1
00:00:03,520 --> 00:00:05,511
(zviždanje vjetra)

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,751
(lanci zveckaju)

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,757
(lanci zveckaju)

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,477
(zveckanje)

5
00:01:01,920 --> 00:01:04,389
da li znaš koji je dan,
G. Crozier?

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,119
Koji dan u sedmici, mislim.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,032
br.

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,599
Srijeda je.

9
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
Ti i ja smo jednom dijelili piće
u srijedu.

10
00:01:21,440 --> 00:01:22,714
Sjećate li se tog dana?

11
00:01:23,920 --> 00:01:27,436
Ido. Imao si psećeg govno
u tvojoj ruci.

12
00:01:27,520 --> 00:01:30,433
Zdravica je bila "Mi sami".

13
00:01:32,880 --> 00:01:34,996
To je tada odgovaralo.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,639
Ali tako je i danas.

15
00:01:36,720 --> 00:01:39,633
Pogrešno si shvatio zdravicu,
Gospodine Hickey.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,315
To je bilo zamišljeno kao šala.
Ne baš pametan.

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,751
G. Des Voeux.

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,151
Neka Goodsir brine
Crozierovim povredama.

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,072
I uvjeri se
nije ponovo povređen.

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,878
Des Voeux:
Sapleo se.

21
00:02:13,520 --> 00:02:15,750
Ljudi koje ste tražili
su sastavljeni, gospodine.

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,513
(slab kašalj)

23
00:02:31,560 --> 00:02:35,190
malo:
Muškarci, htjeli mi to ili ne,

24
00:02:35,280 --> 00:02:37,351
privučeni smo
prema događajima od juče

25
00:02:37,440 --> 00:02:39,636
u sukob
sa drugim logorom.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,834
Moramo isplanirati zabavu
da vratim našeg kapetana

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,992
i svi drugi muškarci koji jesu
primorani protiv svoje volje.

28
00:02:48,440 --> 00:02:51,796
I uhapsite ovaj koven
izdajnika jednom za svagda.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,511
O čemu
kapetanova naređenja, gospodine?

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,318
Da nastavimo da se krećemo na jug.

31
00:02:57,400 --> 00:03:00,119
Možeš da pogodiš šta mislim
na tu temu, siguran sam.

32
00:03:02,080 --> 00:03:06,950
Sada, redove Hamond
vjeruje drugi tabor

33
00:03:07,080 --> 00:03:10,038
ne bi trebalo biti teško pratiti
na ovom terenu.

34
00:03:10,120 --> 00:03:12,316
Sigurno jesu
nema problema da nas nađete.

35
00:03:12,400 --> 00:03:15,392
Mi preferiramo
kapetanova naređenja, gospodine.

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,551
Dođavola
kapetanova naređenja.

37
00:03:20,600 --> 00:03:23,035
Imamo kamp
od skoro 30 ljudi ovde.

38
00:03:24,000 --> 00:03:25,832
Imamo devet tako bolesnih
ne mogu hodati,

39
00:03:25,920 --> 00:03:27,354
bez hirurga koji bi ih zbrinjavao.

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,876
Imamo samo dvoje sposobnih
poručnici za mnoge od nas.

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,951
Niko od nas ne govori
Netsilik jezik.

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,475
Nijedan nije bio
u polarnim regijama ranije.

43
00:03:37,200 --> 00:03:39,589
Za vraćanje
naše najbolje šanse za opstanak,

44
00:03:39,680 --> 00:03:43,071
moramo vratiti našeg kapetana.
To je sigurno.

45
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
I s obzirom da imamo Hickeyjev kamp
brojčano nadjačani i nadjačani,

46
00:03:46,960 --> 00:03:50,715
možemo očekivati da ćemo ga vratiti
bez ijednog izgubljenog čoveka.

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,791
Više volimo red, gospodine.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,073
Pa, dajem drugačiju naredbu.

49
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
Bilo je glasanja, Edwarde.

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,629
kada?

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,037
Prije sat vremena.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,111
Prije nego si se probudio.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Nije bilo protivljenje
vaša komanda u ovom logoru.

54
00:04:18,840 --> 00:04:20,831
To je bez sumnje.

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,670
Trebalo je ratificirati
kapetanovo naređenje.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,836
Onaj dat zdravog razuma,

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,389
sa punim znanjem
naše situacije.

58
00:04:29,480 --> 00:04:34,270
Ti bi otišao...
naš kapetan sa tim đavolom?

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,829
Ne bi
podstakao nas da nastavimo

60
00:04:36,960 --> 00:04:40,590
ako nije mislio
to je bio najbolji plan, gospodine.

61
00:04:40,680 --> 00:04:44,310
Takođe smo glasali da svaki čovek
može da radi kako želi.

62
00:04:45,320 --> 00:04:47,311
Ne bismo te tjerali
da pođe sa nama.

63
00:04:48,840 --> 00:04:50,558
Ostavićemo zalihe
za bolesne.

64
00:04:50,640 --> 00:04:53,154
Većina nas je bolesna.

65
00:04:53,240 --> 00:04:54,719
Krećemo danas.

66
00:04:54,800 --> 00:04:57,189
Oni koji ne mogu hodati
sami do saonica

67
00:04:57,280 --> 00:04:58,793
će ostati.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,310
Jednom kada napravimo
naš sljedeći kopneni kamp,

69
00:05:02,400 --> 00:05:04,391
ako možemo,
vratićemo se po njih.

70
00:05:07,800 --> 00:05:10,314
On je takođe naredio
ne ostavljamo nijednog čoveka iza sebe.

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,794
Vi to poželjno izostavite.

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,718
Šta ako ja i bilo ko ovdje
još uvijek osjeća privlačenje lojalnosti

73
00:05:18,800 --> 00:05:21,519
organiziramo vlastitu spasilačku zabavu?

74
00:05:21,600 --> 00:05:25,753
Edward...
nadamo se da ćeš poći sa nama.

75
00:05:26,920 --> 00:05:29,753
na sta? Haul?

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,831
I da preživim.

77
00:05:32,680 --> 00:05:34,512
{melanholična muzika)

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,672
{grmljavina)

79
00:06:06,200 --> 00:06:09,113
Crozier:
Znam prirodu poručnika Littlea.

80
00:06:10,840 --> 00:06:13,036
Biće ovde do kraja dana.

81
00:06:13,120 --> 00:06:14,793
Sa desetak naoružanih ljudi.

82
00:06:15,840 --> 00:06:17,592
Moramo biti spremni.

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,600
Izbrojao sam ukupno 11 ljudi.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,478
Ali šta je sa oružjem?

85
00:06:23,560 --> 00:06:25,710
Ko ih nosi?

86
00:06:27,800 --> 00:06:32,556
Tozer, Manson, Armitage...

87
00:06:35,600 --> 00:06:37,398
Pilkington...

88
00:06:37,480 --> 00:06:38,800
Gibson.

89
00:06:38,880 --> 00:06:42,236
Ne, ne. Gibson je takođe otišao,

90
00:06:43,240 --> 00:06:47,234
Mislim... Des Voeux sada ima svoj pištolj.

91
00:06:47,320 --> 00:06:50,233
Gone?
Misliš da je pobegao?

92
00:06:52,640 --> 00:06:55,712
Mrtav, gospodine, i konzumiran.

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,197
Žao mi je.

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,191
Koliko god bilo neprijatno čuti,

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,794
Moram da stavim šta se dešava
ovdje u riječi.

96
00:07:07,760 --> 00:07:09,831
- Onda pet pištolja.
- Da, gospodine.

97
00:07:13,440 --> 00:07:16,398
Mislili smo da je stvorenje
nalazio se na grebenu na našem sjeveru

98
00:07:16,480 --> 00:07:18,596
prije tri dana.

99
00:07:18,680 --> 00:07:21,433
Hickey je naredio svakom čovjeku
suočiti se s tim i...

100
00:07:22,640 --> 00:07:24,756
1 je brojao pet.

101
00:07:24,880 --> 00:07:27,235
bravo. bravo.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,276
Ako dođe prilika za trčanje,

103
00:07:34,360 --> 00:07:39,036
i nismo zajedno,
idi na jugoistok. Da?

104
00:07:40,280 --> 00:07:42,271
Kapetane, hoćete li učiniti nešto za mene?

105
00:07:42,360 --> 00:07:44,670
Kada se vratite u London,

106
00:07:44,760 --> 00:07:47,513
hoćeš li ovo isporučiti tamošnjoj djevojci?

107
00:07:48,560 --> 00:07:50,870
Obećao sam da ću joj ga dati.

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,993
Pripadao je njenom bratu.

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,878
Svih ovih mjeseci, mislio sam da je izgubljeno

110
00:07:55,960 --> 00:07:58,634
ali pronašao je put nazad do mene i...

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,553
Sad imam priliku
da vidim gde treba da ide.

112
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Sami ćete ga isporučiti.

113
00:08:03,040 --> 00:08:05,429
Neću napustiti ovaj kamp, ​​kapetane.

114
00:08:06,760 --> 00:08:07,909
Znam to.

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,991
Ne smiješ klonuti duhom.

116
00:08:11,040 --> 00:08:12,474
Treba mi vaša pomoć, doktore.

117
00:08:13,320 --> 00:08:16,915
da sam ikada bio doktor,
1 ujutro jedan više ne.

118
00:08:20,320 --> 00:08:24,837
Čak i ako Bog vidi
sve poslednje što radimo ovde,

119
00:08:24,920 --> 00:08:26,672
nemaš čega da se plašiš.

120
00:08:26,760 --> 00:08:27,909
Ne ti.

121
00:08:28,720 --> 00:08:31,109
Čist si, Goodsir.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
Čisto.

123
00:08:34,200 --> 00:08:37,750
Čak i kao što ti ruku svinje tjeraju.

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,275
Je li Bog ovdje, kapetane?

125
00:08:41,680 --> 00:08:43,671
Ima li boga?

126
00:08:45,360 --> 00:08:47,556
Nije bitno.

127
00:08:49,160 --> 00:08:53,233
Ovo mjesto mi je prelijepo, čak i sada.

128
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
Videti to očima kao dete...

129
00:08:58,760 --> 00:09:01,479
ovde je čudo, kapetane.

130
00:09:07,160 --> 00:09:09,390
A ona? da li...

131
00:09:11,200 --> 00:09:13,032
Mislite li da je još živa?

132
00:09:13,120 --> 00:09:17,876
Tišina? Ovo mjesto je njen dom.

133
00:09:18,960 --> 00:09:21,713
She'll be back with her people by now.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,234
Da li mislite tako?

135
00:09:23,320 --> 00:09:24,469
Da.

136
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
Dobro. Dobro.

137
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
Isporucicu ga ako mogu.

138
00:09:40,200 --> 00:09:41,679
Kome je to pripadalo?

139
00:09:46,520 --> 00:09:48,557
Obećao sam mu.

140
00:09:50,920 --> 00:09:51,990
Da?

141
00:09:54,520 --> 00:09:56,636
I'l find his sister by his name.

142
00:09:59,600 --> 00:10:04,231
Bio je uplašen. on...
He said he wants us to run.

143
00:10:04,320 --> 00:10:05,469
Da?

144
00:10:05,560 --> 00:10:07,995
Uh... zvao se...

145
00:10:08,080 --> 00:10:09,957
Njegovo ime je bilo?

146
00:10:10,040 --> 00:10:12,350
-Uh...
- (footsteps approaching)

147
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
Boja ti je sada bolja.

148
00:10:24,760 --> 00:10:26,512
Hvala ti, Mansone.

149
00:10:26,600 --> 00:10:30,673
Izvini. Gospodin Hickey kaže da nisam
to call you Captain any more.

150
00:10:32,560 --> 00:10:34,517
I'm to take you to him now.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,591
U redu je, Magnuse.

152
00:10:39,360 --> 00:10:42,432
Ti si dobar dečko, znam.

153
00:10:45,080 --> 00:10:48,152
Argh... To je test, zar ne?

154
00:10:51,280 --> 00:10:53,271
Naše hrabrosti.

155
00:10:53,720 --> 00:10:55,472
Kapetane.

156
00:10:55,560 --> 00:10:58,393
Ako ste još u kampu
kada se od mene napravi obrok,

157
00:10:58,480 --> 00:11:01,711
čast sjajna, kapetane,
ne prihvatam. A ako on insistira...

158
00:11:01,800 --> 00:11:03,313
Nećemo dozvoliti da dođe do toga.

159
00:11:03,400 --> 00:11:04,993
Ako insistira,

160
00:11:05,080 --> 00:11:06,912
jedi samo moje noge, razumeš li?

161
00:11:07,000 --> 00:11:11,073
Moja stopala. Potplate, ako je moguće.
Najteži deo.

162
00:11:11,160 --> 00:11:14,357
Da li razumete?
Sve zavisi od ovoga.

163
00:11:21,360 --> 00:11:23,670
- {vjetar zviždi)
- Sve spremno?

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,351
Haul!

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,637
U redu. Haul!

166
00:11:32,720 --> 00:11:34,677
(sanjke za čamac tutnjaju po stijenama)

167
00:11:34,760 --> 00:11:36,717
{krckanje koraka)

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,317
(grunta)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,671
(stenje i zviždanje)

170
00:11:54,720 --> 00:11:56,711
(doziva slabašno) Kapetane!

171
00:12:23,480 --> 00:12:25,437
(stenje)

172
00:12:31,760 --> 00:12:33,751
(zveckanje)

173
00:12:37,680 --> 00:12:39,671
{nečujan govor)

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,671
(pojačano kuckanje po stolu)

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,953
(dahćući)

176
00:12:52,080 --> 00:12:54,640
(promuklo) Kapetane!

177
00:12:56,040 --> 00:12:58,350
Uskoro ćemo se smjestiti za bolovanje.

178
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Ali... dođi i sedi
na trenutak, gospodine Crozier.

179
00:13:06,920 --> 00:13:08,991
Radovao sam se ovome.

180
00:13:13,840 --> 00:13:16,309
Zašto ne pustite poručnika Hodžsona da se vrati?

181
00:13:17,360 --> 00:13:18,998
On je neki ljudi iz drugog kampa

182
00:13:19,080 --> 00:13:21,151
koji bi mogao iskoristiti njegovo vodstvo.

183
00:13:22,880 --> 00:13:26,794
G. Diggle, Dr. Goodsir, Manson.

184
00:13:28,320 --> 00:13:30,755
Mogli bi pratiti poručnika Hodžsona.

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
On je bio prvi
od vaših oficira koje sam prijavio.

186
00:13:36,040 --> 00:13:38,031
Sjećam se dana.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,954
U ruci je imao pseću nogu.

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,599
Oh.

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,638
Pa, opraštam mu.
1 oprosti im svima.

190
00:13:51,720 --> 00:13:52,869
Ali ti.

191
00:13:52,960 --> 00:13:55,190
Uključujete li sebe
u tom oproštaju?

192
00:13:57,360 --> 00:13:59,829
Neću znati do kraja ovoga.

193
00:14:01,480 --> 00:14:03,756
Drži se
standardu muškarca

194
00:14:03,840 --> 00:14:05,274
nisi...

195
00:14:06,280 --> 00:14:09,272
niti je to trebalo da pokušam.

196
00:14:10,680 --> 00:14:14,071
Dopustio si da te stid stalno vozi.

197
00:14:17,400 --> 00:14:19,550
To je dio zašto smo tu gdje jesmo.

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,351
Zašto sam me onda uopšte doveo ovde?

199
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
U velikom riziku za svoje muškarce.

200
00:14:31,400 --> 00:14:33,152
Tuunbag.

201
00:14:34,720 --> 00:14:37,394
Duh koji se oblači kao životinja.

202
00:14:37,520 --> 00:14:40,558
Ipak smo ga snimili
top i izvukao krv.

203
00:14:42,240 --> 00:14:44,390
- Kako to pomiriti?
-lcat.

204
00:14:46,320 --> 00:14:49,233
Ima mnogo toga o ovom putovanju
Ne mogu da se pomirim.

205
00:14:49,320 --> 00:14:52,597
Kakva je mitologija ovo stvorenje
u centru?

206
00:14:52,680 --> 00:14:55,593
o stvorenju,
Nemam odgovore, g. Hickey.

207
00:14:57,240 --> 00:14:59,470
Nije nam bilo suđeno da znamo za to.

208
00:15:06,360 --> 00:15:11,116
1 nisam imao ni blizu
ravnopravan u ovoj ekspediciji.

209
00:15:14,080 --> 00:15:16,071
Ali ti.

210
00:15:18,200 --> 00:15:20,191
Hteo sam da ti zahvalim na tome.

211
00:15:21,760 --> 00:15:25,116
Uoči onoga što je...
prilično važan dan.

212
00:15:30,120 --> 00:15:34,717
Mora da si nevjerovatno
usamljeni čovek, g. Hiki.

213
00:15:38,760 --> 00:15:40,751
Ne zadugo.

214
00:15:46,720 --> 00:15:47,869
(zveckaju okovi)

215
00:15:47,960 --> 00:15:50,429
(šapuće)
Vjerovatno ti to mogu donijeti kasnije.

216
00:15:52,440 --> 00:15:54,431
Imaćemo celu noć da probamo.

217
00:15:57,040 --> 00:15:59,953
Možda ćeš moći trčati prije zore.

218
00:16:07,800 --> 00:16:09,950
(šapuće)
Ne još, g. Diggle.

219
00:16:11,000 --> 00:16:13,833
1 želim pokušati uzeti
neki od vas nazad sa mnom.

220
00:16:13,920 --> 00:16:15,991
Kad stignu Little i ostali.

221
00:16:17,040 --> 00:16:18,792
To će biti bilo kada.

222
00:16:18,880 --> 00:16:20,632
Kako onda mogu pomoći?

223
00:16:20,720 --> 00:16:22,677
Pratite svaki signal koji vam dam.

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,037
(nježno zveckanje)

225
00:18:01,760 --> 00:18:03,910
{vrati poklopac na bocu)

226
00:18:08,920 --> 00:18:10,911
{napeta muzika)

227
00:18:33,440 --> 00:18:35,431
(diše neredovito)

228
00:18:44,560 --> 00:18:46,551
(zveckanje stakla)

229
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
(dramatična muzika gradi)

230
00:19:25,680 --> 00:19:28,320
(dramatični muzički vrhunci)

231
00:19:34,080 --> 00:19:36,390
{dramatična muzika se nastavlja)

232
00:19:52,560 --> 00:19:54,358
(lupanje)

233
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
Hickey: Svi napolje!

234
00:19:57,440 --> 00:19:59,238
{vjetar zavija)

235
00:19:59,320 --> 00:20:01,311
Nešto se dogodilo.

236
00:20:06,640 --> 00:20:08,597
{vjetar zavija)

237
00:20:44,760 --> 00:20:47,991
Hickey:
Uvek je želeo da pomogne, zar ne?

238
00:20:49,880 --> 00:20:53,589
Protraćili biste ovog čovjeka? Od svih muškaraca!

239
00:20:53,680 --> 00:20:56,433
Potrošio se, g. Crozier.

240
00:20:56,520 --> 00:20:59,194
Komad stakla kroz zglob.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,910
Hickey: Da je samo htio da umre,
mogao je...

242
00:21:03,000 --> 00:21:04,877
otrčao u brda i gladovao.

243
00:21:05,880 --> 00:21:08,599
Ali nije. Napravio je poklon
od sebe za nas ostale,

244
00:21:08,680 --> 00:21:10,591
ja to vidim.

245
00:21:10,680 --> 00:21:12,671
I u vreme večere,

246
00:21:13,560 --> 00:21:15,551
Dođite i pridružite nam se.

247
00:21:16,600 --> 00:21:19,035
Neka muškarci počnu.

248
00:21:20,920 --> 00:21:23,116
To se neće dogoditi.

249
00:21:23,960 --> 00:21:26,839
Privatna Armitage,
iznesite g. Crozier-a naprijed.

250
00:21:28,000 --> 00:21:29,638
(Crozier stenje)

251
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
(kamene škripe pod nogama)

252
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
G. Golding, ustanite.

253
00:22:22,160 --> 00:22:24,151
(meso se reže)

254
00:23:30,800 --> 00:23:33,030
Hickey: Posle večere,
penjemo se na brdo, ljudi.

255
00:23:35,760 --> 00:23:39,230
Nešto treba uraditi
sada je g. Crozier s nama.

256
00:23:40,400 --> 00:23:42,676
Neki od vas će imati
dijelovi za igranje.

257
00:23:43,680 --> 00:23:48,151
Gospodine Des Voeux, da li smo još uvijek
imate sa sobom taj lanac za čamac?

258
00:23:48,280 --> 00:23:50,032
Imamo.

259
00:24:08,880 --> 00:24:10,837
(sat otkucava)

260
00:24:10,920 --> 00:24:12,877
(pucketanje vatre)

261
00:24:12,960 --> 00:24:14,951
(koraci se približavaju)

262
00:24:17,200 --> 00:24:19,669
Oprostite ocu što ne silazi, Sir James.

263
00:24:21,000 --> 00:24:22,399
Nije mu dobro samo danas.

264
00:24:22,520 --> 00:24:25,876
Ah. Pa, neću mu nametati odmor.

265
00:24:27,600 --> 00:24:29,432
Hteo sam samo da se oprostim.

266
00:24:29,520 --> 00:24:31,477
Odlazim u srijedu sljedeće
za Lancaster Sound

267
00:24:31,560 --> 00:24:33,039
da vidim o Sir Johnu i Francisu.

268
00:24:33,120 --> 00:24:34,918
Laknulo mi je što to čujem.

269
00:24:35,920 --> 00:24:38,116
Otac misli da je to pravi izbor,
na kraju krajeva, ne čekati.

270
00:24:38,200 --> 00:24:40,430
Došao je zamah
sada u javnosti za ovo.

271
00:24:40,520 --> 00:24:42,033
Mm.

272
00:24:42,120 --> 00:24:44,589
Preduzeće i istražitelj
su divni brodovi.

273
00:24:44,680 --> 00:24:46,671
Tu može imati puno povjerenja.

274
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
Richardson i Rae
napusti kopno u junu

275
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
i Plover bi trebao biti dobro
na putu da se pridruži potrazi

276
00:24:52,080 --> 00:24:53,832
do tada i sa kraja Pacifika.

277
00:24:54,880 --> 00:24:57,713
Doći ćemo do njega sa istoka, zapada i juga.

278
00:24:57,800 --> 00:25:00,110
Pa, onda ćeš ga sigurno naći.

279
00:25:01,320 --> 00:25:03,914
To će donijeti više udobnosti
mom ocu nego što znaš.

280
00:25:04,000 --> 00:25:06,071
Želi da se nađe dok je još živ.

281
00:25:06,160 --> 00:25:08,993
Njegova vlastita "hladna prečica
u Kinu", naziva to.

282
00:25:11,560 --> 00:25:12,994
{Hickey bellows)
Haul!

283
00:25:13,080 --> 00:25:15,833
- (muškarci grcaju)
- Hajde!

284
00:25:17,840 --> 00:25:19,638
(gruntanje se nastavlja)

285
00:25:20,920 --> 00:25:22,877
Guraj!

286
00:25:28,000 --> 00:25:29,991
(stenje)

287
00:25:35,440 --> 00:25:36,953
Stani!

288
00:25:37,040 --> 00:25:39,031
(lanci zveckaju)

289
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Pucaj, redove Pilkington.
Uradi to sada.

290
00:25:45,480 --> 00:25:48,518
- {pucanj}
- Evo, Teror!

291
00:25:50,400 --> 00:25:55,474
- Gdje je zadnji put viđen?
- Jug. Dvije milje.

292
00:25:55,560 --> 00:25:57,233
Teturanje sa slabe lijeve strane.

293
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Pusti me sa ovog lanca!

294
00:25:59,640 --> 00:26:02,871
On je onda bolestan-- stvorenje?

295
00:26:02,960 --> 00:26:04,075
Kornelije!

296
00:26:04,160 --> 00:26:07,198
Muka mu je od onoga što jede, g. Hickey.

297
00:26:08,160 --> 00:26:11,232
(govori francuski)

298
00:26:16,160 --> 00:26:17,594
A na engleskom, gospodine Hodžson?

299
00:26:17,720 --> 00:26:20,519
„Reci mi šta jedeš...

300
00:26:20,640 --> 00:26:22,836
i reći ću ti šta si ti.”

301
00:26:22,920 --> 00:26:24,593
Tu otkrivam dvostruko značenje.

302
00:26:24,680 --> 00:26:27,911
Ako uskoro ne sretnemo stvorenje,

303
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
podmetnuli smo signalnu vatru na ovom brdu.

304
00:26:30,720 --> 00:26:33,633
Možda nema čula.
Možda će mu trebati pomoć da nas pronađe.

305
00:26:33,720 --> 00:26:36,997
Jesmo li došli ovamo
da mu dam kraljevsku smrt, onda?

306
00:26:37,080 --> 00:26:39,720
Ako je bolesno, treba da stavimo
svaki hitac koji imamo u glavi

307
00:26:39,800 --> 00:26:40,995
i iskasapi ga.

308
00:26:41,080 --> 00:26:42,718
Sada, dok je slab.

309
00:26:42,800 --> 00:26:43,915
Imam drugačiji plan.

310
00:26:44,000 --> 00:26:47,072
Pa, možda je vreme
rekli ste nam šta je to plan.

311
00:26:47,160 --> 00:26:50,949
To stvorenje je sve što nam treba.
Meso i krzno.

312
00:26:51,040 --> 00:26:54,192
Možemo barem
fen kapute od toga.

313
00:26:54,280 --> 00:26:56,271
I vrati se u London pune cigle.

314
00:26:57,160 --> 00:26:59,436
Misliš da se vraćaš? br.

315
00:26:59,520 --> 00:27:01,955
Des Voeux:
Gde se još nadamo da ćemo stići?

316
00:27:04,640 --> 00:27:06,438
Ne mogu se vratiti.

317
00:27:07,560 --> 00:27:09,949
- (povraća)
- Oh!

318
00:27:15,240 --> 00:27:17,470
Čovjek po imenu Cornelius Hickey

319
00:27:17,560 --> 00:27:21,793
rekla mi je ova ekspedicija
bio godinu dana u polarnom moru.

320
00:27:21,880 --> 00:27:23,632
A onda na drugu stranu.

321
00:27:25,200 --> 00:27:28,477
Rekao mi je plan broda
da se zaustavi na Sendvič ostrvima

322
00:27:28,560 --> 00:27:30,631
a posada je bila
osušiće se na suncu.

323
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
„To je druga strana
sveta“, pomislio sam.

324
00:27:35,680 --> 00:27:37,671
"Godina je ništa."

325
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
pa sam ga tapkala,
ostavio ga u Regent's Canalu.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,834
I evo me umjesto toga.

327
00:27:44,920 --> 00:27:46,638
Mogao si se samo pridružiti.

328
00:27:46,720 --> 00:27:48,233
Hteo sam da ti pokažem svoje štikle

329
00:27:48,320 --> 00:27:50,709
kada smo stigli na ta ostrva, znaš?

330
00:27:50,800 --> 00:27:53,189
Hteo sam da zakačim i počnem novo.

331
00:27:56,680 --> 00:27:59,274
Vidio sam crteže u nedeljnicima.

332
00:28:01,240 --> 00:28:03,038
O'ahu.

333
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
Maui.

334
00:28:06,640 --> 00:28:07,994
To je zvučalo lijepo.

335
00:28:08,120 --> 00:28:10,236
Niko mi nije rekao da ću se smrznuti na smrt

336
00:28:10,320 --> 00:28:12,391
umjesto toga tri proklete godine, zar ne?

337
00:28:12,480 --> 00:28:15,359
- (čamac škripi)
- Naučio sam šta mi je trebalo.

338
00:28:15,440 --> 00:28:17,033
Bugger London, idem naprijed.

339
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
Samo naprijed. Pozovite to sa mnom, momci.

340
00:28:19,800 --> 00:28:21,074
Hajde, zajedno.

341
00:28:22,080 --> 00:28:25,357
♪ Bog blagoslovio našu domovinu ♪

342
00:28:25,440 --> 00:28:29,035
♪ Neka nebo štiti ruku

343
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
- 1 I dalje čuvam naše obale ♪
- (kašljanje)

344
00:28:32,360 --> 00:28:35,557
♪ Neka se mir njena moć proširi... ♪

345
00:28:36,480 --> 00:28:38,232
Hajde!

346
00:28:38,360 --> 00:28:40,749
Ovo mora da nosi, ljudi. Hajde!

347
00:28:42,000 --> 00:28:43,559
♪ Bog blagoslovio...

348
00:28:43,640 --> 00:28:47,031
(svi slabo pjevaju)
♪ Naša domovina... ♪

349
00:28:48,320 --> 00:28:49,913
Stigli smo!

350
00:28:50,720 --> 00:28:53,439
Bugger Victoria! Stigli smo!

351
00:28:53,520 --> 00:28:55,750
Bugger Nelson! Jebi ga Isuse!

352
00:28:55,840 --> 00:28:58,195
Bugger Joseph and Mary!

353
00:28:58,280 --> 00:29:00,954
Bugger, nadbiskup od Canterburyja!

354
00:29:01,040 --> 00:29:02,792
Niko nikad ništa nije hteo od mene!

355
00:29:03,840 --> 00:29:05,592
Ovdje je! Ovdje je!

356
00:29:05,720 --> 00:29:07,836
Hickey:
Dodaj mi svoju čašu, Magnuse.

357
00:29:11,720 --> 00:29:14,155
Des Voeux:
Hoćemo li ga ubiti ili ne?

358
00:29:14,240 --> 00:29:16,629
Hickey:
Pustite to, g. Des Voeux.

359
00:29:18,320 --> 00:29:20,357
Otvorite se hrabrosti.

360
00:29:22,120 --> 00:29:24,077
Šta ako nismo
junaci ove priče?

361
00:29:24,160 --> 00:29:26,549
Ići će za njima
koji trče, na početku.

362
00:29:26,640 --> 00:29:28,153
Hickey:
Svaka priča koja nam je ikada ispričana

363
00:29:28,240 --> 00:29:30,516
o svetom prestolu
Britanije ima sjaj na tome,

364
00:29:30,600 --> 00:29:31,635
zar ne?

365
00:29:31,720 --> 00:29:34,030
Ali kladim se da nikad niste vidjeli u Shoreditchu

366
00:29:34,120 --> 00:29:36,191
dah boga u vazduhu.

367
00:29:37,200 --> 00:29:39,476
Nikada nisam sreo čoveka kome je duša pojela.

368
00:29:39,560 --> 00:29:41,790
Pred nama su svetinje.

369
00:29:41,880 --> 00:29:44,520
Magnus, g. Des Voeux,
javite se ostalima.

370
00:29:44,600 --> 00:29:46,113
Zateturajte svoju poziciju na liniji.

371
00:29:46,200 --> 00:29:48,350
Kada dođe do vrha,
imace glavu nisko,

372
00:29:48,440 --> 00:29:49,919
tako da predvidite to sa svojim ciljem.

373
00:29:50,000 --> 00:29:52,037
Argh!

374
00:29:52,920 --> 00:29:55,560
Naše carstvo nije jedino carstvo.

375
00:29:55,640 --> 00:29:58,553
- Videli smo to sada.
- Ako bežiš, umrećeš.

376
00:29:59,440 --> 00:30:01,477
Ako promašiš, umrijet ćemo.

377
00:30:01,560 --> 00:30:05,315
Tommy, daj mi svoj pištolj.
Ja sam najbolji strelac ovde!

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,516
Ne postoji ništa tako, gospodine Hoar!

379
00:30:10,800 --> 00:30:13,155
(kamenje škripi pod nogama)

380
00:30:17,880 --> 00:30:19,234
(pucanj)

381
00:30:21,520 --> 00:30:23,272
- Izvini, Tome.
- Preda mnom je!

382
00:30:24,560 --> 00:30:26,153
Čekaj, privatno!

383
00:30:26,240 --> 00:30:28,470
- Crozier: Povucite lance!
- (vrištanje)

384
00:30:28,560 --> 00:30:30,551
- Argh!
- (tutnjaju sanke)

385
00:30:32,200 --> 00:30:34,191
Povucite lanac nazad. Povuci ga nazad!

386
00:30:37,120 --> 00:30:39,111
(stvorenje urla)

387
00:30:40,680 --> 00:30:41,909
(urlanje)

388
00:30:42,000 --> 00:30:44,037
Diggle, ne beži! Ne bježi!

389
00:30:48,280 --> 00:30:49,395
Argh!

390
00:30:49,480 --> 00:30:51,835
(jezivo škripanje)

391
00:30:52,760 --> 00:30:54,671
Hajde! Hajde!

392
00:30:54,760 --> 00:30:56,751
Budi miran.

393
00:30:57,760 --> 00:30:58,875
Prestani da se krećeš!

394
00:30:59,000 --> 00:31:00,957
Argh!

395
00:31:01,040 --> 00:31:03,270
(režanje)

396
00:31:07,840 --> 00:31:10,195
- Ne! ne!
- (viče)

397
00:31:10,280 --> 00:31:12,794
- Vau. vau.
- (režanje)

398
00:31:13,920 --> 00:31:16,196
(reži)

399
00:31:22,400 --> 00:31:25,040
(stvorenje reže i jede)

400
00:31:25,120 --> 00:31:27,714
Magnus. Dođi i vidi.

401
00:31:31,720 --> 00:31:33,313
(režanje)

402
00:31:33,400 --> 00:31:35,152
(stenje)

403
00:31:35,240 --> 00:31:36,719
(stvorenje reži)

404
00:31:36,800 --> 00:31:38,393
- Tamo!
- (meso se kida)

405
00:31:45,480 --> 00:31:48,552
(zveckanje se nastavlja)

406
00:31:48,640 --> 00:31:50,119
Argh!

407
00:31:50,200 --> 00:31:51,554
Kapetane!

408
00:31:51,640 --> 00:31:53,631
(tisko režanje)

409
00:31:57,480 --> 00:31:59,153
(stvorenje riče)

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,990
Argh! (stenje)

411
00:32:04,920 --> 00:32:07,434
- (režanje)
- {stenje on)

412
00:32:07,520 --> 00:32:08,919
(reži)

413
00:32:09,000 --> 00:32:10,354
Argh!

414
00:32:13,840 --> 00:32:15,672
(tiho reži)

415
00:32:25,040 --> 00:32:26,792
(stvorenje urla i reži)

416
00:32:28,520 --> 00:32:30,955
- (Hickey vrišti)
- (jezivo škripanje)

417
00:32:47,720 --> 00:32:49,393
Ohh!

418
00:32:55,720 --> 00:32:57,677
(režanje)

419
00:32:57,760 --> 00:32:59,990
(Crozier stenje)

420
00:33:08,600 --> 00:33:10,557
(tisko režanje)

421
00:33:13,960 --> 00:33:15,951
(slabo stenjanje)

422
00:33:22,320 --> 00:33:24,516
{završni dah)

423
00:33:25,920 --> 00:33:28,560
(dahtanje i stenjanje)

424
00:33:36,440 --> 00:33:37,839
(stenje)

425
00:33:39,360 --> 00:33:40,953
(zadihano)

426
00:33:45,280 --> 00:33:47,237
{napeta muzika)

427
00:33:49,360 --> 00:33:51,351
(struganje sankama)

428
00:33:57,080 --> 00:33:59,071
{vjetar zavija)

429
00:34:41,480 --> 00:34:44,472
Des Voeux:
Bože! Hvala.

430
00:34:52,840 --> 00:34:54,114
(zadihano)

431
00:34:54,200 --> 00:34:56,191
Pomozite mi!

432
00:34:58,640 --> 00:35:00,597
cekaj...

433
00:35:00,680 --> 00:35:02,637
(koraci se udaljavaju)

434
00:35:02,720 --> 00:35:04,711
(on cvili)

435
00:35:59,480 --> 00:36:01,630
(nežno puše)

436
00:36:38,840 --> 00:36:40,831
(kamene škripe pod nogama)

437
00:37:37,880 --> 00:37:39,473
(pucanje)

438
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
(koraci gaze)

439
00:37:58,160 --> 00:38:00,151
(zviždanje vjetra)

440
00:38:13,360 --> 00:38:15,351
(tutnjaju sanke)

441
00:38:29,640 --> 00:38:31,631
(tiho stenje)

442
00:38:41,080 --> 00:38:44,198
(ponovno stenje)

443
00:38:52,040 --> 00:38:54,031
(šaptom mrmljanje)

444
00:38:56,120 --> 00:38:58,031
(mrmlja)

445
00:39:00,520 --> 00:39:02,511
(nastavlja tiho mrmlja)

446
00:39:06,840 --> 00:39:08,751
(nedešifrirano)

447
00:39:08,840 --> 00:39:11,309
Charles Earl Najbolji...

448
00:39:13,200 --> 00:39:15,589
George Chambers...

449
00:39:16,440 --> 00:39:19,478
John Weekes...

450
00:39:25,600 --> 00:39:27,750
(grunta)

451
00:39:50,600 --> 00:39:52,591
(tiho grca)

452
00:39:54,680 --> 00:39:56,671
(približava se koracima)

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,718
(govori maternji jezik)

454
00:41:25,680 --> 00:41:27,671
{vjetar zavija)

455
00:41:49,560 --> 00:41:51,551
(on šmrcne)

456
00:42:35,840 --> 00:42:37,831
(šuštanje papira)

457
00:43:24,440 --> 00:43:26,431
(metalna škripa)

458
00:44:03,640 --> 00:44:05,631
Edward.

459
00:44:18,640 --> 00:44:20,756
(slabo dahtanje)

460
00:44:23,240 --> 00:44:25,231
Zatvori?

461
00:44:36,600 --> 00:44:38,591
{izdiše)

462
00:44:45,320 --> 00:44:47,311
(približava se koracima)

463
00:45:06,560 --> 00:45:08,915
(naleti vjetra)

464
00:45:38,680 --> 00:45:40,671
(pucketanje vatre)

465
00:46:01,160 --> 00:46:02,514
Silna?

466
00:47:37,120 --> 00:47:39,077
{kamene škripe pod nogama)

467
00:47:58,840 --> 00:48:00,831
(tisko brbljanje u blizini)

468
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
{vjetar zavija)

469
00:49:35,960 --> 00:49:37,951
Silna?

470
00:50:15,960 --> 00:50:17,553
(trčanje koraka)

471
00:50:40,520 --> 00:50:43,399
{on govori na neciliku)

472
00:50:43,480 --> 00:50:45,118
Prevoditelj:
Tamo smo videli kapetana.

473
00:50:45,200 --> 00:50:47,237
Onaj koji se zove "Aglooka".

474
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Pitajte ga... da li je jedan od ovih ljudi

475
00:50:54,960 --> 00:50:58,555
je onaj koga zove Agluka.

476
00:51:00,560 --> 00:51:03,552
(prevodilac postavlja pitanje)

477
00:51:03,640 --> 00:51:05,597
(odgovori na Netsiliku)

478
00:51:07,400 --> 00:51:09,596
Prevoditelj:
„Pričao je na našem jeziku.

479
00:51:09,680 --> 00:51:10,954
Umirao je."

480
00:51:12,920 --> 00:51:16,072
Šta je Franjo rekao? Aglooka.

481
00:51:16,160 --> 00:51:18,151
(Netsilik čovjek odgovara)

482
00:51:20,280 --> 00:51:22,271
Prevoditelj:
„Tvoj prijatelj me je uzeo za ruke.

483
00:51:22,360 --> 00:51:25,796
Rekao je: 'Reci im
koji dolaze za nama da ne ostanu.

484
00:51:27,280 --> 00:51:29,271
Brodovi su nestali.

485
00:51:29,600 --> 00:51:32,194
Nema prolaza, nema prolaza.

486
00:51:33,360 --> 00:51:35,317
Reci im da smo otišli.

487
00:51:36,600 --> 00:51:39,592
Mrtav... i otišao.”

488
00:51:39,680 --> 00:51:41,671
(muzika se polako gradi)

489
00:53:45,560 --> 00:53:48,029
(muški hor turobno pjeva)

490
00:53:48,160 --> 00:53:50,231
(brodsko drvo škripi)