1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:01,010 --> 00:01:04,844 Hikayemiz yaşlanmış bir adamı anlatıyor 3 00:01:04,914 --> 00:01:08,975 Kanı hâlâ sıcak ama kalbi soğudu 4 00:01:09,052 --> 00:01:13,113 Hâlâ eskisi gibi olduğunu düşünüyor 5 00:01:13,189 --> 00:01:16,181 Ama gençler her şeyle dalga geçiyor 6 00:01:16,259 --> 00:01:19,956 Yaşlı adamın yaptığı her şey 7 00:01:22,599 --> 00:01:27,696 Mareşal Flagg, Mareşal Flagg 8 00:01:27,771 --> 00:01:33,573 Erkekler yaşlandıkça ayak sesleri sürüklenir 9 00:01:34,277 --> 00:01:39,146 Gençler şaka yapmaya başlıyor 10 00:01:39,215 --> 00:01:42,810 Mareşal Flagg'e gülecekler 11 00:01:42,886 --> 00:01:46,754 Mareşal Flagg'e gülecekler 12 00:01:47,490 --> 00:01:48,514 Gülüyor 13 00:01:48,591 --> 00:01:49,922 Gülüyor 14 00:01:49,993 --> 00:01:53,724 Mareşal Flagg'de 15 00:02:00,603 --> 00:02:04,198 Bir adam tüm gençlik günlerini hatırlıyor 16 00:02:04,274 --> 00:02:07,732 Hayatı milyonlarca farklı şekilde tattığında 17 00:02:07,811 --> 00:02:11,975 Bazen öyle görünüyor ki rüyalarını görüyor 18 00:02:12,048 --> 00:02:13,982 Onun yalnızca iki kere on olduğu 19 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 Yine ateşle dolu olduğunu 20 00:02:15,752 --> 00:02:19,153 Eski zamanlarda olduğu adam 21 00:02:22,292 --> 00:02:27,924 Mareşal Flagg, Mareşal Flagg 22 00:02:28,731 --> 00:02:35,500 Erkekler yaşlandıkça ayak sesleri sürüklenir 23 00:02:36,472 --> 00:02:41,239 Gençler şaka yapmaya başlıyor 24 00:02:41,311 --> 00:02:45,145 Mareşal Flagg'e gülecekler 25 00:02:45,481 --> 00:02:48,973 Mareşal Flagg'e gülecekler 26 00:02:50,119 --> 00:02:50,847 Gülüyor 27 00:02:50,920 --> 00:02:51,909 Gülüyor 28 00:02:51,988 --> 00:02:58,018 Mareşal Flagg'de 29 00:03:00,230 --> 00:03:04,132 Lanet olası kızıl saçlı tavuk hırsızı! Onun hırsız kafasını uçur. 30 00:03:06,169 --> 00:03:09,138 Lanet tilki bir tane daha yedi bu sabah tavuklarımdan. 31 00:03:09,372 --> 00:03:11,465 Hırsızlığa mahkum... 32 00:03:11,541 --> 00:03:14,374 Peki, in oradan. Gel bir burun çek. 33 00:03:17,113 --> 00:03:19,707 - Nippy, değil mi? - Nippy, kahretsin! 34 00:03:20,416 --> 00:03:22,748 Dün gece neredeyse donacaktım. 35 00:03:22,819 --> 00:03:26,380 - Neden içeride uyumadın? - Duvarlar ve çatılar şehirliler içindir. 36 00:03:28,391 --> 00:03:32,191 - Peki o zaman onu neden inşa ettin? - Daha önce hiç buna benzer bir şey inşa etmemiştim. 37 00:03:35,665 --> 00:03:39,192 Grundy, ya kahven ya da içkin fena halde kötüleşiyor. 38 00:03:41,738 --> 00:03:43,103 - Chaw'mı? - Hayır, hayır. 39 00:03:43,239 --> 00:03:46,640 - Peki ne yaramazlık yaptın? - Her zamanki gibi. 40 00:03:48,111 --> 00:03:50,705 - Biraz gördüm... - Ne? 41 00:03:51,614 --> 00:03:54,742 - Biraz gördüm... - Grundy, lütfen tükürür müsün? 42 00:03:57,887 --> 00:04:00,447 Dün birkaç adam gördüm. Dairelerin aşağısında. 43 00:04:00,523 --> 00:04:03,253 - Kimdi bunlar? - Onları daha önce hiç görmedim. 44 00:04:03,326 --> 00:04:05,226 - Neye benziyorlardı? - Anlam. 45 00:04:05,461 --> 00:04:08,123 - Ne demek istiyorsun? - Ciddiyim. Ornery. 46 00:04:08,865 --> 00:04:11,425 Peki ne yapıyorlardı? Orada kaç kişi vardı? 47 00:04:11,501 --> 00:04:14,732 Pek bir şey değil. Sadece oturuyorum. Yaklaşık bir düzine kadar. 48 00:04:15,204 --> 00:04:17,104 Peki hiçbir şey görmedin mi? ya da bir şey duydun mu? 49 00:04:17,173 --> 00:04:19,971 Birkaç isim duydum. Birinin adı Waco'ydu. 50 00:04:20,043 --> 00:04:23,570 Ve bir başkası aradı... Tam olarak hatırlamıyorum. 51 00:04:23,646 --> 00:04:26,206 McBride, MacLean, McKay, bunun gibi bir şey. 52 00:04:27,650 --> 00:04:30,380 -McKay mi? McKay mi dedin? - Onun gibi bir şey. 53 00:04:30,653 --> 00:04:32,553 Bu McKay denen adam neye benziyordu? 54 00:04:32,622 --> 00:04:35,090 - Sadece sırtını gördüm. - O zaman arkadan! 55 00:04:35,158 --> 00:04:36,147 Peki, 56 00:04:37,627 --> 00:04:39,686 uzun boyluydu, diğerlerinden daha uzundu. 57 00:04:39,762 --> 00:04:42,731 Uzun Meksika mahmuzlarını giyiyordu sivri uçlu küreklerle. 58 00:04:43,232 --> 00:04:45,200 Atı ve elbiseleri, ne renktiler? 59 00:04:45,268 --> 00:04:49,227 Siyah. Bütün kıyafet, at ve adam. Kılıfı bile. 60 00:04:49,305 --> 00:04:51,933 Bunu hatırlıyorum. çünkü onu kemerinin üstüne takıyordu. 61 00:04:52,008 --> 00:04:54,704 Bazıları gibi düşük değil gösterişli gençler. 62 00:04:56,179 --> 00:04:59,205 John McKay. Bu gördüğün kişi. 63 00:04:59,282 --> 00:05:01,546 McKay'i mi kastediyorsun? Büyük John McKay mi? 64 00:05:02,919 --> 00:05:03,943 Bu doğru. 65 00:05:04,020 --> 00:05:06,716 Yıllar önce öldürüldüğünü sanıyordum. Kızıl Nehir boyunca. 66 00:05:06,789 --> 00:05:07,778 Ben de öyle. 67 00:05:08,891 --> 00:05:10,483 Kahve için teşekkürler. 68 00:05:19,569 --> 00:05:22,902 - Fazladan silaha ihtiyacın olursa beni de dahil et. - Teşekkürler Grundy. 69 00:05:29,779 --> 00:05:30,905 Lanet olsun! 70 00:05:32,281 --> 00:05:35,045 Sonunda biraz aksiyon olacak buralarda. 71 00:06:06,516 --> 00:06:07,949 Yukarı. Hadi bakalım. 72 00:06:08,017 --> 00:06:10,918 Bu kadar istekli değildin Dün gece benden kurtulmak için Jed Davis. 73 00:06:10,987 --> 00:06:13,683 Haydi, Ginny. bunda kişisel bir şey yoktu. 74 00:06:13,756 --> 00:06:14,745 Kişisel bir şey yok! 75 00:06:14,824 --> 00:06:18,590 İlk kez el ele tutuştunuz bana göre kişisel değildi! 76 00:06:19,095 --> 00:06:23,327 O pis yeri kapatmanın zamanı geldi. Bu şehrin utancıydı. 77 00:06:23,833 --> 00:06:24,891 Harold! 78 00:06:25,968 --> 00:06:29,165 - Merhaba Nell. - Seni tanımıyorum, değil mi? 79 00:06:29,872 --> 00:06:33,035 - Hoşça kal Nell. - Kesinlikle onu hatırlamalıyım. 80 00:06:33,910 --> 00:06:37,471 Harold, hemen söyle bana o kadını nereden tanıyorsun? 81 00:06:37,547 --> 00:06:39,708 Harold! Bana hemen cevap ver. 82 00:06:39,782 --> 00:06:41,215 Babamın bir arkadaşı. 83 00:06:41,284 --> 00:06:44,014 Hey, Nell, bize bir şey ver seni hatırlamak için. 84 00:06:45,288 --> 00:06:48,587 Bu sana hatırlatacak kaçıracağınız şeyler var çocuklar. 85 00:06:49,759 --> 00:06:51,590 - Bu benim jartiyerim. - Hayır, o benim. 86 00:06:51,661 --> 00:06:53,060 Jartiyerimi bana ver, olur mu? 87 00:06:53,129 --> 00:06:54,926 - Yemin ederim... - Dövüş! 88 00:07:03,773 --> 00:07:05,297 Bu kadar telaşı hiç düşünmemiştim. 89 00:07:05,374 --> 00:07:09,037 Howard, telaş tanıtımdır. Reklam oydur. Bunu unutma. 90 00:07:09,112 --> 00:07:11,478 Sizi tebrik ediyorum Başkan Wilker. 91 00:07:11,547 --> 00:07:16,109 O kuruluş tüm toplum için bir felaketti. 92 00:07:16,185 --> 00:07:17,743 Haklısınız Bayan Peters. 93 00:07:17,820 --> 00:07:20,812 Bu bir vatandaşlık ayıbıdır. Şeytanın işi. 94 00:07:21,924 --> 00:07:23,289 Merak etme Ed. 95 00:07:23,826 --> 00:07:26,260 Ev seçimden hemen sonra açılacak. 96 00:07:26,329 --> 00:07:30,527 İyi. İyi. İyi. 97 00:07:31,434 --> 00:07:34,369 Ah, güzel. 98 00:07:34,437 --> 00:07:35,802 Haydi Howard. 99 00:08:05,201 --> 00:08:06,668 Elveda, Charley. 100 00:08:09,405 --> 00:08:10,599 Kirli şey. 101 00:08:16,112 --> 00:08:17,704 Ellerini üzerimden çek! 102 00:08:19,382 --> 00:08:22,943 Hoşçakal. Artık kırgınlık yok. 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,186 Güle güle! 104 00:08:35,131 --> 00:08:36,496 Hoşçakal. 105 00:08:40,803 --> 00:08:44,933 Bu senin için, Jim, olduğun için tanıdığımız en iyi polis şefi. 106 00:08:45,007 --> 00:08:47,999 Pekala kızlar, şerif adına duyalım. 107 00:08:48,077 --> 00:08:52,309 - Kalça, kalça, yaşasın! Kalça, kalça, yaşasın! - Kalça, kalça, yaşasın! Kalça, kalça, yaşasın! 108 00:08:52,381 --> 00:08:54,679 - Kalça, kalça, yaşasın! - Kalça, kalça, yaşasın! 109 00:08:57,887 --> 00:08:59,878 Neyse ofise dönelim. 110 00:09:00,923 --> 00:09:03,118 Devlet memurunun işi asla bitmez. 111 00:09:09,532 --> 00:09:11,159 - Belediye Başkanı. - Evet? 112 00:09:11,667 --> 00:09:14,431 Ah, Flagg. Günaydın. 113 00:09:14,904 --> 00:09:18,032 Yaklaşık 20 adama ihtiyacımız olacak. Bir grup için gönüllüler. 114 00:09:18,107 --> 00:09:21,338 - Takım mı? Grup mu dedin, Jim Boy? - Bu doğru. 115 00:09:21,410 --> 00:09:23,139 Sende var silahlarını ve mühimmatlarını getirsinler. 116 00:09:23,212 --> 00:09:24,270 benimle adliyede buluş, 117 00:09:24,347 --> 00:09:25,746 ve onlara yemin ettireceğim ve biz... 118 00:09:25,815 --> 00:09:29,182 Bir dakika bekle, Jim. Şimdi bekle. Bütün bu grup konuşması da ne? 119 00:09:29,952 --> 00:09:32,853 Cumartesi günü gelecek treni biliyorsun yeni bankanın parasıyla mı? 120 00:09:32,922 --> 00:09:35,390 - Evet. - Sanırım bir gecikme olacak. 121 00:09:35,458 --> 00:09:37,790 - Gecikmek? - Bu imkansız. 122 00:09:38,294 --> 00:09:40,626 John McKay bölgede görüldü. 123 00:09:40,696 --> 00:09:42,493 Peki John McKay de kim? 124 00:09:43,966 --> 00:09:46,366 John McKay de kim? 125 00:09:46,435 --> 00:09:49,529 Bilginize, Belediye Başkanı Wilker ve Yardımcısı Boyle, 126 00:09:49,605 --> 00:09:52,802 John McKay en çok arananlardan biri ülkedeki kanun kaçakları. 127 00:09:52,875 --> 00:09:55,241 Oh, Koca John McKay'i kastediyorsun, şu eski tren soyguncusu. 128 00:09:55,311 --> 00:09:57,871 - Bu doğru. - Elbette şimdi hatırladım. 129 00:09:58,381 --> 00:09:59,541 Onun hakkında ucuz kitaplarda okudum. 130 00:09:59,615 --> 00:10:00,639 Bir zamanlar oldukça ünlüydü 131 00:10:00,716 --> 00:10:02,183 o sıralarda James oğlanları kesiyorlardı. 132 00:10:02,251 --> 00:10:05,049 James'in çocukları mı? Ey tanrılar, bu 20 yıldan fazla zaman önceydi! 133 00:10:05,121 --> 00:10:07,419 Evet ama öldürülmemiş miydi? Teksas'ta bir yerde mi? 134 00:10:07,490 --> 00:10:09,048 Eğer öyleyse, burada durmazdım 135 00:10:09,125 --> 00:10:11,286 bir soygun planladığını söylüyor şimdi bunu yapabilir miyim Bay Boyle? 136 00:10:11,360 --> 00:10:12,349 Evet ama kitap şunu söylüyordu... 137 00:10:12,428 --> 00:10:14,396 Kitabın ne dediği umurumda değil. adam yaşıyor! 138 00:10:14,463 --> 00:10:18,399 Bekle, bekle, bekle bir dakika, Jim Boy. Şimdi sakin olun. "Bekle", "ekip"... 139 00:10:18,467 --> 00:10:20,401 Bu kelimeleri uzun zamandır kullanmadık... Yıllardır. 140 00:10:20,469 --> 00:10:22,869 Belki unuttunuz, Sayın Başkan, sorun demek istiyorlar. 141 00:10:22,938 --> 00:10:26,271 Tam olarak sahip olacağımız şey bu çene çalmayı bırakıp hareket etmeye başlamazsak. 142 00:10:26,342 --> 00:10:27,934 Ve başımız daha da belaya girecek 143 00:10:28,010 --> 00:10:30,877 eğer yarım yamalak gidersek ve tüm kasabayı silah altına alın. 144 00:10:30,946 --> 00:10:33,574 Yarım yamalak gitmeyeceğiz, adam tehlikeli. 145 00:10:33,649 --> 00:10:35,947 Dur bir dakika, Jim, hadi... Mantıklı olalım. 146 00:10:36,018 --> 00:10:38,816 Eğer hayatta olsaydı, bu adam 100 yaşında olacaktı! 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,116 O benden daha yaşlı değil! 148 00:10:44,727 --> 00:10:48,424 Sana şunu söyleyeyim Jim Boy. hadi ofisine gidelim 149 00:10:48,497 --> 00:10:51,057 ve bunu mantıklı bir şekilde tartışın, yapalım mı? 150 00:11:02,411 --> 00:11:04,641 Jim Boy, buranın havaya ihtiyacı var! 151 00:11:05,247 --> 00:11:06,646 Bir pencere açın. 152 00:11:09,685 --> 00:11:13,086 - Çok korktum. - Senin sandığın kadar korkmuyorum. 153 00:11:15,491 --> 00:11:16,651 İşte adamımız. 154 00:11:22,198 --> 00:11:25,964 Şu pencerelerle ilgili bir şeyler yapın. olur musun, Jim Boy? Zirvede görünüyorsun. 155 00:11:28,003 --> 00:11:28,992 Kuyu! 156 00:11:29,772 --> 00:11:32,332 Bu daha çok buna benziyor. Bir adam burada çalışabilir. 157 00:11:32,541 --> 00:11:36,102 Uzay. Işık var. Hava var. Çok hoş, Howard. 158 00:11:36,746 --> 00:11:39,237 Evet, düzenlilik düzeni gösterir. 159 00:11:39,315 --> 00:11:41,783 Organizasyon üretkenliği teşvik eder. Etkilendim Howard. 160 00:11:41,851 --> 00:11:45,753 Umarım o zaman etkilenirsin McKay cumartesi günü 100.000 dolar kazandı. 161 00:11:45,821 --> 00:11:49,723 Bak Jim, bu poster 20 yıllık eğer bir günse. 162 00:11:49,792 --> 00:11:52,352 - Aynı adam olamaz. - Öyle. 163 00:11:52,428 --> 00:11:54,089 Detaylı bir açıklamam vardı. 164 00:11:54,163 --> 00:11:56,028 Bir açıklama mı? Onu gördüğünü söylediğini sanıyordum. 165 00:11:56,098 --> 00:11:57,929 Bölgede görüldüğünü söyledim. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,059 O halde onu gerçekten görmedin mi? 167 00:12:00,136 --> 00:12:01,933 - Hayır. - Peki kim yaptı? 168 00:12:02,605 --> 00:12:04,835 - Grundy adında bir adam. -Grundy mi? 169 00:12:06,208 --> 00:12:10,201 Jim! O çılgın, viski içen tepelerdeki yaşlı serseri mi? 170 00:12:10,279 --> 00:12:13,271 - O deli değil. - Ciddi olamazsın Jim Boy. 171 00:12:13,349 --> 00:12:15,476 Yani bu kasabayı altüst ederdin 172 00:12:15,551 --> 00:12:19,612 ve bazı vahşi haydutlar üzerinde panik yaratmak veya bazı banka soyguncuları 173 00:12:19,688 --> 00:12:22,054 bir delinin sözü üzerine tepelerde mi saklanıyorsun? 174 00:12:22,124 --> 00:12:24,854 O bir deli değil ve tepelerde saklanmıyor! 175 00:12:24,927 --> 00:12:28,021 - Şehir hayatını pek sevmiyor. - Hayır, bunu riske atamayız Jim. 176 00:12:28,097 --> 00:12:29,655 Seçim yaklaşırken değil. 177 00:12:29,732 --> 00:12:32,360 Şimdi bana sahip olduğunu söyleseydin McKay'i kendi gözlerinle gördün, 178 00:12:32,435 --> 00:12:34,164 Bir eylem planı düşünürdüm. 179 00:12:34,236 --> 00:12:36,295 Ama bu sadece... Bu sadece bir söylenti. 180 00:12:36,372 --> 00:12:37,930 Bir kasabayı söylentilerle yönetemezsiniz. 181 00:12:38,007 --> 00:12:41,841 Devletin alay konusu olurduk eğer bunun bir vahşi kaz kovalamacası olduğu ortaya çıkarsa. 182 00:12:41,911 --> 00:12:43,344 Jim, evine git. 183 00:12:43,813 --> 00:12:46,873 Sahip olduklarınızı unutun ve beklemeler ve benzerleri. 184 00:12:47,883 --> 00:12:50,647 - Zaman ilerliyor. - Ben hala bu kasabanın şerifinim. 185 00:12:50,719 --> 00:12:53,620 Ve ben olduğum sürece, İşimi en iyi şekilde yapmayı hedefliyorum. 186 00:12:53,689 --> 00:12:55,020 Bir grup oluşturuyorum. 187 00:12:55,090 --> 00:12:57,251 İşbirliğinizi isterim ama gerekirse... 188 00:12:57,326 --> 00:13:00,090 Jim Boy. Jim, bekle bir dakika. 189 00:13:00,162 --> 00:13:01,823 Artık cumartesiye iki gün kaldı. 190 00:13:01,897 --> 00:13:06,061 Şimdi tek istediğim birkaç saat durumu analiz etmek. 191 00:13:06,135 --> 00:13:08,228 Bu yeterince adil, değil mi? 192 00:13:08,504 --> 00:13:11,200 - Peki... - Sen makul bir adamsın, Jim Boy. 193 00:13:12,808 --> 00:13:14,275 Howard, ben... 194 00:13:15,845 --> 00:13:16,834 Howard. 195 00:13:19,114 --> 00:13:20,376 Benimle ofise kadar yürümeni istiyorum. 196 00:13:20,449 --> 00:13:22,974 bende bir şey var Seninle tartışmak istiyorum. 197 00:14:13,936 --> 00:14:15,665 James Flagg. 198 00:14:22,278 --> 00:14:25,111 Akşam yemeğine geç kaldın! Saat kaçta oturduğumuzu biliyorsun. 199 00:14:25,180 --> 00:14:26,943 Yani burada restoran işletmiyorum. 200 00:14:27,016 --> 00:14:28,449 Zaten yemek yiyecek vaktim yok, Mary. 201 00:14:28,517 --> 00:14:30,178 - Merhaba Jim. - Merhaba Billy. 202 00:14:30,252 --> 00:14:32,345 Mareşal Flagg, Billy, bunu biliyorsunuz. 203 00:14:32,421 --> 00:14:35,515 Oğlum, görmeliydin bugün şehirdeki tüm kargaşa. 204 00:14:35,624 --> 00:14:37,990 Bir grup bayan trene yığıldılar 205 00:14:38,060 --> 00:14:40,051 ve belediye başkanı oradaydı ve her şey. 206 00:14:40,129 --> 00:14:42,290 - Evet gördüm. - Nereye gidiyorlar? 207 00:14:42,364 --> 00:14:44,059 - DSÖ? - Bayanlar. 208 00:14:45,200 --> 00:14:47,691 - Başka bir kasaba sanırım. - Neden? 209 00:14:47,770 --> 00:14:48,759 Billy! 210 00:14:49,505 --> 00:14:52,303 - Anne! - Ve bana "Anne" deme. 211 00:14:52,374 --> 00:14:53,773 Gitmek mi istediler? 212 00:14:53,842 --> 00:14:56,402 sanmıyorum Bunları sormak herkesin aklına geldi Billy. 213 00:14:56,478 --> 00:14:57,911 Kötü değillerdi, değil mi? 214 00:14:57,980 --> 00:15:01,245 Demek istediğim, eğer kötü olsaydı, sen olurdun onları şehirden kovarsın, değil mi? 215 00:15:01,317 --> 00:15:04,150 Evet, Billy. Kötü olsalardı onları kovardım. 216 00:15:04,219 --> 00:15:06,517 O zaman eğer kötü olmasaydılar ve gitmek istemediler 217 00:15:06,589 --> 00:15:08,022 nasıl gittiler? 218 00:15:08,090 --> 00:15:09,079 Peki... 219 00:15:10,159 --> 00:15:11,456 Billy, bir gün öğreneceksin 220 00:15:11,527 --> 00:15:14,462 insanların her zaman aynı fikirde olmadıklarını neyin iyi neyin kötü olduğu konusunda. 221 00:15:14,530 --> 00:15:15,963 Şimdi, o bayanlar hakkında, 222 00:15:16,031 --> 00:15:18,829 sadece pratik yapıyorlardı dünyanın en eski mesleği. 223 00:15:18,901 --> 00:15:21,802 Mareşal olmayı düşündüm en eski meslekti. 224 00:15:21,870 --> 00:15:25,033 - Hayır, bu sadece ikinci en eskisi. - Peki ilk önce ne var? 225 00:15:27,543 --> 00:15:30,535 Kendini bu işe bulaştırdın sen kendini dışarı çıkar. 226 00:15:32,881 --> 00:15:36,783 Billy, görüyorsun,... Rab erkekleri yarattı ve kadınları yarattı. 227 00:15:36,852 --> 00:15:39,980 Ve o... Aslında onları tamamen aynı yapmadı. 228 00:15:40,055 --> 00:15:41,420 Vay, bunu biliyorum. 229 00:15:41,490 --> 00:15:44,118 - Ama neden... - Billy, bu kadar soru yeter. 230 00:15:44,193 --> 00:15:46,821 Şimdi, neden hemen koşmuyorsun? 231 00:15:46,895 --> 00:15:48,988 Büyükler çocuklara hiçbir şey söylemezler. 232 00:15:54,269 --> 00:15:57,033 - Anne! Howard Boyle burada. - Billy. 233 00:15:57,106 --> 00:15:58,573 İçeri gel Howard. 234 00:15:58,774 --> 00:16:00,071 - İyi akşamlar Mary. - Akşam. 235 00:16:00,142 --> 00:16:01,507 - Mareşal. -Howard. 236 00:16:02,111 --> 00:16:04,375 Belediye başkanı seninle konuşmak istiyor Jim. 237 00:16:04,446 --> 00:16:05,777 - Çoktan? - Evet. 238 00:16:05,848 --> 00:16:07,748 İşbirliği yapmaya karar verdi, öyle mi? 239 00:16:08,851 --> 00:16:10,648 Bence aşağı inmelisin ve onu kendin gör. 240 00:16:11,387 --> 00:16:14,049 - Sayın Yargıç'a yolda olduğumu söyleyin. - Tamam aşkım. 241 00:16:15,324 --> 00:16:18,225 Ve Howard, grubu toplamaya başla. 242 00:16:18,293 --> 00:16:20,921 - Güneş doğmadan apartman dairesinde olmak istiyorum. - Sağ. 243 00:16:23,532 --> 00:16:24,692 Bu grup meselesi nedir? 244 00:16:24,767 --> 00:16:27,361 Endişelenecek bir şey yok Mary. Zaten şimdi değil. 245 00:16:28,170 --> 00:16:29,159 Jim. 246 00:16:31,840 --> 00:16:34,138 - Dikkatli ol, olur mu? - Geri döneceğim. 247 00:16:34,543 --> 00:16:36,704 Belki o zaman seni akşam yemeğine götürürüm. 248 00:17:01,036 --> 00:17:03,470 Jim! Jim Boy, hadi! 249 00:17:06,875 --> 00:17:07,864 Hadi! 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,546 Hadi Jim, bu senin için. 251 00:17:13,549 --> 00:17:15,915 Hadi, bu senin için, Jim Boy. 252 00:17:16,852 --> 00:17:20,117 Millet, bu şehrimiz için harika bir gün. 253 00:17:20,189 --> 00:17:22,157 Bugün yapacağız bir adama saygılarımızı sunarız 254 00:17:22,224 --> 00:17:24,215 hayatının 20 yılını adayan 255 00:17:24,293 --> 00:17:27,091 bunu güvenli hale getirmek için ve yaşamak için uygun bir yer. 256 00:17:28,764 --> 00:17:32,598 Bilirsiniz, Mareşal James Flagg fuar şehrimize geldi, 257 00:17:32,668 --> 00:17:36,365 evcilleştirilmemiş, kanunsuz bir sınır kasabasıydı. 258 00:17:36,905 --> 00:17:40,397 Ama dürüstlükle, kararlılık ve özveri, 259 00:17:40,476 --> 00:17:42,410 kişisel tehlike ne olursa olsun, 260 00:17:42,544 --> 00:17:44,478 James Flagg bu kasabayı evcilleştirdi 261 00:17:44,546 --> 00:17:47,640 ve onu müreffeh bir topluluk haline getirdik hepimiz bugünün tadını çıkarıyoruz! 262 00:17:50,419 --> 00:17:52,011 Ve böylece bizim için zaman geldi 263 00:17:52,087 --> 00:17:54,817 borcunu ödemek hepimiz bu cesur adama borçluyuz 264 00:17:54,890 --> 00:17:58,883 ve minnettarlığımızı göstermek için iyi yapılmış bir iş için. 265 00:17:59,762 --> 00:18:02,128 Jim Boy, takdirle 266 00:18:02,965 --> 00:18:05,229 uzun ve üstün hizmet için, 267 00:18:06,802 --> 00:18:08,929 size bu hediyeyi sunuyoruz. 268 00:18:14,243 --> 00:18:16,268 Aç şunu Jim Boy, aç şunu. 269 00:18:22,084 --> 00:18:24,211 Kartı oku Jim, kartı oku. 270 00:18:27,055 --> 00:18:32,015 "James Flagg'e, emekli Mareşal." 271 00:18:32,094 --> 00:18:34,494 Evet duygu bu Daha sonra üzerine yazacağız. 272 00:18:34,563 --> 00:18:36,190 Bugün zamanım yoktu. 273 00:18:36,265 --> 00:18:40,895 Ve millet, saatle ömür boyu tam emekli maaşı gidiyor! 274 00:18:43,505 --> 00:18:46,770 Oyma ve balık tutmayla geçen kaygısız günler. 275 00:18:49,545 --> 00:18:54,710 Ve bundan sonra her yıl, bu gün Flagg Günü olarak bilinecek! 276 00:18:59,755 --> 00:19:02,087 Artık hepimiz biliyoruz bunun çok zor olacağını 277 00:19:02,157 --> 00:19:03,419 Mareşal Flagg'in botlarını doldurmak için 278 00:19:03,492 --> 00:19:07,588 ama aramızda bir adam var kim bunu birinci sınıf bir deneyecek? 279 00:19:08,564 --> 00:19:11,965 Howard Boyle'un gençliği var! Dürüstlüğü var. 280 00:19:12,034 --> 00:19:15,197 Cesur, hırslı ve dürüsttür. 281 00:19:15,270 --> 00:19:18,831 Ve bize o türü verecek hepimizin ihtiyaç duyduğu kolluk kuvveti. 282 00:19:19,608 --> 00:19:21,303 Sana Howard Boyle'u takdim ediyorum. 283 00:19:36,091 --> 00:19:38,685 "Bu... Bu büyük bir onur..." 284 00:19:38,760 --> 00:19:40,057 Daha yüksek sesle, daha yüksek sesle. 285 00:19:40,796 --> 00:19:42,195 "Bu büyük bir onur 286 00:19:43,232 --> 00:19:46,497 "Bu güzel şehrin mareşali seçilmek. 287 00:19:46,568 --> 00:19:49,332 "Görevi yerine getirmeye çalışacağım" 288 00:19:49,404 --> 00:19:52,635 "ve yeni ofisimin sorumlulukları 289 00:19:52,708 --> 00:19:57,145 "selefimin güzel geleneğine göre. 290 00:19:58,146 --> 00:19:59,170 "Şununla..." 291 00:19:59,248 --> 00:20:01,079 - Yardım. - "...yardım ve destek 292 00:20:02,117 --> 00:20:06,281 "Büyük belediye başkanımız ve hepiniz adına, 293 00:20:06,355 --> 00:20:09,688 "Büyümenin devam edeceğinden eminim 294 00:20:10,559 --> 00:20:13,426 "ve büyük şehrimizin refahı." 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,854 Teşekkür ederim. 296 00:20:16,465 --> 00:20:18,023 Howard, teşekkür ederim. 297 00:20:18,600 --> 00:20:20,659 Ve şimdi, kutlama amacıyla, 298 00:20:20,769 --> 00:20:25,468 kasaba hazinesi, benden biraz ikna ederek, 299 00:20:25,540 --> 00:20:28,031 faturayı Polly'ye ödemeye karar verdi. 300 00:20:28,343 --> 00:20:29,901 İçecekler evde. 301 00:21:29,571 --> 00:21:33,302 Bir kanun adamı yıldızı olmadığında kaybetmiştir 302 00:21:34,242 --> 00:21:37,734 Ve yalandığında insanlar senin öyle olduğunu biliyor 303 00:21:38,513 --> 00:21:43,212 Ona bir saat veriyorlar ve o mücevherle birlikte 304 00:21:43,285 --> 00:21:46,516 Bir dakika içinde tam bir fiyaskoya dönüştü 305 00:21:46,588 --> 00:21:51,582 Çünkü o da onlardan biri gibi 306 00:21:54,296 --> 00:21:58,198 Duymak zor hepinizin yıkandığını 307 00:21:58,800 --> 00:22:02,668 Ama o acı bardağın tortusunu içiyor 308 00:22:03,372 --> 00:22:08,435 "Seni aptal, sakin ol, sakin ol" diyor 309 00:22:08,510 --> 00:22:13,880 Sonra monogramlı bir kapı ismi şiddetle eleştirildi 310 00:22:13,949 --> 00:22:15,541 Ve sonra düşünüyor 311 00:22:15,617 --> 00:22:20,350 "Pekala, lanetleneceğim" 312 00:22:21,890 --> 00:22:24,450 Mareşal Flagg 313 00:22:24,526 --> 00:22:27,222 Mareşal Flagg 314 00:22:27,295 --> 00:22:32,756 Gömleğinin altında omuzları sarkıyor 315 00:22:33,969 --> 00:22:39,066 Nereye gideceğini bilmiyor 316 00:22:39,141 --> 00:22:43,703 Mareşal Flagg'in geleceği yok 317 00:22:44,946 --> 00:22:51,784 Mareşal Flagg'in geleceği yok 318 00:23:47,409 --> 00:23:48,671 Hayır, teşekkür ederim. 319 00:23:49,845 --> 00:23:53,679 Hala ne yapacağını anlamış değilim. Hepsini üstlenemezsin. 320 00:23:56,151 --> 00:23:58,085 Önce McKay'i mi yakalamayı hedefliyorsun? 321 00:24:00,222 --> 00:24:02,486 Neden rahatsız ettiğini bile bilmiyorum. 322 00:24:02,657 --> 00:24:06,115 Bırakın McKay bunu başarsın. O çürümüş kasabaya bir ders ver. 323 00:24:06,194 --> 00:24:09,561 Bu kasabanın hatası değil Grundy. Beni onurlandırdıklarını sanıyorlardı. 324 00:24:09,631 --> 00:24:10,655 Onur! 325 00:24:10,732 --> 00:24:13,530 Lanet olsun, bilmiyorlar bile kelimenin anlamı. 326 00:24:13,602 --> 00:24:17,368 Neden, muhtemelen bir düzineden fazla değil hatta hatırlamak 327 00:24:17,439 --> 00:24:21,808 orası ne berbat bir yerdi Rozetini takmadan önce. 328 00:24:22,210 --> 00:24:25,907 Artık çok geç bu konuda artık bir şey yapın. Bitti. 329 00:24:27,215 --> 00:24:29,012 McKay'in düşünmesini sağladım. 330 00:24:29,784 --> 00:24:31,775 - Silahımı alacağım. - Hayır, gelmiyorsun. 331 00:24:31,853 --> 00:24:34,253 - Neden? - Bu senin işin değil. 332 00:24:34,322 --> 00:24:36,916 Eh, artık senin de değil. kahretsin! 333 00:24:36,992 --> 00:24:40,257 - Seni kovdular! - Misafirperverliğin için teşekkürler Grundy. 334 00:24:40,328 --> 00:24:43,320 Orada güzel ve sıcak bir yerin var. Bir ara denemelisin. 335 00:24:47,235 --> 00:24:50,261 Gidip öldürülüyorsun, koşarak buraya gelme. 336 00:24:51,072 --> 00:24:52,164 Lanet aptal. 337 00:24:53,542 --> 00:24:54,702 Lanet aptal! 338 00:25:25,907 --> 00:25:26,896 Beni yener. 339 00:25:27,842 --> 00:25:30,538 - Açık. - Ne zaman taşınacağız? 340 00:25:30,879 --> 00:25:32,904 - Kartlar. - İki. 341 00:25:32,981 --> 00:25:34,676 Waco ne yaptığını biliyor. 342 00:25:34,749 --> 00:25:37,946 - Gönderiyi öğrendi, değil mi? - Üstelik bugün Cuma. 343 00:25:38,019 --> 00:25:40,283 Para yarına kadar gelmeyecek. peki acelen ne? 344 00:25:40,355 --> 00:25:42,687 Acele Otururken gergin oluyorum. 345 00:25:42,757 --> 00:25:43,781 Gergin mi? 346 00:25:43,858 --> 00:25:46,088 Sinirlenmek ne demek bu iş hakkında? 347 00:25:46,161 --> 00:25:48,561 Kasaba taşralılarla dolu, bu çok kolay olacak. 348 00:25:48,663 --> 00:25:50,255 Evet, eğer Pinkerton'lu adamlar yoksa. 349 00:25:50,332 --> 00:25:53,324 Bu tür bir para için, Bir adamın bazı riskleri hesaba katması gerekir. 350 00:25:53,401 --> 00:25:57,667 Riskli ya da risksiz, kesinlikle cehennemden üstündür Günde 3 dolar için sırtınızı kırmaktan. 351 00:25:59,007 --> 00:26:01,100 - Kartlar. - İki. 352 00:26:04,246 --> 00:26:05,235 Üç. 353 00:26:14,889 --> 00:26:16,151 Bu senin bahsin. 354 00:26:17,959 --> 00:26:19,017 Benim tarafımdan. 355 00:26:21,396 --> 00:26:22,420 Bahsiniz. 356 00:26:29,504 --> 00:26:33,440 Yemin ederim bir gün botumu dolduracağım tam o yaşlı adamın ağzının dibinde. 357 00:26:34,109 --> 00:26:36,339 Ona neden ilaç verdiğimizi bilmiyorum ilk etapta. 358 00:26:36,411 --> 00:26:37,708 Bu ülkeyi tanıması gerekiyor. 359 00:26:37,779 --> 00:26:41,180 Onun... Bir zamanlar bir çetesi vardı bu bölgelerde faaliyet gösteren 360 00:26:41,249 --> 00:26:44,446 Hayal etmesi zor, değil mi? Bir çeteye liderlik ediyor. 361 00:26:44,786 --> 00:26:45,548 Arama. 362 00:26:47,422 --> 00:26:48,946 Bu ve bu daha iyi. 363 00:27:00,335 --> 00:27:01,324 Yukarı. 364 00:27:04,839 --> 00:27:05,999 Arkanı dön. 365 00:27:13,248 --> 00:27:15,739 - Onu tanıyor musun? - Evet onu tanıyorum. 366 00:27:15,817 --> 00:27:19,844 Adı Flagg. James Flagg. ABD Mareşali. 367 00:27:19,921 --> 00:27:21,684 Mareşal mi? O yaşlı adam mı? 368 00:27:30,899 --> 00:27:31,888 Bayrak mı? 369 00:27:33,134 --> 00:27:34,294 McKay mi? 370 00:27:42,744 --> 00:27:44,109 Onları eyerleyin. 371 00:27:48,216 --> 00:27:49,808 Atları korkuttun mu? 372 00:27:51,252 --> 00:27:54,244 - Size bir soru sordum bayım. - Onları korkuttu. 373 00:27:54,956 --> 00:27:56,514 McKay'e gizlice yaklaştım ve ona vurdum. 374 00:27:57,125 --> 00:28:00,492 - Bu yaşlı akbabayı ne için istiyorsun? - Polis şefi olduğunu söylüyor. 375 00:28:01,996 --> 00:28:05,932 - Bana hiç de şerif gibi görünmedi. - Bu James Flagg. 376 00:28:06,000 --> 00:28:08,025 Peki James Flagg kim? 377 00:28:12,240 --> 00:28:14,367 James Flagg de kim? 378 00:28:14,442 --> 00:28:17,502 O en zorlu mareşal Mississippi'nin bu yakasında. 379 00:28:18,146 --> 00:28:19,135 Ah evet? 380 00:28:20,348 --> 00:28:23,681 - Hangi şehrin en sert polisisiniz? - Araf. 381 00:28:24,052 --> 00:28:26,919 O Araf'ın şerifidir Forks Nehri boyunca. 382 00:28:26,988 --> 00:28:29,183 Kendi bölgenizin biraz dışındasınız, değil mi? 383 00:28:29,257 --> 00:28:31,725 Araf'tan daha fazlası Buradan 100 mil uzakta. 384 00:28:33,094 --> 00:28:36,063 Bunun olmadığından eminsin çılgın hikayelerinden biri daha mı? 385 00:28:36,931 --> 00:28:39,365 Eğer şerifsen, rozetini görelim. Rozet göremiyorum. 386 00:28:40,335 --> 00:28:41,427 Onu kaybettim. 387 00:28:45,940 --> 00:28:48,636 Ünlü şerif rozetini kaybetti. 388 00:28:50,545 --> 00:28:53,173 O da senin Calamity Jane gibi bir polis memuru. 389 00:28:54,048 --> 00:28:57,040 Onları monte et, Deuce. İlerleme'ye doğru gidiyoruz. 390 00:28:59,154 --> 00:29:01,054 Onunla ne yapacağız? 391 00:29:01,956 --> 00:29:03,048 Vur onu. 392 00:29:03,992 --> 00:29:06,222 Soğukkanlı olamam bir adamı böyle öldürmek. 393 00:29:06,294 --> 00:29:09,957 O halde burada kal ve elini tut. Cumartesi seni alırım. 394 00:29:10,398 --> 00:29:12,525 Neyse daha iyi. Böylece saçlarımdan çıkmış olacaksın. 395 00:29:12,600 --> 00:29:13,658 Şimdi bir dakika bekle Waco! 396 00:29:13,735 --> 00:29:16,033 Şimdi dinle McKay. bedava bir yolculuk için buradasın ve bunu biliyorsun. 397 00:29:16,104 --> 00:29:17,935 Dişlerinden tutunuyorsun. 398 00:29:18,006 --> 00:29:21,066 Şimdi gelmek istiyorsan kurşunu sık şerif arkadaşın burada. 399 00:29:21,142 --> 00:29:23,508 Değilse, burada kal ve elini tut. 400 00:29:23,578 --> 00:29:25,671 Her iki durumda da benim için önemli değil. 401 00:29:43,798 --> 00:29:46,733 Kendi gözlerimle görmeseydim, Buna asla inanmazdım. 402 00:29:46,801 --> 00:29:50,202 Sakın sakın aptalca düşüncelere kapılmayın. Bu hâlâ benim çetem. 403 00:29:50,638 --> 00:29:53,072 - Waco benim için çalışıyor. - Evet, elbette. 404 00:29:56,544 --> 00:30:01,208 O günü göreceğimi hiç düşünmezdim John McKay yeşil bir çocuk tarafından saklandı. 405 00:30:01,282 --> 00:30:03,910 Ham saklanmış mı? Bakın kimler saklandı! 406 00:30:03,985 --> 00:30:05,782 Buraya gün ışığı kadar geniş bir şekilde giriyorsun, 407 00:30:05,854 --> 00:30:08,049 üç adım atıyorsun ve kafa derinizi ayırıyorsunuz. 408 00:30:08,122 --> 00:30:11,751 O topu bir kenara koy, ve sana kimin kafa derisinin yarıldığını göstereceğim. 409 00:30:11,826 --> 00:30:14,294 Hayır. Bunun gibi aptalca hareketleri polis memurlarına bırakıyorum. 410 00:30:14,362 --> 00:30:17,525 - Neden, seni gevşek... - Bunu kullanmam için bana bahane verme. 411 00:30:20,435 --> 00:30:23,233 Bunca yıl geçmesine rağmen hala sinirleniyorsun sadece bunu düşünüyorum. 412 00:30:23,304 --> 00:30:26,102 Bir erkeği düşündüğümde sinirleniyorum sözünü bozdu. 413 00:30:26,174 --> 00:30:27,698 - Sana asla söz vermedim. - Lanet olsun yapmadın! 414 00:30:27,775 --> 00:30:29,174 Ah, kesinlikle yaptım! 415 00:30:29,244 --> 00:30:31,109 Bana söyledin hiçbir şey çekmeyeceğini 416 00:30:31,179 --> 00:30:33,647 ve arkamı döndüğüm dakika neredeyse kafamı uçuruyordun! 417 00:30:33,715 --> 00:30:34,943 Ne yapmamı bekliyordun? 418 00:30:35,016 --> 00:30:36,779 Beni içeri almana izin ver ve 20 yıl hapiste mi geçireceğim? 419 00:30:36,851 --> 00:30:38,512 Sözünü tutmanı bekliyordum. 420 00:30:38,586 --> 00:30:41,111 Söz verdim. Sana hiçbir zaman söz vermedim. 421 00:30:41,189 --> 00:30:43,054 Peki ne fark var? 422 00:30:43,124 --> 00:30:46,287 Biri söz, diğeri benim sözüm! Fark bu. 423 00:30:46,361 --> 00:30:47,350 Hayır. 424 00:30:48,029 --> 00:30:52,261 Big John'un öldüğü gün güneş hiç batmadı dostuna veya düşmanına verdiği sözü tutmadı. 425 00:30:55,570 --> 00:30:58,698 O iş neydi Araf Mareşali olmam hakkında mı? 426 00:30:58,773 --> 00:31:00,900 Waco seni oracıkta vururdu 427 00:31:00,975 --> 00:31:02,602 eğer bilseydi sen İlerleme Mareşaliydin. 428 00:31:02,677 --> 00:31:04,577 - Bundan sana ne? - Hiç bir şey. 429 00:31:04,846 --> 00:31:07,246 Gereksiz yere öldürmeye kalkışmıyorum. 430 00:31:11,119 --> 00:31:15,078 Hala üstesinden gelemiyorum. Bunca yıl geçmesine rağmen hâlâ peşimdesin. 431 00:31:16,424 --> 00:31:18,619 Ben tavşan avlıyordum, sen değil. 432 00:31:19,227 --> 00:31:21,593 Aslında, Yıllar önce seni unutmuştum. 433 00:31:21,663 --> 00:31:23,893 Öldürüldüğünü duydum Kızıl Nehir boyunca. 434 00:31:23,965 --> 00:31:25,023 Kızıl Nehir. 435 00:31:26,768 --> 00:31:29,635 Bu iş James çetesi şehir çocuklarına benziyor. 436 00:31:29,704 --> 00:31:33,504 Üç ekspres araba! Bir düzine bankadakinden daha fazla altın. 437 00:31:33,575 --> 00:31:36,203 - Ve daha fazla Pinkerton erkeği. - Hala nasıl yaptığımı bilmiyorum. 438 00:31:36,277 --> 00:31:38,370 İki tane sümüklü böcek aldım. Tam orada. 439 00:31:40,014 --> 00:31:43,814 Big John's ile kurşunu tahmin et Üzerindeki isim henüz kovulmadı. 440 00:31:47,188 --> 00:31:49,918 Seni lanet aptal! Ona vururdum! 441 00:32:14,515 --> 00:32:16,107 Yakala onu. Hadi oğlum. 442 00:33:16,110 --> 00:33:17,202 Lanet aptal. 443 00:33:58,252 --> 00:34:00,846 Carmel, daha da güzelleşiyorsun her yıl. 444 00:34:00,922 --> 00:34:02,014 Teşekkür ederim. 445 00:34:02,657 --> 00:34:03,646 Sana. 446 00:34:05,359 --> 00:34:08,089 Gün batımından önce içki içmeyi çok kötü hissediyorum. 447 00:34:08,963 --> 00:34:09,952 Peki... 448 00:34:12,333 --> 00:34:13,391 Vay be! 449 00:34:15,803 --> 00:34:16,792 Gün batımı. 450 00:34:18,206 --> 00:34:19,537 Ah, Başkan Wilker. 451 00:34:20,575 --> 00:34:22,941 Biliyorsunuz, Belediye Başkanı Wilker çok... Çok resmi. 452 00:34:23,010 --> 00:34:25,501 Benim... Hıristiyan adım Randolph. 453 00:34:25,980 --> 00:34:28,244 - Randolph'u mu? - Evet ama sana göre o Randy. 454 00:34:29,617 --> 00:34:31,448 - Şimdi, Randolph... - Hayır, Randy. 455 00:34:31,919 --> 00:34:35,047 Randy, benim bir Bayan olduğumu unutmamalıyız. 456 00:34:35,857 --> 00:34:38,587 Ben canım, bir bayım. 457 00:34:40,161 --> 00:34:43,153 - Lütfen! Kocam biliyorsa neden... - Asla korkma. 458 00:34:44,298 --> 00:34:48,359 Kocan farkında yalnızca motorlar, valfler ve benzin için. 459 00:34:48,836 --> 00:34:50,463 - Korkarım bu doğru. - Evet. 460 00:34:50,538 --> 00:34:52,597 Her hafta sonu dışarıdadır otomobilinde, 461 00:34:52,673 --> 00:34:55,164 sen gençliğinin çiçeklerindeyken ve güzellik yalnız bırakılır, 462 00:34:55,243 --> 00:34:57,575 koparılmamış bir gül gibi sahipsiz! 463 00:34:58,279 --> 00:35:00,144 - Evet. - Tüketiyorum. 464 00:35:00,548 --> 00:35:03,574 - Evet. Evet! - İçten yanma kurbanı. 465 00:35:03,651 --> 00:35:06,711 Bu yüzden biz birbirimize aitiz Carmel, canım. 466 00:35:06,788 --> 00:35:11,191 Sen yalnız bir kadınsın. Ben yalnız bir devlet memuruyum. 467 00:35:11,259 --> 00:35:15,252 İkimiz de aşka aç kurbanız ilerleme sunağı üzerinde. 468 00:35:15,630 --> 00:35:16,927 Yalnız mısın? 469 00:35:17,698 --> 00:35:18,722 Yalnız? 470 00:35:21,536 --> 00:35:22,696 Carmel, canım. 471 00:35:24,806 --> 00:35:26,398 Masama oturduğumda, 472 00:35:26,741 --> 00:35:29,232 harika olanı düşünmek ofisimin sorumlulukları, 473 00:35:29,310 --> 00:35:31,835 muhtemelen dünyanın en yalnız adamı. 474 00:35:33,881 --> 00:35:35,781 - Seni zavallı adam. - Evet. 475 00:35:36,350 --> 00:35:40,582 Yani belediye başkanınızın yardıma, bağlılığa ihtiyacı var. 476 00:35:41,422 --> 00:35:44,186 ve vatansever destek. Vatanseversin değil mi? 477 00:35:44,258 --> 00:35:46,453 Ben DGW'nin bir üyesiyim. 478 00:35:49,997 --> 00:35:50,986 Ne? 479 00:35:51,332 --> 00:35:55,098 George Washington'un kızları. Biz herkesten daha vatanseveriz. 480 00:35:55,670 --> 00:35:59,538 Peki, itiraz edeceğim şey bu. senin vatanseverliğin. 481 00:36:03,978 --> 00:36:04,967 Orada. 482 00:36:05,646 --> 00:36:06,704 Orada. 483 00:36:08,216 --> 00:36:12,016 Görüyorsun, ihtiyacım olan şey... İhtiyacım olan şey 484 00:36:12,954 --> 00:36:15,149 seçmenlerimin sıcaklığıdır. 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,324 - Evet, sıcaklık. - Onların sevgisi. 486 00:36:20,394 --> 00:36:23,192 Evet onların sevgisi. 487 00:36:23,664 --> 00:36:25,598 Onların manevi geçimi. 488 00:36:25,666 --> 00:36:28,897 Evet, onların manevi özü. 489 00:36:28,970 --> 00:36:32,201 Evet canım, madde. 490 00:36:48,689 --> 00:36:49,781 Belediye Başkanı. 491 00:36:51,259 --> 00:36:52,692 Randolph. 492 00:36:56,497 --> 00:36:58,431 -Randy! - Belediye başkanı mı? 493 00:36:58,499 --> 00:36:59,932 Evet? Bayrak! 494 00:37:01,569 --> 00:37:04,037 Sizi görmek çok güzel Bayan Flannahan. 495 00:37:04,105 --> 00:37:07,666 Önerinizi tartışacağız bir sonraki konsey toplantısında. 496 00:37:14,682 --> 00:37:15,944 Delirdin mi? 497 00:37:16,017 --> 00:37:18,008 - Sayın Başkan, bu... - Kapıların ne işe yaradığını bilmiyor musun? 498 00:37:18,085 --> 00:37:19,746 - Belediye Başkanı... - Kapıyı nasıl çalacağını bilmiyor musun? 499 00:37:19,820 --> 00:37:21,811 - Ama... - Tamamen aklını mı kaçırdın? 500 00:37:21,889 --> 00:37:22,981 Beni dinleyecek misin? 501 00:37:23,057 --> 00:37:25,025 10 dolarlık bir şişe parfüm alacak Bunu düzeltmek için. 502 00:37:25,092 --> 00:37:28,084 - Sayın Başkan, bu Koca John McKay. - Emporium'a gitmek istiyorum. 503 00:37:28,162 --> 00:37:30,630 Beni duymadın mı, Başkan? Bu John McKay. 504 00:37:30,698 --> 00:37:33,030 - Sana bahsettiğim dostum. - Evet, evet. 505 00:37:33,100 --> 00:37:34,397 Elbette bunu daha sonra tartışacağız. 506 00:37:34,468 --> 00:37:38,234 - Ama çetesi şu anda şehirde. - Haklısın Jim Boy. 507 00:37:38,306 --> 00:37:42,242 Ama Başkan, banka! Yarınki tren. Para! 508 00:37:42,310 --> 00:37:43,868 Bak Jim Boy, sen emeklisin. 509 00:37:43,945 --> 00:37:45,845 Artık buna gerek yok bunları düşün. 510 00:37:45,913 --> 00:37:48,347 Şimdi eve git, rahatla, balığa git. 511 00:37:48,649 --> 00:37:51,675 - Boyle bu işlerin üstesinden gelebilir. - Bu adamlar Boyle'u canlı canlı yiyecek! 512 00:37:51,752 --> 00:37:54,186 Hadi ama Jim, abartma. 513 00:37:57,992 --> 00:38:00,290 Şimdi, Jim Boy, biliyorsun ofisim her zaman sana açık, 514 00:38:00,361 --> 00:38:02,761 ama bir dahaki sefere kapıyı biraz çal. Ne demek istediğimi biliyorsun? 515 00:38:02,830 --> 00:38:04,957 Bir erkeği çok korkutuyorsun böyle içeri dalmak. 516 00:38:05,032 --> 00:38:07,159 Ve ikiniz de banyo yapın. sen bir manzarasın! 517 00:38:07,234 --> 00:38:10,567 Dinle, Jim Boy. Emporium'da durabilir misin ve... 518 00:38:10,638 --> 00:38:12,469 Lanet parfümünü kendin alıyorsun! 519 00:38:12,540 --> 00:38:15,236 Haklısın, haklısın Jim Boy. 520 00:38:16,744 --> 00:38:20,475 Emekli? Jim Boy! Jim Boy emekli oldu. 521 00:38:20,815 --> 00:38:23,249 Ne yaptılar, seni dışarı attılar süslü pantolonlu genç züppe için mi? 522 00:38:23,317 --> 00:38:25,683 - Hadi, hareket et. - İşte bu kadar değil mi? 523 00:38:26,253 --> 00:38:29,222 Bunca yıldan sonra, sana altın bir saat veriyorlar 524 00:38:29,290 --> 00:38:32,453 ve sırtına bir öpücük ve kıçına bir tekme attılar, değil mi? 525 00:38:34,161 --> 00:38:36,561 Hırsızların onuru yoktur derler. 526 00:38:36,630 --> 00:38:37,619 Bakmak. 527 00:38:38,399 --> 00:38:40,765 Olan biten hiçbir şeyi değiştirmez ilgilendiğin kadarıyla. 528 00:38:40,835 --> 00:38:43,668 Sen benim işimsin, rozetli veya rozetsiz. Şimdi binin. 529 00:38:44,872 --> 00:38:47,966 Yarın gel, yapacağım seni ilçe koltuğuna götür 530 00:38:48,042 --> 00:38:49,907 ve seni ABD Mareşaline teslim edeceğim. 531 00:38:49,977 --> 00:38:51,069 Şimdi nereye? 532 00:38:51,145 --> 00:38:53,511 Dağına geri dönüyorsun ve beladan uzak durmaya çalışın. 533 00:38:53,581 --> 00:38:56,744 - Evet ama Jim, sen... - Dediğimi yapacak mısın Grundy? 534 00:39:02,356 --> 00:39:03,516 Lanet aptal! 535 00:39:35,456 --> 00:39:39,051 Aynen söylediğin gibi Waco. Tren yarın sabah 9'da kalkacak. 536 00:39:39,760 --> 00:39:41,557 Şu yeni bankayı gördün mü? 537 00:39:41,762 --> 00:39:43,730 Bir ton dinamit gerekecek onu patlatmak için. 538 00:39:43,798 --> 00:39:45,561 Bu yüzden denemeyeceğiz. 539 00:39:45,633 --> 00:39:49,034 - Planın bana söylediğini sanıyordum... - Plan değiştirildi. 540 00:39:49,370 --> 00:39:53,431 Depoda hamlemizi yapacağız parayı trenden indiriyorlar. 541 00:39:54,542 --> 00:39:56,840 Ve onları aynı anda her taraftan vurduk. 542 00:39:58,012 --> 00:39:59,707 Siz ikiniz haberi yaydınız. 543 00:40:00,414 --> 00:40:02,780 Sabah depoda buluşuruz. 544 00:40:03,684 --> 00:40:06,983 Oğlanlara söyle Bu gece beladan uzak durmak için. 545 00:40:15,229 --> 00:40:16,218 Yumru. 546 00:40:46,160 --> 00:40:47,593 Bir gulet. MERHABA. 547 00:41:09,383 --> 00:41:11,749 Bu, soğuk bir gecede bir adamın yatağını ısıtır. 548 00:41:14,255 --> 00:41:16,723 Bu iş bitti Sanırım kendime onun gibi bir tane alacağım. 549 00:41:16,790 --> 00:41:17,814 Neden bekleyelim? 550 00:41:22,696 --> 00:41:24,425 Bir içkiye ne dersin tatlım? 551 00:41:25,132 --> 00:41:27,362 Müşterilerle içmem. 552 00:41:34,875 --> 00:41:35,864 İkili! 553 00:41:37,211 --> 00:41:39,372 Waco bu gece sorun istemiyor. 554 00:41:47,388 --> 00:41:48,548 İşte buradayız. 555 00:41:50,724 --> 00:41:53,158 - Bırak yardım edeyim. - Sorun değil. 556 00:41:56,163 --> 00:41:59,690 Peki bunu öğrendiğime sevindim Zaten burada bir beyefendi var. 557 00:42:01,502 --> 00:42:04,130 James, bunlar gerçekten gerekli mi? 558 00:42:04,438 --> 00:42:07,532 - Evet, gerçekten gerekliler. - Yine de teşekkür ederim hanımefendi. 559 00:42:07,608 --> 00:42:08,905 Sorun değil. 560 00:42:10,010 --> 00:42:12,069 - Çok lezzetli. - Gerçekten mi? 561 00:42:13,247 --> 00:42:16,045 - Bayan McKay'inki kadar mı iyi? - Bayan McKay'in mi? 562 00:42:16,617 --> 00:42:17,777 Bir kadının olduğuna gerçekten inanıyorsun 563 00:42:17,851 --> 00:42:19,910 bağlanacak kadar aptal onun gibilerle mi? 564 00:42:19,987 --> 00:42:23,218 James Flagg, Davranışlarınıza dikkat etmenizi rica edeceğim. 565 00:42:23,290 --> 00:42:25,781 Kendi nedenleriniz olabilir böyle davrandığın için 566 00:42:25,859 --> 00:42:28,657 ama Bay McKay olduğu sürece evimde misafirim, 567 00:42:28,729 --> 00:42:30,720 Ona nazik davranılmasını istiyorum. 568 00:42:31,131 --> 00:42:32,291 Kibarca mı? 569 00:42:32,766 --> 00:42:34,859 - Şu hırsız, alçak... -James! 570 00:42:35,569 --> 00:42:37,628 Özür dilerim Bay McKay. 571 00:42:37,705 --> 00:42:41,573 Görünüşe göre bazı insanlar var hiçbir zaman gerçek anlamda görgü kurallarını öğrenmedi. 572 00:42:41,809 --> 00:42:45,745 Teşekkür ederim hanımefendi. Ama ben... Harçlık yapmayı öğrendim. 573 00:42:47,147 --> 00:42:50,514 Peki istediğin başka bir şey varsa sadece ara. 574 00:42:50,584 --> 00:42:53,747 - İyi geceler hanımefendi. Ve tekrar teşekkür ederim. - Rica ederim. 575 00:42:58,058 --> 00:43:01,585 Jim Boy, şekerim. Sadece bir miktar alacağım. 576 00:43:01,862 --> 00:43:04,353 - Jim Boy'u mu? - Ben bir misafirim. 577 00:43:07,101 --> 00:43:08,363 Sadece küçük bir parça. 578 00:43:10,738 --> 00:43:11,830 Teşekkür ederim. 579 00:43:12,940 --> 00:43:16,205 - Bayan McKay. O gün olacak. - Oradaydı. 580 00:43:16,944 --> 00:43:19,811 - Neydi? - Bayan McKay. 581 00:43:20,848 --> 00:43:23,817 Buna inanmıyorum. Ne zaman evlenebilirsin? 582 00:43:24,385 --> 00:43:27,877 Red River işinden sonra. Oldukça kötü bir şekilde vuruldum. 583 00:43:28,422 --> 00:43:30,583 Bu yüzden bir büyü için Kanada'ya gittim. 584 00:43:32,693 --> 00:43:35,821 Bir kadın vardı... 585 00:43:37,331 --> 00:43:38,320 Yani? 586 00:43:41,035 --> 00:43:42,127 Unut gitsin. 587 00:43:42,836 --> 00:43:43,996 Peki o kimdi? 588 00:43:46,674 --> 00:43:48,073 Bir Quaker kızı. 589 00:43:50,444 --> 00:43:52,537 Sen olmak zorundasın dünyanın en büyük yalancısı. 590 00:43:55,449 --> 00:43:57,383 Bunu açıkça mı söylüyorsun? 591 00:43:58,752 --> 00:44:00,845 Gerçek bir ateş ve kükürt Quaker mı? 592 00:44:03,257 --> 00:44:04,451 Eğer yalan söylemiyorsan, 593 00:44:04,525 --> 00:44:07,392 nasıl oluyor da Kanada'da değilsin karınla ​​mı? 594 00:44:07,461 --> 00:44:08,587 O öldü. 595 00:44:09,363 --> 00:44:11,558 Ateş. İki gün sonra her şey bitti. 596 00:44:12,866 --> 00:44:13,992 Her şey. 597 00:44:17,671 --> 00:44:18,968 Genç var mı? 598 00:44:20,140 --> 00:44:22,005 Bir. Bir oğlan. 599 00:44:22,876 --> 00:44:25,174 Onu görmeyeli beş yıl oldu. 600 00:44:25,245 --> 00:44:27,839 - Onunla kim ilgileniyor? - Annesinin akrabası. 601 00:44:29,550 --> 00:44:33,418 Beş yıl, bu onu neredeyse 11 yaşında yapar. 602 00:44:35,789 --> 00:44:37,984 Peki ya sen hiç evlendin mi? 603 00:44:38,992 --> 00:44:39,981 Hayır. 604 00:44:41,095 --> 00:44:42,187 Asla yapmadım. 605 00:44:54,742 --> 00:44:58,109 - Billy, bu geç saatte ne yapıyorsun? - Konuştuğunu duydum. 606 00:44:58,479 --> 00:45:00,276 Sizsiniz Bay McKay. 607 00:45:05,619 --> 00:45:07,951 Senin nasıl bildiğin beni şaşırtıyor artık kim olduğunu. 608 00:45:08,021 --> 00:45:11,582 Tanrım, Bay McKay. Seni gördüğüm anda sen olduğunu biliyordum. 609 00:45:11,658 --> 00:45:13,353 Jim bana senin hakkında her şeyi anlattı. 610 00:45:13,427 --> 00:45:17,124 Neden, senin en ünlü olduğunu söylüyor Tüm dünyada tren soyguncusu. 611 00:45:18,399 --> 00:45:20,424 Treni soymaya mı geldiniz Bay McKay? 612 00:45:20,501 --> 00:45:22,366 Daha iyi olacağını düşünmüyor musun? Yatağına geri dönelim mi, Billy? 613 00:45:22,436 --> 00:45:24,563 Jim, buna mecbur muyum? 614 00:45:24,638 --> 00:45:27,903 Annen seni burada yakalıyor. bütün derilerimizi bronzlaştıracak. Şimdi al. 615 00:45:27,975 --> 00:45:29,135 Merhaba Billy. 616 00:45:29,243 --> 00:45:32,735 Bunu bir iyilik olarak kabul ederim Bu posteri bana satarsan 617 00:45:33,113 --> 00:45:34,307 Ah, hayır efendim. 618 00:45:34,381 --> 00:45:38,784 Jim bunu bana not defterim için verdi. Onu asla satamazdım, hiçbir şey karşılığında. 619 00:45:39,720 --> 00:45:40,948 Anladım. 620 00:45:41,822 --> 00:45:43,016 Ama burada. 621 00:46:05,379 --> 00:46:09,145 Geri kalanlarına ne oldu? Red River'a gitmeyenler mi? 622 00:46:09,216 --> 00:46:11,582 Gittiler. Hepsi gitti. 623 00:46:12,553 --> 00:46:15,317 Smiley asıldı Birkaç yıl önce Tulsa'da. 624 00:46:15,756 --> 00:46:19,123 Jessup öldürüldü Union Pacific'teki Pinkertonlar. 625 00:46:19,226 --> 00:46:23,094 Blanchard vuruldu Tombstone'da bir damızlık oyununda. 626 00:46:24,231 --> 00:46:26,699 Doktor Samuels kendi kafasına kurşunu sıktı. 627 00:46:27,301 --> 00:46:28,393 Hepsi gitti. 628 00:46:28,469 --> 00:46:32,166 - Peki ya grubunuz? - Aynısı. Hepsi öldü. 629 00:46:32,973 --> 00:46:36,932 Owens. Blake. Kincaid. Haggarty. 630 00:46:38,312 --> 00:46:39,677 Yaşlı Dawson'ı bile. 631 00:46:40,013 --> 00:46:41,947 Mareşal Abilene mi? 632 00:46:42,015 --> 00:46:44,813 Gözlerin çok kötü oldu bir buçuk metrelik çiti vuramadı. 633 00:46:45,052 --> 00:46:46,849 Onu hâlâ azarladılar. 634 00:46:48,288 --> 00:46:50,381 Onu sırtından vurdu geceleri bir ara sokaktan. 635 00:46:50,457 --> 00:46:54,860 Arkadan vurmak, çalıları havaya uçurmak... Şimdiki gençlerin bildiği tek şey bu. 636 00:46:54,928 --> 00:46:57,522 Onların gururu yok, şerefi yok. 637 00:47:01,101 --> 00:47:02,898 Artık hiç eğlenceli değil. 638 00:47:07,975 --> 00:47:09,704 Arkada tuvaletin var mı? 639 00:47:10,477 --> 00:47:13,571 Ne demek arka tarafta? Bu kasabanın adı İlerleme'dir. 640 00:47:13,647 --> 00:47:14,909 Burada, evde bir tane var. 641 00:47:16,483 --> 00:47:18,474 - Evde mi? - Evet. 642 00:47:18,652 --> 00:47:20,085 Tam orada, merdivenlerin altında. 643 00:47:43,010 --> 00:47:44,637 Elimi tutacak mısın? 644 00:48:09,503 --> 00:48:11,027 Peki, lanetleneceğim! 645 00:48:46,006 --> 00:48:47,303 Grundy. 646 00:48:47,774 --> 00:48:51,301 Eh şimdi, zaman kesinlikle geçmedi senin düşmanın yok. 647 00:48:51,378 --> 00:48:54,472 - İyi görünüyorsun Polly. - Teşekkürler. 648 00:48:55,349 --> 00:48:57,476 Peki seni şehre getiren ne? 649 00:48:57,551 --> 00:49:01,009 Ah, bir ziyarete gelmeyi düşündüm. uygarlığın nasıl ilerlediğini görün. 650 00:49:01,088 --> 00:49:02,680 Pek cesaret verici değil. 651 00:49:02,889 --> 00:49:06,017 Ralph, arkadaşım için en kötüsünden bir bardak. 652 00:49:09,963 --> 00:49:11,225 Yorgun musun oğlum? 653 00:49:18,405 --> 00:49:20,805 Mağazadan satın alınan viski! Tekme yok. 654 00:49:20,874 --> 00:49:23,900 İçmek için pek iyi değil eski bir katır yüzücüyle. 655 00:49:24,244 --> 00:49:26,735 Kadınların ne istediğini tahmin edin. sende yok. 656 00:49:27,581 --> 00:49:28,570 Evet? 657 00:49:30,183 --> 00:49:31,411 Kol saati. 658 00:49:33,420 --> 00:49:36,514 Hey, içmediğini sanıyordum müşterilerle. 659 00:49:36,590 --> 00:49:37,648 Bu doğru. 660 00:49:37,724 --> 00:49:39,453 Peki, bu eski remiye ne diyorsun? 661 00:49:39,526 --> 00:49:41,994 - Remi mi? - O bir arkadaş. 662 00:49:42,629 --> 00:49:45,723 İşte olmak istediğim tek şey bu, tatlım. Sadece bir arkadaş. 663 00:49:45,799 --> 00:49:47,323 Neden, sen... 664 00:49:56,543 --> 00:49:58,977 Çok kötü bir hata yaptın, ihtiyar. 665 00:50:02,482 --> 00:50:06,782 Yapma. Bırak onu! Bırak onu! 666 00:50:09,623 --> 00:50:11,022 Çok saldırgansın, değil mi? 667 00:50:13,560 --> 00:50:16,996 Hala gençsin, belki öğrenirsin. 668 00:50:19,466 --> 00:50:21,297 İçki için teşekkürler Polly. 669 00:50:42,355 --> 00:50:43,379 Yaşlı adam! 670 00:50:48,829 --> 00:50:50,057 Grundy! 671 00:50:52,199 --> 00:50:54,599 Ah, Grundy. 672 00:50:56,636 --> 00:51:00,037 Biri doktor çağırsın, acele edin! 673 00:51:00,474 --> 00:51:04,103 Polly, beni Flagg'a götür. 674 00:51:06,913 --> 00:51:08,437 Adil bir dövüştü. 675 00:51:09,649 --> 00:51:10,809 Adil dövüş mü? 676 00:51:11,585 --> 00:51:13,485 Hiç şansı yoktu. 677 00:51:16,723 --> 00:51:19,521 Şimdi sıra sizde bayım! 678 00:51:19,993 --> 00:51:21,893 - Polly, silahı bırak. - HAYIR! 679 00:51:24,264 --> 00:51:25,731 O silahı alacağım. 680 00:51:28,101 --> 00:51:29,329 Gel onu al. 681 00:51:36,209 --> 00:51:37,403 Teşekkürler. 682 00:51:38,178 --> 00:51:42,046 Ne zaman istersen, Mareşal. Kanun ve düzene inanıyorum. 683 00:51:47,487 --> 00:51:49,853 Hadi, onu hapishaneye götürmene yardım edeceğim. 684 00:52:02,903 --> 00:52:04,427 Bir ustura vardı. 685 00:52:21,119 --> 00:52:22,814 Canı cehenneme. 686 00:52:23,388 --> 00:52:25,356 Jim! Grundy! 687 00:52:34,366 --> 00:52:36,061 Grundy, aşkına... 688 00:52:36,134 --> 00:52:37,624 Şehrin her yerindeler. 689 00:52:37,702 --> 00:52:39,670 Sana beladan uzak durmanı söylediğimi sanıyordum. 690 00:52:39,738 --> 00:52:42,832 Onu götürebilirdim, Jim. eğer adil dövüşseydi. 691 00:52:43,542 --> 00:52:45,134 Onu alabilirdim. 692 00:52:46,278 --> 00:52:47,677 Jim, ben... 693 00:53:19,678 --> 00:53:21,373 Jim, silahsızsın. 694 00:53:22,280 --> 00:53:24,407 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok bir düzine adamı alt etmeye az kaldı 695 00:53:24,482 --> 00:53:26,950 ve kendini patlatmak cehenneme kadar. 696 00:53:27,018 --> 00:53:28,747 Parlak fikirleriniz var mı? 697 00:53:31,022 --> 00:53:33,616 Balığa gitmek kesinlikle zaman alır bir adamın yaşadığı acılar. 698 00:54:08,493 --> 00:54:10,984 Bu günlerde bunu düzeltmem gerekecek. 699 00:54:13,698 --> 00:54:16,496 Her sonbaharda bir kez 10 yıldır bunu söylüyorsun. 700 00:54:17,035 --> 00:54:18,525 Evet sanırım. 701 00:54:24,676 --> 00:54:25,973 Hava soğuk. 702 00:54:28,580 --> 00:54:31,447 - İçeri girelim, olur mu? - Ben de yanında olacağım. 703 00:54:31,883 --> 00:54:33,817 Ölümünü yakalayacaksın burada duruyor. 704 00:54:33,885 --> 00:54:35,375 Ben de yanında olacağım, Mary. 705 00:54:42,394 --> 00:54:46,831 Jim, neler olduğunu biliyorum zihnin aracılığıyla. 706 00:54:49,267 --> 00:54:53,363 Ama lütfen aptalca bir şey yapma. 707 00:54:54,673 --> 00:54:56,436 O benim arkadaşımdı Mary. 708 00:54:56,508 --> 00:54:59,944 - Benim işimi yaparken öldü. - Biliyorum. 709 00:55:01,112 --> 00:55:04,878 Ama onlardan çok fazla var. 710 00:55:07,285 --> 00:55:09,480 Sen de kendini öldürteceksin. 711 00:55:10,755 --> 00:55:12,916 Belki de böyle olması gerekirdi uzun zaman önce. 712 00:55:12,991 --> 00:55:17,894 Benim ve McKay gibi adamlar orada yararlılığımızı aştık. 713 00:55:19,698 --> 00:55:23,896 Bu çok saçma. 714 00:55:25,570 --> 00:55:28,403 Neden, şimdi tam ihtiyaç duyulansın her zamanki gibi. 715 00:55:29,574 --> 00:55:33,101 Evet, bu yüzden kasaba bana verdi Dünkü o güzel, parlak yeni saat. 716 00:55:33,178 --> 00:55:37,774 Ah, sadece kasabadan bahsetmiyorum. Burada sana ihtiyaç var. 717 00:55:43,788 --> 00:55:48,816 Billy'nin sana ihtiyacı var. 718 00:55:49,461 --> 00:55:51,827 Onun tanıdığı tek babası sensin. 719 00:55:52,564 --> 00:55:58,469 Benim de sana ihtiyacım var. 720 00:56:21,092 --> 00:56:22,582 -Randy mi? - Evet. 721 00:56:25,397 --> 00:56:29,766 Beni terk etmeyeceksin, değil mi? Dün geceden sonra değil. 722 00:56:35,106 --> 00:56:37,802 Sevgili, tatlı Carmel, 723 00:56:38,476 --> 00:56:41,843 biliyorsun, Dünyadaki hiçbir şey bunu yapamaz bana daha fazla zevk ver 724 00:56:41,913 --> 00:56:43,710 Bütün günü seninle geçirmektense. 725 00:56:43,782 --> 00:56:49,516 Boş boş uzanmak, bereketli meyvelerinizden pay almak. 726 00:56:50,955 --> 00:56:52,445 Ama şunu düşünün. 727 00:56:53,024 --> 00:56:55,686 Aşkımız bu kadar muhteşem olur muydu? eğer geliştiyse 728 00:56:55,760 --> 00:56:58,024 Progress'in ilerlemesi pahasına mı? 729 00:56:59,597 --> 00:57:01,428 Herhangi bir adam senden daha fazlasını isteyebilir mi? 730 00:57:01,499 --> 00:57:04,593 Tatlım, sanırım değil. 731 00:57:06,137 --> 00:57:07,468 Çok yakışıklısın. 732 00:57:08,873 --> 00:57:11,706 Bütün dünyaya söylemek istiyorum ne kadar harikasın. 733 00:57:11,776 --> 00:57:13,175 Ah, hayır! 734 00:57:13,244 --> 00:57:16,236 Yani, takdir etmediğimi sanma senin hareketin, çiçeğim, 735 00:57:16,314 --> 00:57:19,772 ama kimseye ihtiyacım yok benim için trompetimi çalmanı. 736 00:57:22,420 --> 00:57:24,615 Ayrıca, bunun ihtiyatlı olacağını düşünüyorum 737 00:57:24,689 --> 00:57:27,385 eğer karşılıklı saygımız varsa özel bir mesele olmaya devam ediyor. 738 00:57:27,525 --> 00:57:29,288 Bu arada. 739 00:57:29,561 --> 00:57:31,688 Kocan, ne zaman dönmesi bekleniyordu? 740 00:58:02,126 --> 00:58:05,493 Belediye Başkanı! Belediye Başkanı! Hey, Belediye Başkanı! 741 00:58:05,563 --> 00:58:08,589 - Katili görmek istiyoruz. - Evet, hapishaneye gidip onu görebilir miyiz? 742 00:58:08,666 --> 00:58:11,260 Bir dakika bekle. Ne... Bu öldürücü konuşma da ne? 743 00:58:11,336 --> 00:58:12,701 Hapishanede katilimiz yok. 744 00:58:12,770 --> 00:58:14,795 Lanet olsun ki yok! Orada olduğunu biliyorsun. 745 00:58:14,873 --> 00:58:16,363 Yaşlı adamı vuran kişi. 746 00:58:16,441 --> 00:58:19,877 - Grundy, adı bu. Grundy. - Evet, bu o. 747 00:58:19,944 --> 00:58:21,844 Katili görmek istiyoruz Grundy'yi vuran oydu. 748 00:58:21,913 --> 00:58:23,244 Peki, size ne yapacağımı söyleyeyim çocuklar. 749 00:58:23,314 --> 00:58:24,679 Ben gidip Mareşal Boyle'la konuşacağım. 750 00:58:24,749 --> 00:58:27,445 Eğer sorun olmadığını söylüyorsa, o zaman hızlıca göz atabiliriz. 751 00:58:27,519 --> 00:58:28,986 Hemen döneceğim. 752 00:58:30,054 --> 00:58:33,421 Onu görmek istiyoruz Başkan! Yoksa sana oy vermeyeceğiz! 753 00:58:36,127 --> 00:58:37,492 Küçük piçler. 754 00:58:47,906 --> 00:58:48,998 Howard! 755 00:58:50,275 --> 00:58:55,042 Howard. Howard. 756 00:59:36,454 --> 00:59:38,752 - Günaydın Türk. - Günaydın, Başkan. 757 00:59:38,823 --> 00:59:41,314 - Ekspres zamanında mı? - En son duydum. 758 00:59:45,430 --> 00:59:49,196 Söyle Turk, fark ettin mi? komik bir şey mi oluyor? 759 00:59:49,834 --> 00:59:51,165 Hayır. Hayır. 760 00:59:54,272 --> 00:59:56,900 - Eşinizden haber var mı Başkan? - Eş? 761 00:59:58,776 --> 01:00:00,676 Eğlendiğini düşünüyorum St. Louis'e geri mi döndün? 762 01:00:04,415 --> 01:00:06,940 Evet. Evet, iyi. Gayet iyi. 763 01:00:07,018 --> 01:00:09,509 Tabii ki duymadım geri döndüğünde. 764 01:00:09,587 --> 01:00:11,077 Görüşürüz Sam. 765 01:00:15,960 --> 01:00:17,427 Gerçekten iyi iş çıkardın. 766 01:00:18,029 --> 01:00:20,054 Şimdi arkanıza yaslanın ve rahatlayın. 767 01:00:22,133 --> 01:00:24,931 Mary! Mary. 768 01:00:26,871 --> 01:00:28,634 - Belediye Başkanı Wilker. - Evet. Jim nerede? 769 01:00:28,706 --> 01:00:30,503 - Tam orada. - Teşekkür ederim. 770 01:00:30,575 --> 01:00:34,511 Jim Boy, başımız dertte. Başımız büyük belada. Günaydın. 771 01:00:34,579 --> 01:00:36,342 Onun burada ne işi var? 772 01:00:36,414 --> 01:00:37,938 Peki, ne oluyor yapmamı mı bekliyordun? 773 01:00:38,016 --> 01:00:39,176 Onu kilitlememe izin vermedin. 774 01:00:39,250 --> 01:00:40,911 Ah, haklısın. Haklısın. 775 01:00:40,985 --> 01:00:43,010 Dinlememekle aptallık ettim kalın kafalı bir aptal. 776 01:00:43,087 --> 01:00:45,988 Ama şuna bakın... Barajın üzerindeki su. Dökülen süt için ağlayamayız. 777 01:00:46,057 --> 01:00:48,992 Şimdi bakın, asıl sorun şu ki, şimdi ne yapacağız? 778 01:00:49,060 --> 01:00:50,049 Şehrin her yerindeler. 779 01:00:50,128 --> 01:00:51,789 Silah tutan biri var Depodaki Turk'e. 780 01:00:51,863 --> 01:00:54,559 - Peki ya oğlun Howard? - Gitti! Ortadan kayboldu! 781 01:00:54,632 --> 01:00:55,860 şüpheleniyorlar mı henüz onları öğrenemedin mi? 782 01:00:55,933 --> 01:00:57,525 Evet, sanırım... Hayır, sanmıyorum, hayır. 783 01:00:57,602 --> 01:00:59,160 Dinle Jim. bir şeyler düşünmeliyiz! 784 01:00:59,237 --> 01:01:01,228 - Bankayı soyacaklar! - Hayır. 785 01:01:01,305 --> 01:01:02,863 sahip olduğumuzu sanmıyorum banka için endişelenmek. 786 01:01:02,940 --> 01:01:03,964 Sen ne diyorsun? 787 01:01:04,042 --> 01:01:05,634 Benim anladığım kadarıyla, eğer parlaklarsa, 788 01:01:05,710 --> 01:01:07,940 o parayı alacaklar bankaya ulaşmadan çok önce. 789 01:01:08,413 --> 01:01:12,042 Muhteşem. Jim Boy, bu harika! 790 01:01:12,116 --> 01:01:15,574 Elbette çalacaklar para yolda. Elbette. 791 01:01:16,187 --> 01:01:18,747 - Peki bunu bilmenin bize ne faydası var? - Değil. 792 01:01:18,823 --> 01:01:20,984 Peki, onlara izin veremeyiz parayı çalmak. 793 01:01:21,059 --> 01:01:23,220 Bir seçim var iki hafta içinde geliyor. 794 01:01:23,294 --> 01:01:25,626 Silahları dağıtacağız, adamları silahlandıracağız. 795 01:01:25,697 --> 01:01:28,063 Ve bir savaş mı başlatacağız? Sizce bu insanlar seni yeniden seçeceğim 796 01:01:28,132 --> 01:01:29,463 kasabanın yarısı katledilirse? 797 01:01:30,268 --> 01:01:33,760 Haklısın Jim Boy, haklısın. Bu özel bir şey gerektirecek. 798 01:01:33,838 --> 01:01:36,136 Söylesene, neden çatıya çıkmıyorsun? ve birkaç tane seçelim mi? 799 01:01:36,207 --> 01:01:37,504 Bu özel bir şey tamam. 800 01:01:37,575 --> 01:01:39,304 Bu yeterince özel Flagg'in kafasını uçurmak için. 801 01:01:39,377 --> 01:01:41,436 - Sen çeneni kapat McKay. - Dur bir dakika, Jim Boy. 802 01:01:41,512 --> 01:01:45,004 Belki Bay McKay buradadır Katkıda bulunacak yapıcı bir şeyi var. 803 01:01:45,083 --> 01:01:48,519 Tek bir plan var ve yüzündeki burun kadar sade. 804 01:01:48,586 --> 01:01:51,714 almalarını engelleyemezsiniz tren şehre varınca para. 805 01:01:51,789 --> 01:01:53,086 Ve telgrafı kapattıkları için, 806 01:01:53,157 --> 01:01:55,352 treni durduramazsın şehre gelmekten. 807 01:01:55,426 --> 01:01:58,657 Yapman gereken treni durdurmak şehirde durmaktan! 808 01:02:01,632 --> 01:02:04,931 - Ne? Trenin durmasını engellemek mi? - Tren tam yoluna devam ediyor. 809 01:02:05,002 --> 01:02:07,061 Arkadaşlar depodayız çok aptalca görünebilirdi. 810 01:02:07,138 --> 01:02:09,129 Ama tren duracak, her zaman durur! 811 01:02:09,207 --> 01:02:11,937 Birisi binerse hayır ve yapmamalarını söylüyor. 812 01:02:15,246 --> 01:02:17,840 Harika bir fikir. 813 01:02:18,015 --> 01:02:22,418 Bu cesur, bu yaratıcı, cüretkârdır. 814 01:02:22,487 --> 01:02:25,456 Bu itibarınıza layık Bay McKay. Etkilendim! 815 01:02:25,523 --> 01:02:27,923 - Peki... - Planımız bu, Jim Boy. 816 01:02:27,992 --> 01:02:31,587 Şehir dışına çıkıyoruz, trene biniyoruz, sadece kükreyerek devam et. 817 01:02:32,029 --> 01:02:34,554 - Biz ne demek? - Tabii ki geliyorum. 818 01:02:35,133 --> 01:02:37,863 Bir fırsata izin vereceğimi düşünmüyorsun Bu geçiş hoşuna gitti, değil mi? 819 01:02:37,935 --> 01:02:41,098 Yani, herhangi bir fikrin var mı? Bunun kariyerim için ne faydası olabilir? 820 01:02:41,839 --> 01:02:43,363 Ah, şimdi görebiliyorum. 821 01:02:43,441 --> 01:02:47,571 Ülkeyi boydan boya dolaşan, Kanun ve düzen üzerine dersler veriyor. 822 01:02:48,412 --> 01:02:50,471 Olumlu eyleme ihtiyaç var! 823 01:02:50,548 --> 01:02:52,345 Vatandaşlık sorumluluğu! 824 01:02:53,050 --> 01:02:54,813 Evet, bir kitap yazabilirim. 825 01:02:54,886 --> 01:02:57,184 Haftalık bir köşe yazabilirim Ülkenin her yerinde sendikalaştık. 826 01:02:57,255 --> 01:02:58,415 Dünya. 827 01:02:58,923 --> 01:03:02,882 Biliyorsun, ben vali olabilirim. Hatta belki başkan. 828 01:03:03,227 --> 01:03:05,354 Başkan Randolph Wilker. 829 01:03:05,730 --> 01:03:07,027 Ah oğlum, beni kimse durduramaz. 830 01:03:07,098 --> 01:03:08,087 - Sayın Başkan. - Evet? 831 01:03:08,166 --> 01:03:09,997 Bir şeyden bahsetmeliyim biraz önemli. 832 01:03:10,067 --> 01:03:11,500 - Lütfen devam edin. - Eğer bu işin üstesinden geleceksen, 833 01:03:11,569 --> 01:03:14,629 bir trene binmek zorunda kalacaksın tam bir koşuda ve eğer dikkatli olmazsan... 834 01:03:14,705 --> 01:03:17,196 - Ölü koşu, yani hareket halindeyken mi? - Hareket halindeyken. 835 01:03:17,275 --> 01:03:19,675 Eğer dikkatli olmazsan Dusty Boggs gibi olabilirsin. 836 01:03:19,744 --> 01:03:21,211 - Dusty Boggs'u mu? - Bir keresinde trene binmişti. 837 01:03:21,279 --> 01:03:22,678 - Ona ne oldu? - Bilmiyorum. 838 01:03:22,747 --> 01:03:24,977 Tek bulduğumuz bir yağ tabakasıydı kül yatağı boyunca. 839 01:03:27,018 --> 01:03:30,419 Mükemmel bir noktaya değindiniz Bay McKay. Evet, daha ihtiyatlı olmalıyım. 840 01:03:30,488 --> 01:03:32,080 Endişelenmem gereken koca bir kasaba var. 841 01:03:32,156 --> 01:03:34,556 Eğer bu benim güvenliğim için olsaydı, hiç tereddüt olmazdı, 842 01:03:34,625 --> 01:03:37,458 ama kamuoyunun güvenine sahibim. 843 01:03:37,528 --> 01:03:39,359 Ülke az önce bir başkanını kaybetti. 844 01:03:39,430 --> 01:03:40,863 Size ne yapacağınızı söyleyeyim Sayın Belediye Başkanı. 845 01:03:40,932 --> 01:03:43,594 Şehir merkezine gidiyorsun, etrafta dolaşıyorsun, kendini göster, 846 01:03:43,668 --> 01:03:45,295 ve sakın izin verme herhangi bir şeyden şüpheleniyorsun. 847 01:03:45,369 --> 01:03:47,667 - Evet, Jim Boy. Ne yapacaksın? - Trene binin. 848 01:03:47,738 --> 01:03:49,103 - Yalnız? - Yalnız. 849 01:03:49,207 --> 01:03:50,936 Peki McKay'e ne dersiniz? Neden eşlik edemiyor? 850 01:03:51,008 --> 01:03:53,977 - Çünkü o onlardan biri, bu yüzden! - Artık değil, değil. 851 01:03:59,750 --> 01:04:01,877 Öyle değil mi Bay McKay? 852 01:04:03,654 --> 01:04:05,679 Evet hanımefendi. 853 01:04:05,756 --> 01:04:08,748 O yaşlı adam Grundy'den itibaren, Hiçbir bağım yok. 854 01:04:10,194 --> 01:04:12,628 Dediğim gibi Gereksiz yere öldürmeye kalkışmıyorum. 855 01:04:13,297 --> 01:04:14,992 Sonra birlikte gidersiniz. 856 01:04:21,873 --> 01:04:24,637 Orada. Şimdi salla. 857 01:04:28,379 --> 01:04:32,145 - Bu sefer sözüm var mı? - Anladın. 858 01:05:01,379 --> 01:05:05,042 Onlar artık çılgın bir kovalamacanın ortakları 859 01:05:05,116 --> 01:05:08,552 Her yüzde kararlı bir bakış var 860 01:05:08,619 --> 01:05:12,385 Yollardan geçiyorlar Yalnız tepelerin 861 01:05:12,456 --> 01:05:15,289 Ve bu adamların gerçek erkek olduğunu biliyorsunuz 862 01:05:15,359 --> 01:05:18,658 Demir iradeli gerçek adamlar 863 01:05:20,865 --> 01:05:24,130 Sadece tek bir düşünce var her beynin içinden geçiyor 864 01:05:24,201 --> 01:05:27,693 Vazgeçmeyecekler o treni yakalayana kadar 865 01:05:27,772 --> 01:05:31,435 Borçlarını ödemek için çalışıyorlar ve ter döküyorlar 866 01:05:31,509 --> 01:05:33,340 En nankör kasabaya 867 01:05:33,411 --> 01:05:35,311 Flagg'in bir palyaço olduğunu söylediler 868 01:05:35,379 --> 01:05:39,247 Mareşali hayal kırıklığına uğratan insanlar 869 01:05:45,156 --> 01:05:46,145 Atla! 870 01:05:53,264 --> 01:05:55,061 Hadi, başarabilirsin! 871 01:05:56,767 --> 01:05:57,995 Hadi. 872 01:06:02,606 --> 01:06:04,301 Sanırım biraz paslanmışım. 873 01:06:08,746 --> 01:06:10,179 - Ellerini kaldır! - Gökyüzüne uzan. 874 01:06:10,247 --> 01:06:12,374 - Seni koruduk. - Sakin olun arkadaşlar. 875 01:06:12,583 --> 01:06:14,847 Benim adım James Flagg. Ben İlerleme Mareşaliyim. 876 01:06:14,919 --> 01:06:17,183 Mareşal, öyle mi? Rozetini görelim. 877 01:06:17,254 --> 01:06:19,017 bende yok şu anda benimle. 878 01:06:19,090 --> 01:06:21,183 Seni biliyorum. Sen Koca John McKay'sin. 879 01:06:21,892 --> 01:06:24,861 Missouri-St.'deydim. 88'de Paul sen ve kanun kaçağı çeten 880 01:06:24,929 --> 01:06:26,521 bizden 18.000 dolar çaldı. 881 01:06:26,597 --> 01:06:28,224 Şimdi de bir tren soygunu olacak. 882 01:06:28,299 --> 01:06:29,994 Ama o biz değiliz bu onu başaracaktır. 883 01:06:30,067 --> 01:06:31,261 Öyle olmadığına bahse girerim! 884 01:06:31,335 --> 01:06:34,236 Bir hareket edersen seni sıçratırım bu arabanın arka tarafının her yerinde. 885 01:06:34,305 --> 01:06:35,397 Kilitle onları, Bump. 886 01:06:35,473 --> 01:06:36,997 Çok geçmeden ilerleme kaydedeceğiz 887 01:06:37,074 --> 01:06:39,599 ve sonra bu iki çeşidi dönüştürebiliriz gerçek mareşalin yanına. 888 01:06:39,677 --> 01:06:41,645 - Onları nereye koyacağım, Tick? - Onları tuvalete koy. 889 01:06:41,712 --> 01:06:44,112 - Kendi türleri için iyi bir yer. - Tamam, hadi, hareket et! 890 01:06:49,487 --> 01:06:50,511 Taşınmak! 891 01:06:51,989 --> 01:06:54,787 Sakin olun millet. Her şey yolunda. 892 01:06:56,394 --> 01:06:57,452 İçeri. 893 01:07:05,302 --> 01:07:08,100 Onun beni hatırladığını hayal et bunca yıldan sonra. 894 01:07:16,680 --> 01:07:19,478 Bumper, sen kal ve onları koru. ve onları şahin gibi izle. 895 01:07:19,550 --> 01:07:21,745 Evet efendim. Benim için hiç endişelenme. 896 01:08:01,358 --> 01:08:04,327 Mareşal! Mareşal Boyle! 897 01:08:05,396 --> 01:08:08,160 - Mareşal Boyle burada mı? - Gözlerin var değil mi? 898 01:08:15,439 --> 01:08:18,897 Sen öldüren holigansın Dün geceki o yaşlı adam, değil mi? 899 01:08:18,976 --> 01:08:20,068 Peki ya? 900 01:08:20,144 --> 01:08:22,612 Asılmak çok iyi senin gibiler için. 901 01:08:22,680 --> 01:08:25,911 Eğer erkek olsaydım seni dışarı çıkarırdım ve sana güzel bir dayak atacağım. 902 01:08:25,983 --> 01:08:29,646 O elbise olmasaydı sanırım sen bir erkektin, seni çirkin yaşlı siğil. 903 01:08:33,424 --> 01:08:34,721 Siğil! 904 01:08:35,126 --> 01:08:36,457 Çirkin! 905 01:08:36,527 --> 01:08:38,154 Çirkin eski siğil! 906 01:08:56,080 --> 01:08:58,548 İyi vatandaş az önce buradaydı ve seni soruyordu. 907 01:08:58,849 --> 01:09:02,114 Bilmek istersin diye düşündüm unutulmadın. 908 01:09:31,549 --> 01:09:34,017 Bu lanet şey hatırladığımdan daha küçük. 909 01:09:50,501 --> 01:09:54,767 Köprü! Köprü! Köprü! Köprü. 910 01:10:22,733 --> 01:10:24,098 - Sabah. - Sabah. 911 01:11:49,019 --> 01:11:50,816 Sıska olanı aldım, Tick. 912 01:11:50,921 --> 01:11:53,219 Hadi, onları önden uzaklaştıracağız. 913 01:11:54,024 --> 01:11:57,551 - Vurdun mu? - Vur, cehennem! Sadece kaydım. Hadi gidelim. 914 01:11:57,628 --> 01:11:59,892 Rahat olun arkadaşlar, endişelenecek bir şey yok. 915 01:13:28,118 --> 01:13:29,710 Onları yakaladık, Bump. 916 01:15:27,971 --> 01:15:28,960 Su bastı. 917 01:15:44,254 --> 01:15:46,415 Harry, tren. 918 01:15:48,025 --> 01:15:52,394 Doris, buradayız. Depo orada. 919 01:15:52,462 --> 01:15:54,123 Trenler depolarda durur. 920 01:16:14,451 --> 01:16:18,649 Harry. Harry. Yavaşlayacak gibi görünmüyor. 921 01:16:20,991 --> 01:16:25,052 - Emin misin Harry? -Doris lütfen. 922 01:16:35,439 --> 01:16:37,634 Harry, durmadı. 923 01:17:01,531 --> 01:17:04,523 Herkes! Hey! Dur, dur! Durmak! 924 01:17:04,601 --> 01:17:08,935 Herkes! Silah altında! Herkes silah başına! 925 01:17:09,006 --> 01:17:11,941 Treni soyacaklar. O treni takip et. 926 01:17:12,009 --> 01:17:13,909 - Herkes! - Tallyho! 927 01:18:30,253 --> 01:18:31,379 Üç koz yok. 928 01:18:35,425 --> 01:18:37,518 İşte bu kadar çocuklar, onlara üstünlük sağlıyoruz. 929 01:18:42,566 --> 01:18:43,555 Dört kalp. 930 01:18:48,672 --> 01:18:53,700 Onlar kötü adamlar, biz değil ve bize üstünlük sağlıyorlar! 931 01:18:53,777 --> 01:18:55,267 Şimdi ne yapabiliriz? 932 01:18:55,846 --> 01:18:58,246 Bak, indir beni! İndir beni! 933 01:19:42,526 --> 01:19:44,357 Hey, o ne yapıyor? 934 01:20:23,133 --> 01:20:24,157 Çift. 935 01:20:34,144 --> 01:20:35,611 Bize saldıracaklar. 936 01:21:04,374 --> 01:21:06,308 Lanet olsun, bıraktım! 937 01:21:12,415 --> 01:21:14,315 Beni fena halde dövüyor. 938 01:21:17,087 --> 01:21:18,418 Zıplamak! 939 01:21:39,276 --> 01:21:40,265 İki kat. 940 01:21:43,346 --> 01:21:46,372 Hey, dinamit! Dinamit! 941 01:22:03,400 --> 01:22:05,265 Haydi buradan çıkalım! 942 01:22:18,915 --> 01:22:21,247 Haydi, İlerleme'nin onuru tehlikede. 943 01:22:21,318 --> 01:22:23,081 Haydi beyler, hadi. 944 01:22:23,720 --> 01:22:25,017 İleri! 945 01:22:46,142 --> 01:22:47,131 Durmak! 946 01:22:47,243 --> 01:22:48,801 Sanırım bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor. 947 01:22:48,878 --> 01:22:51,312 Durmak! Köprü çıktı! 948 01:22:51,781 --> 01:22:53,942 Bize anlatmaya çalıştığı şey bu! 949 01:22:59,689 --> 01:23:00,917 Çekmek! 950 01:23:01,658 --> 01:23:03,751 Vahşice koşuyor! Zıplamak! 951 01:23:44,300 --> 01:23:45,790 Demiryolu işletmek için harika bir yol. 952 01:24:00,283 --> 01:24:01,978 O parayı oradan çıkarın! 953 01:24:20,036 --> 01:24:22,504 Acele et! Bütün günümüz yok! 954 01:24:48,898 --> 01:24:49,887 Onları gördün mü? 955 01:24:55,705 --> 01:24:57,696 Belki de buradan çıkmalıyız... 956 01:25:06,316 --> 01:25:07,806 Onlara katılmalı mıyız? 957 01:25:23,666 --> 01:25:25,657 Haydi buradan defolup gidelim! 958 01:25:29,339 --> 01:25:30,601 Waco! 959 01:25:57,634 --> 01:25:59,625 Kesinlikle tarzın var McKay. 960 01:26:00,036 --> 01:26:01,765 Senin için bu kadarını söyleyeceğim. 961 01:26:20,557 --> 01:26:23,958 - Onu yenebileceğimi düşündüm. - Onu yendin. 962 01:26:44,414 --> 01:26:49,181 Jim! Jim Boy, başardın! Ve siz Bay McKay. 963 01:26:49,352 --> 01:26:53,721 Daha muhteşemine tanık olmadım cesaret ve cesaret örneği. 964 01:26:53,790 --> 01:26:57,123 Bu hikaye anlatılacak ve yeniden anlatılacak kamp ateşlerinin etrafında 965 01:26:57,193 --> 01:27:00,458 hala cesarete hayran olan erkekler tarafından... Ve cesur ve... 966 01:27:00,997 --> 01:27:02,191 - Evet efendim? - Affedersiniz. 967 01:27:02,265 --> 01:27:04,392 Ben New Mexico Press'ten Dave Cargo. 968 01:27:04,467 --> 01:27:05,764 Nasılsınız efendim? 969 01:27:05,835 --> 01:27:09,999 Söylentilerin doğruluk payı var mı Valiliğe aday olmayı mı düşünüyorsun? 970 01:27:10,373 --> 01:27:11,704 Vali mi? 971 01:27:13,243 --> 01:27:18,875 Şunu söylemeliyim ki hiç düşünmemiştim bile Devlet dairesi hakkında. 972 01:27:19,182 --> 01:27:24,381 Belediye başkanının sorumlulukları yeterince harikalar ama vali? 973 01:27:25,421 --> 01:27:28,049 İnsan bencil olamaz Yani, eğer ülkenin ihtiyacı varsa... 974 01:27:28,124 --> 01:27:30,024 Yani devletin bana ihtiyacı var... 975 01:27:31,194 --> 01:27:34,925 Hiçbir zaman hayır diyen biri olmadım ihtiyacı olan herkese. 976 01:27:35,331 --> 01:27:38,357 Mesela şimdi sen... Siz İlerleme'yi alıyorsunuz... 977 01:27:38,434 --> 01:27:39,526 Affedersiniz. 978 01:27:39,602 --> 01:27:42,332 Mesela İlerleme'yi alıyorsunuz. Artık buraya geldim... 979 01:27:42,405 --> 01:27:43,702 Bir şey biliyor musun? 980 01:27:43,773 --> 01:27:46,435 Bir gün inanıyorum bu adam başkan olabilir. 981 01:27:46,509 --> 01:27:49,706 Evet, harika biri. etrafta dolaşacak bir şey yok. 982 01:27:49,779 --> 01:27:52,339 İşte gerçek 20. yüzyıl adamı. 983 01:28:00,990 --> 01:28:03,288 Hey, bu tam bir gösteriydi siz giyinin. 984 01:28:04,527 --> 01:28:07,963 Hey, bak Jim, numara yapmıyorum Olduğunuz adamın yarısı olmak. 985 01:28:08,031 --> 01:28:09,498 Olabileceğimden şüpheliyim. 986 01:28:09,565 --> 01:28:11,533 Ben... buna minnettar olurum Eğer rozeti geri alırsan. 987 01:28:11,601 --> 01:28:14,297 Hayır, rozet sende kalabilir Howard. Ben emekli bir adamım. 988 01:28:14,370 --> 01:28:17,396 - Evet ama kasabanın sana ihtiyacı var. - Artık değil. 989 01:28:18,107 --> 01:28:20,041 Hayır, gayet iyi olacaksın Howard. 990 01:28:20,109 --> 01:28:22,339 - Sadece bir şey. - Bu da ne? 991 01:28:22,412 --> 01:28:25,677 Anlatmayı öğrenmelisin iyi adamlar kötü adamlardan. 992 01:28:32,922 --> 01:28:35,686 O atı yakala McKay. 993 01:28:46,235 --> 01:28:49,136 Peki Flagg... Ne yapıyorsun sen? 994 01:28:49,205 --> 01:28:51,639 - Seni içeri alıyorum McKay. - Beni içeri mi alıyorsun? 995 01:28:51,841 --> 01:28:55,106 söz vermedim, ve sana söz vermedim. 996 01:28:55,545 --> 01:28:56,944 O gün güneş hiç batmadı 997 01:28:57,013 --> 01:28:59,846 James Flagg'in sözünü tutmaması dosta veya düşmana. 998 01:28:59,916 --> 01:29:01,816 Şimdi bir dakika bekle! 999 01:29:01,884 --> 01:29:04,284 Hapisten çıktığında alabilirsin senin şu oğlan balık tutuyor. 1000 01:29:04,354 --> 01:29:06,845 Yaşlı bir adam olacak hapisten çıkana kadar! 1001 01:29:06,923 --> 01:29:09,756 Bundan şüpheliyim. Bugün yaptığın yardımdan sonra hayır. 1002 01:29:09,826 --> 01:29:11,225 Hadi gidelim. 1003 01:29:12,028 --> 01:29:14,189 Flagg, sen şerif bile değilsin. 1004 01:29:15,131 --> 01:29:17,326 Artık çok iyi biliyorsun ilk kez arkanı döndüğünde 1005 01:29:17,400 --> 01:29:19,095 seni sıkıştıracağım başının üstünden geçip kaçar. 1006 01:29:19,469 --> 01:29:22,632 Bir adam gençtir, sonra bir adam yaşlanır 1007 01:29:22,705 --> 01:29:23,729 Bayrak! 1008 01:29:23,806 --> 01:29:26,366 Kanı hâlâ sıcak ama kalbi soğuyor 1009 01:29:26,442 --> 01:29:27,534 Bayrak! 1010 01:29:27,610 --> 01:29:30,841 Hâlâ eskisi gibi olduğunu biliyor 1011 01:29:30,913 --> 01:29:33,473 Ve millet her şeyden gurur duyuyor 1012 01:29:33,549 --> 01:29:36,382 Yaşlı adamın yaptığı her şey 1013 01:29:36,452 --> 01:29:38,477 Lanet olsun sana Flagg, dinle beni! 1014 01:29:38,554 --> 01:29:42,012 Mareşal Flagg, Mareşal Flagg 1015 01:29:42,592 --> 01:29:47,689 Övünmüyor ve övünmüyor 1016 01:29:47,930 --> 01:29:50,694 Artık gençler daha genç 1017 01:29:50,767 --> 01:29:53,235 Şaka yapmıyorum 1018 01:29:53,369 --> 01:29:56,600 Mareşal Flagg'e tezahürat yapıyorlar 1019 01:29:56,672 --> 01:29:59,869 Evet, Mareşal Flagg'e tezahürat yapıyorlar 1020 01:30:01,010 --> 01:30:04,946 Mareşal Flagg'e tezahürat 1021 01:30:05,305 --> 01:30:11,208 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için