage!
769
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Jeg mener det!
770
00:44:54,566 --> 00:44:55,943
[dramatisk musik svulmer]
771
00:44:56,026 --> 00:44:57,569
[Gomez gisper]
772
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
[Ajax] Dort!
773
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
[hvæser]
774
00:45:19,174 --> 00:45:21,135
[dramatisk musik
crescendos, sporer af]
775
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
[publikum gisper]
776
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
[glad latter]
777
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Åh, bravo!
778
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Nu kalder jeg det
et spændende klimaks.
779
00:45:38,193 --> 00:45:40,613
[Bianca] Jeg ved ikke hvordan
du hackede min Sirene sang,
780
00:45:40,696 --> 00:45:42,031
men tak.
781
00:45:42,114 --> 00:45:44,241
Jeg er ikke dig
burde takke.
782
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Jeg skylder dig en, Ajax.
783
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Du rystede virkelig hans verden.
784
00:46:00,048 --> 00:46:03,302
Jeg glæder mig til at have
din virksomhed til sommer.
785
00:46:03,385 --> 00:46:06,889
Det vil give mig en undskyldning for at decampere
flagermusene fra gæstefløjen.
786
00:46:06,972 --> 00:46:10,768
Efter den modbydelige kommentar du kom med
min far, jeg aflyser mine planer.
787
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Jeg har mistet mine evner.
788
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
Gør det mig
mindre af en udstødt?
789
00:46:14,980 --> 00:46:17,817
Vær ikke latterlig. Du er
går lige igennem en fase.
790
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
Min far har mange
irriterende vaner,
791
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
men når det kommer til at være en
Udstødt, der er ingen bedre.
792
00:46:23,447 --> 00:46:25,074
Hvis du har lyst
mig til at genoverveje,
793
00:46:25,157 --> 00:46:29,620
du skal lave en meget stor
donation til Nevermore til hans ære.
794
00:46:30,662 --> 00:46:32,373
tyer du til
følelsesmæssig afpresning?
795
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
Der er ingenting
følelsesladet over det.
796
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Det er bare afpresning.
797
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
[overbærende latter] Færdig.
798
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
Kun du kunne holde en galla
799
00:46:43,091 --> 00:46:47,054
der begynder med et brændende mord
og ender med en knusende død.
800
00:46:47,137 --> 00:46:49,223
- Godt spillet, min skat.
- Er du ikke ked af det?
801
00:46:49,306 --> 00:46:51,225
Næsten ved at blive snydt
af hele min formue
802
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
var det største hastværk
Jeg har haft i årevis.
803
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
Jeg føler mig faktisk i live.
804
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
[ondskabsfuld musik spiller]
805
00:47:11,787 --> 00:47:14,039
onsdag! Isaac... han er her.
806
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
-Hvor?
-På Nevermore-kirkegården.
807
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Pugsley.
808
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Hvor er Pugsley?
809
00:47:24,466 --> 00:47:26,051
[uhyggelig musik spiller]
810
00:47:32,766 --> 00:47:33,767
[Pugsley klukker]
811
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Hej gamle ven.
812
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Slurp?
813
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Er det dig?
814
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley,
815
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Jeg hader at spørge, men...
816
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Jeg har brug for din hjælp.
817
00:48:07,342 --> 00:48:08,385
[skurrende stinger]
818
00:48:08,468 --> 00:48:09,386
[dæmpet kæmper]
819
00:48:09,469 --> 00:48:12,264
[uhyggelig musikbygning]
820
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
[onsdag] Pugsley!
821
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?
822
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!
823
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
[musikken stikker af]
824
00:48:36,330 --> 00:48:38,332
[pynt makabert
outro musik spiller]