1
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
Aqueles de vocês que dormem se levantarão.

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
Aqueles de vocês que caminham serão ressuscitados.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
Porque a glória é devida a você.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,200
para os céus e sua altura,

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
para a terra e sua largura,

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
aos mares e à sua profundidade.

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,800
A Noite em que os anos são contados

8
00:00:48,800 --> 00:00:53,100
A MÚMIA

9
00:00:53,100 --> 00:00:57,700
Baseado na história da descoberta de
esconderijo de múmias em Deir El Bahri em 1881

10
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
"Você deve ser obedecido, Senhor da Luz,

11
00:03:18,800 --> 00:03:24,900
Aqueles que vivem no coração
da casa grande.

12
00:03:24,900 --> 00:03:29,000
Príncipe da noite e das trevas,

13
00:03:29,000 --> 00:03:33,100
Eu vim até você como uma alma pura.

14
00:03:33,100 --> 00:03:38,500
Dê-me uma boca que me permita
fale na sua presença.

15
00:03:38,500 --> 00:03:42,300
Traga-me meu coração rapidamente

16
00:03:42,300 --> 00:03:46,200
No dia em que as nuvens 
ficar pesado

17
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
e a escuridão densa."

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
"Dê-me meu nome na casa grande,

19
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
e retornar meu nome

20
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
para a memória, o dia em que
"Os anos estão contados."

21
00:04:00,900 --> 00:04:02,800
Um eco distante

22
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
que vem da distante Tebas,

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
separados de nossos dias por

24
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
três mil anos.

25
00:04:12,900 --> 00:04:17,200
Você pode ter reconhecido que é um
capítulo do Livro dos Mortos.

26
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
A repetição deste papiro

27
00:04:20,500 --> 00:04:23,300
restaura a capacidade
da pessoa morta

28
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
para lembrar o nome dele.

29
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Toda alma que não tem nome

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Ele se move com esforço exaustivo.

31
00:04:32,400 --> 00:04:36,200
Porque perder seu nome significa
perder identidade.

32
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Mas eu não te chamei para esta reunião

33
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
para discutir o Livro dos Mortos,

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
que todos vocês conhecem muito bem.

35
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
Meu antecessor, o falecido 
Mariette Pasha, me deu:

36
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
Um papiro funerário de Pennedjem I

37
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
da 11ª dinastia.

38
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Esta é uma foto de 
um papiro funerário

39
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
que foi contrabandeado 
fora do Egito

40
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
há cerca de cinco anos.

41
00:05:14,800 --> 00:05:19,300
Infelizmente, nosso 
Museu Egípcio

42
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
apenas guarde esta foto.

43
00:05:24,100 --> 00:05:29,900
Exiba claramente o nome
da Rainha Nedjmet.

44
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
Este papiro foi vendido

45
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
por um comerciante desconhecido 
em Tebas.

46
00:05:38,300 --> 00:05:40,600
De tudo isso,

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,400
podemos deduzir que alguém

48
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
sabe a localização exata de
essas tumbas desconhecidas

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,000
da 21ª dinastia,

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
e que essa pessoa conheceu
este segredo

51
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
por muito tempo.

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,000
Mas não há vestígios dos túmulos
desta dinastia 

53
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
em Tebas, Sr. Maspero.

54
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
VERDADEIRO. E cave neste caso

55
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
Seria uma perda de tempo e dinheiro.

56
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
Alguém em Tebas

57
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
Ele sabe onde estão os túmulos.

58
00:06:17,800 --> 00:06:22,300
Caso contrário, como eles teriam
todos esses objetos chegaram

59
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
aos mercados de antiguidades do mundo?

60
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Nossa principal prioridade em
a próxima temporada

61
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
Serão tumbas desconhecidas.

62
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Ahmad Kamal,

63
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
Você tem algum outro negócio antes
terminar esta última reunião da temporada?

64
00:06:43,400 --> 00:06:47,500
Sim. Quero ficar em Tebas neste verão

65
00:06:47,500 --> 00:06:50,100
para trabalhar esta questão.

66
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Todo mundo lá sabe disso
as autoridades de antiguidades

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
Eles não funcionam no verão.

68
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Portanto, é a época em que
Ladrões de antiguidades trabalham com segurança

69
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
e eles tentam contrabandear
seus bens.

70
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
Minha chegada inesperada

71
00:07:02,700 --> 00:07:05,400
causará confusão,

72
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
e sua confusão

73
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
Certamente me levará a obter provas.

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
Estou satisfeito com sua sugestão.

75
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Esses documentos serão úteis para você.

76
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Tenho certeza que você agirá

77
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
com paciência e sabedoria.

78
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Então irei embora imediatamente.

79
00:07:24,800 --> 00:07:28,900
Em Tebas, você encontrará um pequeno
força de guarda da montanha

80
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
que guardam a Montanha dos Mortos.

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,400
Eles irão ajudá-lo da melhor maneira que puderem.

82
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Desejo-lhe sucesso.

83
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

84
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Ele preparou você para este dia

85
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
para que você possa honrar o nome dele
e proteger sua tribo.

86
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
Então você pode honrar o nome dele
e proteja sua tribo!

87
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
A tribo Hurabat.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Aqui, antes do túmulo do meu irmão

89
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
Eu vou revelar a você o segredo de 
o que é nosso

90
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
e continuará a ser

91
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
enquanto esta montanha existir.

92
00:10:52,100 --> 00:10:56,700
Um segredo que você deve guardar
com seu sangue, com sua vida.

93
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
O segredo de um tesouro escondido
cuja proteção

94
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Foi passado de pai para filho.

95
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Por que seguiríamos esse caminho?

96
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
É um caminho de cabra.

97
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Porque é mais seguro.

98
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Seguro para chacais!

99
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Salve seu valor para as pessoas
da cidade e dos guardas.

100
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
Eles se espalharam pelas montanhas como uma praga.

101
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
Subir. A estrada é segura.

102
00:12:56,800 --> 00:12:58,300
Me siga.

103
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
O que há de errado, Wanis?

104
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Nada. Mas é humilhante esconder-se.

105
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Se apresse.

106
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
Me siga.

107
00:15:51,200 --> 00:15:52,700
Me siga.

108
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Tenha cuidado e não faça perguntas.

109
00:15:56,900 --> 00:16:03,100
Aqui não somos nada além de grãos
de areia no ventre da montanha.

110
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Wanis ficará aqui até voltarmos?

111
00:16:11,100 --> 00:16:16,300
Vim aqui para cumprir o desejo do meu pai.

112
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
Ele virá conosco,
saberemos tudo o que sabemos.

113
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
É assim que os homens deveriam falar.

114
00:16:24,000 --> 00:16:27,700
É verdade que vocês dois compartilharão o 
parte de seu pai.

115
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Leve isto para o comerciante Ayyub.

116
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
Qual é esse segredo?

117
00:20:17,900 --> 00:20:20,700
Tenho medo de olhar para você, pai.

118
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
Qual é o meu destino agora?

119
00:20:24,400 --> 00:20:26,500
Qual é esse segredo?

120
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
É um pecado saber,

121
00:20:28,700 --> 00:20:31,000
E um grande pecado não saber.

122
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
Pecado? Que pecado, primo?

123
00:20:35,900 --> 00:20:37,600
Eu não entendo essa conversa.

124
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Não entendo sua calma.

125
00:20:42,300 --> 00:20:46,500
Por muitos anos eu carreguei 
Itens para o comerciante Ayyub.

126
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
Você me disse que havia 
encontrado na montanha.

127
00:20:49,700 --> 00:20:53,000
Você me ensinou a não fazer 
Você pergunta, e eu acreditei nele.

128
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Era este o nosso modo de vida?

129
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
É e continuará a ser o nosso modo de vida.

130
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Você não vê o que está fazendo?

131
00:21:02,700 --> 00:21:05,600
“Não há ninguém aqui cuja consciência
te preocupar e fazer você falar?

132
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
Agora você sabe o segredo 
do tesouro escondido.

133
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
A parte do seu pai agora 
Pertence a você e ao seu irmão.

134
00:21:14,100 --> 00:21:17,900
 �É compartilhar com seu irmão
o que te incomoda?

135
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
Compartilhar os mortos?

136
00:21:19,500 --> 00:21:21,600
Aqueles a quem você chama de mortos

137
00:21:21,600 --> 00:21:24,700
Eles são apenas poeira e madeira
por milhares de anos.

138
00:21:25,700 --> 00:21:28,400
Ninguém sabe sobre seus pais ou filhos.

139
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Amável senhora da casa,

140
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
nossas condolências.

141
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Viemos até sua casa,

142
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
para a casa do meu falecido irmão

143
00:21:48,400 --> 00:21:52,900
para te consolar e participar
na sua dor,

144
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
e oferecer tudo o que você pede.

145
00:21:56,900 --> 00:22:01,300
Só sua presença me conforta
e honrar a casa.

146
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Que Deus lhe dê forças para
suportar sua dor.

147
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
O que está queimando dentro de você, primo?

148
00:22:10,300 --> 00:22:13,800
O que? Por que não entregar
isso para o comerciante Ayyub?

149
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Toda a tribo está esperando
do dinheiro da sua venda!

150
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
- Se seu pai estivesse vivo...
- Deixe os mortos em paz!

151
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Você quer dizer deixá-los
as pessoas da cidade?

152
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Que acordo faríamos com eles?

153
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Aqueles Cairons arrogantes

154
00:22:27,300 --> 00:22:30,800
Eles vão te prender se te encontrarem com isso.

155
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Eles saqueiam tudo.

156
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
E, ao contrário de Ayyub, não somos pagos.

157
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
Para você é apenas um pedaço de ouro,

158
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Mas eu vejo isso como um olho que me segue.

159
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Um olho morto, contendo ouro suficiente
para alimentar cem bocas.

160
00:22:44,600 --> 00:22:47,300
Cem bocas que comeriam
sua carne, se eles estivessem com fome.

161
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
E você? De onde veio a comida?
O que você levou durante toda a sua vida?

162
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Nunca pensei que ouviria o filho do Salim
fale como as pessoas da cidade.

163
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Eu quero que você saiba

164
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
Do que entrar e sair da caverna

165
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
Isso transformou você em outras pessoas,

166
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
diferente das pessoas do vale,

167
00:23:14,900 --> 00:23:18,700
e o povo da cidade
quem quer saber o segredo.

168
00:23:19,900 --> 00:23:21,900
Eu também quero que você saiba

169
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
que o segredo do tesouro escondido

170
00:23:25,100 --> 00:23:30,100
Vale mais que a vida de qualquer um 
indivíduo da tribo de Salim.

171
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
Meu irmão preparou você para este dia,

172
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
mas eu vejo você parado na minha frente
tremendo como uma criança.

173
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
Nossa vida é uma luta árdua!

174
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
Mas parece que você é fraco ou incapaz.

175
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
O que você chama de nossa vida

176
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
Sinto isso como um veneno em meu corpo.

177
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Esta é a vida dos chacais!

178
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
Suportai-vos com estes pecados.

179
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
Esta foi a vida do seu pai,

180
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
e antes disso a vida do pai de seu pai.

181
00:24:23,500 --> 00:24:26,900
Eu queria que você soubesse o segredo 
do tesouro escondido.

182
00:24:26,900 --> 00:24:31,300
Se ele ainda estivesse vivo, ele iria querer ver você morto.

183
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
Suas palavras não me assustam.

184
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Você deve temer seus filhos
quando eu perguntar a ele algum dia,

185
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
"Esta é a nossa vida?"

186
00:24:55,500 --> 00:24:58,400
Vamos ensiná-los a respeitar
as tradições de seus pais.

187
00:24:58,900 --> 00:25:00,400
Isso é o suficiente.

188
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Fui eu quem educou meus filhos.

189
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Eu os ensinei a ter orgulho
e arrogante como a montanha.

190
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
Não aceitamos insultos
na casa do meu irmão.

191
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Ainda é a casa dele.

192
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
Espero que sim.

193
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
São apenas suas paredes.

194
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
As paredes... e as pessoas que elas abrigam.

195
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Dê-me esse pedaço.

196
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
Ninguém deveria tocar nesse tipo de coisa.

197
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
Vamos agora.

198
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Se nos dá licença, dona da casa.

199
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
Que Deus te dê forças 
para chegar ao seu destino.

200
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Onde se encontra Wanis?

201
00:26:36,500 --> 00:26:40,400
Você me defendeu apenas quando
Eles falaram sobre minha educação.

202
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
VERDADEIRO.

203
00:26:44,200 --> 00:26:47,700
Eles ultrapassaram o limite
de respeito por esta casa.

204
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
Vá e encontre seu irmão.

205
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
- Você já viu...?
- Sim.

206
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Você falou com ele?

207
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Sim.

208
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
falei com ele

209
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
Que futuro nos espera?

210
00:27:36,400 --> 00:27:40,600
Minha mente está confusa e não consigo permanecer em silêncio.

211
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
Responda-me. Conte comigo.

212
00:27:48,400 --> 00:27:51,700
Quantos cadáveres eles mancharam
as mãos do meu pai?

213
00:27:51,700 --> 00:27:54,600
Já basta!! O que você quer?

214
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Eu quero a verdade. Agora.

215
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
Você a conhecerá um dia.

216
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Ou talvez você nunca saiba.

217
00:28:05,300 --> 00:28:07,600
Quanto à verdade que eu conheço,

218
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
é que você contaminou
O nome do seu pai na casa dele.

219
00:28:10,800 --> 00:28:15,100
Não. Ninguém vai faltar em sua casa.

220
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Nem mesmo seu filho.

221
00:28:28,000 --> 00:28:30,300
Ele foi meu parceiro na vida.

222
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
A verdade?

223
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Eu amaldiçoo sua verdade.

224
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
E eu te amaldiçoo.

225
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Porque você está desaparecido
para aquele que descansa em seu túmulo.

226
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
Agora ele não descansa em paz.

227
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Eu te amaldiçoo.

228
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
Você nos impediu de ver claramente.

229
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
Saia da minha frente, seu desgraçado!

230
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Eu não sei seu nome.

231
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Wanis.

232
00:29:37,900 --> 00:29:41,800
Wanis, por que você está me evitando?

233
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Por que você está fazendo isso com ele?

234
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Ela só vive no passado.

235
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Wanis.

236
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Você me mostrou um destino sombrio.

237
00:30:02,300 --> 00:30:06,800
Um deserto que eu tenho que
passar sozinho,

238
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
medo de sentimentos e memórias.

239
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
Que memórias? Lembre-se
enfraquece a vontade.

240
00:30:16,600 --> 00:30:21,800
O que será? Isso de esquecer
O que ainda era verdade ontem?

241
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Vamos começar de novo em outro lugar.

242
00:30:26,900 --> 00:30:29,400
Não há mais nada para nós aqui.

243
00:30:31,100 --> 00:30:37,700
Por que você está me deixando aqui?
E por que você, meu irmão?

244
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Ouvir.

245
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Eu não quero ouvir.

246
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Já ouvi o suficiente.

247
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
Por que eles chegaram antes do tempo?

248
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
Devemos procurar Wanis.
Ele é o único que conhece o segredo.

249
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
Não.

250
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Deixe suas lágrimas redimi-lo
de sua infância.

251
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Eu voltarei imediatamente

252
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
A fome e a solidão trarão isso.

253
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
Observe Wanis de longe
como uma sombra

254
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
E certifique-se de que ele não se machuque.

255
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
Procure... Qual é o nome dele?
Assistente de Ayyub, o de pele clara.

256
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
- Murad.
- Sim.

257
00:34:09,300 --> 00:34:12,700
Os guardas da montanha ainda
Eles não conhecem o rosto dele.

258
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
Vá e encontre Murad.

259
00:34:48,700 --> 00:34:51,000
Murad! Murad!

260
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
Eu me arrependo. eu não tenho 
nada a ver com isso.

261
00:35:13,400 --> 00:35:17,900
Eu sou tão estúpido para 
continuar trabalhando com Ayyub?

262
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Ouça o apito do vapor.

263
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
As pessoas da cidade voltaram
mais cedo do que o esperado.

264
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
E o Sr. Badawi e os guardas
Eles bloquearão todas as estradas.

265
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
Não, senhores, digam ao seu tio:

266
00:35:27,700 --> 00:35:32,700
Que para morar aqui você precisa de outro tipo 
de homens agora, homens extraordinários.

267
00:35:32,700 --> 00:35:35,200
- Você é um covarde.
- Sim, senhor, sou um covarde.

268
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
- Então por que você não foi embora?
- E por que eu deveria ir embora?

269
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
Olha, Zayna abriu um pouco
fazer compras perto do porto,

270
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
para servir o povo da cidade.

271
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
Meu primo e eu vamos ajudá-lo.

272
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
Uma mulher jovem e leal.

273
00:35:52,100 --> 00:35:55,800
Quando eles chegarão?
Você não nos contou sobre eles antes.

274
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
Desde quando você se preocupa com os pobres, Murad?

275
00:35:58,300 --> 00:36:01,900
Todos vocês se preocupam com Ayyub: Ayyub isso, ..
..Ayyub isso, onde está Ayyub?

276
00:36:01,900 --> 00:36:05,100
No Cairo, em Suez, onde quiser.

277
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
Quando eu voltar todos nós iremos 
correndo para servi-lo.

278
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Espere, primos.

279
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
Eles ficam encantados em ver 
o povo do Cairo.

280
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Com permissão. Eu não deveria deixá-los sozinhos.

281
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
Mais pessoas do Cairo.

282
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Uma cidade flutuante inteira cheia deles.

283
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
Os estrangeiros ricos.

284
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
Eles são realmente ricos.

285
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Há dias difíceis pela frente.

286
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
E seu pai, que Deus tenha misericórdia 
sua alma, deixei-lhe um pesado segredo.

287
00:37:27,800 --> 00:37:33,500
- Descanse em paz.
- O que você quer agora, Murad?

288
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Que Deus proteja você.
Eu só quero o seu bem.

289
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
Eles são realmente poderosos e brilhantes.

290
00:37:48,300 --> 00:37:53,800
E o trabalho? Como será agora?

291
00:37:57,400 --> 00:38:02,700
Uma pessoa tem o direito de saber
como e com quem ele lida.

292
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Essa é a mensagem de Ayyub?

293
00:38:04,700 --> 00:38:07,100
Ayyub? Quem é Ayyub?

294
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
Seu chefe.

295
00:38:11,100 --> 00:38:17,100
Meu chefe é ouro e brilha, chefe: Olha.

296
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Murad!

297
00:38:45,800 --> 00:38:49,100
Meu primo fica feliz em ver
povo da cidade do Cairo.

298
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
Perdoe-me, senhor.

299
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
vou chegar mais perto para descobrir
por que eles voltaram,

300
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
e eu te avisarei mais tarde.

301
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Dê-me a honra de uma visita, senhor.

302
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Estou ao seu serviço.

303
00:40:25,800 --> 00:40:30,500
-Ele tem uma aparência estranha.
- Sim.

304
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Como uma estátua que voltou à vida.

305
00:41:03,300 --> 00:41:05,600
Eles não têm rosto.

306
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
VERDADEIRO.

307
00:41:08,900 --> 00:41:12,400
Mas há um rosto do tamanho de um homem.

308
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Você é um estranho nas montanhas?

309
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Sim.

310
00:41:43,600 --> 00:41:46,500
Não existem coisas assim no seu vale?

311
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Não.

312
00:41:53,100 --> 00:41:55,400
Eles não te assustam às vezes?

313
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
Eles foram meus companheiros de infância.

314
00:42:05,100 --> 00:42:08,600
Meu irmão e eu costumávamos 
esconda-se entre eles.

315
00:42:56,300 --> 00:43:01,100
Este punho está fechado guardando 
seu destino, que nunca será lido.

316
00:43:02,900 --> 00:43:05,900
Que destino pode ser lido no 
palma de uma mão de pedra?

317
00:43:08,700 --> 00:43:17,700
O destino daqueles que construíram
esses palácios, essas imagens.

318
00:43:21,600 --> 00:43:24,700
Homens caminhando em direção ao nada.

319
00:43:33,200 --> 00:43:36,300
Navios navegando para lugar nenhum.

320
00:43:37,000 --> 00:43:40,700
Pilares que não sustentam nenhuma cobertura.


