1
00:00:00,945 --> 00:00:02,782
[יוני] בעבר
סיפורה של שפחה...

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,578
[נהימה]

3
00:00:05,329 --> 00:00:06,582
הרגתי את פרד.

4
00:00:06,665 --> 00:00:10,380
[סרנה] אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות
הלוויה של פרד היא אירוע בינלאומי.

5
00:00:11,132 --> 00:00:12,677
[יוני] מה היה הצבע הזה?

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,932
- מה המשמעות של סגול?
אני לא יודע.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,059
היא כבר לא ילדה קטנה.

8
00:00:16,142 --> 00:00:19,273
הצבע הסגול של האנה היה
לובש, מה זה אומר?

9
00:00:19,357 --> 00:00:21,402
בית ספר חדש. הכשרה לנשים לעתיד.

10
00:00:21,487 --> 00:00:22,614
אני רוצה להישאר כאן.

11
00:00:22,697 --> 00:00:26,747
זה לא בטוח לנשים בזה
מקום. במיוחד נשים לא נשואות.

12
00:00:26,830 --> 00:00:31,172
את אישה יוצאת דופן, סרינה.
אין לנו תשתית

13
00:00:31,256 --> 00:00:32,801
לנשים יוצאות דופן.

14
00:00:32,884 --> 00:00:34,905
אתה תפעל כשגריר עולמי,

15
00:00:34,906 --> 00:00:37,393
לייצג בצורה הטובה ביותר את הרפובליקה הקדושה שלנו.

16
00:00:37,477 --> 00:00:40,326
הדרך היחידה לעצור
אותה, ולעצור אותם

17
00:00:41,944 --> 00:00:43,280
- [צעקות לא ברורות]
- [GUNSHOT]

18
00:00:43,363 --> 00:00:44,658
[יוני] היא תביא את זה לכאן.

19
00:00:44,741 --> 00:00:47,079
אני נשבע באלוהים המזוין.
היא הולכת להביא את זה לכאן.

20
00:00:47,162 --> 00:00:49,835
חבורה של בוגדים,
פושעים, טרוריסטים,

21
00:00:49,918 --> 00:00:52,214
ואתה רוצה לקבל אותם בחזרה.

22
00:00:52,298 --> 00:00:55,888
אם נשמור על הקירות למעלה
והגבולות נסגרו,

23
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
המדינה הזו תמות.

24
00:00:57,266 --> 00:01:00,898
ברוכים הבאים לביתנו. אני
אלאניס. גברת ריאן וילר.

25
00:01:00,982 --> 00:01:02,359
ישתבח.

26
00:01:02,444 --> 00:01:04,448
[צועק בצורה לא ברורה]

27
00:01:04,531 --> 00:01:07,369
[LAWRENCE] של קנדה
חולה על הפליטים שלנו.

28
00:01:07,454 --> 00:01:10,042
בגלל זה הבאתי
אתה לבית לחם החדשה,

29
00:01:10,125 --> 00:01:12,422
שבו יוכלו פליטי גלעד לחזור הביתה.

30
00:01:12,505 --> 00:01:14,718
יכולתי לראות אותך ואת רוז כאן.

31
00:01:14,801 --> 00:01:16,597
דוחף את ג'וניור בתנופה.

32
00:01:16,680 --> 00:01:17,807
אתה יכול עכשיו?

33
00:01:17,891 --> 00:01:21,022
כל מה שאנחנו רוצים לדעת
על האנה רק שם.

34
00:01:21,105 --> 00:01:22,274
אני עובר.

35
00:01:22,358 --> 00:01:25,113
יוני אוסבורן נתפס היום

36
00:01:25,197 --> 00:01:27,744
על ידי אחד מהצוותים שלי בארץ הפקר.

37
00:01:27,827 --> 00:01:29,038
- [לוק] יוני!
- [יוני] לא!

38
00:01:29,121 --> 00:01:32,921
אני מתפלל עבור הילדים שלנו. מַאִי
הם מצליחים יותר מאיתנו.

39
00:01:35,426 --> 00:01:38,348
אתה בלידה מזוינת? אתה
צריך ללכת לבית חולים.

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,268
אין בית חולים. הם
ימצא אותי שם.

41
00:01:40,352 --> 00:01:42,231
[סרנה מייללת]

42
00:01:43,567 --> 00:01:45,112
- [תינוק בוכה]
- הוא מושלם.

43
00:01:46,782 --> 00:01:47,782
הוא מושלם.

44
00:01:47,826 --> 00:01:49,579
[MARK, ON PHONE] מצאנו את האנה.

45
00:01:49,663 --> 00:01:52,711
[לורנס, בטלפון] של האנה
סמל עכשיו. כך גם אתה.

46
00:01:52,794 --> 00:01:54,548
אתה עדיין יכול להגיע לבית לחם החדשה.

47
00:01:54,631 --> 00:01:57,429
[מפקד מקנזי] יוני אוסבורן
עדיין מעורר צרות.

48
00:01:57,512 --> 00:01:59,641
הגיע הזמן שנפתור את הבעיה.

49
00:01:59,724 --> 00:02:03,691
[מספר יריות נורו]

50
00:02:03,774 --> 00:02:05,445
היא לא מטרה, קומנדר.

51
00:02:05,528 --> 00:02:07,824
זה מה שקורה ב-a
להילחם. כולם נהיים מדממים.

52
00:02:08,909 --> 00:02:10,120
- [נהימות]
- [מפוצצת עצמות]

53
00:02:10,203 --> 00:02:11,999
- [GASPS]
- [צמיגים צווחים]

54
00:02:12,082 --> 00:02:15,046
[לוק] תפסיק! לְהַפְסִיק! מה
לעזאזל אתה עושה?

55
00:02:16,967 --> 00:02:18,303
[NICK] גלעד רוצה שהיא תסבול.

56
00:02:18,386 --> 00:02:20,892
הם לא יפסיקו. אז אני צריך
לדעת שאתה תגן עליה.

57
00:02:20,975 --> 00:02:22,520
אני מצפה לעבוד ביחד.

58
00:02:22,604 --> 00:02:24,106
- [ניק] היי!
- [גנחות]

59
00:02:24,190 --> 00:02:26,152
בליין!
אתה יכול לעזאזל להרוג אותה!

60
00:02:26,235 --> 00:02:28,491
לעולם לא תשחרר אותה, נכון?

61
00:02:28,574 --> 00:02:30,995
ניסיתי, אבל אני לא יכול.

62
00:02:31,078 --> 00:02:33,792
- [GASPS]
- מי אתה חושב שאתה?

63
00:02:33,876 --> 00:02:35,838
גברת פרדריק ווטרפורד.

64
00:02:35,922 --> 00:02:37,509
בשבילי אתה פשוט זונה.

65
00:02:37,592 --> 00:02:39,554
- [נשמע אזעקה]
- [נח בוכה]

66
00:02:40,640 --> 00:02:41,934
בבקשה, תפסיק! עצור, עצור!

67
00:02:42,017 --> 00:02:43,979
האיש מהמשאית, מת.

68
00:02:44,063 --> 00:02:46,192
הם יכולים לקבל חתימה
צו ללוק בכל רגע.

69
00:02:46,275 --> 00:02:47,277
אנחנו חייבים לרוץ.

70
00:02:47,361 --> 00:02:49,699
המדינה הזו משתנה.

71
00:02:49,783 --> 00:02:52,287
[MARK] פליטים אמריקאים
בדרך לכאן.

72
00:02:52,371 --> 00:02:54,543
אנחנו מעלים אותם על רכבות לנסוע מערבה.

73
00:02:55,168 --> 00:02:56,964
אני יכול להביא אותך לאחד.
- [לוק] קדימה.

74
00:02:57,047 --> 00:02:58,425
- [יוני] מה? לֹא!
אם הם מזהים אותי,

75
00:02:58,509 --> 00:03:00,638
הם יעצרו אותך
וניקול. אז פשוט לך.

76
00:03:00,721 --> 00:03:02,976
יוני, אנחנו הולכים למצוא
אחד את השני. אנחנו תמיד עושים זאת.

77
00:03:03,059 --> 00:03:05,606
לעולם לא היית מקבל
על הרכבת, היית?

78
00:03:07,443 --> 00:03:08,445
[שריקות]

79
00:03:09,531 --> 00:03:11,451
מר בנגול, אתה עצור.

80
00:03:15,041 --> 00:03:18,256
זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.
- [ניקול בוכה]

81
00:03:18,339 --> 00:03:21,095
אנחנו הולכים למצוא מקום. בְּסֵדֶר?

82
00:03:21,178 --> 00:03:22,515
[נח בוכה]

83
00:03:25,730 --> 00:03:26,732
היי, יוני.

84
00:03:27,357 --> 00:03:28,736
היי, סרינה.

85
00:05:40,373 --> 00:05:43,589
[נח בוכה]

86
00:05:45,467 --> 00:05:47,889
[שתיקה]

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,143
[ניקול מקשקש]

88
00:05:55,821 --> 00:05:58,075
היי. יש לך את הנעליים שלך?

89
00:05:58,159 --> 00:06:02,208
יש לך את הנעליים שלך
שם. ילדה טובה. ילדה טובה.

90
00:06:07,470 --> 00:06:10,350
הנה אמא ​​באה. הנה אמא ​​באה.

91
00:06:10,434 --> 00:06:13,314
אמהות תמיד חוזרות. כֵּן.

92
00:06:14,232 --> 00:06:17,490
כֵּן. הנה היא.

93
00:06:18,659 --> 00:06:22,207
- אה, הנה.
- [סרנה] בואי הנה, אהובי.

94
00:06:25,506 --> 00:06:27,677
[גנחות]

95
00:06:28,135 --> 00:06:29,221
[נושפת]

96
00:06:32,979 --> 00:06:34,064
בסדר.

97
00:06:34,899 --> 00:06:37,028
האם נלך לשבת
הנה, מותק? קדימה.

98
00:06:37,112 --> 00:06:38,490
אתה רוצה לשבת שם למעלה?

99
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
[סרנה] תודה לך.

100
00:06:39,617 --> 00:06:42,288
- [יוני] ובכן, בסדר.
היי, אתה רעב?

101
00:06:45,754 --> 00:06:48,342
אני מצטער, היה א
תור ארוך בחדר המנוחה.

102
00:06:49,512 --> 00:06:51,181
זה תענוג. בִּרְצִינוּת.

103
00:06:53,812 --> 00:06:57,068
אני, אממ... לא הייתי
מסוגל להפיל אותו...

104
00:06:57,695 --> 00:06:59,364
בעוד ימים, זה מרגיש כמו.

105
00:06:59,991 --> 00:07:02,496
פשוט לא היה
מישהו אחר שיחזיק אותו.

106
00:07:03,707 --> 00:07:07,255
אבל עכשיו אנחנו בטוחים, אנחנו יכולים לנוח.

107
00:07:11,013 --> 00:07:14,479
כֵּן. ובכן, אני הולך להביא כמה
לישון כי אני מותש לעזאזל,

108
00:07:14,562 --> 00:07:16,566
והזרוע שלי הורגת אותי.

109
00:07:18,487 --> 00:07:20,657
נכון, כמובן. מִצטַעֵר.

110
00:07:21,158 --> 00:07:25,333
אממ, היד שלך שבורה.
זה בטח די כואב.

111
00:07:26,085 --> 00:07:27,378
איך שברת את זה?

112
00:07:27,463 --> 00:07:29,425
[לחץ על לשון] אממ...

113
00:07:29,509 --> 00:07:31,679
תאונת דרכים.

114
00:07:32,388 --> 00:07:35,269
מכונית דרסה אותי מול הבית שלי.

115
00:07:37,023 --> 00:07:38,527
חֲנִינָה? כַּאֲשֵׁר?

116
00:07:38,610 --> 00:07:40,113
אֶתמוֹל.

117
00:07:40,906 --> 00:07:44,329
אני מצטער, מכונית דרסה אותך אתמול?

118
00:07:45,039 --> 00:07:47,085
כֵּן. אתמול בבוקר.

119
00:07:47,461 --> 00:07:49,339
זו הייתה משאית. זו לא הייתה מכונית.

120
00:07:50,759 --> 00:07:52,262
תמיד תסתכל לשני הכיוונים.

121
00:07:53,222 --> 00:07:54,851
[נח בוכה]

122
00:07:55,435 --> 00:08:00,654
ובכן, אתה, אה... [מחכך גרון]
אישה אחת קשוחה במיוחד.

123
00:08:03,367 --> 00:08:04,579
תודה לך.

124
00:08:10,924 --> 00:08:12,428
זה היה גלעד.

125
00:08:14,473 --> 00:08:16,018
הם ניסו להרוג אותי.

126
00:08:19,149 --> 00:08:21,779
נראה שכן
לא מרוצה משנינו.

127
00:08:22,363 --> 00:08:23,365
[לגלג]

128
00:08:24,994 --> 00:08:27,248
ובכן, אנחנו לא אותו דבר, אבל...

129
00:08:28,919 --> 00:08:31,048
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.

130
00:08:31,591 --> 00:08:33,720
על בסיס כל מקרה לגופו.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,478
ובכן, עכשיו אתה יכול לשים
כל זה מאחוריך.

132
00:08:40,107 --> 00:08:42,780
[CLICKS TONGUE] מאתך
פה לאוזני אלוהים, סרינה.

133
00:08:42,863 --> 00:08:45,786
ובכן, הוא חייך
עלינו עד כה, מאז...

134
00:08:45,869 --> 00:08:48,959
מאז שאנחנו במנוסה.

135
00:08:51,506 --> 00:08:53,133
למה אתה גורם לזה להישמע רומנטי?

136
00:08:53,217 --> 00:08:56,223
זה לא מכוון. אני לא
חושב שיש משהו רומנטי

137
00:08:56,306 --> 00:08:59,104
על להיות לחלוטין
מבועת כל הזמן.

138
00:09:02,569 --> 00:09:07,746
ועד הערב, טורונטו וה
Wheelers יהיו במרחק של 1,000 מיילים משם.

139
00:09:09,917 --> 00:09:12,548
וגלעד יהיה
גם 1,000 קילומטרים משם.

140
00:09:15,177 --> 00:09:18,058
מחר, אנחנו יכולים להתחיל לשכוח.

141
00:09:21,608 --> 00:09:22,609
[נושפת]

142
00:10:31,998 --> 00:10:34,879
[נושם בחוסר יציבות] מתוקה. ניקול?

143
00:10:36,966 --> 00:10:39,638
חרא, חרא, חרא, חרא.

144
00:10:39,722 --> 00:10:42,310
מתוק, ניקול? סליחה. סליחה.

145
00:10:42,393 --> 00:10:44,440
ניקול... מותק?

146
00:10:44,815 --> 00:10:46,819
ניקול, מתוקה? סליחה.

147
00:10:46,903 --> 00:10:49,407
- [גבר] כן, אין בעיה.
- חרא, חרא, חרא, חרא.

148
00:10:49,492 --> 00:10:51,036
[יוני] ניקול? דְבַשׁ?

149
00:10:51,119 --> 00:10:52,288
היי!

150
00:10:52,371 --> 00:10:53,708
סליחה.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,004
היי, מתוקה. היי!

152
00:10:56,087 --> 00:10:57,466
התעוררת?

153
00:10:57,549 --> 00:10:59,720
אה, היא עשתה זאת. אתה עדיין ישן.

154
00:11:00,430 --> 00:11:02,308
- [ניקול מקשקש]
- [יוני] בואי הנה, מתוק-פאי.

155
00:11:02,391 --> 00:11:03,393
יש לי אותך.

156
00:11:03,478 --> 00:11:06,399
בוא הנה, בוא הנה. הנה אנחנו הולכים.

157
00:11:06,484 --> 00:11:08,613
הנה אנחנו הולכים. בסדר, מתוקה.

158
00:11:09,239 --> 00:11:10,659
אל תעשה את זה שוב לעולם.

159
00:11:10,742 --> 00:11:13,205
הייתי מודאג מזה
אתה עלול להיות רע מזג

160
00:11:13,288 --> 00:11:15,292
אם לא קיבלת מספיק מנוחה.

161
00:11:15,376 --> 00:11:16,419
טיפשי אותי.

162
00:11:16,504 --> 00:11:18,883
רק תרחיק את הידיים המזוינות שלך מהילד שלי!

163
00:11:18,967 --> 00:11:20,010
אתה מבין אותי?

164
00:11:20,094 --> 00:11:22,348
בְּסֵדֶר. כן, אני מבין אותך.

165
00:11:22,891 --> 00:11:25,187
מה, אתה חושב שאני הולך
לגנוב את הבת שלך?

166
00:11:25,271 --> 00:11:27,066
בזמן שאתה ישן, כאילו
איזה נבל של דיסני?

167
00:11:27,149 --> 00:11:29,572
למען השם, יוני,
זה לגמרי אידיוטי.

168
00:11:29,655 --> 00:11:31,576
[נושם בכבדות]

169
00:11:32,159 --> 00:11:33,287
[נושפת]

170
00:11:34,122 --> 00:11:35,500
אתה בסדר? אתה נראה סמוק.

171
00:11:35,584 --> 00:11:38,715
אני בסדר. אני בסדר. זה
פשוט... חם כאן.

172
00:11:39,717 --> 00:11:41,052
אל תיגע בי!

173
00:11:41,136 --> 00:11:44,935
בְּסֵדֶר. בסדר, ובכן, נתתי לה
עוגת אורז מתוך תיק ההחתלה שלך,

174
00:11:45,019 --> 00:11:46,229
אני מקווה שזה בסדר.

175
00:11:46,689 --> 00:11:48,901
אני בטוח שאתה
ציפה לתפוח מורעל.

176
00:11:49,528 --> 00:11:51,197
אבל היא עדיין רעבה.

177
00:11:51,281 --> 00:11:52,743
יש אוכל אחר?

178
00:11:53,160 --> 00:11:55,665
אני חושש שהארון חשוף,
אבל הם כן התעלפו.

179
00:11:55,749 --> 00:11:56,751
ישתבח.

180
00:11:56,834 --> 00:11:59,423
אל תגיד את זה כאן.
אולי מישהו ישמע אותך.

181
00:12:00,467 --> 00:12:01,469
בְּסֵדֶר.

182
00:12:02,094 --> 00:12:03,890
מאיפה הגיעו כל האנשים האלה?

183
00:12:03,973 --> 00:12:05,727
עברנו דרך ויניפג
לפני כשש שעות,

184
00:12:05,810 --> 00:12:08,148
והם הוסיפו הרבה יותר
מכוניות, הרבה יותר אנשים.

185
00:12:09,108 --> 00:12:10,612
אין שירות לעזאזל.

186
00:12:10,695 --> 00:12:12,239
אתה בסדר?

187
00:12:12,866 --> 00:12:15,914
[אנחות] לא. בסדר, בוא נלך, אה...

188
00:12:15,997 --> 00:12:18,628
קדימה, מתוקה. אנחנו
הולכת להביא עוד אוכל.

189
00:12:19,379 --> 00:12:21,007
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.

190
00:12:21,091 --> 00:12:22,761
ולאן יש ללכת, יוני?

191
00:12:22,844 --> 00:12:25,099
כלומר, אתה מבין שאנחנו
על רכבת נוסעת, נכון?

192
00:12:25,182 --> 00:12:28,021
חייב להיות ארגון לא ממשלתי... איפשהו.

193
00:12:28,105 --> 00:12:30,944
ויהיה להם אוכל,
ואולי טלפון לווין

194
00:12:31,027 --> 00:12:32,781
כי אני צריכה לדבר עם בעלי.

195
00:12:33,658 --> 00:12:35,704
- בסדר.
לא, לא, תישאר כאן.

196
00:12:35,787 --> 00:12:38,166
אתה צריך להסכים שזה עושה
מרגיש לנו להישאר ביחד.

197
00:12:38,250 --> 00:12:41,214
סרינה, אנחנו לא ביחד, בסדר?

198
00:12:46,726 --> 00:12:50,024
סלח לי, אתה יודע אם יש
מכונית לא ממשלתית או משהו כזה?

199
00:12:50,107 --> 00:12:53,196
אה, אני לא יודע. אמרו שם
האוכל היה ככה אם היינו רוצים.

200
00:12:53,280 --> 00:12:55,493
מכונית שש, מה שזה לא אומר.
תודה לך.

201
00:12:55,577 --> 00:12:56,912
אני לא חושב שאתה יכול
אבל לעבור את זה.

202
00:12:57,748 --> 00:12:59,041
[ניקול בוכה]

203
00:12:59,125 --> 00:13:01,756
בסדר, מתוקה, אנחנו פשוט
הולך להביא אוכל, בסדר?

204
00:13:01,839 --> 00:13:04,218
אתה בסדר. אתה בסדר.

205
00:13:04,803 --> 00:13:06,139
[נושפת]

206
00:13:06,222 --> 00:13:08,310
[עיוות סאונד]

207
00:13:13,069 --> 00:13:14,322
בסדר.

208
00:13:21,211 --> 00:13:22,296
[יוני נושפת]

209
00:13:22,379 --> 00:13:24,885
[לוחש] היי, היי,
היי, היי. אתה בסדר?

210
00:13:24,968 --> 00:13:27,223
אל תיגע בי, בסדר?
- אתה חולה.

211
00:13:27,306 --> 00:13:29,393
- קח... רק... ידיים ממני!
- בסדר.

212
00:13:29,478 --> 00:13:31,189
[NICHOLE FUSSING]

213
00:13:31,774 --> 00:13:33,820
בסדר. למה לא
אתה נשאר כאן?

214
00:13:34,403 --> 00:13:35,573
[גנחות]

215
00:13:35,657 --> 00:13:36,909
[אישה] האם היא בסדר?

216
00:13:43,088 --> 00:13:46,094
[משרוקית רכבת]

217
00:13:49,267 --> 00:13:50,394
... תביא לך אחד נקי.

218
00:13:50,478 --> 00:13:51,605
- אני מבטיח.
- [סרנה] סליחה.

219
00:13:51,689 --> 00:13:53,108
- בסדר?
- [סרנה] ממש כאן.

220
00:13:54,611 --> 00:13:55,989
השגתי לך רופא.

221
00:13:56,072 --> 00:13:57,074
מַה?

222
00:13:57,157 --> 00:13:59,746
שלום. מה קורה?

223
00:14:01,249 --> 00:14:02,794
ישוע המשיח.

224
00:14:03,671 --> 00:14:06,510
אני, אממ... תראה, אתה
יש לך טלפון עובד?

225
00:14:06,886 --> 00:14:09,265
בואו נעשה עסקה. אתה נותן לי לטפל בך,

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,562
ואז אתה יכול להתקשר למי שאתה רוצה.

227
00:14:13,106 --> 00:14:15,027
- בסדר.
- [דר. ברנדט] מה קרה כאן?

228
00:14:15,110 --> 00:14:16,447
שברתי את זה.

229
00:14:16,530 --> 00:14:18,784
אה, נראה שהיה לך...
- [גנחות]

230
00:14:18,868 --> 00:14:20,538
... תיקון כירורגי אחרון?

231
00:14:20,622 --> 00:14:21,832
כן, היא עשתה זאת.

232
00:14:23,293 --> 00:14:25,423
אולי חבר שלך יכול לקחת
הבת שלך לרגע.

233
00:14:25,506 --> 00:14:27,384
- כן!
- לא.

234
00:14:27,469 --> 00:14:30,307
[דר. ברנדט] אה, יש לך
כנראה נקרעו כמה תפרים.

235
00:14:30,390 --> 00:14:32,896
אני צריך להעיף מבט
מתחת לשם. אני אהיה זריז.

236
00:14:33,689 --> 00:14:35,526
כמובן, אני שמח.

237
00:14:35,610 --> 00:14:37,112
[ניקול מקשקש]

238
00:14:37,196 --> 00:14:38,449
בסדר. עָדִין.

239
00:14:39,241 --> 00:14:40,912
בְּסֵדֶר. אמא ממש כאן, בסדר?

240
00:14:40,995 --> 00:14:42,707
- כן.
- בסדר.

241
00:14:44,628 --> 00:14:48,134
בוא הנה. היי.
- [ניקול מקשקש]

242
00:14:48,218 --> 00:14:50,974
אולי תוכל למצוא אותה א
חיתול נקי או משהו?

243
00:14:51,057 --> 00:14:53,353
כן, תירגע, יוני. אני
לא הולך לשום מקום.

244
00:15:01,495 --> 00:15:05,085
[דר. BRANDT] נראה שיש לך
זיהום נחמד שמתבשל כאן.

245
00:15:06,463 --> 00:15:09,845
כן, תראה, זו הסיבה שאמהות
וצריך לטפל בילדים.

246
00:15:09,928 --> 00:15:12,391
אנחנו הכי חשובים
אנשים ברכבת.

247
00:15:12,475 --> 00:15:14,479
אתה צריך לראות את ד"ר ברנדט הבא.

248
00:15:15,105 --> 00:15:17,401
אה, בסדר. תודה לך.

249
00:15:17,485 --> 00:15:19,405
- [כווץ]
- [דר. ברנדט] בסדר.

250
00:15:19,489 --> 00:15:20,575
[ניקול מקשקש]

251
00:15:20,658 --> 00:15:21,785
היי.

252
00:15:27,797 --> 00:15:29,509
[ציפורי ים מתקשרות]

253
00:15:58,066 --> 00:15:59,778
[לחיצה על חפתים]

254
00:16:02,116 --> 00:16:03,953
[שומר] אדוני, המפקד העליון
וורטון חיכה לך.

255
00:17:11,546 --> 00:17:12,966
יום מבורך.

256
00:17:18,059 --> 00:17:19,103
בוקר, אדוני.

257
00:17:19,688 --> 00:17:21,232
זו הפתעה נחמדה.

258
00:17:21,315 --> 00:17:23,988
ובכן, חשבתי שכדאי לנו
לחגוג את החופש שלך.

259
00:17:31,545 --> 00:17:32,922
[ניק] היא, אה...

260
00:17:33,549 --> 00:17:34,926
נכון לכעוס עליי.

261
00:17:35,970 --> 00:17:38,976
ובכן, רוזי תמיד הייתה רגישה.

262
00:17:40,103 --> 00:17:42,734
אבל לשניכם יש חיים שלמים
יחד כדי להבין את זה.

263
00:17:44,278 --> 00:17:47,535
מה קורה בין גבר לבין
האישה היא בינם לבין אלוהים.

264
00:17:50,916 --> 00:17:52,252
אני יודע שאני צריך, אה...

265
00:17:52,795 --> 00:17:54,340
דבר עם המפקד לורנס.

266
00:17:54,424 --> 00:17:55,760
כן, אתה כן.

267
00:17:57,972 --> 00:17:59,642
לא חשבתי ישר.

268
00:17:59,726 --> 00:18:01,020
איבדתי את הראש.

269
00:18:01,646 --> 00:18:03,442
אני אנסה להחליק את זה איתו.

270
00:18:08,409 --> 00:18:10,080
תראה, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

271
00:18:12,752 --> 00:18:14,756
מי מאיתנו לא התפתה?

272
00:18:16,510 --> 00:18:19,724
אבל אתה לא חושב שאולי הגיע הזמן
להעלים את הדברים הילדותיים האלה?

273
00:18:19,808 --> 00:18:23,774
לא משנה כמה כיף ומסיט
אולי הם? לתת עדיפות?

274
00:18:25,318 --> 00:18:28,867
תעדוף את מה שהכי טוב
לך ולמשפחתך?

275
00:18:28,951 --> 00:18:29,951
כן, אדוני.

276
00:18:33,126 --> 00:18:36,340
אני מצטער, אני נשמע
כמו עוגיית מזל.

277
00:18:37,969 --> 00:18:40,056
כל זה אומר, ניק,

278
00:18:41,768 --> 00:18:43,522
יש לך עתיד מזהיר.

279
00:18:44,148 --> 00:18:45,233
זה שלך,

280
00:18:45,734 --> 00:18:46,987
אם אתה לוקח את זה.

281
00:18:48,615 --> 00:18:49,784
תודה לך, אדוני.

282
00:18:51,245 --> 00:18:52,623
ידעתי שתבין.

283
00:18:53,040 --> 00:18:54,961
אני הולך למועדון,
לראות אם אני יכול לתפוס את לורנס

284
00:18:55,044 --> 00:18:58,342
על התשע האחורי. התחנן
המקרה שלך קצת.

285
00:18:58,427 --> 00:19:00,138
אבל אני אראה אותך בבית הלילה.

286
00:19:00,221 --> 00:19:02,225
אתה, אה, לא חוזר לדי.סי.

287
00:19:02,769 --> 00:19:04,814
לא, אני חושב שהם יכולים
להסתדר בלעדיי...

288
00:19:06,485 --> 00:19:07,570
לזמן מה.

289
00:19:09,866 --> 00:19:12,329
אני רוצה לבלות קצת זמן קרוב לרוז.

290
00:19:13,247 --> 00:19:14,959
יש לי נכד בדרך.

291
00:19:17,130 --> 00:19:18,842
סדרי עדיפויות, זוכרים?

292
00:19:27,735 --> 00:19:28,737
זִיוּן.

293
00:19:47,650 --> 00:19:48,652
[תינוקות מתעסקים]

294
00:19:48,735 --> 00:19:50,823
[סרנה] תוכל להזיז את אלה
מזוודות מהדרך לשם?

295
00:19:50,906 --> 00:19:52,409
[לורן] סליחה, חבר"ה.

296
00:19:52,493 --> 00:19:53,537
סליחה.

297
00:19:53,620 --> 00:19:55,833
[לורן] אתה יכול לעשות קצת
חדר? נוכל לנצל קצת מקום.

298
00:19:55,916 --> 00:19:57,753
התחנן לחסדך. אני מקווה
אתה יכול להבין,

299
00:19:57,837 --> 00:20:00,091
- אנחנו רק צריכים מרחב משלנו. תוֹדָה.
- כן.

300
00:20:00,926 --> 00:20:02,847
[MAN] כן, אני אתפוס את שלי
תיק שם. קדימה, חבר'ה.

301
00:20:02,930 --> 00:20:05,519
הנה, בבקשה. היכנס. הרבה יותר טוב.

302
00:20:06,813 --> 00:20:08,901
תראה, עכשיו יש לנו מקום
לנשים וילדים.

303
00:20:08,984 --> 00:20:10,320
התקשרת ללוק?

304
00:20:10,403 --> 00:20:12,742
לא. דיברתי עם חברתי, מוירה.

305
00:20:12,825 --> 00:20:15,497
ובכן, יש חדשות? מה
הולך עם בעלך?

306
00:20:15,581 --> 00:20:17,460
הוא נעצר, בסדר?

307
00:20:21,216 --> 00:20:22,344
[NICHOLE FUSSING]

308
00:20:23,054 --> 00:20:24,599
[יוני] קדימה, מותק. בוא נלך.

309
00:20:26,895 --> 00:20:27,980
[יוני נושפת]

310
00:20:29,024 --> 00:20:30,026
[נושפת]

311
00:20:30,109 --> 00:20:32,364
היי, מתוקה. מה שלומך?

312
00:20:33,157 --> 00:20:34,869
בוא נשתה קצת מיץ, הא?

313
00:20:36,038 --> 00:20:37,708
הנה אנחנו הולכים.

314
00:20:45,683 --> 00:20:46,977
לוק בכלא.

315
00:20:47,728 --> 00:20:50,484
הוא נעצר בגלל שהגן עליי.

316
00:20:52,530 --> 00:20:54,199
האיש שדרס אותי מת.

317
00:21:00,128 --> 00:21:02,173
הצדק של אלוהים ינצח.

318
00:21:02,257 --> 00:21:04,637
לוק ימצא אותך בוונקובר.

319
00:21:04,721 --> 00:21:07,727
גלעד לא ישנה, ושלך
המשפחה תהיה שוב ביחד.

320
00:21:11,484 --> 00:21:12,820
סרינה.

321
00:21:14,281 --> 00:21:15,366
האנה.

322
00:21:17,203 --> 00:21:19,625
האנה. היא עדיין שם. לִזכּוֹר?

323
00:21:22,673 --> 00:21:25,261
היא נחטפה, ו
היא עדיין אסירה.

324
00:21:30,354 --> 00:21:31,649
אתה צודק.

325
00:21:32,651 --> 00:21:33,820
אני מצטער.

326
00:21:33,904 --> 00:21:35,239
דיברתי לא נכון.

327
00:21:35,323 --> 00:21:36,618
אנא סלח לי.

328
00:21:41,544 --> 00:21:42,671
בְּסֵדֶר.

329
00:21:48,349 --> 00:21:52,065
מוירה אמרה שאנחנו
לא נוסע לוונקובר.

330
00:21:52,858 --> 00:21:56,156
הם המומים, והם
לא נותן לרכבת להיכנס.

331
00:21:57,242 --> 00:21:58,285
בסדר.

332
00:22:01,709 --> 00:22:03,212
אז לאן אנחנו הולכים?

333
00:22:03,295 --> 00:22:05,007
[אנחות] היא עדיין לא יודעת.

334
00:22:06,761 --> 00:22:09,642
אז אני... [נאנחת] אני לא יודע.

335
00:22:13,232 --> 00:22:15,236
אבל אני יודעת שבעלי לא יהיה שם.

336
00:22:16,113 --> 00:22:19,620
בידו תמצא דרך
להפגיש את המשפחה שלך בחזרה,

337
00:22:19,704 --> 00:22:21,499
יוני, זו המתנה שלך.

338
00:22:21,583 --> 00:22:25,173
אם זה בכלל אפשרי,
אתה תמצא דרך.

339
00:22:31,728 --> 00:22:34,232
אני לא יודע אם אוכל להיות לבד שוב.

340
00:22:34,316 --> 00:22:36,654
אז נמצא א
דרך. אני אעזור לך.

341
00:22:36,738 --> 00:22:37,781
[לגלג]

342
00:22:39,034 --> 00:22:40,369
אני לא רוצה את עזרתך.

343
00:22:41,956 --> 00:22:45,254
אני יודע שאתה לא רוצה
העזרה שלי. אני מבין את זה.

344
00:22:46,006 --> 00:22:49,847
ואתה לא צריך לקבל את זה,
וגם אני מבין את זה. אבל...

345
00:22:49,931 --> 00:22:51,350
אלוהים היה רוצה שאעזור.

346
00:22:54,440 --> 00:22:55,859
אני צריך...

347
00:22:56,653 --> 00:22:57,947
אחרי הכל.

348
00:23:06,631 --> 00:23:07,800
בְּסֵדֶר.

349
00:23:29,552 --> 00:23:31,054
[פטפוט רחוק לא ברור]

350
00:23:31,138 --> 00:23:32,265
[MARK] זה לא טוב.

351
00:23:32,348 --> 00:23:35,313
אשר עם קולונל אוצ'ואה, ו
שלח את זה דבר ראשון. תגרום לזה לקרות.

352
00:23:35,396 --> 00:23:36,482
[MAN] יעשה זאת.

353
00:23:37,275 --> 00:23:39,195
[MOIRA] אני לא מתכוון
לחכות לפגישה.

354
00:23:39,279 --> 00:23:42,703
קיבלתי צילומים מכל אחד
מצלמת פעמון ברחוב.

355
00:23:42,786 --> 00:23:45,959
לוק הגן על יוני, הוא
נלחם נגד הבחור מתוך הגנה עצמית.

356
00:23:46,043 --> 00:23:47,086
[MARK] בסדר.

357
00:23:48,047 --> 00:23:51,178
אממ, אני אבצע את השיחות, אעשה מה שאני יכול.

358
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
אה, כן?

359
00:23:54,560 --> 00:23:57,816
איך אני אומר את זה ל-100 פליטים כל יום

360
00:23:57,900 --> 00:23:59,612
כשאני יודע שאני לא יכול לעשות דבר.

361
00:24:04,245 --> 00:24:07,001
זה לא זמן טוב לעשות זאת
להיות אמריקאי בקנדה.

362
00:24:07,085 --> 00:24:09,297
לֹא? אלו חדשות.

363
00:24:10,257 --> 00:24:11,259
לא...

364
00:24:11,343 --> 00:24:12,554
הם, אה...

365
00:24:13,932 --> 00:24:16,562
[אנחות] מתכונן
לסגור את המקום הזה.

366
00:24:17,188 --> 00:24:20,194
כל המשרד הזה
יכול להיעלם בעוד שנה.

367
00:24:20,277 --> 00:24:22,449
מַה? [סטוטרים] איך הם יכולים לעשות את זה?

368
00:24:23,283 --> 00:24:26,791
הקבינט רוצה להתחיל
נורמליזציה של היחסים עם גלעד.

369
00:24:26,874 --> 00:24:30,423
זה אומר ביטול ההכרה
ארצות הברית.

370
00:24:30,507 --> 00:24:31,717
[לגלג]

371
00:24:41,446 --> 00:24:42,823
[MOIRA] אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לנצח.

372
00:24:42,906 --> 00:24:44,577
[MARK] הצבא שלנו מדולדל...

373
00:24:44,952 --> 00:24:46,037
אין התאמה.

374
00:24:46,831 --> 00:24:48,000
אז זהו?

375
00:24:50,296 --> 00:24:52,551
סיימנו להשיב מלחמה?

376
00:24:56,016 --> 00:24:57,018
[מוירה מלגלגת]

377
00:25:03,740 --> 00:25:05,367
מיידיי נלחם בחזרה.

378
00:25:10,629 --> 00:25:12,799
חשבתי שאתה לא עובד עם מיידיי.

379
00:25:14,302 --> 00:25:17,391
לא נשארו לנו הרבה חברים.

380
00:25:18,645 --> 00:25:20,649
אתה מוצא את בני בריתך היכן שאתה יכול.

381
00:25:39,352 --> 00:25:40,522
אני רוצה לעזור.

382
00:25:43,653 --> 00:25:44,947
אני צריך לעזור.

383
00:25:49,498 --> 00:25:53,506
כלומר, אתה בטח צריך אנשים
כדי לחצות את הגבול, היכנס פנימה.

384
00:25:53,590 --> 00:25:57,179
חרא, כל החרא הזה של השוק השחור אני
ראיתי כשהייתי אצל איזבל, זה...

385
00:25:57,263 --> 00:25:58,599
זה חייב להיכנס איכשהו.

386
00:26:00,603 --> 00:26:03,191
מה... היית...
היית אצל איזבל?

387
00:26:05,195 --> 00:26:06,949
אף אחד לא עוזב את זה של איזבל.

388
00:26:07,033 --> 00:26:08,368
איך יצאת?

389
00:26:08,453 --> 00:26:09,997
הרגתי מפקד.

390
00:26:13,755 --> 00:26:14,923
ובכן...

391
00:26:16,719 --> 00:26:17,804
זה משהו.

392
00:26:31,791 --> 00:26:33,961
[AMY] הם שלחו אותי לבית ספר מרתה.

393
00:26:34,045 --> 00:26:35,632
כן, זה לא לקח.

394
00:26:36,299 --> 00:26:38,136
הם בעטו בי, ואז

395
00:26:38,220 --> 00:26:40,600
שלח אותי למושבה חקלאית.

396
00:26:41,267 --> 00:26:43,188
אז אכלתי, לפחות.

397
00:26:43,271 --> 00:26:46,027
שוחרר בגבול בחודש שעבר.

398
00:26:46,654 --> 00:26:48,365
חסד אלוהים היה עליך.

399
00:26:48,449 --> 00:26:49,576
[AMY] זה לא היה אלוהים,

400
00:26:49,660 --> 00:26:51,831
היה לנו ממש חכם
רופא שעשה חרא.

401
00:26:51,914 --> 00:26:54,293
ובכן, אני בטוח שזה
היה גם חסד אלוהים.

402
00:26:54,837 --> 00:26:58,845
הייתי אצל איזבל
במשך 17 חודשים, גברתי.

403
00:26:59,722 --> 00:27:02,309
אלוהים הוא רק תירוץ
לגברים להשתמש בשני דברים,

404
00:27:02,393 --> 00:27:04,397
זין ורובים.

405
00:27:05,107 --> 00:27:07,487
[ביטריס] לא ראיתי
צ'נדרה שלי מאז שהיא בת שנתיים.

406
00:27:07,571 --> 00:27:10,200
אני בחוץ, אבל התינוק שלי
הילדה עדיין שם.

407
00:27:11,161 --> 00:27:13,415
זה מרגיש כמו חתיכה
של הגוף שלך נעלם.

408
00:27:14,000 --> 00:27:17,924
הם לא נעלמו. אם הם
נעלמו, זה יהיה קל יותר.

409
00:27:18,008 --> 00:27:19,135
לא.

410
00:27:22,016 --> 00:27:23,436
לא. זה לא נכון.

411
00:27:24,521 --> 00:27:26,149
[סרנה] ובכן, אני כל כך מצטערת.

412
00:27:26,609 --> 00:27:29,405
נראה שכולנו כאן,
בשלב זה או אחר,

413
00:27:29,490 --> 00:27:32,328
היו חלק מאיזו אלימות.

414
00:27:33,873 --> 00:27:35,668
כן, אתה צודק.

415
00:27:36,712 --> 00:27:37,797
כֵּן.

416
00:27:40,302 --> 00:27:43,976
הבת שלי, חנה, הייתה
נלכד ביער.

417
00:27:45,480 --> 00:27:47,567
השומרים הריצו אותנו מהכביש,

418
00:27:48,694 --> 00:27:50,239
והם רדפו אחרינו.

419
00:27:53,579 --> 00:27:55,207
האנה כל כך פחדה.

420
00:27:58,296 --> 00:27:59,841
ואני נבהלתי.

421
00:28:01,720 --> 00:28:02,973
זה נורא.

422
00:28:07,899 --> 00:28:10,112
היינו רק חצי א
קילומטר מהגבול.

423
00:28:13,661 --> 00:28:15,873
פשוט לא יכולתי... אני
לא יכול לרוץ מספיק מהר.

424
00:28:16,458 --> 00:28:17,669
אל תגיד את זה.

425
00:28:19,046 --> 00:28:20,508
הם היו חיילים.

426
00:28:21,134 --> 00:28:22,303
אני אמא שלה.

427
00:28:30,945 --> 00:28:34,410
וכשהם, אה, תפסו
אני, החזקתי אותה,

428
00:28:34,494 --> 00:28:36,247
והם משכו אותה משם.

429
00:28:37,291 --> 00:28:39,211
הם משכו אותה, ואני...

430
00:28:42,384 --> 00:28:43,679
שחררתי.

431
00:28:49,983 --> 00:28:51,319
נתתי לה ללכת.

432
00:28:54,283 --> 00:28:55,828
שאלוהים ירפא אותך.

433
00:28:58,124 --> 00:28:59,418
אני כל כך מצטער.

434
00:29:00,588 --> 00:29:01,715
כֵּן.

435
00:29:04,095 --> 00:29:05,473
הלוואי וזה יעזור.

436
00:29:12,403 --> 00:29:13,572
איך אתה מרגיש?

437
00:29:13,656 --> 00:29:15,117
הרבה יותר טוב, תודה.

438
00:29:15,200 --> 00:29:16,787
[דר. ברנדט] אפשר להסתכל?

439
00:29:18,999 --> 00:29:20,962
בסדר, מתוקה. קדימה.

440
00:29:22,005 --> 00:29:23,174
[גנחות]

441
00:29:35,073 --> 00:29:37,286
כמה טוב אתה יודע
השותף שלך לנסיעה?

442
00:29:37,996 --> 00:29:42,087
אממ, אנחנו מכירים זמן מה.

443
00:29:42,171 --> 00:29:43,549
לא יותר מדי זמן, אני מקווה.

444
00:29:44,593 --> 00:29:45,928
לא, לא ארוך מדי.

445
00:29:47,014 --> 00:29:49,728
אני לא חושב שהיא
מי אתה חושב שהיא.

446
00:29:50,395 --> 00:29:52,525
ובכן, היא... היא פליטה.

447
00:29:52,609 --> 00:29:53,694
אם היית יודע מי היא,

448
00:29:53,778 --> 00:29:55,948
אתה לא היית נותן לה
בכל מקום ליד הבת שלך.

449
00:29:57,452 --> 00:30:00,541
אני חושב שהיא פושעת מלחמה
נוסע תחת ניירות כוזבים.

450
00:30:00,625 --> 00:30:02,837
הם יוודאו כשיעצרו אותה.

451
00:30:02,921 --> 00:30:04,466
דיברתי עם אנשי הביטחון.

452
00:30:04,549 --> 00:30:07,179
הם שולחים קצין
לבוא לקחת אותה.

453
00:30:10,520 --> 00:30:11,647
כַּאֲשֵׁר?

454
00:30:12,231 --> 00:30:14,109
אני חושב שהם בדרך.

455
00:30:15,613 --> 00:30:17,617
זה מה שמגיע לה.

456
00:30:18,828 --> 00:30:20,748
זה יותר טוב ממה שמגיע לה.

457
00:30:24,255 --> 00:30:26,718
רק תבטיח לי דבר אחד, בסדר?

458
00:30:26,802 --> 00:30:29,390
תבטיח לי שאנחנו
ישמור על התינוק שלה בטוח.

459
00:30:30,685 --> 00:30:31,937
בְּסֵדֶר?

460
00:30:35,862 --> 00:30:38,534
[נוה מתעסק]

461
00:30:38,617 --> 00:30:41,205
[דר. ברנדט] ומה שלומנו?

462
00:30:41,289 --> 00:30:43,502
[סרנה] אני חושב טוב מאוד, תודה.

463
00:30:43,586 --> 00:30:46,090
[דר. ברנדט] תן לי לקחת
מבט על הצעיר הזה.

464
00:30:49,305 --> 00:30:52,812
הנה אנחנו הולכים. אה, הנה. [שתיקה]
- [נואה מתעסקת]

465
00:30:52,896 --> 00:30:53,939
[דר. ברנדט מצחקק]

466
00:30:54,023 --> 00:30:55,860
הם כל כך יקרים, אתה יודע?

467
00:30:55,943 --> 00:30:57,154
[דר. ברנדט מצחקק]

468
00:30:58,156 --> 00:31:03,459
והוא נראה כמו א
ילד צעיר בריא מאוד.

469
00:31:03,542 --> 00:31:04,836
זה בסדר.

470
00:31:04,920 --> 00:31:06,590
השבח על זה, נכון?

471
00:31:07,717 --> 00:31:09,219
[מנקה גרון]

472
00:31:09,303 --> 00:31:11,558
אבל ספר לי על אביו.

473
00:31:12,351 --> 00:31:14,522
אה, אה, הוא מת במלחמה.

474
00:31:15,315 --> 00:31:17,612
[דר. ברנדט] מאי שלו
הזיכרון יהיה ברכה.

475
00:31:19,239 --> 00:31:22,329
אתה יודע, בגלעד עבדתי
בעיקר במדעי הפוריות.

476
00:31:23,122 --> 00:31:26,630
והכל היו גברים,
כמובן במעבדה.

477
00:31:26,713 --> 00:31:28,049
זה היה מוזר.

478
00:31:28,132 --> 00:31:31,848
ובהחלט זכרת
כשהיתה אישה בסביבה.

479
00:31:31,932 --> 00:31:33,267
אף פעם לא שכחתי.

480
00:31:33,351 --> 00:31:37,485
אני מתאר לעצמי. אממ, אני חושב שהוא
צריך להחליף חיתול, למעשה.

481
00:31:37,568 --> 00:31:39,196
- [נואה מתעסקת]
- כמעט גמור כאן.

482
00:31:39,279 --> 00:31:42,537
ומפקדים היו עושים זאת
לבקר במעבדה כל הזמן.

483
00:31:42,620 --> 00:31:44,123
[שתקה]

484
00:31:45,000 --> 00:31:47,045
לפעמים, לעתים רחוקות למעשה,

485
00:31:47,880 --> 00:31:51,763
הם היו מביאים את נשותיהם...
כשהם התעניינו.

486
00:31:52,389 --> 00:31:53,684
לפעמים שאלו...

487
00:31:54,436 --> 00:31:56,732
- השאלות הכי אינטליגנטיות.
- [נואה מתעסקת]

488
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
בבקשה תן לי את הבן שלי.

489
00:31:58,401 --> 00:32:00,573
דוקטור, אני חושב שהוא מתגעגע לאמא שלו.

490
00:32:04,873 --> 00:32:06,167
הוא באמת...

491
00:32:07,545 --> 00:32:09,841
ילד יפה, גברת ווטרפורד.

492
00:32:14,809 --> 00:32:16,187
סרינה ג'וי.

493
00:32:16,980 --> 00:32:20,696
- [אישה] אין דרך לעזאזל.
- [אמי] אלוהים, זאת היא.

494
00:32:20,780 --> 00:32:24,161
פאקינג סרינה ג'וי.
איך הגעת לכאן?

495
00:32:24,244 --> 00:32:26,290
[ביטריס] אני בטוח שיש לה ניירות מזויפים.

496
00:32:26,373 --> 00:32:27,877
[LAUREN] היא נעצרה בטורונטו.

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,508
- [אישה] זאת היא.
כן. הייתי בטורונטו.

498
00:32:30,591 --> 00:32:33,889
עזבתי את גלעד כי אני
רציתי חופש עבור הבן שלי.

499
00:32:33,972 --> 00:32:35,058
[AMY] למי אכפת?

500
00:32:35,141 --> 00:32:37,104
אתה בנית את הפאקינג
מקום. זה שייך לך.

501
00:32:37,187 --> 00:32:39,859
אתה העכברוש שלא
להגיע לקפוץ מהספינה.

502
00:32:39,943 --> 00:32:41,488
אתה העכברוש ששוקע!

503
00:32:41,571 --> 00:32:43,324
רגע, רגע. לא, לא, תירגע.

504
00:32:43,407 --> 00:32:44,661
- [AMY] אל תגיד לי להירגע.
- פשוט...

505
00:32:44,744 --> 00:32:45,830
[אישה] הכלבה המזוינת הזו!

506
00:32:45,913 --> 00:32:47,750
אתה הולך להירגע.
- [גבר] שטפת את המוח?

507
00:32:48,544 --> 00:32:49,546
בְּסֵדֶר?

508
00:32:49,629 --> 00:32:51,842
- [אישה] היא לא ראויה להיות כאן.
- [גבר] היא גנבה את הילדים שלנו!

509
00:32:51,925 --> 00:32:53,261
[אישה 1] היא פושעת!

510
00:32:55,265 --> 00:32:58,564
- [אישה 2] מי היא חושבת שהיא?
- המשטרה באה.

511
00:33:00,734 --> 00:33:02,112
הם הולכים לעצור אותה.

512
00:33:02,195 --> 00:33:04,742
דיווחתי עליה ל-DCBS...

513
00:33:04,826 --> 00:33:06,245
- מה?
- הם שולחים קצין.

514
00:33:06,328 --> 00:33:08,082
- הוא צריך להיות בדרכו.
- לא!

515
00:33:08,166 --> 00:33:11,380
לא, בבקשה אל תדווח לי! תעשה
אל תמסור אותי למשטרה!

516
00:33:11,464 --> 00:33:13,719
אתה יורד בקלות.

517
00:33:14,512 --> 00:33:18,478
אם... יוני, אם אעצרו
בקנדה, הם י...

518
00:33:18,562 --> 00:33:21,818
הם יחזירו את נוח ל
וילר, ואני לעולם לא אראה אותו שוב.

519
00:33:21,902 --> 00:33:24,490
יוני, בבקשה, תעזור לי.

520
00:33:24,574 --> 00:33:26,745
איך אתה יכול להיות כזה
עיוור לעזאזל לפעמים?

521
00:33:26,828 --> 00:33:29,542
- [אישה] פאקינג לעזור לך?
- [AMY] היא לא עיוורת.

522
00:33:29,626 --> 00:33:31,212
אבל היא צריכה להיות.
- [יוני] היי.

523
00:33:31,295 --> 00:33:33,382
תפסיק עם זה.
אנחנו יכולים לחתוך לה את הלשון.

524
00:33:33,467 --> 00:33:35,011
- רעיון מצוין.
- [אישה] כן.

525
00:33:35,094 --> 00:33:36,305
[AMY] בואי נראה את זה, גברת ווטרפורד.

526
00:33:36,388 --> 00:33:37,475
מַסְפִּיק.

527
00:33:38,477 --> 00:33:40,481
הם לקחו לה את האצבע, בסדר?

528
00:33:40,564 --> 00:33:42,652
היא דיברה, והם לקחו לה את האצבע.

529
00:33:42,735 --> 00:33:45,699
היא שילמה, בסדר?
- [אישה] איך אתה יכול להגן עליה?

530
00:33:45,783 --> 00:33:48,538
[ביטריס] היא זרקה
אנשים מעל גגות מזוינים.

531
00:33:48,622 --> 00:33:49,832
בוגדים מגדריים?

532
00:33:50,626 --> 00:33:52,003
איך משלמים על זה?

533
00:33:52,087 --> 00:33:54,509
לפני גלעד, אמריקה
היה מלא זוועות.

534
00:33:54,592 --> 00:33:56,680
סרינה, שתקי.
נשים נאנסו,

535
00:33:56,763 --> 00:33:59,686
ונהרג כל יום, ואף אחד
אכפת. וזו הייתה המדינה שלך.

536
00:33:59,769 --> 00:34:01,439
- [אישה] מה קורה איתך?
- [סרנה] היית לא כשיר.

537
00:34:01,523 --> 00:34:03,819
- אני לא אחראי לטרגדיות שלך!
- [אישה] גנבת את הילדים שלנו!

538
00:34:03,902 --> 00:34:06,031
הילדים שלך לא נלקחו ממך!

539
00:34:06,115 --> 00:34:07,952
הם לא נגנבו, הם ניצלו!

540
00:34:08,035 --> 00:34:09,246
- [גבר] שתוק!
סרינה, שתקי!

541
00:34:09,329 --> 00:34:10,654
- [אישה] היא אנסת!
- [סרנה] אלוהים שנא את אמריקה

542
00:34:10,708 --> 00:34:13,337
כי אמריקה הסתובבה
הגב שלהם לאלוהים.

543
00:34:13,421 --> 00:34:16,511
ואלוהים לקח את ארצך
משם. אלוהים ברך את אמריקה!

544
00:34:16,594 --> 00:34:18,180
- סרינה!
- [אישה] היא צריכה להישרף בגיהנום!

545
00:34:18,264 --> 00:34:22,314
קָצִין. המשטרה תשמור
אתה בטוח, בטוח יותר ממה שמגיע לך.

546
00:34:22,397 --> 00:34:24,151
- [קצין] זאת היא?
כן, קצין.

547
00:34:24,652 --> 00:34:26,071
סרינה ג'וי ווטרפורד.

548
00:34:26,155 --> 00:34:28,242
אני מאמין שיש א
צו מעצרה.

549
00:34:28,952 --> 00:34:31,206
- יש לך ניירות?
- [לורן] כולם מזויפים.

550
00:34:35,591 --> 00:34:36,885
[אישה 1] היא פושעת!

551
00:34:39,222 --> 00:34:40,893
[אישה 2] היא בוגדת בנשים!

552
00:34:42,605 --> 00:34:45,068
[נשים ממלמלות]

553
00:34:47,155 --> 00:34:49,326
כן, בסדר. אלה נראים לגיטימיים.

554
00:34:49,911 --> 00:34:51,623
- [פטפוט בלתי מאמין לא ברור]
- [יוני] לא.

555
00:34:51,706 --> 00:34:52,792
מצטער להטריד אותך.

556
00:34:52,875 --> 00:34:55,798
לא, לא. אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי? לֹא,
קָצִין? אֲדוֹנִי? תקשיב לי.

557
00:34:55,881 --> 00:34:58,553
זו סרינה ווטרפורד. בְּסֵדֶר?
- [סרנה] תפסיק עם זה.

558
00:34:58,637 --> 00:35:00,223
תפסיק עם זה.
- תאמין לי. תאמין לי.

559
00:35:00,306 --> 00:35:01,392
לִשְׁתוֹק.

560
00:35:01,476 --> 00:35:03,563
זו סרינה ווטרפורד.

561
00:35:03,647 --> 00:35:05,984
אני יודע בגלל שהיא הייתה המאהבת שלי...
- יוני.

562
00:35:06,068 --> 00:35:08,573
- ... בגלעד.
ישוע המזוין המשיח. היא אנסה אותך.

563
00:35:08,657 --> 00:35:11,078
ואתה צריך לעצור אותה. בְּסֵדֶר?

564
00:35:11,161 --> 00:35:15,754
בבקשה, אדוני. אתה חייב לקחת
היא והתינוק מכאן.

565
00:35:15,838 --> 00:35:17,215
בְּסֵדֶר? זו היא.

566
00:35:17,298 --> 00:35:18,593
אתה חייב לעצור אותה.

567
00:35:18,677 --> 00:35:19,971
רק תאמין לי, סרינה.

568
00:35:20,054 --> 00:35:21,558
[אישה] מה לא בסדר איתה?

569
00:35:22,810 --> 00:35:24,480
יש לך תינוק יפה, גברתי.

570
00:35:25,482 --> 00:35:26,484
תודה לך.

571
00:35:29,449 --> 00:35:32,496
היה לי בן. ואישה.

572
00:35:33,957 --> 00:35:35,878
היא מתה במושבות.

573
00:35:37,590 --> 00:35:38,967
[נשימה רועדת]

574
00:35:39,510 --> 00:35:41,346
הוא יהיה כמעט בן 11.

575
00:35:46,524 --> 00:35:48,528
אתה לא נראה כמו סרינה ג'וי.

576
00:35:52,118 --> 00:35:53,955
סליחה על ההפרעה, גבירותיי.

577
00:35:55,166 --> 00:35:57,922
- [יוני] לא, קצין. אֲדוֹנִי? קָצִין!
- קצין? אה... אה...

578
00:35:58,005 --> 00:35:59,592
אדוני? אֲדוֹנִי?

579
00:36:00,259 --> 00:36:02,973
אם מישהו רוצה
לעזוב, הם צריכים ללכת.

580
00:36:03,934 --> 00:36:07,023
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה. בוא
דרך. בוא דרך. זה בסדר.

581
00:36:08,985 --> 00:36:10,279
בוא נלך. בוא נלך.

582
00:36:16,083 --> 00:36:17,293
תתרחקי ממני.

583
00:36:21,427 --> 00:36:22,555
[אשה] את מגעילה!

584
00:36:22,638 --> 00:36:24,559
- יוני?
- [אישה] הם לעולם לא ייצאו.

585
00:36:25,811 --> 00:36:29,819
אל תתקרב אליי
מותק! תתרחקי ממני! יוּנִי!

586
00:36:29,902 --> 00:36:32,783
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
בסדר. חזור. זה בסדר.

587
00:36:32,867 --> 00:36:34,662
זה לא הולך
להביא לך כל שקט.

588
00:36:35,413 --> 00:36:37,000
- אתה צריך לעזוב.
- [אישה] תסתלק מהדרך.

589
00:36:37,083 --> 00:36:38,085
- לא.
- [גבר] תביא אותה.

590
00:36:38,168 --> 00:36:39,589
- [סרנה רוטנת]
- [נח בוכה]

591
00:36:39,672 --> 00:36:42,761
היי, היי, היי. היי. אל תעשה
לעשות את זה. אל תעשה את זה.

592
00:36:43,304 --> 00:36:45,057
[ביטריס] היא לא
מגיע ללדת.

593
00:36:45,141 --> 00:36:47,020
- [אישה] נרקב בגיהנום.
- [נהימות]

594
00:36:47,730 --> 00:36:50,234
בבקשה אל. בבקשה
אל תיגע בי! אָנָא!

595
00:36:50,318 --> 00:36:52,531
- [צעקות לא ברורות]
בבקשה אל תיגע בי. [בוכה]

596
00:36:53,073 --> 00:36:54,075
סרינה. תן לי את התינוק.

597
00:36:54,159 --> 00:36:55,537
בבקשה, תפסיק.
- [נהימות]

598
00:36:55,621 --> 00:36:57,875
בבקשה, בבקשה! בבקשה, יש לי תינוק.

599
00:36:57,958 --> 00:36:59,629
- [אישה] מפלצת מזוינת!
תן לי את התינוק.

600
00:36:59,712 --> 00:37:01,131
- [SERENA GASPS]
תן לי את נח.

601
00:37:01,214 --> 00:37:03,637
- יוני! יוּנִי!
- [יוני] תני לי את התינוק, סרינה.

602
00:37:03,720 --> 00:37:06,391
אני רק לוקח את התינוק.
בבקשה תן לי לקחת את התינוק.

603
00:37:06,476 --> 00:37:08,897
- [צעקות לא ברורות]
- יוני!

604
00:37:08,980 --> 00:37:10,692
[נח יבכה]

605
00:37:10,776 --> 00:37:12,988
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

606
00:37:13,072 --> 00:37:15,452
- תפסיק!
- [הצעקות נמשכות]

607
00:37:15,535 --> 00:37:17,330
[נושם בכבדות]

608
00:37:20,671 --> 00:37:22,382
- [צרחת בלמים]
- [כולם צורחים]

609
00:37:23,258 --> 00:37:24,845
[צווחה]

610
00:37:32,736 --> 00:37:34,490
- [נושם בכבדות]
- [נח בוכה]

611
00:37:35,074 --> 00:37:36,703
קדימה. לָלֶכֶת.

612
00:37:36,786 --> 00:37:38,540
[הצעקות נמשכות]

613
00:37:44,134 --> 00:37:45,177
[הצעקות נמשכות]

614
00:37:47,975 --> 00:37:49,729
[בוכה]

615
00:37:52,776 --> 00:37:54,112
קדימה, קדימה.

616
00:38:06,052 --> 00:38:07,138
סרינה, את חייבת לקפוץ.

617
00:38:07,221 --> 00:38:08,558
[אשה] פתח את הדלת!

618
00:38:08,641 --> 00:38:10,771
סרינה?
- [סרנה] הו, אלוהים.

619
00:38:11,271 --> 00:38:14,570
- [הצעקות נמשכות]
- [דופק בדלת]

620
00:38:14,653 --> 00:38:17,826
- לאן אני הולך?
סרינה, את חייבת לקפוץ.

621
00:38:17,910 --> 00:38:20,749
אני לא יכול לרדת מהרכבת.
סרינה, כן את יכולה. לְחַרְבֵּן.

622
00:38:20,832 --> 00:38:22,961
- [אישה] שבור את הכוס!
אני לא יכול.

623
00:38:23,546 --> 00:38:25,759
- [משרוקית רכבת נושבת]
- אין לאן ללכת.

624
00:38:25,842 --> 00:38:26,886
הם יפגעו בנח.

625
00:38:26,969 --> 00:38:29,850
תקשיבי לי, סרינה! יש לך
לרדת מהרכבת. בְּסֵדֶר?

626
00:38:30,560 --> 00:38:32,523
- [בולם את הרעש]
- [נהימות]

627
00:38:33,566 --> 00:38:34,985
[משרוקית רכבת נושבת]

628
00:38:36,864 --> 00:38:38,493
יוני, אני לא יכול לעשות את זה.

629
00:38:38,576 --> 00:38:41,164
- לך.
- [משרוקית רכבת נושבת]

630
00:38:43,628 --> 00:38:46,132
[הצעקות נמשכות]

631
00:38:51,059 --> 00:38:53,565
[הצעקות נמשכות]

632
00:38:54,399 --> 00:38:55,986
[AMY] לעזאזל! היא נעלמה.

633
00:38:58,867 --> 00:39:00,620
אתה בוגד מזוין!

634
00:39:02,791 --> 00:39:04,085
[GASPS]

635
00:39:08,720 --> 00:39:11,559
[נושף בחדות, נושם עמוק]

636
00:39:18,531 --> 00:39:20,994
- [נעילת קליקים]
- [נושם בכבדות]

637
00:39:49,092 --> 00:39:51,597
[דלת נפתחת, נפתחת]

638
00:39:52,975 --> 00:39:54,687
[עובד רכבת] היי, תתעורר!

639
00:39:55,271 --> 00:39:57,149
זאת אלסקה! סוף השורה.

640
00:39:59,153 --> 00:40:00,991
יש לי רכבת שלמה לנקות, גברת.

641
00:40:01,074 --> 00:40:02,284
[יוני] סליחה.

642
00:40:13,390 --> 00:40:14,810
[רעש מנוע]

643
00:40:29,590 --> 00:40:31,384
- [יוני] סליחה.
- הגעה חדשה?

644
00:40:31,469 --> 00:40:32,804
כֵּן.

645
00:40:32,888 --> 00:40:34,098
להתחיל ברפואה.

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,184
בְּסֵדֶר.

647
00:40:57,771 --> 00:41:00,109
- [לינדה] רוהן?
- [פטפוט לא ברור]

648
00:41:06,162 --> 00:41:07,248
יוקוצ'י?

649
00:41:07,331 --> 00:41:09,085
[MAN] זה אנחנו, משפחה בת שלוש נפשות.

650
00:41:14,721 --> 00:41:15,723
[לינדה] סולברג?

651
00:41:23,238 --> 00:41:24,365
בנסון!

652
00:41:38,101 --> 00:41:39,480
[נאנח ברכות]

653
00:41:39,938 --> 00:41:40,940
[נושפת]

654
00:41:43,278 --> 00:41:44,280
זה בסדר, מתוקה.

655
00:41:45,073 --> 00:41:47,077
[נושם בכבדות]

656
00:41:50,417 --> 00:41:51,504
בסדר.

657
00:41:52,213 --> 00:41:54,843
בסדר, מותק.

658
00:41:54,927 --> 00:41:57,139
- [MAN] הבא!
כמעט הגענו, מותק.

659
00:41:57,933 --> 00:41:58,935
אנחנו כמעט שם.

660
00:42:00,354 --> 00:42:01,524
[נושפת]

661
00:42:02,316 --> 00:42:04,655
אנחנו הולכים להשיג אותך
קצת אוכל, וחיתול.

662
00:42:05,532 --> 00:42:07,076
[נושם בכבדות]

663
00:42:48,951 --> 00:42:50,078
[אישה] יוני!

664
00:42:52,166 --> 00:42:53,502
יוני אוסבורן!

665
00:42:56,550 --> 00:42:57,844
מוֹתֶק?

666
00:43:30,576 --> 00:43:31,787
אִמָא?

667
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -