1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:01,010 --> 00:01:04,844 Naša priča govori o čovjeku koji je ostario 3 00:01:04,914 --> 00:01:08,975 Njegova krv je još topla ali srce mu se ohladilo 4 00:01:09,052 --> 00:01:13,113 On misli da je još uvijek čovjek kakav je bio 5 00:01:13,189 --> 00:01:16,181 Ali mladi se rugaju svemu 6 00:01:16,259 --> 00:01:19,956 Sve što starac radi 7 00:01:22,599 --> 00:01:27,696 Maršal Flagg, maršal Flagg 8 00:01:27,771 --> 00:01:33,573 Kako ljudi stare, njihovi se koraci vuku 9 00:01:34,277 --> 00:01:39,146 Mlađi se počinju šaliti 10 00:01:39,215 --> 00:01:42,810 Smijat će se maršalu Flaggu 11 00:01:42,886 --> 00:01:46,754 Smijat će se maršalu Flaggu 12 00:01:47,490 --> 00:01:48,514 Smijeh 13 00:01:48,591 --> 00:01:49,922 Smijeh 14 00:01:49,993 --> 00:01:53,724 Kod maršala Flagga 15 00:02:00,603 --> 00:02:04,198 Čovjek se prisjeća svih svojih mladenačkih dana 16 00:02:04,274 --> 00:02:07,732 Kad je okusio život na milijun načina 17 00:02:07,811 --> 00:02:11,975 On sanja svoje snove, ponekad se čini 18 00:02:12,048 --> 00:02:13,982 Da je samo dva puta deset 19 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 Da je opet pun vatre 20 00:02:15,752 --> 00:02:19,153 Čovjek kakav je bio davno 21 00:02:22,292 --> 00:02:27,924 Maršal Flagg, maršal Flagg 22 00:02:28,731 --> 00:02:35,500 Kako ljudi stare, njihovi se koraci vuku 23 00:02:36,472 --> 00:02:41,239 Mlađi se počinju šaliti 24 00:02:41,311 --> 00:02:45,145 Smijat će se maršalu Flaggu 25 00:02:45,481 --> 00:02:48,973 Smijat će se maršalu Flaggu 26 00:02:50,119 --> 00:02:50,847 Smijeh 27 00:02:50,920 --> 00:02:51,909 Smijeh 28 00:02:51,988 --> 00:02:58,018 Kod maršala Flagga 29 00:03:00,230 --> 00:03:04,132 Prokleti crvenokosi kradljivac kokoši! Raznesi mu kradljivu glavu. 30 00:03:06,169 --> 00:03:09,138 Prokleta lisica je pojela još jednu mojih kokoši jutros. 31 00:03:09,372 --> 00:03:11,465 Osumnjičeni lopov... 32 00:03:11,541 --> 00:03:14,374 Pa, siđi odatle. Dođi malo frknuti. 33 00:03:17,113 --> 00:03:19,707 - Nippy, ha? - Nippy, dovraga! 34 00:03:20,416 --> 00:03:22,748 Prokleto sam se sinoć smrznuo. 35 00:03:22,819 --> 00:03:26,380 - Zašto nisi spavao unutra? - Zidovi i krovovi su za gradske ljude. 36 00:03:28,391 --> 00:03:32,191 - Pa, zašto ste ga onda izgradili? - Nikad prije nisam napravio ništa slično. 37 00:03:35,665 --> 00:03:39,192 Grundy, ili tvoja kava ili vam piće postaje užasno užeglo. 38 00:03:41,738 --> 00:03:43,103 - Čav? - Ne, ne. 39 00:03:43,239 --> 00:03:46,640 - Pa što si loše namjeravao? - Samo uobičajeno. 40 00:03:48,111 --> 00:03:50,705 - Vidio sam neke... - Što? 41 00:03:51,614 --> 00:03:54,742 - Vidio neke... - Grundy, hoćeš li, molim te, pljunuti? 42 00:03:57,887 --> 00:04:00,447 Jučer sam vidio neke muškarce. Dolje kod stanova. 43 00:04:00,523 --> 00:04:03,253 - Tko su oni bili? - Nikad prije ih nisam vidio. 44 00:04:03,326 --> 00:04:05,226 - Kako su izgledali? - Zao. 45 00:04:05,461 --> 00:04:08,123 - Kako to misliš "znači"? - Samo zao. Ornery. 46 00:04:08,865 --> 00:04:11,425 Pa, što su radili? Koliko ih je bilo? 47 00:04:11,501 --> 00:04:14,732 Ne baš ništa. Samo sjedim. Njih desetak. 48 00:04:15,204 --> 00:04:17,104 Pa zar nisi ništa vidio ili čuti nešto? 49 00:04:17,173 --> 00:04:19,971 Čuo sam par imena. Jedan se zvao Waco. 50 00:04:20,043 --> 00:04:23,570 I drugi je nazvao... Ne mogu se točno sjetiti. 51 00:04:23,646 --> 00:04:26,206 McBride, MacLean, McKay, tako nešto. 52 00:04:27,650 --> 00:04:30,380 - McKay? Jeste li rekli McKay? - Tako nešto. 53 00:04:30,653 --> 00:04:32,553 Kako je izgledao, taj tip, McKay? 54 00:04:32,622 --> 00:04:35,090 - Vidio sam mu samo leđa. - Onda odostraga! 55 00:04:35,158 --> 00:04:36,147 Pa, 56 00:04:37,627 --> 00:04:39,686 bio je visok, viši od ostalih. 57 00:04:39,762 --> 00:04:42,731 Nosio ih je dugim meksičkim ostrugama sa šiljastim redovima. 58 00:04:43,232 --> 00:04:45,200 Njegov konj i njegova odjeća, koje su boje bile? 59 00:04:45,268 --> 00:04:49,227 Crna. Cijela oprema, konj i čovjek. Čak i njegova futrola. 60 00:04:49,305 --> 00:04:51,933 Sjećam se toga, jer ga je nosio visoko na pojasu. 61 00:04:52,008 --> 00:04:54,704 Nije nizak, kao neki od ovih razmetljivi mladići. 62 00:04:56,179 --> 00:04:59,205 John McKay. Toga si vidio. 63 00:04:59,282 --> 00:05:01,546 Misliš na McKaya? Veliki John McKay? 64 00:05:02,919 --> 00:05:03,943 tako je. 65 00:05:04,020 --> 00:05:06,716 Mislio je da je ubijen prije mnogo godina, dolje uz Crvenu rijeku. 66 00:05:06,789 --> 00:05:07,778 I ja sam. 67 00:05:08,891 --> 00:05:10,483 Hvala na kavi. 68 00:05:19,569 --> 00:05:22,902 - Ako vam treba dodatni pištolj, računajte na mene. - Hvala, Grundy. 69 00:05:29,779 --> 00:05:30,905 Vruće prokletstvo! 70 00:05:32,281 --> 00:05:35,045 Napokon će biti akcije ovdje okolo. 71 00:06:06,516 --> 00:06:07,949 Gore. Izvoli. 72 00:06:08,017 --> 00:06:10,918 Nisi bio tako nestrpljiv da me se riješiš sinoć, Jed Davis. 73 00:06:10,987 --> 00:06:13,683 Hajde, Ginny, nije bilo ništa osobno u vezi s tim. 74 00:06:13,756 --> 00:06:14,745 Ništa osobno! 75 00:06:14,824 --> 00:06:18,590 Budite prvi put da ste ikada položili ruke na mene da nije bilo osobno! 76 00:06:19,095 --> 00:06:23,327 Krajnje je vrijeme da zatvore to prljavo mjesto. Bila sramota ovog grada. 77 00:06:23,833 --> 00:06:24,891 Harolde! 78 00:06:25,968 --> 00:06:29,165 - Bok, Nell. - Ne poznajem te, zar ne? 79 00:06:29,872 --> 00:06:33,035 - Zbogom, Nell. - Sigurno bih ga se trebao sjećati. 80 00:06:33,910 --> 00:06:37,471 Harolde, reci mi odmah kako poznaješ tu ženu. 81 00:06:37,547 --> 00:06:39,708 Harolde! Odmah mi odgovori. 82 00:06:39,782 --> 00:06:41,215 Ona je tatina prijateljica. 83 00:06:41,284 --> 00:06:44,014 Hej, Nell, daj nam nešto da te pamtim po. 84 00:06:45,288 --> 00:06:48,587 Ovo će vas podsjetiti onoga što će vam nedostajati, dečki. 85 00:06:49,759 --> 00:06:51,590 - To je moja podvezica. - Ne, moj je. 86 00:06:51,661 --> 00:06:53,060 Daj mi moju podvezicu, hoćeš li? 87 00:06:53,129 --> 00:06:54,926 - Kunem se... - Borba! 88 00:07:03,773 --> 00:07:05,297 Nikad nisam razmišljao o ovolikoj galami. 89 00:07:05,374 --> 00:07:09,037 Pa, Howarde, frka je publicitet. Publicitet su glasovi. Zapamti to. 90 00:07:09,112 --> 00:07:11,478 Čestitam vam, gradonačelniče Wilker. 91 00:07:11,547 --> 00:07:16,109 Ta ustanova bila je šteta za cijelu zajednicu. 92 00:07:16,185 --> 00:07:17,743 U pravu ste, gospođo Peters. 93 00:07:17,820 --> 00:07:20,812 To je građanska sramota. Đavolje djelo. 94 00:07:21,924 --> 00:07:23,289 Ne brini, Ed. 95 00:07:23,826 --> 00:07:26,260 Kuća će biti otvorena odmah nakon izbora. 96 00:07:26,329 --> 00:07:30,527 Dobro. Dobro. Dobro. 97 00:07:31,434 --> 00:07:34,369 Oh, dobro. 98 00:07:34,437 --> 00:07:35,802 Hajde, Howarde. 99 00:08:05,201 --> 00:08:06,668 Zbogom, Charley. 100 00:08:09,405 --> 00:08:10,599 Prljava stvar. 101 00:08:16,112 --> 00:08:17,704 Makni ruke s mene! 102 00:08:19,382 --> 00:08:22,943 Bok. Nema više ljutnje. 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,186 Zbogom! 104 00:08:35,131 --> 00:08:36,496 Bok. 105 00:08:40,803 --> 00:08:44,933 Ovo je za tebe, Jim, za postojanje najljepši maršal kojeg smo ikada upoznali. 106 00:08:45,007 --> 00:08:47,999 U redu, cure, da čujemo za maršala. 107 00:08:48,077 --> 00:08:52,309 - Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! - Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! 108 00:08:52,381 --> 00:08:54,679 - Hip, hip, hura! - Hip, hip, hura! 109 00:08:57,887 --> 00:08:59,878 Pa, natrag u ured. 110 00:09:00,923 --> 00:09:03,118 Posao javnog službenika nikada nije završen. 111 00:09:09,532 --> 00:09:11,159 - Gradonačelnik. - Da? 112 00:09:11,667 --> 00:09:14,431 Oh, Flagg. Dobro jutro. 113 00:09:14,904 --> 00:09:18,032 Trebat će oko 20 ljudi. Dobrovoljci za postrojbu. 114 00:09:18,107 --> 00:09:21,338 - Posse? Jesi li rekao posse, Jim Boy? - Tako je. 115 00:09:21,410 --> 00:09:23,139 Imate ih donesu svoje oružje i municiju, 116 00:09:23,212 --> 00:09:24,270 dočekaj me u zgradi suda, 117 00:09:24,347 --> 00:09:25,746 i natjerat ću ih na zakletvu i mi ćemo... 118 00:09:25,815 --> 00:09:29,182 Čekaj malo, Jim. Sad čekaj. Što je sve ovo o poternici? 119 00:09:29,952 --> 00:09:32,853 Znaš onaj vlak koji treba stići u subotu s novcem za novu banku? 120 00:09:32,922 --> 00:09:35,390 - da - Pa, mislim da će biti zastoja. 121 00:09:35,458 --> 00:09:37,790 - Zaustavljanje? - To je nemoguće. 122 00:09:38,294 --> 00:09:40,626 John McKay je viđen na području. 123 00:09:40,696 --> 00:09:42,493 I tko je dovraga John McKay? 124 00:09:43,966 --> 00:09:46,366 Tko je dovraga John McKay? 125 00:09:46,435 --> 00:09:49,529 Za vašu informaciju, Gradonačelnik Wilker i zamjenik Boyle, 126 00:09:49,605 --> 00:09:52,802 John McKay jedan je od najtraženijih odmetnici u zemlji. 127 00:09:52,875 --> 00:09:55,241 Oh, misliš Big John McKay, onaj stari pljačkaš vlakova. 128 00:09:55,311 --> 00:09:57,871 - Tako je. - Naravno, sada se sjećam. 129 00:09:58,381 --> 00:09:59,541 Čitao sam o njemu u knjigama. 130 00:09:59,615 --> 00:10:00,639 Bio je prilično slavan 131 00:10:00,716 --> 00:10:02,183 oko vremena Jamesovi dječaci su rezali. 132 00:10:02,251 --> 00:10:05,049 Jamesovi dečki? Bože, to je bilo prije više od 20 godina! 133 00:10:05,121 --> 00:10:07,419 Da, ali nije li on ubijen, negdje dolje u Teksasu? 134 00:10:07,490 --> 00:10:09,048 Pa, ako je bio, Ne bih stajao ovdje 135 00:10:09,125 --> 00:10:11,286 govoreći da planira pljačku, Bih li, gospodine Boyle? 136 00:10:11,360 --> 00:10:12,349 Da, ali knjiga kaže da... 137 00:10:12,428 --> 00:10:14,396 Nije me briga što piše u knjizi, čovjek je živ! 138 00:10:14,463 --> 00:10:18,399 Čekaj, čekaj, čekaj malo, Jim Boy. Sad se smiri. "Zadržavanje", "potjera"... 139 00:10:18,467 --> 00:10:20,401 Nismo upotrijebili te riječi... Godinama. 140 00:10:20,469 --> 00:10:22,869 Pa, u slučaju da ste zaboravili, gradonačelniče, znače nevolju. 141 00:10:22,938 --> 00:10:26,271 Što je upravo ono što ćemo imati ako ne prestanemo čeljusti i ne počnemo se kretati. 142 00:10:26,342 --> 00:10:27,934 I imat ćemo još više problema 143 00:10:28,010 --> 00:10:30,877 ako krenemo napola dignuti i naoružati cijeli ovaj grad. 144 00:10:30,946 --> 00:10:33,574 Ne idemo napola napeti, čovjek je opasan. 145 00:10:33,649 --> 00:10:35,947 Čekaj malo, Jim, hajdemo... Budimo razumni. 146 00:10:36,018 --> 00:10:38,816 Da je živ, ovaj čovjek bi imao 100 godina! 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,116 Nije stariji od mene! 148 00:10:44,727 --> 00:10:48,424 Reći ću ti što, Jim Boy, idemo u tvoj ured 149 00:10:48,497 --> 00:10:51,057 i razgovarati o tome na racionalan način, hoćemo li 150 00:11:02,411 --> 00:11:04,641 Jim Boy, ovo mjesto treba zraka! 151 00:11:05,247 --> 00:11:06,646 Otvorite prozor. 152 00:11:09,685 --> 00:11:13,086 - Nasmrt me prestrašio. - Ne toliko uplašen kao što ćeš ti biti. 153 00:11:15,491 --> 00:11:16,651 Evo našeg čovjeka. 154 00:11:22,198 --> 00:11:25,964 Učini nešto s tim prozorima, hoćeš li, Jim Boy? Izgledaš ošamućeno. 155 00:11:28,003 --> 00:11:28,992 Dobro! 156 00:11:29,772 --> 00:11:32,332 Ovo je više slično tome. Čovjek može raditi ovdje. 157 00:11:32,541 --> 00:11:36,102 Prostor. Ima svjetla. Ima zraka. Vrlo je lijepo, Howarde. 158 00:11:36,746 --> 00:11:39,237 Da, urednost ukazuje na organiziranost. 159 00:11:39,315 --> 00:11:41,783 Organizacija potiče produktivnost. Impresioniran sam, Howarde. 160 00:11:41,851 --> 00:11:45,753 Pa, nadam se da ćete biti impresionirani kada McKay u subotu izvlači 100.000 dolara. 161 00:11:45,821 --> 00:11:49,723 Pogledaj, Jim, ovaj poster je star 20 godina ako je dan. 162 00:11:49,792 --> 00:11:52,352 - E sad, to ne može biti isti čovjek. - Pa, jest. 163 00:11:52,428 --> 00:11:54,089 Imao sam detaljan opis. 164 00:11:54,163 --> 00:11:56,028 Opis? Mislio sam da si rekao da si ga vidio. 165 00:11:56,098 --> 00:11:57,929 Rekao sam da je viđen na teritoriju. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,059 Onda ga zapravo nisi vidio? 167 00:12:00,136 --> 00:12:01,933 - Ne. - Pa tko je? 168 00:12:02,605 --> 00:12:04,835 - Momak po imenu Grundy. - Grundy? 169 00:12:06,208 --> 00:12:10,201 Jim! Taj ludi, gutač viskija starac u brdima? 170 00:12:10,279 --> 00:12:13,271 - On nije lud. - Ne misliš valjda ozbiljno, Jim Boy. 171 00:12:13,349 --> 00:12:15,476 misliš ti bi ovaj grad okrenuo naglavačke 172 00:12:15,551 --> 00:12:19,612 i stvoriti paniku zbog nekih divljih razbojnika ili neki pljačkaši banaka 173 00:12:19,688 --> 00:12:22,054 na riječ luđaka skrivajući se u brdima? 174 00:12:22,124 --> 00:12:24,854 On nije luđak, i ne skriva se u brdima! 175 00:12:24,927 --> 00:12:28,021 - On jednostavno ne voli gradski život. - Ne, ne možemo riskirati, Jim. 176 00:12:28,097 --> 00:12:29,655 Ne jer dolaze izbori. 177 00:12:29,732 --> 00:12:32,360 Sad, ako si mi rekao da jesi vidio McKaya svojim očima, 178 00:12:32,435 --> 00:12:34,164 Razmotrio bih akcijski plan. 179 00:12:34,236 --> 00:12:36,295 Ali ovo je samo... Ovo je samo rekla-kazala. 180 00:12:36,372 --> 00:12:37,930 Ne možete voditi grad na osnovu priča. 181 00:12:38,007 --> 00:12:41,841 Bili bismo ruglo države ako bi se ovo pokazalo kao divlja hajka. 182 00:12:41,911 --> 00:12:43,344 Jim, idi kući. 183 00:12:43,813 --> 00:12:46,873 Zaboravite na posjede i havarije i slično. 184 00:12:47,883 --> 00:12:50,647 - Vrijeme prolazi. - Pa, ja sam još uvijek maršal ovog grada. 185 00:12:50,719 --> 00:12:53,620 I dok sam ja, Cilj mi je raditi svoj posao najbolje što mogu. 186 00:12:53,689 --> 00:12:55,020 Formiram postrojbu. 187 00:12:55,090 --> 00:12:57,251 Volio bih vašu suradnju, ali ako bude potrebno... 188 00:12:57,326 --> 00:13:00,090 Jim Boy. Jim, čekaj malo. 189 00:13:00,162 --> 00:13:01,823 Sada je subota za dva dana. 190 00:13:01,897 --> 00:13:06,061 Sada, sve što tražim je par sati analizirati situaciju. 191 00:13:06,135 --> 00:13:08,228 Sada, to je sasvim pošteno, zar ne? 192 00:13:08,504 --> 00:13:11,200 - Pa... - Ti si razuman čovjek, Jim Boy. 193 00:13:12,808 --> 00:13:14,275 Howarde, volio bih... 194 00:13:15,845 --> 00:13:16,834 Howard. 195 00:13:19,114 --> 00:13:20,376 Želim da me otpratiš do ureda. 196 00:13:20,449 --> 00:13:22,974 Imam nešto Želim razgovarati s tobom. 197 00:14:13,936 --> 00:14:15,665 James Flagg. 198 00:14:22,278 --> 00:14:25,111 Kasniš na večeru! Znate u koje vrijeme sjednemo. 199 00:14:25,180 --> 00:14:26,943 Mislim, ja ne vodim restoran ovdje. 200 00:14:27,016 --> 00:14:28,449 Ionako nemam vremena za jelo, Mary. 201 00:14:28,517 --> 00:14:30,178 - Bok, Jim. - Zdravo, Billy. 202 00:14:30,252 --> 00:14:32,345 Marshal Flagg, Billy, znate to. 203 00:14:32,421 --> 00:14:35,515 Čovječe, trebao si vidjeti sva galama danas u gradu. 204 00:14:35,624 --> 00:14:37,990 Cijela hrpa dama bili nagomilani u vlaku 205 00:14:38,060 --> 00:14:40,051 i gradonačelnik je bio tu i sve. 206 00:14:40,129 --> 00:14:42,290 - Da, vidio sam. - Kamo idu? 207 00:14:42,364 --> 00:14:44,059 - WHO? - Dame. 208 00:14:45,200 --> 00:14:47,691 - Drugi grad, valjda. - Zašto? 209 00:14:47,770 --> 00:14:48,759 Billy! 210 00:14:49,505 --> 00:14:52,303 - Mama! - I nemoj me zvati "Mama." 211 00:14:52,374 --> 00:14:53,773 Jesu li htjeli ići? 212 00:14:53,842 --> 00:14:56,402 Ne pretpostavljam palo je ikome na pamet da ih pita, Billy. 213 00:14:56,478 --> 00:14:57,911 Nisu bili loši, zar ne? 214 00:14:57,980 --> 00:15:01,245 Mislim, da su bili loši, ti bi bio istjerati ih iz grada, zar ne? 215 00:15:01,317 --> 00:15:04,150 Da, Billy. Da su bili loši, izbacio bih ih. 216 00:15:04,219 --> 00:15:06,517 Onda da nisu bili loši i nisu htjeli otići, 217 00:15:06,589 --> 00:15:08,022 kako to da su otišli? 218 00:15:08,090 --> 00:15:09,079 pa... 219 00:15:10,159 --> 00:15:11,456 Billy, jednog ćeš dana naučiti 220 00:15:11,527 --> 00:15:14,462 da se ljudi uvijek ne slažu o tome što je dobro, a što loše. 221 00:15:14,530 --> 00:15:15,963 Sada, o tim damama, 222 00:15:16,031 --> 00:15:18,829 samo su vježbali najstariji zanat na zemlji. 223 00:15:18,901 --> 00:15:21,802 Mislio sam da sam maršal bio najstariji zanat. 224 00:15:21,870 --> 00:15:25,033 - Ne, to je samo drugo najstarije. - Pa, što je onda prvo? 225 00:15:27,543 --> 00:15:30,535 Uvukao si se u ovo, izvlačiš se. 226 00:15:32,881 --> 00:15:36,783 Pa, Billy, vidiš,... Gospodin je stvorio muškarce i stvorio je žene. 227 00:15:36,852 --> 00:15:39,980 A on... Pa, nije ih napravio baš istima. 228 00:15:40,055 --> 00:15:41,420 Bože, znam to. 229 00:15:41,490 --> 00:15:44,118 - Ali zašto bi... - Billy, dosta je pitanja. 230 00:15:44,193 --> 00:15:46,821 Sada, zašto jednostavno ne potrčiš? 231 00:15:46,895 --> 00:15:48,988 Odrasli djeci ništa ne govore. 232 00:15:54,269 --> 00:15:57,033 - Mama! Howard Boyle je ovdje. - Billy. 233 00:15:57,106 --> 00:15:58,573 Uđi, Howarde. 234 00:15:58,774 --> 00:16:00,071 - Večer, Mary. - Večer. 235 00:16:00,142 --> 00:16:01,507 - Maršal. - Howarde. 236 00:16:02,111 --> 00:16:04,375 Gradonačelnik želi razgovarati s tobom, Jim. 237 00:16:04,446 --> 00:16:05,777 - Već? - Da. 238 00:16:05,848 --> 00:16:07,748 Odlučio je surađivati, ha? 239 00:16:08,851 --> 00:16:10,648 Mislim da bi trebao sići i vidite ga sami. 240 00:16:11,387 --> 00:16:14,049 - Recite Njegovoj Visosti da sam na putu. - U redu. 241 00:16:15,324 --> 00:16:18,225 I, Howarde, počni skupljati poteru. 242 00:16:18,293 --> 00:16:20,921 - Htio bih biti na stanu do zore. - Točno. 243 00:16:23,532 --> 00:16:24,692 Što je ovo s postrojbom? 244 00:16:24,767 --> 00:16:27,361 Nema razloga za brigu, Mary. Bar ne sada. 245 00:16:28,170 --> 00:16:29,159 Jime. 246 00:16:31,840 --> 00:16:34,138 - Budi oprezan, hoćeš li? - Vratit ću se. 247 00:16:34,543 --> 00:16:36,704 Možda ću te onda odvesti na večeru. 248 00:17:01,036 --> 00:17:03,470 Jim! Jim Boy, hajde! 249 00:17:06,875 --> 00:17:07,864 hajde 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,546 Hajde, Jim, ovo je za tebe. 251 00:17:13,549 --> 00:17:15,915 Hajde, ovo je to za tebe, Jim Boy. 252 00:17:16,852 --> 00:17:20,117 Ljudi, ovo je veliki dan za naš grad. 253 00:17:20,189 --> 00:17:22,157 Danas ćemo odati počast čovjeku 254 00:17:22,224 --> 00:17:24,215 koji je posvetio 20 godina svog života 255 00:17:24,293 --> 00:17:27,091 da ovo bude sef i pristojno mjesto za život. 256 00:17:28,764 --> 00:17:32,598 Znate, kada je maršal James Flagg došao u naš lijepi grad, 257 00:17:32,668 --> 00:17:36,365 bio je to neukroćen, pogranični grad bez zakona. 258 00:17:36,905 --> 00:17:40,397 Ali s iskrenošću, odlučnost i predanost, 259 00:17:40,476 --> 00:17:42,410 bez obzira na osobnu opasnost, 260 00:17:42,544 --> 00:17:44,478 James Flagg je ukrotio ovaj grad 261 00:17:44,546 --> 00:17:47,640 i učinio je naprednom zajednicom uživamo svi danas! 262 00:17:50,419 --> 00:17:52,011 I tako je došlo vrijeme za nas 263 00:17:52,087 --> 00:17:54,817 platiti dug svi dugujemo ovom hrabrom čovjeku 264 00:17:54,890 --> 00:17:58,883 i da pokažemo svoju zahvalnost za dobro obavljen posao. 265 00:17:59,762 --> 00:18:02,128 Jim Boy, u znak zahvalnosti 266 00:18:02,965 --> 00:18:05,229 za dugu i izvanrednu službu, 267 00:18:06,802 --> 00:18:08,929 dajemo vam ovaj dar. 268 00:18:14,243 --> 00:18:16,268 Pa, otvori, Jim Boy, otvori. 269 00:18:22,084 --> 00:18:24,211 Pročitaj karticu, Jim, pročitaj karticu. 270 00:18:27,055 --> 00:18:32,015 "Jamesu Flaggu, maršalu emeritusu." 271 00:18:32,094 --> 00:18:34,494 Da, takav je osjećaj kasnije ćemo se upisati na to. 272 00:18:34,563 --> 00:18:36,190 Danas nisam imao vremena. 273 00:18:36,265 --> 00:18:40,895 I, ljudi, sa satom ide puna mirovina doživotno! 274 00:18:43,505 --> 00:18:46,770 Bezbrižni dani čačkanja i pecanja. 275 00:18:49,545 --> 00:18:54,710 I svake godine od tada, ovaj dan će biti poznat kao Dan zastave! 276 00:18:59,755 --> 00:19:02,087 Sada svi znamo da će biti jako teško 277 00:19:02,157 --> 00:19:03,419 napuniti čizme maršala Flagga, 278 00:19:03,492 --> 00:19:07,588 ali među nama je čovjek tko će to prvorazredno isprobati. 279 00:19:08,564 --> 00:19:11,965 Howard Boyle ima mladost! On ima integritet. 280 00:19:12,034 --> 00:19:15,197 Hrabar je, ambiciozan i pošten. 281 00:19:15,270 --> 00:19:18,831 I on će nam dati vrstu provođenja zakona koje svi trebamo. 282 00:19:19,608 --> 00:19:21,303 Dajem vam Howarda Boylea. 283 00:19:36,091 --> 00:19:38,685 "Velika mi je čast..." 284 00:19:38,760 --> 00:19:40,057 Glasnije, glasnije. 285 00:19:40,796 --> 00:19:42,195 “Velika mi je čast 286 00:19:43,232 --> 00:19:46,497 "biti izabran za maršala ovog lijepog grada. 287 00:19:46,568 --> 00:19:49,332 “Nastojat ću izvršavati dužnosti 288 00:19:49,404 --> 00:19:52,635 "i odgovornosti mog novog ureda 289 00:19:52,708 --> 00:19:57,145 "u dobroj tradiciji mog prethodnika. 290 00:19:58,146 --> 00:19:59,170 "S..." 291 00:19:59,248 --> 00:20:01,079 - Pomoć. - "...pomoć i podrška 292 00:20:02,117 --> 00:20:06,281 "našeg velikog gradonačelnika i svih vas, 293 00:20:06,355 --> 00:20:09,688 "Uvjeren sam u nastavak rasta 294 00:20:10,559 --> 00:20:13,426 "i prosperitet našeg velikog grada." 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,854 hvala vam 296 00:20:16,465 --> 00:20:18,023 Howarde, hvala ti. 297 00:20:18,600 --> 00:20:20,659 A sada, u znak slavlja, 298 00:20:20,769 --> 00:20:25,468 gradska blagajna, uz moje malo nagovaranja, 299 00:20:25,540 --> 00:20:28,031 je odlučio platiti račun kod Polly. 300 00:20:28,343 --> 00:20:29,901 Piće na račun kuće. 301 00:21:29,571 --> 00:21:33,302 Član zakona je izgubljen kad nema zvijezdu 302 00:21:34,242 --> 00:21:37,734 I kad si ulizan ljudi znaju da jesi 303 00:21:38,513 --> 00:21:43,212 Daju mu sat i s tim draguljem 304 00:21:43,285 --> 00:21:46,516 Za minutu ravno on je samo propast 305 00:21:46,588 --> 00:21:51,582 Jer on je baš kao jedan od njih 306 00:21:54,296 --> 00:21:58,198 Teško je to čuti da si sav opran 307 00:21:58,800 --> 00:22:02,668 Ali on pije talog te gorke čaše 308 00:22:03,372 --> 00:22:08,435 On kaže, "Budalo, ostani smiren, ostani smiren" 309 00:22:08,510 --> 00:22:13,880 Onda vrata s monogramom njegovo ime je žestoko napadnuto 310 00:22:13,949 --> 00:22:15,541 I onda razmišlja 311 00:22:15,617 --> 00:22:20,350 "Pa, neka sam proklet" 312 00:22:21,890 --> 00:22:24,450 Maršal Flagg 313 00:22:24,526 --> 00:22:27,222 Maršal Flagg 314 00:22:27,295 --> 00:22:32,756 Ispod košulje mu se ramena objese 315 00:22:33,969 --> 00:22:39,066 Gdje da ide, on ne zna 316 00:22:39,141 --> 00:22:43,703 Nema budućnosti za maršala Flagga 317 00:22:44,946 --> 00:22:51,784 Nema budućnosti za maršala Flagga 318 00:23:47,409 --> 00:23:48,671 Ne, hvala. 319 00:23:49,845 --> 00:23:53,679 Još uvijek ne znam što ćeš učiniti. Ne možete ih sve primiti. 320 00:23:56,151 --> 00:23:58,085 Želiš prvo uhvatiti McKaya? 321 00:24:00,222 --> 00:24:02,486 Ne znam zašto se uopće mučiš. 322 00:24:02,657 --> 00:24:06,115 Neka McKay to izvede. Nauči taj pokvareni grad lekciju. 323 00:24:06,194 --> 00:24:09,561 Nije grad kriv, Grundy. Mislili su da me časte. 324 00:24:09,631 --> 00:24:10,655 Čast! 325 00:24:10,732 --> 00:24:13,530 Dovraga, ni oni ne znaju značenje riječi. 326 00:24:13,602 --> 00:24:17,368 Zašto, vjerojatno ne više od desetak čak se prisjetiti 327 00:24:17,439 --> 00:24:21,808 kakva je to vražja rupa bila prije nego što ste zakačili svoju značku. 328 00:24:22,210 --> 00:24:25,907 Pa, prekasno je za to učiniti bilo što u vezi s tim sada. Gotovo je. 329 00:24:27,215 --> 00:24:29,012 Moram razmisliti o McKayu. 330 00:24:29,784 --> 00:24:31,775 - Idem po svoj pištolj. - O ne, ne dolaziš. 331 00:24:31,853 --> 00:24:34,253 - Zašto ne? - To nije tvoj posao. 332 00:24:34,322 --> 00:24:36,916 Pa nije ni tvoj više, dovraga! 333 00:24:36,992 --> 00:24:40,257 - Otpustili su te! - Hvala na gostoprimstvu, Grundy. 334 00:24:40,328 --> 00:24:43,320 Imaš lijepo toplo mjesto unutra. Trebao bi probati nekad. 335 00:24:47,235 --> 00:24:50,261 Ubiješ se, nemoj se trčati ovamo. 336 00:24:51,072 --> 00:24:52,164 Prokleta budala. 337 00:24:53,542 --> 00:24:54,702 Prokleta budala! 338 00:25:25,907 --> 00:25:26,896 Pobjeđuje me. 339 00:25:27,842 --> 00:25:30,538 - Otvoreno je. - Kada ćemo se, dovraga, preseliti? 340 00:25:30,879 --> 00:25:32,904 - Karte. - Dva. 341 00:25:32,981 --> 00:25:34,676 Waco zna što radi. 342 00:25:34,749 --> 00:25:37,946 - Saznao je za pošiljku, zar ne? - Osim toga, danas je petak. 343 00:25:38,019 --> 00:25:40,283 Novac stiže tek sutra, pa čemu žurba? 344 00:25:40,355 --> 00:25:42,687 Žurba je Postanem nervozan samo dok sjedim. 345 00:25:42,757 --> 00:25:43,781 Nervozan? 346 00:25:43,858 --> 00:25:46,088 Što je, dovraga, nervozan o ovom poslu? 347 00:25:46,161 --> 00:25:48,561 Grad pun seljaka, bit će to guranje. 348 00:25:48,663 --> 00:25:50,255 Da, ako nema Pinkertonaca. 349 00:25:50,332 --> 00:25:53,324 Za toliki novac, čovjek mora računati na neki rizik. 350 00:25:53,401 --> 00:25:57,667 Rizici ili bez rizika, sigurno pobjeđuje pakao da ti ne razbijem leđa za 3 dolara dnevno. 351 00:25:59,007 --> 00:26:01,100 - Karte. - Dva. 352 00:26:04,246 --> 00:26:05,235 Tri. 353 00:26:14,889 --> 00:26:16,151 To je tvoja oklada. 354 00:26:17,959 --> 00:26:19,017 od mene. 355 00:26:21,396 --> 00:26:22,420 Vaša oklada. 356 00:26:29,504 --> 00:26:33,440 Kunem se da ću jednog dana napuniti čizmu točno niz usta tog starca. 357 00:26:34,109 --> 00:26:36,339 Ne znam zašto ga drogiramo na prvom mjestu. 358 00:26:36,411 --> 00:26:37,708 On bi trebao poznavati ovu zemlju. 359 00:26:37,779 --> 00:26:41,180 Imao je... Jednom je imao bandu koja je djelovala u ovim krajevima. 360 00:26:41,249 --> 00:26:44,446 Teško je zamisliti, zar ne? On vodi bandu. 361 00:26:44,786 --> 00:26:45,548 Poziv. 362 00:26:47,422 --> 00:26:48,946 To i to bolje. 363 00:27:00,335 --> 00:27:01,324 Gore. 364 00:27:04,839 --> 00:27:05,999 Zaokrenuti. 365 00:27:13,248 --> 00:27:15,739 - Poznajete ga? - Da, poznajem ga. 366 00:27:15,817 --> 00:27:19,844 Ime je Flagg. James Flagg. američki maršal. 367 00:27:19,921 --> 00:27:21,684 Maršal? Taj starac? 368 00:27:30,899 --> 00:27:31,888 Flagg? 369 00:27:33,134 --> 00:27:34,294 McKay? 370 00:27:42,744 --> 00:27:44,109 Osedlaj ih. 371 00:27:48,216 --> 00:27:49,808 Preplašio si te konje? 372 00:27:51,252 --> 00:27:54,244 - Pitao sam vas, gospodine. - Prestrašio ih je. 373 00:27:54,956 --> 00:27:56,514 Prišuljao sam se McKayu, udario sam ga. 374 00:27:57,125 --> 00:28:00,492 - Što će ti ovaj stari mišar? - Kaže da je maršal. 375 00:28:01,996 --> 00:28:05,932 - On mi sigurno ne izgleda kao maršal. - Ovo je James Flagg. 376 00:28:06,000 --> 00:28:08,025 Tko je dovraga James Flagg? 377 00:28:12,240 --> 00:28:14,367 Tko je dovraga James Flagg? 378 00:28:14,442 --> 00:28:17,502 On je najjači maršal s ove strane Mississippija. 379 00:28:18,146 --> 00:28:19,135 Oh, da? 380 00:28:20,348 --> 00:28:23,681 - U kojem si gradu najstroži šerif? - Čistilište. 381 00:28:24,052 --> 00:28:26,919 On je maršal Čistilišta dolje uz rijeku Forks. 382 00:28:26,988 --> 00:28:29,183 Malo si izvan svog teritorija, zar ne? 383 00:28:29,257 --> 00:28:31,725 Čistilište je više od 100 milja odavde. 384 00:28:33,094 --> 00:28:36,063 Siguran si da ovo nije još jedna od tvojih ludih priča? 385 00:28:36,931 --> 00:28:39,365 Ako ste maršal, da vidimo vašu značku. Ne vidim nikakvu značku. 386 00:28:40,335 --> 00:28:41,427 izgubio sam ga. 387 00:28:45,940 --> 00:28:48,636 Pa, slavni maršal je izgubio značku. 388 00:28:50,545 --> 00:28:53,173 On je maršal kao što si ti Calamity Jane. 389 00:28:54,048 --> 00:28:57,040 Montiraj ih, Deuce. Idemo prema Napretku. 390 00:28:59,154 --> 00:29:01,054 Što ćemo s njim? 391 00:29:01,956 --> 00:29:03,048 Pucaj u njega. 392 00:29:03,992 --> 00:29:06,222 Ne može biti hladnokrvno ubijajući takvog čovjeka. 393 00:29:06,294 --> 00:29:09,957 Pa, onda ostani ovdje i drži ga za ruku. Doći ću po tebe u subotu. 394 00:29:10,398 --> 00:29:12,525 Bolje u svakom slučaju. Tako ćeš biti van moje kose. 395 00:29:12,600 --> 00:29:13,658 Čekaj malo, Waco! 396 00:29:13,735 --> 00:29:16,033 Sada, slušaj, McKay, ti si ovdje na besplatnoj vožnji i ti to znaš. 397 00:29:16,104 --> 00:29:17,935 Držiš se za zube. 398 00:29:18,006 --> 00:29:21,066 Sada, ako želite doći, stavite metak u vašem prijatelju maršalu, ovdje. 399 00:29:21,142 --> 00:29:23,508 Ako ne, ti ostani ovdje i drži ga za ruku. 400 00:29:23,578 --> 00:29:25,671 Bilo kako bilo, meni je svejedno. 401 00:29:43,798 --> 00:29:46,733 Da nisam vidio svojim očima, Nikad ne bih povjerovao. 402 00:29:46,801 --> 00:29:50,202 Sada, nemoj imati nikakve glupe ideje. Ovo je još uvijek moja družina. 403 00:29:50,638 --> 00:29:53,072 - Waco radi za mene. - Oh, da, naravno. 404 00:29:56,544 --> 00:30:01,208 Nisam mislio da ću doživjeti taj dan Johna McKaya je zeleno dijete sakrilo u kožu. 405 00:30:01,282 --> 00:30:03,910 Sirove kože? Vidite tko je bio izmučen! 406 00:30:03,985 --> 00:30:05,782 Ulaziš ovamo, usred bijela dana, 407 00:30:05,854 --> 00:30:08,049 napraviš tri koraka i dobiješ razdvojeno tjeme. 408 00:30:08,122 --> 00:30:11,751 Sklonio si taj top, i pokazat ću ti čije se tjeme razdvaja. 409 00:30:11,826 --> 00:30:14,294 Oh, ne. Takve glupe trikove prepuštam maršalima. 410 00:30:14,362 --> 00:30:17,525 - Zašto, ti mlitavi... - Nemoj mi davati izgovor da ovo koristim. 411 00:30:20,435 --> 00:30:23,233 Sve ove godine, a ti si još uvijek ljut samo razmišljam o tome. 412 00:30:23,304 --> 00:30:26,102 I get riled up when I think about a man prekršivši svoju riječ. 413 00:30:26,174 --> 00:30:27,698 - Never gave you my word. - Vraga nisi! 414 00:30:27,775 --> 00:30:29,174 Oh, dovraga jesam! 415 00:30:29,244 --> 00:30:31,109 rekao si mi that you wouldn't pull anything 416 00:30:31,179 --> 00:30:33,647 and the minute I turned around you damn near knocked my head off! 417 00:30:33,715 --> 00:30:34,943 What'd you expect me to do? 418 00:30:35,016 --> 00:30:36,779 Dopusti da me primiš and spend 20 years in jail? 419 00:30:36,851 --> 00:30:38,512 I expected you to keep your word. 420 00:30:38,586 --> 00:30:41,111 Obećao sam. I never gave you my word. 421 00:30:41,189 --> 00:30:43,054 Well, what the hell is the difference? 422 00:30:43,124 --> 00:30:46,287 One's a promise, the other's my word! To je razlika. 423 00:30:46,361 --> 00:30:47,350 Oh, ne. 424 00:30:48,029 --> 00:30:52,261 Sun never set on the day that Big John broke his word to a friend or an enemy. 425 00:30:55,570 --> 00:30:58,698 What was that business about me being Marshal of Purgatory? 426 00:30:58,773 --> 00:31:00,900 Waco would've shot you right on the spot 427 00:31:00,975 --> 00:31:02,602 if he knew you were the Marshal of Progress. 428 00:31:02,677 --> 00:31:04,577 - What's that to you? - Ništa. 429 00:31:04,846 --> 00:31:07,246 I just don't go for unnecessary killing. 430 00:31:11,119 --> 00:31:15,078 I still can't get over it. All these years and you're still hunting me. 431 00:31:16,424 --> 00:31:18,619 I was hunting jackrabbits, not you. 432 00:31:19,227 --> 00:31:21,593 Matter of fact, Zaboravio sam na tebe prije mnogo godina. 433 00:31:21,663 --> 00:31:23,893 Čuo sam da si ubijen dolje uz Crvenu rijeku. 434 00:31:23,965 --> 00:31:25,023 Crvena rijeka. 435 00:31:26,768 --> 00:31:29,635 Taj bi posao bio dobar Jamesova družina izgleda kao gradski dečki. 436 00:31:29,704 --> 00:31:33,504 Tri ekspresna automobila! Više zlata nego u desetak banaka. 437 00:31:33,575 --> 00:31:36,203 - I više muškaraca Pinkertona, također. - Još uvijek ne znam kako sam uspio. 438 00:31:36,277 --> 00:31:38,370 Dobio sam dva metka. Upravo tamo. 439 00:31:40,014 --> 00:31:43,814 Pogodi metak s Big Johnom ime samo još nije otpušteno. 440 00:31:47,188 --> 00:31:49,918 Ti prokleti idiote! Udario bih ga! 441 00:32:14,515 --> 00:32:16,107 Uhvatite ga. Hajde, dečko. 442 00:33:16,110 --> 00:33:17,202 Prokleta budala. 443 00:33:58,252 --> 00:34:00,846 Carmel, postaješ sve ljepša svake godine. 444 00:34:00,922 --> 00:34:02,014 Hvala. 445 00:34:02,657 --> 00:34:03,646 tebi. 446 00:34:05,359 --> 00:34:08,089 Osjećam se opako upijajući prije zalaska sunca. 447 00:34:08,963 --> 00:34:09,952 pa... 448 00:34:12,333 --> 00:34:13,391 Evo�! 449 00:34:15,803 --> 00:34:16,792 Zalazak sunca. 450 00:34:18,206 --> 00:34:19,537 Oh, gradonačelniče Wilker. 451 00:34:20,575 --> 00:34:22,941 Znate, gradonačelnik Wilker je tako... Tako formalan. 452 00:34:23,010 --> 00:34:25,501 Moje... Moje kršćansko ime je Randolph. 453 00:34:25,980 --> 00:34:28,244 - Randolph? - Da, ali tebi je to Randy. 454 00:34:29,617 --> 00:34:31,448 - Sada, Randolph... - Ne, Randy. 455 00:34:31,919 --> 00:34:35,047 Randy, moramo zapamtiti da sam gđa. 456 00:34:35,857 --> 00:34:38,587 Ja sam, dragi moj, gospodin. 457 00:34:40,161 --> 00:34:43,153 - Molim te! Kad bi moj muž znao, zašto... - Nikad se ne bojte. 458 00:34:44,298 --> 00:34:48,359 Vaš muž je svjestan samo motori, ventili, benzin. 459 00:34:48,836 --> 00:34:50,463 - Istina je, bojim se. - da 460 00:34:50,538 --> 00:34:52,597 Svaki vikend je vani u svom automobilu, 461 00:34:52,673 --> 00:34:55,164 dok ti, u cvatu mladosti i ljepota, ostaju sami, 462 00:34:55,243 --> 00:34:57,575 bez nadzora, kao neočupana ruža! 463 00:34:58,279 --> 00:35:00,144 - da - Trošenje. 464 00:35:00,548 --> 00:35:03,574 - da Da! - Žrtva unutarnjeg izgaranja. 465 00:35:03,651 --> 00:35:06,711 Eto zašto mi pripadamo zajedno, Carmel, draga. 466 00:35:06,788 --> 00:35:11,191 Ti, usamljena žena. Ja, usamljeni javni službenik. 467 00:35:11,259 --> 00:35:15,252 Oboje smo žrtve gladne ljubavi na oltar napretka. 468 00:35:15,630 --> 00:35:16,927 Jeste li usamljeni? 469 00:35:17,698 --> 00:35:18,722 usamljen? 470 00:35:21,536 --> 00:35:22,696 Carmel, draga. 471 00:35:24,806 --> 00:35:26,398 Kad sjedim za svojim stolom, 472 00:35:26,741 --> 00:35:29,232 razmišljajući o strašnom odgovornosti mog ureda, 473 00:35:29,310 --> 00:35:31,835 vjerojatno jesam najusamljeniji čovjek na svijetu. 474 00:35:33,881 --> 00:35:35,781 - Jadniče. - da 475 00:35:36,350 --> 00:35:40,582 Dakle, vaš gradonačelnik treba pomoć, odanost, 476 00:35:41,422 --> 00:35:44,186 i domoljubnu podršku. Vi ste domoljub, zar ne? 477 00:35:44,258 --> 00:35:46,453 Ja sam član DGW-a. 478 00:35:49,997 --> 00:35:50,986 Što? 479 00:35:51,332 --> 00:35:55,098 Kćeri Georgea Washingtona. Mi smo domoljubi veći od svih. 480 00:35:55,670 --> 00:35:59,538 Pa, to je ono na što ću apelirati, svoje domoljublje. 481 00:36:03,978 --> 00:36:04,967 Tamo. 482 00:36:05,646 --> 00:36:06,704 Tamo. 483 00:36:08,216 --> 00:36:12,016 Vidiš, ono što trebam... Ono što trebam 484 00:36:12,954 --> 00:36:15,149 je toplina mojih birača. 485 00:36:16,524 --> 00:36:20,324 - Da, toplina. - Njihova naklonost. 486 00:36:20,394 --> 00:36:23,192 Da, njihova naklonost. 487 00:36:23,664 --> 00:36:25,598 Njihovo duhovno uzdržavanje. 488 00:36:25,666 --> 00:36:28,897 Da, njihova duhovna supstanca. 489 00:36:28,970 --> 00:36:32,201 Da, draga moja, sadržaj. 490 00:36:48,689 --> 00:36:49,781 Gradonačelnik. 491 00:36:51,259 --> 00:36:52,692 Randolph. 492 00:36:56,497 --> 00:36:58,431 - Randy! - Gradonačelnik? 493 00:36:58,499 --> 00:36:59,932 Da? Flagg! 494 00:37:01,569 --> 00:37:04,037 Pa, lijepo vas je vidjeti, gospođo Flannahan. 495 00:37:04,105 --> 00:37:07,666 Razmotrit ćemo vaš prijedlog na sljedećoj sjednici vijeća. 496 00:37:14,682 --> 00:37:15,944 Jesi li poludio? 497 00:37:16,017 --> 00:37:18,008 - Gradonačelniče, ovo je... - Zar ne znaš čemu služe vrata? 498 00:37:18,085 --> 00:37:19,746 - Gradonačelnik... - Zar ne znaš kucati? 499 00:37:19,820 --> 00:37:21,811 - Ali... - Jesi li skroz poludio? 500 00:37:21,889 --> 00:37:22,981 Hoćeš li me poslušati? 501 00:37:23,057 --> 00:37:25,025 Trebat će bočica parfema od 10 dolara izgladiti ovo. 502 00:37:25,092 --> 00:37:28,084 - Gradonačelniče, ovo je Veliki John McKay. - Želim doći do Emporiuma. 503 00:37:28,162 --> 00:37:30,630 Niste me čuli, gradonačelniče? Ovo je John McKay. 504 00:37:30,698 --> 00:37:33,030 - Fella o kojem sam ti pričao. - Da, da. 505 00:37:33,100 --> 00:37:34,397 Naravno, o tome ćemo kasnije. 506 00:37:34,468 --> 00:37:38,234 - Ali njegova banda je upravo sada u gradu. - U pravu si, Jim Boy. 507 00:37:38,306 --> 00:37:42,242 Ali, gradonačelniče, banka! Sutrašnji vlak. Novac! 508 00:37:42,310 --> 00:37:43,868 Gledaj, Jim Boy, ti si u mirovini. 509 00:37:43,945 --> 00:37:45,845 Sada više ne morate razmisli o tim stvarima. 510 00:37:45,913 --> 00:37:48,347 Sad samo idi kući, opusti se, idi pecati. 511 00:37:48,649 --> 00:37:51,675 - Boyle se može nositi s tim stvarima. - Ovi ljudi će pojesti Boylea živog! 512 00:37:51,752 --> 00:37:54,186 Hajde, Jime, nemoj pretjerivati. 513 00:37:57,992 --> 00:38:00,290 Sada, Jim Boy, znaš moj ured ti je uvijek otvoren, 514 00:38:00,361 --> 00:38:02,761 ali sljedeći put malo pokucaj. Znate na što mislim? 515 00:38:02,830 --> 00:38:04,957 Nasmrt prestrašiš čovjeka, upada tako. 516 00:38:05,032 --> 00:38:07,159 I okupajte se oboje, ti si prizor! 517 00:38:07,234 --> 00:38:10,567 Slušaj, Jim Boy, možeš li stati u Emporiumu i... 518 00:38:10,638 --> 00:38:12,469 Sami kupujete svoj prokleti parfem! 519 00:38:12,540 --> 00:38:15,236 U pravu si, u pravu si, Jim Boy. 520 00:38:16,744 --> 00:38:20,475 U mirovini? Jim Boy! Jim Boy je umirovljen. 521 00:38:20,815 --> 00:38:23,249 Što su učinili, izbacili su te za nekog mladog kicoša s elegantnim hlačama? 522 00:38:23,317 --> 00:38:25,683 - Hajde, miči se. - Dakle, to je to, zar ne? 523 00:38:26,253 --> 00:38:29,222 Nakon svih tih godina, daju vam zlatni sat 524 00:38:29,290 --> 00:38:32,453 i tapšanje po leđima i udarac u dupe, zar ne? 525 00:38:34,161 --> 00:38:36,561 Kažu da među lopovima nema časti. 526 00:38:36,630 --> 00:38:37,619 Izgled. 527 00:38:38,399 --> 00:38:40,765 Ono što se dogodilo nema razlike što se tebe tiče. 528 00:38:40,835 --> 00:38:43,668 Ti si moj posao, sa značkom ili bez značke. Sada se popnite. 529 00:38:44,872 --> 00:38:47,966 Dođi sutra, idem odvesti vas do sjedišta županije 530 00:38:48,042 --> 00:38:49,907 i predati te američkom maršalu. 531 00:38:49,977 --> 00:38:51,069 Kamo sada? 532 00:38:51,145 --> 00:38:53,511 Vraćaš se na svoju planinu i pokušajte se kloniti nevolja. 533 00:38:53,581 --> 00:38:56,744 - Da, ali, Jim, ti... - Hoćeš li učiniti kako sam rekao, Grundy? 534 00:39:02,356 --> 00:39:03,516 Prokleta budala! 535 00:39:35,456 --> 00:39:39,051 Kao što si rekao, Waco, vlak treba sutra ujutro u 9:00. 536 00:39:39,760 --> 00:39:41,557 Jeste li već vidjeli tu novu banku? 537 00:39:41,762 --> 00:39:43,730 Trebat će tona dinamita da ga otpuše. 538 00:39:43,798 --> 00:39:45,561 Zato nećemo pokušati. 539 00:39:45,633 --> 00:39:49,034 - Mislio sam da si mi rekao da je plan... - Plan je promijenjen. 540 00:39:49,370 --> 00:39:53,431 Kada ćemo krenuti u skladište iskrcaju novac iz vlaka. 541 00:39:54,542 --> 00:39:56,840 I udarili smo ih sa svih strana odjednom. 542 00:39:58,012 --> 00:39:59,707 Vas dvoje proširite vijest. 543 00:40:00,414 --> 00:40:02,780 Naći ćemo se u depou ujutro. 544 00:40:03,684 --> 00:40:06,983 Reci dečkima da se noćas kloni nevolja. 545 00:40:15,229 --> 00:40:16,218 Gomolj. 546 00:40:46,160 --> 00:40:47,593 Jedna škuna. Bok. 547 00:41:09,383 --> 00:41:11,749 To bi ugrijalo čovjekov krevet u hladnoj noći. 548 00:41:14,255 --> 00:41:16,723 Ova stvar je gotova, Mislim da ću si nabaviti jednu kao što je ona. 549 00:41:16,790 --> 00:41:17,814 Zašto čekati? 550 00:41:22,696 --> 00:41:24,425 Što kažeš na piće, dušo? 551 00:41:25,132 --> 00:41:27,362 Ne pijem s mušterijama. 552 00:41:34,875 --> 00:41:35,864 Dvojka! 553 00:41:37,211 --> 00:41:39,372 Waco ne želi probleme večeras. 554 00:41:47,388 --> 00:41:48,548 Evo nas. 555 00:41:50,724 --> 00:41:53,158 - Evo, daj da ti pomognem. - Oh, to je u redu. 556 00:41:56,163 --> 00:41:59,690 Pa, drago mi je znati ionako je ovdje jedan gospodin. 557 00:42:01,502 --> 00:42:04,130 James, jesu li oni stvarno potrebni? 558 00:42:04,438 --> 00:42:07,532 - Da, stvarno su potrebni. - Svejedno vam hvala, gospođo. 559 00:42:07,608 --> 00:42:08,905 Sve je u redu. 560 00:42:10,010 --> 00:42:12,069 - To je ukusno. - Stvarno? 561 00:42:13,247 --> 00:42:16,045 - Dobar kao gospođa McKay? - Gospođa McKay? 562 00:42:16,617 --> 00:42:17,777 Ti stvarno vjeruješ da postoji žena 563 00:42:17,851 --> 00:42:19,910 dovoljno budala da se spoji s ovakvim? 564 00:42:19,987 --> 00:42:23,218 James Flagg, Zamolit ću te da paziš na svoje ponašanje. 565 00:42:23,290 --> 00:42:25,781 Možda imate svoje razloge za ovakvo ponašanje, 566 00:42:25,859 --> 00:42:28,657 ali sve dok gospodin McKay je gost u mom domu, 567 00:42:28,729 --> 00:42:30,720 Želim da se prema njemu ponašaju ljubazno. 568 00:42:31,131 --> 00:42:32,291 Ljubazno? 569 00:42:32,766 --> 00:42:34,859 - Taj lopovski, niski... - James! 570 00:42:35,569 --> 00:42:37,628 Žao mi je, g. McKay. 571 00:42:37,705 --> 00:42:41,573 Samo se čini da neki ljudi jesu nikad zapravo naučio ispravno ponašanje. 572 00:42:41,809 --> 00:42:45,745 Hvala vam, gospođo. Ali ja sam... Naučio sam praviti dopuštenja. 573 00:42:47,147 --> 00:42:50,514 Pa ako postoji još nešto što biste htjeli, samo nazovi. 574 00:42:50,584 --> 00:42:53,747 - Laku noć, gospođo. I još jednom hvala. - Nema na čemu. 575 00:42:58,058 --> 00:43:01,585 Jim Boy, šećer. Uzet ću samo mrvicu. 576 00:43:01,862 --> 00:43:04,353 - Jim Boy? - Ja sam gost. 577 00:43:07,101 --> 00:43:08,363 Samo mrvicu. 578 00:43:10,738 --> 00:43:11,830 Hvala. 579 00:43:12,940 --> 00:43:16,205 - Gospođa McKay. To će biti dan. - Bilo je. 580 00:43:16,944 --> 00:43:19,811 - Što je bilo? - Gospođa McKay. 581 00:43:20,848 --> 00:43:23,817 Ne vjerujem. Kad si se mogao udati? 582 00:43:24,385 --> 00:43:27,877 Nakon posla u Red Riveru. Bio sam jako upucan. 583 00:43:28,422 --> 00:43:30,583 Pa sam otišao u Kanadu na čaroliju. 584 00:43:32,693 --> 00:43:35,821 Bila je tu jedna žena... 585 00:43:37,331 --> 00:43:38,320 dakle? 586 00:43:41,035 --> 00:43:42,127 Zaboravi. 587 00:43:42,836 --> 00:43:43,996 Pa, tko je ona bila? 588 00:43:46,674 --> 00:43:48,073 Kvekerska djevojka. 589 00:43:50,444 --> 00:43:52,537 Moraš biti najveći lažov na svijetu. 590 00:43:55,449 --> 00:43:57,383 Govoriš li ovo otvoreno? 591 00:43:58,752 --> 00:44:00,845 Pravi Quaker vatre i sumpora? 592 00:44:03,257 --> 00:44:04,451 Pa, ako ne lažeš, 593 00:44:04,525 --> 00:44:07,392 kako to da nisi tamo gore u Kanadi sa svojom ženom? 594 00:44:07,461 --> 00:44:08,587 Umrla je. 595 00:44:09,363 --> 00:44:11,558 Groznica. Dva dana, sve je bilo gotovo. 596 00:44:12,866 --> 00:44:13,992 Sve. 597 00:44:17,671 --> 00:44:18,968 Ima li mladih? 598 00:44:20,140 --> 00:44:22,005 Jedan. Dječak. 599 00:44:22,876 --> 00:44:25,174 Prošlo je pet godina otkako sam ga vidio. 600 00:44:25,245 --> 00:44:27,839 - Tko se brine za njega? - Rođak njegove majke. 601 00:44:29,550 --> 00:44:33,418 Pet godina, to ga čini skoro 11. 602 00:44:35,789 --> 00:44:37,984 A ti, jesi li se ikada spojio? 603 00:44:38,992 --> 00:44:39,981 Ne. 604 00:44:41,095 --> 00:44:42,187 Nikad nisam. 605 00:44:54,742 --> 00:44:58,109 - Billy, što radiš budan ovako kasno? - Čuo sam te kako govoriš. 606 00:44:58,479 --> 00:45:00,276 To ste vi, g. McKay. 607 00:45:05,619 --> 00:45:07,951 Nije mi jasno kako bi uopće znao tko je to više. 608 00:45:08,021 --> 00:45:11,582 Bože, gospodine McKay, Znao sam da si to ti čim sam te vidio. 609 00:45:11,658 --> 00:45:13,353 Jim mi je rekao sve o tebi. 610 00:45:13,427 --> 00:45:17,124 Zašto, on kaže da si ti najpoznatiji pljačkaš vlakova u cijelom svijetu. 611 00:45:18,399 --> 00:45:20,424 Jeste li došli opljačkati vlak, g. McKay? 612 00:45:20,501 --> 00:45:22,366 Ne misliš li da bi ti bilo bolje natrag u krevet, Billy? 613 00:45:22,436 --> 00:45:24,563 Jim, moram li? 614 00:45:24,638 --> 00:45:27,903 Tvoja mama te uhvati ovdje dolje, ona će štaviti sve naše kože. Sada uzmi. 615 00:45:27,975 --> 00:45:29,135 Bok, Billy. 616 00:45:29,243 --> 00:45:32,735 Smatrao bih to uslugom ako bi mi prodao ovaj poster. 617 00:45:33,113 --> 00:45:34,307 Oh, ne, gospodine. 618 00:45:34,381 --> 00:45:38,784 Jim mi ga je dao za spomenar. Nikad ga ne bih mogao prodati, ni za što. 619 00:45:39,720 --> 00:45:40,948 razumijem. 620 00:45:41,822 --> 00:45:43,016 Ali ovdje. 621 00:46:05,379 --> 00:46:09,145 Što se dogodilo s njima ostalima, oni koji nisu išli u Red River? 622 00:46:09,216 --> 00:46:11,582 Otišli su. Svi su otišli. 623 00:46:12,553 --> 00:46:15,317 Smiley je bio obješen, iznad Tulse prije nekoliko godina. 624 00:46:15,756 --> 00:46:19,123 Jessupa je ubio Pinkertoni na Union Pacificu. 625 00:46:19,226 --> 00:46:23,094 Blanchard je upucan u stud game overu u Tombstoneu. 626 00:46:24,231 --> 00:46:26,699 Doc Samuels je sam sebi prosuo metak u glavu. 627 00:46:27,301 --> 00:46:28,393 Svi su otišli. 628 00:46:28,469 --> 00:46:32,166 - Što je s vašom skupinom? - Isto. Svi su mrtvi. 629 00:46:32,973 --> 00:46:36,932 Owens. Blake. Kincaid. Haggarty. 630 00:46:38,312 --> 00:46:39,677 Čak i stari Dawson. 631 00:46:40,013 --> 00:46:41,947 Maršal Abilene? 632 00:46:42,015 --> 00:46:44,813 Oči su se tako pokvarile nije mogao pogoditi ogradu od šest stopa. 633 00:46:45,052 --> 00:46:46,849 I dalje su ga izudarali. 634 00:46:48,288 --> 00:46:50,381 Upucao ga u leđa, noću iz uličice. 635 00:46:50,457 --> 00:46:54,860 Pucanje s leđa, razbijanje... To je sve što mladi danas znaju. 636 00:46:54,928 --> 00:46:57,522 Nemaju ponosa, nemaju časti. 637 00:47:01,101 --> 00:47:02,898 Jednostavno više nije zabavno. 638 00:47:07,975 --> 00:47:09,704 Imaš li toalet iza? 639 00:47:10,477 --> 00:47:13,571 Kako to misliš, vani? Ime ovog grada je Progress. 640 00:47:13,647 --> 00:47:14,909 Imamo jedan upravo ovdje u kući. 641 00:47:16,483 --> 00:47:18,474 - U kući? - Da. 642 00:47:18,652 --> 00:47:20,085 Tamo ispod stepenica. 643 00:47:43,010 --> 00:47:44,637 Hoćeš li me držati za ruku? 644 00:48:09,503 --> 00:48:11,027 Pa neka sam proklet! 645 00:48:46,006 --> 00:48:47,303 Grundy. 646 00:48:47,774 --> 00:48:51,301 Pa sad, vremena sigurno nije bilo nikakav vaš neprijatelj. 647 00:48:51,378 --> 00:48:54,472 - Izgledaš dobro, Polly. - Hvala. 648 00:48:55,349 --> 00:48:57,476 Što vas sada dovodi u grad? 649 00:48:57,551 --> 00:49:01,009 Oh, samo sam mislio da ću posjetiti, vidjeti kako civilizacija napreduje. 650 00:49:01,088 --> 00:49:02,680 Nije previše ohrabrujuće. 651 00:49:02,889 --> 00:49:06,017 Ralph, čaša našeg najgoreg za mog prijatelja. 652 00:49:09,963 --> 00:49:11,225 Jesi li umoran, dečko? 653 00:49:18,405 --> 00:49:20,805 Viski iz trgovine! Nema udarca. 654 00:49:20,874 --> 00:49:23,900 Nije dobra za piće sa starim deračem mazgi. 655 00:49:24,244 --> 00:49:26,735 Pogodi što god žene žele, nemaš. 656 00:49:27,581 --> 00:49:28,570 Da? 657 00:49:30,183 --> 00:49:31,411 Gledati. 658 00:49:33,420 --> 00:49:36,514 Hej, mislio sam da ne piješ s kupcima. 659 00:49:36,590 --> 00:49:37,648 tako je. 660 00:49:37,724 --> 00:49:39,453 Pa, kako se zove ovaj stari remi? 661 00:49:39,526 --> 00:49:41,994 - Remi? - On je prijatelj. 662 00:49:42,629 --> 00:49:45,723 Pa, to je sve što želim biti, dušo. Samo prijatelj. 663 00:49:45,799 --> 00:49:47,323 Zašto, ti... 664 00:49:56,543 --> 00:49:58,977 Upravo si napravio veliku pogrešku, stari. 665 00:50:02,482 --> 00:50:06,782 nemoj Baci to! Baci to! 666 00:50:09,623 --> 00:50:11,022 Navaljen si, zar ne? 667 00:50:13,560 --> 00:50:16,996 Pa još si mlad, možda naučiš. 668 00:50:19,466 --> 00:50:21,297 Hvala na piću, Polly. 669 00:50:42,355 --> 00:50:43,379 Starac! 670 00:50:48,829 --> 00:50:50,057 Grundy! 671 00:50:52,199 --> 00:50:54,599 Oh, Grundy. 672 00:50:56,636 --> 00:51:00,037 Neka netko dovede doktora, požurite! 673 00:51:00,474 --> 00:51:04,103 Polly, odvedi me do Flagga. 674 00:51:06,913 --> 00:51:08,437 Bila je to poštena borba. 675 00:51:09,649 --> 00:51:10,809 Poštena borba? 676 00:51:11,585 --> 00:51:13,485 Nije imao šanse. 677 00:51:16,723 --> 00:51:19,521 Now it's your turn, mister! 678 00:51:19,993 --> 00:51:21,893 - Polly, put the gun down. - Ne! 679 00:51:24,264 --> 00:51:25,731 Uzet ću taj pištolj. 680 00:51:28,101 --> 00:51:29,329 Dođi po to. 681 00:51:36,209 --> 00:51:37,403 Hvala. 682 00:51:38,178 --> 00:51:42,046 Bilo kad, Marshal. I believe in law and order. 683 00:51:47,487 --> 00:51:49,853 Come on, I'll help you get him to the jail. 684 00:52:02,903 --> 00:52:04,427 Bio je tu brijač. 685 00:52:21,119 --> 00:52:22,814 Oh, dovraga s njima. 686 00:52:23,388 --> 00:52:25,356 Jim! Grundy! 687 00:52:34,366 --> 00:52:36,061 Grundy, for the love of... 688 00:52:36,134 --> 00:52:37,624 Ima ih po cijelom gradu. 689 00:52:37,702 --> 00:52:39,670 I thought I told you to stay out of trouble. 690 00:52:39,738 --> 00:52:42,832 I could have took him, Jim, da se pošteno borio. 691 00:52:43,542 --> 00:52:45,134 Mogao sam ga uzeti. 692 00:52:46,278 --> 00:52:47,677 Jim, ja... 693 00:53:19,678 --> 00:53:21,373 Jime, nadmašen si. 694 00:53:22,280 --> 00:53:24,407 Ne možeš ništa učiniti u vezi toga, manje od preuzimanja desetak ljudi 695 00:53:24,482 --> 00:53:26,950 i biti opsut sve do pakla. 696 00:53:27,018 --> 00:53:28,747 Imate li pametnih ideja? 697 00:53:31,022 --> 00:53:33,616 Odlazak u ribolov sigurno je potreban bijede iz čovjeka. 698 00:54:08,493 --> 00:54:10,984 Morat ću to popraviti, jednog dana. 699 00:54:13,698 --> 00:54:16,496 Svake jeseni jednom 10 godina si to govorio. 700 00:54:17,035 --> 00:54:18,525 Da, pretpostavljam. 701 00:54:24,676 --> 00:54:25,973 Hladno je. 702 00:54:28,580 --> 00:54:31,447 - Idemo unutra, ha? - Doći ću. 703 00:54:31,883 --> 00:54:33,817 Samo ćeš uhvatiti svoju smrt stoji ovdje. 704 00:54:33,885 --> 00:54:35,375 Doći ću, Mary. 705 00:54:42,394 --> 00:54:46,831 Jim, znam što se događa kroz svoj um. 706 00:54:49,267 --> 00:54:53,363 Ali molim te, nemoj učiniti ništa glupo. 707 00:54:54,673 --> 00:54:56,436 Bio je moj prijatelj, Mary. 708 00:54:56,508 --> 00:54:59,944 - Umro je radeći moj posao. - znam 709 00:55:01,112 --> 00:55:04,878 Ali previše ih je. 710 00:55:07,285 --> 00:55:09,480 I ti ćeš samo poginuti. 711 00:55:10,755 --> 00:55:12,916 Možda se to trebalo dogoditi prije mnogo vremena. 712 00:55:12,991 --> 00:55:17,894 Muškarci poput mene i McKaya unutra, nadživjeli smo svoju korisnost. 713 00:55:19,698 --> 00:55:23,896 Zašto, to je samo besmislica. 714 00:55:25,570 --> 00:55:28,403 Zašto, sada si potreban kao što si ikada bio. 715 00:55:29,574 --> 00:55:33,101 Da, zato mi je grad dao onaj lijepi, sjajni novi sat jučer. 716 00:55:33,178 --> 00:55:37,774 Oh, ne govorim samo o gradu. Potreban si ovdje. 717 00:55:43,788 --> 00:55:48,816 Mislim, Billy te treba. 718 00:55:49,461 --> 00:55:51,827 Ti si jedini otac kojeg je ikada poznavao. 719 00:55:52,564 --> 00:55:58,469 I ja tebe također trebam. 720 00:56:21,092 --> 00:56:22,582 - Randy? - Da. 721 00:56:25,397 --> 00:56:29,766 Nećeš me valjda napustiti? Ne nakon sinoć. 722 00:56:35,106 --> 00:56:37,802 Moja draga, slatka Carmel, 723 00:56:38,476 --> 00:56:41,843 znaš, ništa na Zemlji ne bi moglo pruži mi više zadovoljstva 724 00:56:41,913 --> 00:56:43,710 nego provesti cijeli dan s tobom. 725 00:56:43,782 --> 00:56:49,516 dokono se izležavam, uživajući u tvojim obilnim plodovima. 726 00:56:50,955 --> 00:56:52,445 Ali razmislite o ovome. 727 00:56:53,024 --> 00:56:55,686 Bi li naša ljubav bila tako veličanstvena ako je procvjetalo 728 00:56:55,760 --> 00:56:58,024 nauštrb napretka Progresa? 729 00:56:59,597 --> 00:57:01,428 Može li bilo koji muškarac tražiti više od tebe? 730 00:57:01,499 --> 00:57:04,593 Dušo moja, mislim da ne. 731 00:57:06,137 --> 00:57:07,468 Tako si zgodan. 732 00:57:08,873 --> 00:57:11,706 Želim reći cijelom svijetu kako si divna. 733 00:57:11,776 --> 00:57:13,175 Oh, ne! 734 00:57:13,244 --> 00:57:16,236 Mislim, nemojte misliti da ne cijenim tvoja gesta, cvijete moj, 735 00:57:16,314 --> 00:57:19,772 ali ne trebam nikoga da mi zatrubi. 736 00:57:22,420 --> 00:57:24,615 Osim toga, mislim da bi se to pokazalo razboritim 737 00:57:24,689 --> 00:57:27,385 ako naše međusobno poštovanje ostaje privatna stvar. 738 00:57:27,525 --> 00:57:29,288 Oh, usput. 739 00:57:29,561 --> 00:57:31,688 Vaš muž, kada se očekivao njegov povratak? 740 00:58:02,126 --> 00:58:05,493 Gradonačelnik! Gradonačelnik! Hej, gradonačelniče! 741 00:58:05,563 --> 00:58:08,589 - Želimo vidjeti ubojicu. - Da, možemo li otići u zatvor i vidjeti ga? 742 00:58:08,666 --> 00:58:11,260 čekaj malo što... Kakva je to ubojita priča? 743 00:58:11,336 --> 00:58:12,701 Nemamo nijednog ubojicu u zatvoru. 744 00:58:12,770 --> 00:58:14,795 Dovraga, nema! Znaš da je tamo. 745 00:58:14,873 --> 00:58:16,363 Onaj koji je upucao starca. 746 00:58:16,441 --> 00:58:19,877 - Grundy, tako se zove. Grundy. - Da, to je taj. 747 00:58:19,944 --> 00:58:21,844 Želimo vidjeti ubojicu koji je ustrijelio Grundyja. 748 00:58:21,913 --> 00:58:23,244 Pa, reći ću vam što ću učiniti, dečki. 749 00:58:23,314 --> 00:58:24,679 Otići ću i razgovarati s Marshalom Boyleom. 750 00:58:24,749 --> 00:58:27,445 Ako on kaže da je sve u redu, onda možemo brzo pogledati. 751 00:58:27,519 --> 00:58:28,986 Odmah se vraćam. 752 00:58:30,054 --> 00:58:33,421 Želimo ga vidjeti, gradonačelniče! Ili nećemo glasati za tebe! 753 00:58:36,127 --> 00:58:37,492 Mali gadovi. 754 00:58:47,906 --> 00:58:48,998 Howard! 755 00:58:50,275 --> 00:58:55,042 Howard. Howard. 756 00:59:36,454 --> 00:59:38,752 - Dobro jutro, Turk. - Dobro jutro, gradonačelniče. 757 00:59:38,823 --> 00:59:41,314 - Express na vrijeme? - Zadnje što sam čuo. 758 00:59:45,430 --> 00:59:49,196 Reci, Turk, primijetio si događa li se što smiješno? 759 00:59:49,834 --> 00:59:51,165 ne ne 760 00:59:54,272 --> 00:59:56,900 - Jeste li se čuli sa suprugom, gradonačelniče? - Supruga? 761 00:59:58,776 --> 01:00:00,676 Misli da uživa ponovno u St. Louisu? 762 01:00:04,415 --> 01:00:06,940 Da. Da, dobro. Baš dobro. 763 01:00:07,018 --> 01:00:09,509 Naravno da nisam čuo kad se bude vraćala. 764 01:00:09,587 --> 01:00:11,077 Vidimo se, Sam. 765 01:00:15,960 --> 01:00:17,427 Bio si stvarno dobar. 766 01:00:18,029 --> 01:00:20,054 Sada se samo zavalite i opustite. 767 01:00:22,133 --> 01:00:24,931 Mary! Marija. 768 01:00:26,871 --> 01:00:28,634 - Gradonačelnik Wilker. - da Gdje je Jim? 769 01:00:28,706 --> 01:00:30,503 - Oh, točno tamo. - Hvala. 770 01:00:30,575 --> 01:00:34,511 Jim Boy, u nevolji smo. U velikoj smo nevolji. Dobro jutro. 771 01:00:34,579 --> 01:00:36,342 Što on radi ovdje? 772 01:00:36,414 --> 01:00:37,938 Pa, koji vrag jesi li očekivao da ću to učiniti? 773 01:00:38,016 --> 01:00:39,176 Nisi mi dopustio da ga zatvorim. 774 01:00:39,250 --> 01:00:40,911 Oh, u pravu si. u pravu si 775 01:00:40,985 --> 01:00:43,010 Bio sam budala što nisam slušao, glupa budala. 776 01:00:43,087 --> 01:00:45,988 Ali vidi to... To je voda iznad brane. Ne možemo plakati nad prolivenim mlijekom. 777 01:00:46,057 --> 01:00:48,992 Vidite, pravi problem je, što ćemo sada? 778 01:00:49,060 --> 01:00:50,049 Ima ih po cijelom gradu. 779 01:00:50,128 --> 01:00:51,789 Jedan drži pištolj na Turku dolje kod depoa. 780 01:00:51,863 --> 01:00:54,559 - Što je s tvojim dječakom, Howardom? - Otišao je! Nestao! 781 01:00:54,632 --> 01:00:55,860 Sumnjaju li da si već na njima? 782 01:00:55,933 --> 01:00:57,525 Da, mislim... Ne, ne mislim tako, ne. 783 01:00:57,602 --> 01:00:59,160 Slušaj, Jim, moramo nešto smisliti! 784 01:00:59,237 --> 01:01:01,228 - Opljačkat će banku! - Oh, ne. 785 01:01:01,305 --> 01:01:02,863 Mislim da nemamo brinuti se za banku. 786 01:01:02,940 --> 01:01:03,964 Što to govoriš? 787 01:01:04,042 --> 01:01:05,634 Kako ja vidim, ako su bistri, 788 01:01:05,710 --> 01:01:07,940 imat će taj novac mnogo prije nego što stigne do banke. 789 01:01:08,413 --> 01:01:12,042 Briljantno. Jim Boy, to je briljantno! 790 01:01:12,116 --> 01:01:15,574 Naravno da će ukrasti novac na putu. Naravno. 791 01:01:16,187 --> 01:01:18,747 - Pa, kako nam to saznanje pomaže? - Nije. 792 01:01:18,823 --> 01:01:20,984 Pa, jednostavno im ne možemo dopustiti ukrasti novac. 793 01:01:21,059 --> 01:01:23,220 Izbori su dolazi za dva tjedna. 794 01:01:23,294 --> 01:01:25,626 Podijelit ćemo oružje, naoružati ljude. 795 01:01:25,697 --> 01:01:28,063 I započeti rat? Misliš da ti ljudi ponovno će te izabrati 796 01:01:28,132 --> 01:01:29,463 ako pola grada bude masakrirano? 797 01:01:30,268 --> 01:01:33,760 U pravu si, Jim Boy, u pravu si. Za ovo će biti potrebno nešto posebno. 798 01:01:33,838 --> 01:01:36,136 Reci, zašto se ne popneš na krov i izdvojiti nekoliko? 799 01:01:36,207 --> 01:01:37,504 Pa to je nešto posebno. 800 01:01:37,575 --> 01:01:39,304 To je dovoljno posebno da Flaggu raznese glavu. 801 01:01:39,377 --> 01:01:41,436 - Ti začepi, McKay. - Čekaj malo, Jim Boy. 802 01:01:41,512 --> 01:01:45,004 Možda g. McKay ovdje ima nešto konstruktivno za doprinijeti. 803 01:01:45,083 --> 01:01:48,519 Postoji samo jedan plan i to je jasno kao nos na tvom licu. 804 01:01:48,586 --> 01:01:51,714 Ne možete ih spriječiti da dobiju novac kad vlak uđe u grad. 805 01:01:51,789 --> 01:01:53,086 A budući da pokrivaju telegraf, 806 01:01:53,157 --> 01:01:55,352 ne možeš zaustaviti vlak od dolaska u grad. 807 01:01:55,426 --> 01:01:58,657 Ono što moraš učiniti je zaustaviti vlak od zaustavljanja u gradu! 808 01:02:01,632 --> 01:02:04,931 - Što? Zaustaviti vlak od zaustavljanja? - Vlak samo prolazi. 809 01:02:05,002 --> 01:02:07,061 Momci dolje u depou izgledalo bi jako glupo. 810 01:02:07,138 --> 01:02:09,129 Ali vlak će stati, uvijek stane! 811 01:02:09,207 --> 01:02:11,937 Ne ako se netko ukrca na njega i govori im da to ne čine. 812 01:02:15,246 --> 01:02:17,840 Sjajna ideja. 813 01:02:18,015 --> 01:02:22,418 To je hrabro, to je inventivno, to je drsko. 814 01:02:22,487 --> 01:02:25,456 Dostojno je vašeg ugleda, g. McKay. Impresioniran sam! 815 01:02:25,523 --> 01:02:27,923 - Pa... - Pa, to je plan, Jim Boy. 816 01:02:27,992 --> 01:02:31,587 Vozimo se iz grada, ukrcavamo se na vlak, samo urlaj do kraja. 817 01:02:32,029 --> 01:02:34,554 - Kako misliš mi? - Pa naravno da dolazim. 818 01:02:35,133 --> 01:02:37,863 Ne misliš valjda da bih dopustio priliku kao što je ovo promaklo, zar ne? 819 01:02:37,935 --> 01:02:41,098 Mislim, imaš li kakvu ideju što ovo može učiniti za moju karijeru? 820 01:02:41,839 --> 01:02:43,363 Oh, sad to vidim. 821 01:02:43,441 --> 01:02:47,571 Prelazeći zemlju, držanje predavanja o redu i zakonu. 822 01:02:48,412 --> 01:02:50,471 Potreba za pozitivnim djelovanjem! 823 01:02:50,548 --> 01:02:52,345 Građanska odgovornost! 824 01:02:53,050 --> 01:02:54,813 Da, mogao bih napisati knjigu. 825 01:02:54,886 --> 01:02:57,184 Mogao bih pisati tjednu kolumnu sindicirano u cijeloj zemlji. 826 01:02:57,255 --> 01:02:58,415 Svijet. 827 01:02:58,923 --> 01:03:02,882 Znate, mogao bih biti guverner. Možda čak i predsjednik. 828 01:03:03,227 --> 01:03:05,354 predsjednik Randolph Wilker. 829 01:03:05,730 --> 01:03:07,027 Oh čovječe, nitko me ne bi mogao zaustaviti. 830 01:03:07,098 --> 01:03:08,087 - Gospodine predsjedniče. - Da? 831 01:03:08,166 --> 01:03:09,997 Trebao bih nešto spomenuti nekako važno. 832 01:03:10,067 --> 01:03:11,500 - Molim te, samo naprijed. - Ako ćeš ovo izvesti, 833 01:03:11,569 --> 01:03:14,629 morat ćeš se ukrcati na vlak u mrtvoj trci, a ako ne budeš oprezan... 834 01:03:14,705 --> 01:03:17,196 - Mrtva vožnja, znači dok se kreće? - Dok se kreće. 835 01:03:17,275 --> 01:03:19,675 Ako nisi oprezan, mogao bi završiti kao Dusty Boggs. 836 01:03:19,744 --> 01:03:21,211 - Dusty Boggs? - Jednom je ušao u vlak. 837 01:03:21,279 --> 01:03:22,678 - Oh, što mu se dogodilo? - Ne znam. 838 01:03:22,747 --> 01:03:24,977 Sve što smo pronašli bila je masna mrlja duž korita pepela. 839 01:03:27,018 --> 01:03:30,419 Izvrsno ste rekli, g. McKay. Da, trebao bih biti razboritiji. 840 01:03:30,488 --> 01:03:32,080 Moram brinuti o cijelom gradu. 841 01:03:32,156 --> 01:03:34,556 Ako je ovo bilo zbog moje sigurnosti, ne bi bilo oklijevanja, 842 01:03:34,625 --> 01:03:37,458 ali imam povjerenje javnosti. 843 01:03:37,528 --> 01:03:39,359 Država je upravo izgubila predsjednika. 844 01:03:39,430 --> 01:03:40,863 Reći ću vam što radite, gospodine gradonačelniče. 845 01:03:40,932 --> 01:03:43,594 Ideš u centar, kružiš okolo, dopusti da te vide, 846 01:03:43,668 --> 01:03:45,295 i samo ne dopusti da išta sumnjate. 847 01:03:45,369 --> 01:03:47,667 - Tako je, Jim Boy. Što ćeš učiniti? - Ukrcajte se na vlak. 848 01:03:47,738 --> 01:03:49,103 - Sama? - Sama. 849 01:03:49,207 --> 01:03:50,936 Pa, što je s McKayem ovdje? Zašto ne može ići s njim? 850 01:03:51,008 --> 01:03:53,977 - Zato što je jedan od njih, eto zašto! - Nije više, nije. 851 01:03:59,750 --> 01:04:01,877 Nije li tako, g. McKay? 852 01:04:03,654 --> 01:04:05,679 Da, gospođo. 853 01:04:05,756 --> 01:04:08,748 Što se tiče onog starca, Grundyja, Nemam veze. 854 01:04:10,194 --> 01:04:12,628 kao što sam rekao, Ne idem na nepotrebna ubijanja. 855 01:04:13,297 --> 01:04:14,992 Onda ćete ići zajedno. 856 01:04:21,873 --> 01:04:24,637 Tamo. Sada protresite. 857 01:04:28,379 --> 01:04:32,145 - Imam li tvoju riječ ovaj put? - Shvaćaš. 858 01:05:01,379 --> 01:05:05,042 Oni su sada partneri u bjesomučnoj potjeri 859 01:05:05,116 --> 01:05:08,552 Odlučni pogledi su na svakom licu 860 01:05:08,619 --> 01:05:12,385 Oni jašu kroz staze Jonskih brda 861 01:05:12,456 --> 01:05:15,289 I znaš da su ti muškarci pravi muškarci 862 01:05:15,359 --> 01:05:18,658 Pravi muškarci željezne volje 863 01:05:20,865 --> 01:05:24,130 Ima samo jedna misao prolazi kroz svaki mozak 864 01:05:24,201 --> 01:05:27,693 Oni neće odustati dok ne uhvate taj vlak 865 01:05:27,772 --> 01:05:31,435 Oni rade i znoje se kako bi platili dug 866 01:05:31,509 --> 01:05:33,340 U najnezahvalniji grad 867 01:05:33,411 --> 01:05:35,311 Rekli su da je Flagg klaun 868 01:05:35,379 --> 01:05:39,247 Ljudi koji su iznevjerili maršala 869 01:05:45,156 --> 01:05:46,145 Skoči! 870 01:05:53,264 --> 01:05:55,061 Hajde, možeš ti to! 871 01:05:56,767 --> 01:05:57,995 hajde 872 01:06:02,606 --> 01:06:04,301 Pretpostavljam da sam malo zahrđao. 873 01:06:08,746 --> 01:06:10,179 - Dignite ruke! - Dohvati nebo. 874 01:06:10,247 --> 01:06:12,374 - Pokrili smo vas. - Opustite se, momci. 875 01:06:12,583 --> 01:06:14,847 Moje ime je James Flagg, Ja sam maršal napretka. 876 01:06:14,919 --> 01:06:17,183 Maršal, ha? Da vidimo tvoju značku. 877 01:06:17,254 --> 01:06:19,017 Ja ga slučajno nemam sa mnom upravo sada. 878 01:06:19,090 --> 01:06:21,183 poznajem te. Ti si veliki John McKay. 879 01:06:21,892 --> 01:06:24,861 Bio sam na Missouri-St. Paul '88 kad ti i tvoja odmetnička družina 880 01:06:24,929 --> 01:06:26,521 opljačkao nas je za 18.000 dolara. 881 01:06:26,597 --> 01:06:28,224 Sada će biti pljačka vlaka. 882 01:06:28,299 --> 01:06:29,994 Ali nismo mi ti koji će to uspjeti. 883 01:06:30,067 --> 01:06:31,261 Možeš se kladiti u svoje čizme da nisi! 884 01:06:31,335 --> 01:06:34,236 Jedan pokret i poprskat ću te po cijelom stražnjem dijelu ovog automobila. 885 01:06:34,305 --> 01:06:35,397 Zaključaj ih, Bump. 886 01:06:35,473 --> 01:06:36,997 Uskoro ćemo biti u tijeku 887 01:06:37,074 --> 01:06:39,599 a onda možemo pretvoriti ove dvije štetočine preko pravog maršala. 888 01:06:39,677 --> 01:06:41,645 - Gdje ću ih staviti, Tick? - Stavi ih u toalet. 889 01:06:41,712 --> 01:06:44,112 - To je dobro mjesto za njihovu vrstu. - Dobro, hajde, miči se! 890 01:06:49,487 --> 01:06:50,511 Potez! 891 01:06:51,989 --> 01:06:54,787 Samo ostanite mirni, ljudi. Sve je dobro na dlanu. 892 01:06:56,394 --> 01:06:57,452 Unutra. 893 01:07:05,302 --> 01:07:08,100 Zamisli da me se sjeti nakon svih ovih godina. 894 01:07:16,680 --> 01:07:19,478 Branik, ti ​​ostani i čuvaj ih, i promatrati ih kao soko. 895 01:07:19,550 --> 01:07:21,745 Da gospodine. Ne brini za mene. 896 01:08:01,358 --> 01:08:04,327 Maršal! Maršal Boyle! 897 01:08:05,396 --> 01:08:08,160 - Je li maršal Boyle ovdje? - Imaš oči, zar ne? 898 01:08:15,439 --> 01:08:18,897 Ti si huligan koji je ubio onaj starac sinoć, zar ne? 899 01:08:18,976 --> 01:08:20,068 Što s tim? 900 01:08:20,144 --> 01:08:22,612 Pa, vješanje je predobro za takve kao što si ti. 901 01:08:22,680 --> 01:08:25,911 Da sam muškarac, izvela bih te van i dobro vas izmlatiti. 902 01:08:25,983 --> 01:08:29,646 Da nije bilo te haljine, pomislio bih bio si muškarac, ti ružna stara bradavice. 903 01:08:33,424 --> 01:08:34,721 Bradavica! 904 01:08:35,126 --> 01:08:36,457 Ružan! 905 01:08:36,527 --> 01:08:38,154 Ružna stara bradavica! 906 01:08:56,080 --> 01:08:58,548 Dobri građanin je upravo bio ovdje i tražio te. 907 01:08:58,849 --> 01:09:02,114 Samo sam shvatio da bi volio znati nisi zaboravljen. 908 01:09:31,549 --> 01:09:34,017 Ova prokleta stvar manji je nego što se sjećam. 909 01:09:50,501 --> 01:09:54,767 Most! Most! Most! Most. 910 01:10:22,733 --> 01:10:24,098 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 911 01:11:49,019 --> 01:11:50,816 Imam onaj mršavi, Tick. 912 01:11:50,921 --> 01:11:53,219 Hajde, sredit ćemo ih naprijed. 913 01:11:54,024 --> 01:11:57,551 - Pogodio si? - Udri, dovraga! Samo sam se poskliznuo. Hajde, idemo. 914 01:11:57,628 --> 01:11:59,892 Opustite se ljudi, nemate razloga za brigu. 915 01:13:28,118 --> 01:13:29,710 Imamo ih, Bump. 916 01:15:27,971 --> 01:15:28,960 Poplavljen. 917 01:15:44,254 --> 01:15:46,415 Harry, vlak. 918 01:15:48,025 --> 01:15:52,394 Doris, tu smo. Depo je tamo. 919 01:15:52,462 --> 01:15:54,123 Vlakovi se zaustavljaju u depoima. 920 01:16:14,451 --> 01:16:18,649 Harry. Harry. Čini se da ne usporava. 921 01:16:20,991 --> 01:16:25,052 - Jesi li siguran, Harry? - Doris, molim te. 922 01:16:35,439 --> 01:16:37,634 Harry, nije prestalo. 923 01:17:01,531 --> 01:17:04,523 Svi! hej Stani, stani! Stop! 924 01:17:04,601 --> 01:17:08,935 Svi! U ruke! U ruke, svi! 925 01:17:09,006 --> 01:17:11,941 Opljačkat će vlak. Prati taj vlak. 926 01:17:12,009 --> 01:17:13,909 - Svi! - Talyho! 927 01:18:30,253 --> 01:18:31,379 Tri bez aduta. 928 01:18:35,425 --> 01:18:37,518 To je to, momci, stižemo ih. 929 01:18:42,566 --> 01:18:43,555 Četvorka srca. 930 01:18:48,672 --> 01:18:53,700 Oni su loši momci, ne mi, i stižu nam! 931 01:18:53,777 --> 01:18:55,267 Što sada možemo učiniti? 932 01:18:55,846 --> 01:18:58,246 Vidi, spusti me dolje! Spusti me dolje! 933 01:19:42,526 --> 01:19:44,357 Hej, što dovraga on radi? 934 01:20:23,133 --> 01:20:24,157 Dvostruko. 935 01:20:34,144 --> 01:20:35,611 Oni će nas napasti. 936 01:21:04,374 --> 01:21:06,308 Dovraga, dao sam otkaz! 937 01:21:12,415 --> 01:21:14,315 Prebija me dovraga. 938 01:21:17,087 --> 01:21:18,418 Skok! 939 01:21:39,276 --> 01:21:40,265 Udvostručiti. 940 01:21:43,346 --> 01:21:46,372 Hej, dinamite! Dinamit! 941 01:22:03,400 --> 01:22:05,265 Idemo odavde! 942 01:22:18,915 --> 01:22:21,247 hajde čast Napretka je u pitanju. 943 01:22:21,318 --> 01:22:23,081 Hajde, ljudi, hajde. 944 01:22:23,720 --> 01:22:25,017 Naprijed! 945 01:22:46,142 --> 01:22:47,131 Stop! 946 01:22:47,243 --> 01:22:48,801 Mislim da nam pokušava nešto reći. 947 01:22:48,878 --> 01:22:51,312 Stop! Most je vani! 948 01:22:51,781 --> 01:22:53,942 To je ono što nam pokušava reći! 949 01:22:59,689 --> 01:23:00,917 Vuci! 950 01:23:01,658 --> 01:23:03,751 Ona divlja! Skok! 951 01:23:44,300 --> 01:23:45,790 Vraški način za vođenje željeznice. 952 01:24:00,283 --> 01:24:01,978 Izvadite taj novac odande! 953 01:24:20,036 --> 01:24:22,504 Požuri! Nemamo cijeli dan! 954 01:24:48,898 --> 01:24:49,887 Vidite li ih? 955 01:24:55,705 --> 01:24:57,696 Možda bismo se trebali izvući iz... 956 01:25:06,316 --> 01:25:07,806 Trebamo li im se pridružiti? 957 01:25:23,666 --> 01:25:25,657 Gubimo se odavde! 958 01:25:29,339 --> 01:25:30,601 Waco! 959 01:25:57,634 --> 01:25:59,625 Baš imaš stila, McKay. 960 01:26:00,036 --> 01:26:01,765 Toliko ću reći za tebe. 961 01:26:20,557 --> 01:26:23,958 - Mislio sam da ga mogu pobijediti. - Pobijedio si ga. 962 01:26:44,414 --> 01:26:49,181 Jim! Jim Boy, uspio si! I vi, g. McKay. 963 01:26:49,352 --> 01:26:53,721 Nikada nisam svjedočio sjajnijem primjer odvažnosti i hrabrosti. 964 01:26:53,790 --> 01:26:57,123 Ova priča će se pričati i prepričavati oko logorskih vatri 965 01:26:57,193 --> 01:27:00,458 ljudi koji se još uvijek dive hrabrosti i... I odvažan i... 966 01:27:00,997 --> 01:27:02,191 - Da, gospodine? - Oprostite. 967 01:27:02,265 --> 01:27:04,392 Ja sam Dave Cargo iz New Mexico Pressa. 968 01:27:04,467 --> 01:27:05,764 Kako ste, gospodine? 969 01:27:05,835 --> 01:27:09,999 Ima li istine u glasinama da misliš se kandidirati za guvernera? 970 01:27:10,373 --> 01:27:11,704 Upravitelj? 971 01:27:13,243 --> 01:27:18,875 Pa, moram reći da nikad nisam ni razmišljao o državnom uredu. 972 01:27:19,182 --> 01:27:24,381 Odgovornosti gradonačelnika dovoljno su super, ali guverneru? 973 01:27:25,421 --> 01:27:28,049 Čovjek ne može biti sebičan, Mislim, ako zemlji treba... 974 01:27:28,124 --> 01:27:30,024 Mislim, država me treba ja... 975 01:27:31,194 --> 01:27:34,925 Nikad nisam bio od onih koji će reći ne svakome u potrebi. 976 01:27:35,331 --> 01:27:38,357 Na primjer, sada ti... Uzmi napredak... 977 01:27:38,434 --> 01:27:39,526 oprostite 978 01:27:39,602 --> 01:27:42,332 Uzmite Progress, na primjer. Sada sam došao ovdje... 979 01:27:42,405 --> 01:27:43,702 znaš nešto 980 01:27:43,773 --> 01:27:46,435 Vjerujem jednog dana taj čovjek bi mogao biti predsjednik. 981 01:27:46,509 --> 01:27:49,706 Da, on je nevjerojatan, ne može se zaobići. 982 01:27:49,779 --> 01:27:52,339 To je pravi čovjek 20. stoljeća. 983 01:28:00,990 --> 01:28:03,288 Hej, to je bila prava predstava vi dečki stavite. 984 01:28:04,527 --> 01:28:07,963 Hej, gledaj, Jim, ne pretvaram se biti upola čovjek kakav jesi. 985 01:28:08,031 --> 01:28:09,498 Sumnjam da ću ikada biti. 986 01:28:09,565 --> 01:28:11,533 Ja... cijenio bih to ako bi uzeo značku natrag. 987 01:28:11,601 --> 01:28:14,297 Ne, možeš zadržati značku, Howarde. Ja sam umirovljenik. 988 01:28:14,370 --> 01:28:17,396 - Da, ali grad te treba. - Ne više. 989 01:28:18,107 --> 01:28:20,041 Ne, bit ćeš sasvim u redu, Howarde. 990 01:28:20,109 --> 01:28:22,339 - Samo jedno. - Što je to? 991 01:28:22,412 --> 01:28:25,677 Moraš naučiti reći dobri dečki od loših dečki. 992 01:28:32,922 --> 01:28:35,686 Uhvati tog konja, McKay. 993 01:28:46,235 --> 01:28:49,136 Pa, Flagg... Što dovraga radiš? 994 01:28:49,205 --> 01:28:51,639 - Primam te, McKay. - Primaš me? 995 01:28:51,841 --> 01:28:55,106 Nisam obećao, a ja ti nisam dao riječ. 996 01:28:55,545 --> 01:28:56,944 Sunce nikada ne zalazi na dan 997 01:28:57,013 --> 01:28:59,846 da je James Flagg prekršio riječ prijatelju ili neprijatelju. 998 01:28:59,916 --> 01:29:01,816 Sada čekaj samo prokletu minutu! 999 01:29:01,884 --> 01:29:04,284 Kad izađeš iz zatvora možeš uzeti onaj tvoj dečko na pecanju. 1000 01:29:04,354 --> 01:29:06,845 Bit će star čovjek dok izađem iz zatvora! 1001 01:29:06,923 --> 01:29:09,756 Oh, sumnjam u to. Ne nakon načina na koji si pomogao danas. 1002 01:29:09,826 --> 01:29:11,225 Hajde, idemo. 1003 01:29:12,028 --> 01:29:14,189 Flagg, ti čak nisi ni maršal. 1004 01:29:15,131 --> 01:29:17,326 Sad znaš prokleto dobro prvi put okreneš leđa 1005 01:29:17,400 --> 01:29:19,095 Izbacit ću te preko glave i pobjeći. 1006 01:29:19,469 --> 01:29:22,632 Čovjek je mlad pa čovjek ostari 1007 01:29:22,705 --> 01:29:23,729 Flagg! 1008 01:29:23,806 --> 01:29:26,366 Njegova krv je još topla ali srce mu se ohladi 1009 01:29:26,442 --> 01:29:27,534 Flagg! 1010 01:29:27,610 --> 01:29:30,841 On zna da je još uvijek čovjek kakav je bio 1011 01:29:30,913 --> 01:29:33,473 I ljudi su ponosni na sve 1012 01:29:33,549 --> 01:29:36,382 Sve što starac radi 1013 01:29:36,452 --> 01:29:38,477 Proklet bio, Flagg, slušaj me! 1014 01:29:38,554 --> 01:29:42,012 Maršal Flagg, maršal Flagg 1015 01:29:42,592 --> 01:29:47,689 Ne hvali se i ne hvali se 1016 01:29:47,930 --> 01:29:50,694 Sada mlađi ljudi 1017 01:29:50,767 --> 01:29:53,235 Ne zbijaju šale 1018 01:29:53,369 --> 01:29:56,600 Oni navijaju za maršala Flagga 1019 01:29:56,672 --> 01:29:59,869 Da, oni navijaju za maršala Flagga 1020 01:30:01,010 --> 01:30:04,946 Navijanje za maršala Flagga 1021 01:30:05,305 --> 01:30:11,208 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org