1 00:00:51,565 --> 00:00:54,875 "Il racconto della nove code" 2 00:02:00,041 --> 00:02:02,071 Dov'eri? Io ti ho cercato ovunque. 3 00:03:13,067 --> 00:03:15,108 La donna che hai appena baciato. 4 00:03:16,008 --> 00:03:17,078 Sono stato io? 5 00:03:17,777 --> 00:03:18,978 Oppure... 6 00:03:19,578 --> 00:03:20,978 il tuo primo amore tardivo? 7 00:03:26,617 --> 00:03:27,717 Quest'ultimo, vedo. 8 00:03:30,418 --> 00:03:31,758 Io... io... 9 00:03:32,428 --> 00:03:34,127 non l'ombra di colui che cerchi. 10 00:03:37,198 --> 00:03:39,997 Quindi prendi una decisione qui e ora. 11 00:03:40,867 --> 00:03:43,292 O ti aggrappi al tuo passato è ben oltre la data di scadenza, 12 00:03:43,298 --> 00:03:44,467 oppure... 13 00:03:46,738 --> 00:03:47,837 O cosa? 14 00:03:53,747 --> 00:03:54,890 Vedermi chiaramente per quello che sono. 15 00:04:03,317 --> 00:04:06,388 So di non essere una brutta faccia da guardare. 16 00:04:17,738 --> 00:04:22,937 "Capitolo 6: Quattro pilastri del destino" 17 00:04:27,578 --> 00:04:28,847 Voi due vi frequentate? 18 00:04:29,418 --> 00:04:31,448 Qual è il suo lavoro? La sua età? 19 00:04:31,648 --> 00:04:33,418 Dove sei adesso? Dimmi. 20 00:04:33,687 --> 00:04:35,247 Dimmi chi è quel ragazzo! 21 00:04:36,388 --> 00:04:38,187 Non risponde a nessuno dei miei messaggi. 22 00:04:38,258 --> 00:04:40,428 Forse è una sua fonte. 23 00:04:41,458 --> 00:04:42,597 Non c'è modo. 24 00:04:42,898 --> 00:04:45,728 Basti pensare allo sguardo che aveva. 25 00:04:49,238 --> 00:04:51,537 Ti scioglierebbe facilmente il cuore. 26 00:04:52,537 --> 00:04:54,937 Signora Kim, dica al suo cuore... 27 00:04:55,268 --> 00:04:56,508 per riprendersi da sé. 28 00:05:00,078 --> 00:05:02,378 Pensavo però che fosse una perdente. 29 00:05:02,448 --> 00:05:04,578 Che cosa? Quando si tratta di uomini. 30 00:05:04,917 --> 00:05:06,224 È pessima nelle relazioni. 31 00:05:12,727 --> 00:05:14,287 Fa caldo, vero? 32 00:05:15,128 --> 00:05:16,258 Mi piace l'estate. 33 00:05:17,828 --> 00:05:19,398 Quindi le volpi resistono bene al caldo. 34 00:05:20,198 --> 00:05:22,938 È la stagione in cui il i boschi sono i più loquaci. 35 00:05:23,337 --> 00:05:25,268 Non devo chiedere... 36 00:05:25,568 --> 00:05:27,708 sapere che ogni fiore e ogni albero... 37 00:05:28,167 --> 00:05:30,438 ricevono la loro giusta dose di luce solare, pioggia e vento. 38 00:05:30,578 --> 00:05:32,547 Fanno una piccola festa tutta per loro. 39 00:05:34,878 --> 00:05:37,847 In città però non è così. 40 00:05:39,188 --> 00:05:41,041 La luce del sole che si gode a casa... 41 00:05:41,047 --> 00:05:42,917 differisce a seconda il pavimento su cui vivono. 42 00:05:43,818 --> 00:05:45,417 È lo stesso per gli esseri umani e le piante. 43 00:05:45,587 --> 00:05:48,188 Ricevere più luce solare ci porta ad essere più sani. 44 00:05:50,357 --> 00:05:52,398 Sei piuttosto attento, vero? 45 00:05:57,667 --> 00:05:59,872 Perché stai evitando? contatto visivo con me però? 46 00:06:00,837 --> 00:06:02,938 Quando? Anche adesso, stai cercando... 47 00:06:03,008 --> 00:06:04,107 sopra la mia spalla. 48 00:06:06,648 --> 00:06:08,277 Guarda, vedo delle carpe nell'acqua. 49 00:06:14,618 --> 00:06:16,958 Che adorabile. 50 00:06:17,118 --> 00:06:18,357 Giusto? 51 00:06:19,427 --> 00:06:20,487 Sono adorabili. 52 00:06:20,657 --> 00:06:21,857 Giusto. 53 00:06:31,268 --> 00:06:32,268 Cosa stai guardando? 54 00:06:32,398 --> 00:06:33,607 Voi. 55 00:06:38,237 --> 00:06:39,547 E' quello che mi hai detto di fare. 56 00:06:40,047 --> 00:06:41,607 Questo è abbastanza. Smettila di guardarmi. 57 00:06:42,777 --> 00:06:44,084 Può bastare solo un certo limite a guardare. 58 00:06:48,618 --> 00:06:50,587 Maledizione. Non dovrei l'ho detto prima. 59 00:06:52,727 --> 00:06:53,888 Aspettami. 60 00:06:53,987 --> 00:06:55,058 Ma la signora Kim, 61 00:06:55,657 --> 00:06:58,398 quell'uomo non ti sembra familiare? 62 00:06:58,797 --> 00:07:02,027 Lo fa. Giusto? Dove lo abbiamo visto? 63 00:07:02,227 --> 00:07:03,467 Nei miei sogni. 64 00:07:04,868 --> 00:07:06,737 È una miscela di coloro che appaiono in essi. 65 00:07:06,808 --> 00:07:08,368 Stavo parlando del nostro spettacolo o... 66 00:07:08,438 --> 00:07:09,477 Assolutamente no. 67 00:07:09,578 --> 00:07:11,638 Non è possibile che io abbia dimenticato quel bel viso. 68 00:07:12,107 --> 00:07:14,107 Ma sono sicuro di averlo visto da qualche parte. 69 00:07:15,477 --> 00:07:18,217 Parli ancora di quel ragazzo? 70 00:07:18,648 --> 00:07:20,347 Anche se chiacchieri, 71 00:07:20,417 --> 00:07:22,657 almeno lascia che sembri che stai lavorando. 72 00:07:23,018 --> 00:07:24,558 Mi stai mettendo in imbarazzo. 73 00:07:24,787 --> 00:07:26,828 La signora Kim mi ha detto che un vero giornalista... 74 00:07:26,888 --> 00:07:28,958 si scava sempre finché non si arriva a un vicolo cieco. 75 00:07:29,597 --> 00:07:31,458 Non posso credere che tu l'abbia detto su di me. Incredibile. 76 00:07:32,628 --> 00:07:34,227 A proposito... 77 00:07:34,698 --> 00:07:37,597 Cosa ha detto riguardo a ragazzo? Ti ha risposto con un messaggio? 78 00:07:37,667 --> 00:07:39,907 Non ancora. Anche la curiosità sta uccidendo noi. 79 00:07:41,337 --> 00:07:44,777 Se devo essere onesto, sembra un gigolò. 80 00:07:46,078 --> 00:07:47,508 Questo è ciò che vuoi credere. 81 00:07:48,308 --> 00:07:49,847 Vuoi credere... 82 00:07:50,818 --> 00:07:52,248 che la vita non è poi così ingiusta. 83 00:07:53,787 --> 00:07:54,987 EHI! Cosa... 84 00:07:55,118 --> 00:07:56,188 Torna al lavoro! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,018 Non limitarti a fingere di lavorare davvero. 86 00:08:05,097 --> 00:08:07,227 Ma chi stai cercando? 87 00:08:08,227 --> 00:08:10,198 Il governatore. Il governatore? 88 00:08:10,898 --> 00:08:13,268 Sa chi ha preso i tuoi genitori. 89 00:08:14,068 --> 00:08:15,107 Veramente? 90 00:08:15,438 --> 00:08:17,107 E chi è questo governatore? 91 00:08:18,378 --> 00:08:21,177 Indossa la pelle di un essere umano, ma non è uno dentro. 92 00:08:21,677 --> 00:08:22,971 È uno dei quattro spiriti della montagna... 93 00:08:22,977 --> 00:08:24,248 che un tempo governava la Corea. 94 00:08:26,688 --> 00:08:27,717 Uno spirito di montagna? 95 00:08:27,948 --> 00:08:30,258 Per favore, non dimenticatelo sei in presenza di uno. 96 00:08:30,388 --> 00:08:32,618 Oh, giusto. Un antico spirito di montagna. 97 00:08:32,888 --> 00:08:34,128 Sei stato estromesso, vero? 98 00:08:34,227 --> 00:08:35,857 Ho rinunciato al mio titolo di mia spontanea volontà. 99 00:08:37,157 --> 00:08:39,927 Potrebbe sembrare vantarmi detto da me, 100 00:08:40,797 --> 00:08:42,221 ma gli altri tre erano spiriti minori. 101 00:08:42,227 --> 00:08:43,731 Me? Ero il signore di Baekdudaegan. 102 00:08:43,737 --> 00:08:44,797 Fatto? 103 00:08:45,498 --> 00:08:46,508 Va bene. 104 00:08:47,607 --> 00:08:50,378 Perché uno spirito di montagna è a il villaggio folcloristico coreano però? 105 00:08:50,737 --> 00:08:54,277 Tutte creature mistiche tendono a riunirsi in questo posto. 106 00:08:55,008 --> 00:08:56,648 E' un buon nascondiglio. 107 00:08:57,118 --> 00:08:59,277 Chiamatela, se volete, mania retrò. 108 00:09:00,188 --> 00:09:01,547 È bello ricordare. 109 00:09:01,618 --> 00:09:04,758 Ci sono non umani tra noi in questo momento? 110 00:09:06,958 --> 00:09:08,258 Potrebbe essere. 111 00:09:09,357 --> 00:09:10,597 Veramente? 112 00:09:12,058 --> 00:09:14,998 La maggior parte perde il profumo dopo essersi mescolato ai turisti. 113 00:09:15,827 --> 00:09:17,492 Allora come lo troviamo? chi stai cercando? 114 00:09:17,498 --> 00:09:19,707 Non ce n'è bisogno. Ci divertiremo... 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,537 e invece sarà lui a trovare noi. 116 00:09:23,608 --> 00:09:25,437 L'indovino è da quella parte. Andiamo. 117 00:09:44,807 --> 00:09:45,876 Vediamo. 118 00:09:49,246 --> 00:09:50,817 Mio Dio. 119 00:09:53,317 --> 00:09:56,681 Ciao. Mio Dio, ciao. 120 00:09:56,687 --> 00:09:58,516 Cavolo, finalmente è arrivato qualcuno. 121 00:10:00,427 --> 00:10:02,187 Vediamo. 122 00:10:02,427 --> 00:10:05,227 Posso leggere il tuo destino, la tua fisionomia, compatibilità e vita precedente. 123 00:10:05,356 --> 00:10:06,496 Per quale sei qui? 124 00:10:06,797 --> 00:10:08,161 Se sai tutto questo, 125 00:10:08,167 --> 00:10:10,030 perché lavori qui? solo 20 dollari a lettura? 126 00:10:10,036 --> 00:10:11,536 E' solo per divertimento. 127 00:10:12,837 --> 00:10:14,236 Ecco qui. 128 00:10:15,707 --> 00:10:17,381 Puoi parlarci delle nostre vite precedenti? 129 00:10:18,006 --> 00:10:19,606 Le tue vite precedenti? 130 00:10:20,577 --> 00:10:21,941 Dov'è quello delle vite precedenti? 131 00:10:21,947 --> 00:10:24,711 Ok, vediamo. Le tue vite precedenti. 132 00:10:24,717 --> 00:10:26,917 Buona scelta. I giovani di questi tempi... 133 00:10:27,146 --> 00:10:29,480 tendono a non preoccuparsene troppo sulle loro vite precedenti. 134 00:10:29,486 --> 00:10:32,356 Ma in realtà è molto importante, vedi. 135 00:10:32,616 --> 00:10:33,786 Non muoverti. 136 00:10:34,957 --> 00:10:37,126 Eccoci qua. Stai utilizzando un'app? 137 00:10:40,126 --> 00:10:41,427 È facile dirlo. 138 00:10:41,567 --> 00:10:44,736 Sembrava che ci fosse qualcosa di speciale te nel momento in cui sei entrato. 139 00:10:44,967 --> 00:10:46,030 Cosa ero? 140 00:10:46,036 --> 00:10:48,967 Nella tua vita precedente, eri un membro della famiglia reale. 141 00:10:49,307 --> 00:10:50,437 Eri una principessa. 142 00:10:54,646 --> 00:10:55,876 Te lo dice? 143 00:10:56,547 --> 00:10:57,677 E allora io? 144 00:10:58,977 --> 00:11:00,246 Tu eri... 145 00:11:05,016 --> 00:11:06,227 Vediamo. 146 00:11:06,327 --> 00:11:10,256 Mio Dio, eri un operaio in passato. 147 00:11:10,427 --> 00:11:12,183 Sei morto mentre costruivi il ponte Hangang. 148 00:11:13,297 --> 00:11:15,061 Se stessi per dire delle sciocchezze, 149 00:11:15,067 --> 00:11:16,961 perché non potevi semplicemente dirlo? anche per me qualcosa di carino? 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,467 Dovresti comprare un talismano. 151 00:11:18,597 --> 00:11:20,136 Un talismano, il mio piede. 152 00:11:21,467 --> 00:11:23,386 Ragazzi, non dovreste uscire in giro tra loro. 153 00:11:23,937 --> 00:11:27,207 Se lo fai, uno di voi morirà. 154 00:11:31,376 --> 00:11:32,516 Che cosa? 155 00:11:33,646 --> 00:11:36,756 Voi due non avreste mai dovuto incontrato in primo luogo. 156 00:11:40,786 --> 00:11:43,591 Ciao. Ciao. 157 00:11:43,597 --> 00:11:46,390 Mio Dio, sei bellissima. So di essere bella. 158 00:11:46,396 --> 00:11:47,461 Benvenuto. 159 00:11:47,467 --> 00:11:50,136 Mio Dio, dovresti venire con me e fai il bagno con le fate. 160 00:11:50,236 --> 00:11:51,530 Ciao. Benvenuto. 161 00:11:51,536 --> 00:11:53,461 Ehi, fata. Ciao. 162 00:11:53,467 --> 00:11:55,837 Ciao. CIAO. 163 00:11:56,006 --> 00:11:57,736 Benvenuto. 164 00:11:59,477 --> 00:12:01,047 E' uno spirito di montagna. Ciao. 165 00:12:01,177 --> 00:12:03,276 Dov'è la fortuna cassiere? L'indovino? 166 00:12:03,717 --> 00:12:05,977 Devi percorrerlo modo per un bel po' di tempo. 167 00:12:06,817 --> 00:12:09,047 Per un bel po' di tempo? Con questo caldo? 168 00:12:11,587 --> 00:12:13,256 Non ci sono taxi qui? 169 00:12:13,727 --> 00:12:16,026 No, ma abbiamo quello laggiù. 170 00:12:16,996 --> 00:12:19,667 "Taxi" 171 00:12:35,207 --> 00:12:37,047 Cavolo, abbiamo solo sprecato soldi. 172 00:12:38,317 --> 00:12:41,386 Stava parlando in modo senza senso oppure no? Sono così infastidito da quello che ha detto. 173 00:12:42,687 --> 00:12:44,486 Il mio direttore della squadra... 174 00:12:44,717 --> 00:12:46,451 verificato la sua compatibilità con la sua ragazza prima del matrimonio, 175 00:12:46,457 --> 00:12:48,350 e l'indovino glielo chiese perché gli ci è voluto così tanto tempo per incontrarla. 176 00:12:48,356 --> 00:12:50,097 Questo gli è stato detto dovevano essere. 177 00:12:50,856 --> 00:12:51,957 Poi? 178 00:12:52,156 --> 00:12:53,520 Gli è stato detto che l'avrebbero fatto vivere felici e contenti, 179 00:12:53,526 --> 00:12:54,921 ma durò meno di un anno. 180 00:12:54,927 --> 00:12:56,097 Hanno divorziato? SÌ. 181 00:12:58,067 --> 00:13:00,307 Non ci credo genere di cose comunque. 182 00:13:00,406 --> 00:13:03,577 Se questo genere di cose è reale, il tasso di divorzi in questo paese... 183 00:13:09,577 --> 00:13:10,646 Chi ha scoccato questa freccia? 184 00:13:11,516 --> 00:13:13,010 Chi pensi che lo farebbe? usa un modo così classico... 185 00:13:13,016 --> 00:13:14,516 chiedermi un appuntamento? 186 00:13:15,047 --> 00:13:16,394 Ci vediamo all'ufficio governativo. 187 00:13:16,417 --> 00:13:17,516 "Il governatore"? 188 00:13:18,616 --> 00:13:19,727 Andiamo. 189 00:13:34,506 --> 00:13:35,906 Uno, due. 190 00:13:44,447 --> 00:13:45,547 Vai, vai. 191 00:13:46,447 --> 00:13:47,746 Carino. 192 00:13:48,217 --> 00:13:50,356 Carino. E' di questo che sto parlando. 193 00:13:55,057 --> 00:13:56,187 Chi sei? 194 00:14:02,167 --> 00:14:04,691 Sei qui per leggere la tua fortuna? NO, Sono qui per qualcos'altro. 195 00:14:04,697 --> 00:14:05,996 Hai bisogno di un talismano? 196 00:14:07,207 --> 00:14:08,337 Basta con le tue sciocchezze. 197 00:14:09,006 --> 00:14:11,036 So già chi sei. 198 00:14:26,827 --> 00:14:30,057 Sono le volpi a nove code hai una riunione qui oggi? 199 00:14:30,996 --> 00:14:33,126 Che cosa? Dimenticatelo se sbaglio. 200 00:14:38,396 --> 00:14:39,567 Yeon era qui. 201 00:14:40,036 --> 00:14:42,366 Arriva al punto. Un cliente potrebbe arrivare da un momento all'altro. 202 00:14:43,067 --> 00:14:45,776 Hai l'oggetto che aiuta vediamo le nostre vite passate, vero? 203 00:14:55,687 --> 00:14:57,687 Vediamo. 204 00:14:57,986 --> 00:15:00,727 Le sopracciglia di una tigre. 205 00:15:01,087 --> 00:15:03,496 Mio Dio. Questo è... 206 00:15:03,996 --> 00:15:05,526 ovviamente non è così. 207 00:15:06,396 --> 00:15:08,266 Dove si trova? 208 00:15:09,626 --> 00:15:12,390 Mio Dio. Il berretto di un goblin. 209 00:15:12,396 --> 00:15:15,461 Vieni fuori, oro 210 00:15:15,467 --> 00:15:18,677 Vediamo. Dov'è... 211 00:15:19,636 --> 00:15:23,047 Ta-Da. 212 00:15:24,917 --> 00:15:28,317 Ogni singolo oggetto scomparso di questo mondo è tutto in questa borsa. 213 00:15:29,047 --> 00:15:30,156 Datemelo. 214 00:15:30,886 --> 00:15:31,986 Non gratuitamente. 215 00:15:39,797 --> 00:15:41,126 Qui. Cosa ne pensi? 216 00:15:44,136 --> 00:15:45,236 Mio Dio. 217 00:15:46,606 --> 00:15:49,366 Mio Dio, stupido. 218 00:15:50,776 --> 00:15:52,977 Che cosa? Non puoi comprarlo con i soldi. 219 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 Perché pensi queste cose? scomparso in primo luogo? 220 00:15:57,177 --> 00:15:58,947 Aspetto. È sparito di nuovo. 221 00:16:08,687 --> 00:16:10,034 Questo posto non è cambiato affatto. 222 00:16:19,036 --> 00:16:20,667 Vieni fuori, governatore. 223 00:16:41,286 --> 00:16:43,396 È da tanto che non ci vediamo, Yeon. 224 00:16:44,126 --> 00:16:46,967 Non hai un bell'aspetto come prima. 225 00:16:47,197 --> 00:16:48,266 Perché sei qui? 226 00:16:49,327 --> 00:16:50,766 Sono qui per trovare qualcuno. 227 00:16:51,567 --> 00:16:53,527 Yeou Gogae rientra nella tua giurisdizione, giusto? 228 00:16:56,167 --> 00:16:58,707 Fai questo genere di cose per gli umani? 229 00:16:59,236 --> 00:17:01,677 Sono anche disposto a fare di più. 230 00:17:02,347 --> 00:17:04,016 La mia sorella volpe è morta. 231 00:17:04,477 --> 00:17:06,471 E a quanto pare, il tizio che l'ha uccisa... 232 00:17:06,477 --> 00:17:08,581 proprio prima del suo matrimonio era un ex spirito di montagna. 233 00:17:08,587 --> 00:17:10,811 E il ragazzo che l'ha aiutata a nascondersi... 234 00:17:10,817 --> 00:17:14,321 anche dopo aver mangiato tutti quei fegati era anche un ex spirito di montagna. 235 00:17:14,327 --> 00:17:16,551 Vivere come un essere umano è già abbastanza difficile. 236 00:17:16,557 --> 00:17:19,451 Ma tu hai portato via il vite di tutti quei pietosi... 237 00:17:19,457 --> 00:17:21,026 Tutto quello che ho fatto è stato... 238 00:17:21,297 --> 00:17:23,536 dare la caccia a chi ha portato il caos in questo mondo... 239 00:17:24,396 --> 00:17:26,070 e non meritava di vivere tra gli umani. 240 00:17:32,276 --> 00:17:35,106 Tu ed io stiamo percorrendo strade diverse. 241 00:17:35,876 --> 00:17:38,541 Allora non ho niente da dirti. 242 00:17:38,547 --> 00:17:39,876 Sono qui per ottenere quello che voglio. 243 00:17:58,937 --> 00:18:01,437 proprio ora, dovresti concentrarti sul rimanere in vita. 244 00:18:19,056 --> 00:18:21,457 Non puoi dare un prezzo a quello che ho. 245 00:18:21,556 --> 00:18:23,026 E se te lo prendessi con la forza? 246 00:18:26,326 --> 00:18:29,867 Allora verrai risucchiato in questa borsa. 247 00:18:33,266 --> 00:18:34,654 Se sei curioso, provaci. 248 00:18:41,907 --> 00:18:42,947 Allora cosa vuoi? 249 00:18:44,776 --> 00:18:45,846 Commerciamo. 250 00:18:47,117 --> 00:18:50,516 Dammi qualcosa che significa di più per te in cambio. 251 00:18:53,086 --> 00:18:54,187 Qualcosa... 252 00:18:55,526 --> 00:18:57,496 significa di più per me? 253 00:19:15,977 --> 00:19:17,846 Aspetta qui per un momento. 254 00:19:18,516 --> 00:19:19,677 Basteranno cinque minuti. 255 00:19:22,516 --> 00:19:23,756 Non farti male. 256 00:19:58,957 --> 00:20:01,127 È troppo faticoso mantenerlo questo adatto ai bambini. 257 00:20:01,187 --> 00:20:03,127 Che ne dici? Dovrebbe lo facciamo con classificazione R? 258 00:20:04,897 --> 00:20:06,157 Non permetto la morte. 259 00:20:06,227 --> 00:20:08,127 Non permetto che i punk maleducati siano così. 260 00:20:08,197 --> 00:20:09,227 Concordato. 261 00:20:10,736 --> 00:20:13,607 Non sminuire la lotta. 262 00:20:18,076 --> 00:20:19,336 Per favore, vai da quella parte. 263 00:20:23,076 --> 00:20:24,977 Perché... non sono così debole... 264 00:20:25,046 --> 00:20:26,276 che ho bisogno di un ostaggio. 265 00:20:26,346 --> 00:20:27,346 Va bene. 266 00:20:27,417 --> 00:20:30,217 Vive per apparire figo. Mettiti comodo. 267 00:20:30,286 --> 00:20:31,986 Si chiama avere orgoglio. 268 00:21:00,417 --> 00:21:01,447 "Evasori fiscali" 269 00:21:18,566 --> 00:21:20,336 Provi dei sentimenti per la volpe? 270 00:21:21,707 --> 00:21:24,836 Oppure sei stato stregato? 271 00:21:29,707 --> 00:21:30,746 Io... 272 00:21:34,117 --> 00:21:36,647 Cosa significa Yeon per me? 273 00:21:43,897 --> 00:21:46,867 Sto usando Yeon. 274 00:21:48,627 --> 00:21:50,796 Ho stipulato un contratto con lui per trovare la mia famiglia. 275 00:21:51,937 --> 00:21:55,607 L'ho messo in pericolo per ottenere informazioni da te. 276 00:21:55,806 --> 00:21:57,236 Mi piace la tua onestà. 277 00:21:57,306 --> 00:22:00,877 Ma non ho bisogno di niente di tutto ciò adesso. 278 00:22:01,806 --> 00:22:04,977 Voglio ucciderli e fai presto e vai a casa. 279 00:22:09,746 --> 00:22:11,286 Si fa male ovunque vada... 280 00:22:12,417 --> 00:22:13,516 a causa mia. 281 00:22:13,887 --> 00:22:16,996 Sembra che non lo avrai una vita così facile. 282 00:22:19,897 --> 00:22:21,026 Non mi interessa. 283 00:22:21,197 --> 00:22:24,266 Se il sentiero puzza, Pianterò fiori lungo la strada. 284 00:22:26,697 --> 00:22:27,967 Sei divertente. 285 00:22:28,167 --> 00:22:29,667 E' come ho sentito. 286 00:22:31,107 --> 00:22:32,177 Che cosa? 287 00:22:32,306 --> 00:22:36,046 Tuttavia ti pentirai di essere venuto da me. 288 00:23:10,977 --> 00:23:12,246 Chi era? 289 00:23:12,617 --> 00:23:16,286 Quale idiota ha portato un cellulare? negli Inferi dell'Oscurità? 290 00:23:18,756 --> 00:23:20,308 Lascio qui i tuoi tortini di riso piccanti. 291 00:23:20,357 --> 00:23:21,687 Sei un idiota! 292 00:23:23,227 --> 00:23:24,756 Come potrebbe dire una cosa del genere? 293 00:23:24,826 --> 00:23:26,556 Chiudilo! Trova il proprietario e torturalo! 294 00:23:29,596 --> 00:23:32,236 Si sono ammorbiditi tutti. 295 00:23:39,576 --> 00:23:41,677 Questo non è affatto piccante. 296 00:23:43,107 --> 00:23:44,177 Tesoro! 297 00:23:45,516 --> 00:23:46,576 Tesoro! 298 00:23:48,546 --> 00:23:50,556 Dov'è andato? Siamo così occupati. 299 00:24:37,680 --> 00:24:38,740 Lo specchio della luna. 300 00:24:39,180 --> 00:24:40,204 Stai cercando di uccidere una persona... 301 00:24:40,210 --> 00:24:42,504 con una delle quattro gemme dei quattro spiriti della montagna... 302 00:24:42,510 --> 00:24:43,857 destinato a proteggere tutta la creazione? 303 00:24:45,051 --> 00:24:47,690 Così ha fatto la tua perla di volpe proteggere tutta la creazione? 304 00:24:47,790 --> 00:24:49,391 Oppure ha protetto una persona? 305 00:24:54,091 --> 00:24:57,000 Perché non abbandoniamo tutti gli oggetti? e abilità e combattere a mani nude? 306 00:24:57,460 --> 00:24:58,631 Bene. 307 00:25:13,141 --> 00:25:15,081 Sembra che il suo cuore si spezzi se ti fai male. 308 00:25:15,480 --> 00:25:17,151 Cos'è lei per te? 309 00:25:17,780 --> 00:25:21,351 Ehi, questo è il genere di cose chiedi dopo due bottiglie di soju. 310 00:25:21,450 --> 00:25:22,621 Lo sanno tutti. 311 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 Sei arrabbiato. Devi sii sincero con lei. 312 00:25:33,901 --> 00:25:35,871 Chiudilo. Sei sciocco, Yeon. 313 00:25:36,071 --> 00:25:37,970 Come potresti amare di nuovo un essere umano? 314 00:25:38,270 --> 00:25:41,010 Smettila di parlare così. È estenuante. 315 00:26:00,591 --> 00:26:02,760 Devi andare avanti in questo modo, tu no? 316 00:26:04,661 --> 00:26:06,061 È così che ho vissuto. 317 00:26:06,131 --> 00:26:07,631 Sei così inflessibile. 318 00:26:08,331 --> 00:26:10,871 Fammi vedere. Ti avevo detto di non farti male. 319 00:26:11,871 --> 00:26:13,341 Va bene. E' solo un graffio. 320 00:26:14,240 --> 00:26:15,311 Aspettare. 321 00:26:16,440 --> 00:26:18,881 Ehi, alzati. Prendi un Americano ghiacciato. 322 00:26:23,111 --> 00:26:24,680 Non bevo americanos ghiacciati. 323 00:26:26,321 --> 00:26:27,421 Che avete voi due? 324 00:26:27,591 --> 00:26:30,891 Permettimi di presentarti formalmente. È uno spirito di montagna, come ho detto, 325 00:26:31,061 --> 00:26:32,190 e il mio migliore amico. 326 00:26:32,621 --> 00:26:34,831 La sua vera identità è un orso della luna. 327 00:26:40,027 --> 00:26:41,968 "Nonna" 328 00:26:46,498 --> 00:26:48,168 Rispondi già? 329 00:26:48,337 --> 00:26:50,638 Non posso vivere così più. Ancora quello? 330 00:26:52,508 --> 00:26:55,377 Mi spavento e mi sveglio alzarsi nel cuore della notte. 331 00:26:55,577 --> 00:26:58,117 Il mio cuore batte davvero forte quando penso a mia moglie, 332 00:26:58,178 --> 00:26:59,748 e devo fare pipì. 333 00:27:00,748 --> 00:27:03,087 Non ne voglio sapere l'incontinenza di un vecchio. 334 00:27:03,617 --> 00:27:05,781 È naturale per una coppia cadere nella noia... 335 00:27:05,787 --> 00:27:07,327 dopo essere stati insieme per secoli. 336 00:27:07,388 --> 00:27:09,988 Noia? Anche Gyeonwu e Jiknyeo, 337 00:27:10,057 --> 00:27:11,752 la coppia preferita di tutti, 338 00:27:11,758 --> 00:27:13,595 stanno discutendo se o non stare insieme. 339 00:27:14,398 --> 00:27:15,767 Non c'è da stupirsi. 340 00:27:16,627 --> 00:27:20,438 Ecco perché non lo è stato pioveva su Chilseok ultimamente. 341 00:27:22,567 --> 00:27:24,638 Sii onesto con lei. 342 00:27:24,738 --> 00:27:26,508 No, ho paura. 343 00:27:26,807 --> 00:27:29,248 Che lusso eterno volevo divertirmi... 344 00:27:30,277 --> 00:27:32,877 che ho sposato la sorella del re Ade? 345 00:27:39,017 --> 00:27:40,857 Perché devo mangiare questo? 346 00:27:41,158 --> 00:27:43,827 È una zuppa di pollo al ginseng. Ti fa bene ed è delizioso. 347 00:27:43,958 --> 00:27:46,458 Ma perché me lo compri? 348 00:27:47,327 --> 00:27:50,438 Penso di averti giudicato un po' male. 349 00:27:54,208 --> 00:27:55,474 E se non mi giudicassi male? 350 00:27:56,468 --> 00:27:59,638 Sulla base dell'esperienza, nessun malvagio ha mai avuto pietà degli animali indifesi. 351 00:28:01,148 --> 00:28:02,178 Non mi piaci. 352 00:28:04,517 --> 00:28:06,248 Sei sordo? Non mi piaci. 353 00:28:06,317 --> 00:28:09,517 Anche se non lo fai, Sono sicuro che ti piacerà la zuppa. Provalo. 354 00:28:11,258 --> 00:28:13,830 Perché sorridi come un... idiota quando ho detto che non mi piaci? 355 00:28:17,728 --> 00:28:19,621 Mi è stato detto che va bene essere crudele con quelli.. 356 00:28:19,627 --> 00:28:21,872 Chi non può lamentarsene fa male anche se li mordi. 357 00:28:23,367 --> 00:28:26,097 Sei molto simile agli animali domestici che ho incontrato. 358 00:28:26,968 --> 00:28:28,002 Che cosa? 359 00:28:28,008 --> 00:28:29,738 Coloro che sono stati maltrattati e abbandonati... 360 00:28:30,537 --> 00:28:32,337 mordono anche la mano che li nutre. 361 00:28:35,678 --> 00:28:37,515 È perché non lo fanno sapere come farsi amare. 362 00:28:41,188 --> 00:28:42,287 Chiudi la trappola. 363 00:28:53,057 --> 00:28:54,767 Cosa è prezioso per me? 364 00:28:56,027 --> 00:28:57,597 Come se potesse esserci qualcosa. 365 00:29:18,057 --> 00:29:20,218 "Lee Rang" 366 00:29:23,287 --> 00:29:25,857 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 367 00:29:25,958 --> 00:29:28,567 Stai ignorando la mia chiamata? Per favore lascia un messaggio... 368 00:29:36,008 --> 00:29:37,208 Mangia anche i macarons. 369 00:29:38,708 --> 00:29:40,502 Offrono entrambi i mondi... 370 00:29:40,508 --> 00:29:42,307 di bignè di riso croccanti e yakgwa umidi. 371 00:29:42,478 --> 00:29:45,077 Ovviamente. Allora, com'è andata ultimamente? 372 00:29:45,748 --> 00:29:47,482 Hai una grande famiglia a cui provvedere. 373 00:29:47,488 --> 00:29:49,117 Il salario minimo è stato aumentato... 374 00:29:49,688 --> 00:29:51,557 e ho chiesto un mutuo per comprare una casa. 375 00:29:52,188 --> 00:29:53,851 Fatta eccezione per il personaggi delle fiabe, 376 00:29:53,857 --> 00:29:57,398 lamentarsi di disturbi di panico, è andato tutto bene. 377 00:29:59,458 --> 00:30:00,642 Sembra tutto un duro lavoro. 378 00:30:01,267 --> 00:30:04,198 Presto dovrò partecipare la mia festa di compleanno. 379 00:30:12,107 --> 00:30:15,347 Hai forse visto queste persone? 380 00:30:18,517 --> 00:30:20,377 Sono scomparsi 21 anni fa. 381 00:30:22,418 --> 00:30:26,551 Prenderò anche il più piccolo vantaggio, quindi se sai qualcosa... 382 00:30:26,557 --> 00:30:28,958 Era il 3 marzo del calendario lunare? 383 00:30:29,527 --> 00:30:33,252 Giusto. E' esatto data dell'incidente stradale. 384 00:30:33,258 --> 00:30:34,422 All'inizio di gennaio, 385 00:30:34,428 --> 00:30:36,367 un uomo vestito di blu scuro venne a trovarmi. 386 00:30:36,867 --> 00:30:39,357 Mi ha raccontato dell'incidente sarebbe successo quel giorno... 387 00:30:39,438 --> 00:30:40,938 a Yeou Gogae. 388 00:30:41,037 --> 00:30:42,238 Un completo blu scuro? 389 00:30:42,767 --> 00:30:45,077 Stai dicendo che ha causato l'incidente apposta? 390 00:30:49,777 --> 00:30:50,771 COSÌ? 391 00:30:50,777 --> 00:30:52,982 Non mi faccio coinvolgere negli eventi che potrebbe danneggiare gli esseri umani. 392 00:30:53,218 --> 00:30:55,218 Nemmeno io gli ho prestato nessuno dei miei uomini. 393 00:30:56,388 --> 00:30:57,587 Chi era quest'uomo? 394 00:30:57,718 --> 00:30:59,958 in un primo momento, Pensavo indossasse solo pelle umana. 395 00:31:01,057 --> 00:31:02,652 Ma no. E allora? 396 00:31:02,658 --> 00:31:03,827 Era un essere umano. 397 00:31:05,698 --> 00:31:08,327 Sei sicuro? Questo è quello che ho annusato. 398 00:31:09,168 --> 00:31:11,998 Dimmi tutto tu ricordati di lui. 399 00:31:12,337 --> 00:31:14,031 Il suo volto è così vago nella mia memoria... 400 00:31:14,037 --> 00:31:15,708 che probabilmente non lo avrei riconosciuto. 401 00:31:16,008 --> 00:31:18,037 Ecco quanto aveva un aspetto mediocre. 402 00:31:18,238 --> 00:31:20,908 Ma la sua fronte. 403 00:31:22,277 --> 00:31:24,317 La sua fronte? Anche se debole, 404 00:31:24,847 --> 00:31:27,172 erano presenti segni di marchio umano. 405 00:31:27,178 --> 00:31:28,412 "Marchio umano: un tipo di punizione" 406 00:31:28,418 --> 00:31:29,648 Marchio umano? 407 00:31:31,218 --> 00:31:32,958 Quello fatto ai criminali? 408 00:31:34,728 --> 00:31:36,882 E le lettere? "Seo" come in ovest... 409 00:31:36,888 --> 00:31:38,228 e "Gyeong" come a Seoul. 410 00:31:38,827 --> 00:31:40,027 Seogyeong. 411 00:31:41,567 --> 00:31:42,992 Il marchio umano indica... 412 00:31:42,998 --> 00:31:45,638 che è nato prima del È stata trovata la dinastia Joseon. 413 00:31:46,837 --> 00:31:48,767 Mi chiedo dove sia adesso. 414 00:31:49,238 --> 00:31:50,367 Probabilmente... 415 00:31:51,738 --> 00:31:53,107 qualche posto vicino. 416 00:31:55,107 --> 00:31:56,248 Cosa intendi con questo? 417 00:31:56,508 --> 00:31:59,718 Perché i genitori non lo erano gli obiettivi dell'incidente. 418 00:32:00,948 --> 00:32:01,948 Che cosa? 419 00:32:02,017 --> 00:32:03,948 La figlia era l'obiettivo iniziale. 420 00:32:14,127 --> 00:32:17,468 Cosa hai intenzione di fare? se odi ogni opzione? 421 00:32:21,738 --> 00:32:23,807 "Nonna" 422 00:32:24,277 --> 00:32:25,377 Maledizione! 423 00:32:28,777 --> 00:32:31,642 Tesoro! Torna qui e aiutami con il carico di lavoro. 424 00:32:31,648 --> 00:32:33,541 sì, tesoro. Sto tornando proprio adesso. 425 00:32:33,547 --> 00:32:35,847 Non ci metterò molto. Arrivederci. 426 00:32:38,057 --> 00:32:39,958 Voglio il divorzio. Che cosa? 427 00:32:40,658 --> 00:32:41,758 Giusto. 428 00:32:42,388 --> 00:32:45,928 Sto per divorziare! 429 00:32:46,357 --> 00:32:47,498 Ei, tu! 430 00:32:49,067 --> 00:32:50,127 Voi? 431 00:32:52,037 --> 00:32:53,662 Me? Non me ne potrebbe importare di meno... 432 00:32:53,668 --> 00:32:55,301 di un vecchio che divorzia... 433 00:32:55,307 --> 00:32:57,632 quando sarà abbastanza grande per morire da un momento all'altro, 434 00:32:57,638 --> 00:32:58,938 quindi chiudilo. 435 00:33:00,277 --> 00:33:01,807 Cosa... 436 00:33:02,377 --> 00:33:03,478 Dove sono le tue buone maniere? 437 00:33:05,678 --> 00:33:08,341 Deve volerlo sperimentare com'è la morte. 438 00:33:08,347 --> 00:33:10,617 Lasciala stare e basta. Viene dall'estero. 439 00:33:10,688 --> 00:33:12,557 A cosa sta andando il mondo? 440 00:33:13,388 --> 00:33:16,158 Dove ha trovato qualcuno così odioso? 441 00:33:22,428 --> 00:33:24,168 Non preoccuparti nemmeno di inchinarti! 442 00:33:25,898 --> 00:33:27,097 Ma signore... 443 00:33:28,668 --> 00:33:31,478 Sai almeno chi? lui è? Perché dovrebbe importarmi? 444 00:33:31,837 --> 00:33:33,348 È il guardiano del fiume Samdo... 445 00:33:33,508 --> 00:33:34,871 e il cognato del re Ade. 446 00:33:34,877 --> 00:33:36,541 Essere legati a Re Hades... 447 00:33:36,547 --> 00:33:38,577 ti dà il diritto di essere rumoroso nei ristoranti? 448 00:33:40,787 --> 00:33:41,918 Mangia e basta. 449 00:33:47,688 --> 00:33:48,787 Cavolo, fa caldo. 450 00:33:49,758 --> 00:33:50,828 Qui. 451 00:33:51,857 --> 00:33:53,227 Lasciami andare. 452 00:34:14,618 --> 00:34:16,942 La cuccia e il cibo per il cane per il cucciolo che hai portato... 453 00:34:16,948 --> 00:34:18,058 Non posso sopportarlo. 454 00:34:19,058 --> 00:34:21,758 E allora? Lo alzerai invece. 455 00:34:22,687 --> 00:34:26,828 Mettilo a dormire e lo farò certo che riceverai la stessa sorte. 456 00:34:27,497 --> 00:34:29,092 La tua famiglia odia i cani? 457 00:34:29,098 --> 00:34:30,521 Non ne ho uno. 458 00:34:30,527 --> 00:34:32,762 Ma c'è qualcuno che però mi ha salvato dallo zoo. 459 00:34:32,768 --> 00:34:34,808 Quindi è il tuo salvatore. Ovviamente. 460 00:34:35,067 --> 00:34:36,937 Ha fatto a pezzi il guardiano dello zoo. 461 00:34:37,908 --> 00:34:39,107 Ha ucciso qualcuno? 462 00:34:39,638 --> 00:34:41,842 Chi è questo tuo salvatore? 463 00:34:41,848 --> 00:34:45,178 Qualcuno che incontrerai molto presto. 464 00:35:00,968 --> 00:35:03,928 Non tenere la ragazza al tuo fianco. 465 00:35:04,297 --> 00:35:05,391 Perché? 466 00:35:05,397 --> 00:35:07,297 Secondo l'uomo che mi ha cercato, 467 00:35:08,707 --> 00:35:09,768 la ragazza... 468 00:35:11,508 --> 00:35:12,777 ha la bilancia del Re. 469 00:35:14,348 --> 00:35:16,147 Lo spirito del Re giace con lei. 470 00:35:36,098 --> 00:35:37,567 È da tanto che non ci vediamo, Yeon. 471 00:35:39,738 --> 00:35:42,107 Sono io. La persona stavi aspettando. 472 00:35:42,738 --> 00:35:44,808 La nostra relazione sfortunata sarebbe finita... 473 00:35:45,238 --> 00:35:47,008 se non avessi fermato la barca... 474 00:35:47,808 --> 00:35:49,948 dall'attraversamento del fiume Samdo. 475 00:35:50,707 --> 00:35:52,317 Potrebbe essere stato un segno... 476 00:35:55,187 --> 00:35:56,247 oppure... 477 00:36:59,118 --> 00:37:00,417 Chi poteva essere quell'uomo? 478 00:37:02,118 --> 00:37:06,218 Se è in agguato intorno a me, potrebbe essere qualcuno che conosco. 479 00:37:10,027 --> 00:37:11,428 Una cicatrice sulla fronte? 480 00:37:13,328 --> 00:37:14,667 Non conosco una persona simile. 481 00:37:16,997 --> 00:37:19,468 Ci darò un'occhiata, quindi... 482 00:37:19,538 --> 00:37:20,837 Proprio non capisco. 483 00:37:21,107 --> 00:37:22,701 Perché è venuto a cercarmi... 484 00:37:22,707 --> 00:37:24,931 e perché i miei genitori lo hanno fatto dover soffrire per questo? 485 00:37:24,937 --> 00:37:26,107 Cosa sono comunque? 486 00:37:29,308 --> 00:37:32,948 Yeon, perché continui a proteggermi... 487 00:37:33,218 --> 00:37:34,348 senza... 488 00:37:35,518 --> 00:37:37,288 così tanta spiegazione? 489 00:37:45,698 --> 00:37:46,797 Perché... 490 00:37:49,627 --> 00:37:51,437 Non voglio che tu ti faccia male. 491 00:37:52,968 --> 00:37:56,567 Non voglio che tu faccia niente per me. 492 00:38:00,107 --> 00:38:01,207 Desidero per la tua vita... 493 00:38:02,178 --> 00:38:03,908 avere un lieto fine. 494 00:38:04,518 --> 00:38:05,618 Inoltre, 495 00:38:08,118 --> 00:38:09,647 Vorrei che tu ti fidassi di me. 496 00:38:18,698 --> 00:38:20,198 Perché non prendiamo quell'uomo? 497 00:38:22,727 --> 00:38:23,727 Come? 498 00:38:24,497 --> 00:38:27,667 Abbiamo qualcuno che può servire... 499 00:38:28,038 --> 00:38:29,207 come collegamento. 500 00:38:32,008 --> 00:38:33,308 Perché continui a chiamarmi? 501 00:38:36,277 --> 00:38:38,277 Non hai visto il 22 chiamate perse che ho lasciato? 502 00:38:38,348 --> 00:38:39,641 Pensi che io sia la tua ragazza? 503 00:38:39,647 --> 00:38:42,187 Se non rispondo, pensa solo che sono occupato 504 00:38:42,247 --> 00:38:43,288 Dobbiamo incontrarci. 505 00:38:44,788 --> 00:38:46,317 Cosa stai tramando questa volta? 506 00:38:47,788 --> 00:38:49,158 Mi manchi e basta. Questo è tutto. 507 00:38:50,187 --> 00:38:52,758 Ovviamente sei d'accordo qualcosa. Sono occupato. Ciao. 508 00:38:52,857 --> 00:38:54,297 Di cosa sei così impegnato? 509 00:38:56,067 --> 00:38:57,127 Dove sei adesso? 510 00:39:00,098 --> 00:39:02,968 Pensi davvero che tuo fratello? ti dirà quello che sa? 511 00:39:03,167 --> 00:39:04,908 No, ovviamente no. E allora? 512 00:39:05,138 --> 00:39:08,448 Farò incontrare a Rang quel ragazzo. 513 00:39:09,678 --> 00:39:10,777 Come? 514 00:39:16,087 --> 00:39:17,348 Ehi, scriba. 515 00:39:18,758 --> 00:39:19,957 Lasciamelo prestare. 516 00:39:31,598 --> 00:39:33,198 "Trovare"? 517 00:39:33,797 --> 00:39:37,337 Trova l'uomo che ha a marchio criminale sulla fronte. 518 00:39:44,647 --> 00:39:45,718 Cos'hai appena fatto? 519 00:39:46,247 --> 00:39:47,647 È come un talismano. 520 00:39:47,747 --> 00:39:50,488 Queste scarpe porteranno Rang da quell'uomo. 521 00:39:54,218 --> 00:39:56,058 Abbiamo solo una possibilità. 522 00:39:57,027 --> 00:39:59,928 Oggi dobbiamo tenere gli occhi aperti su Rang, qualunque cosa accada. 523 00:40:00,828 --> 00:40:03,127 Ok, non lo perderò, qualunque cosa accada. 524 00:40:19,147 --> 00:40:20,317 Vai dentro. 525 00:40:37,067 --> 00:40:38,167 Sei qui. 526 00:40:41,738 --> 00:40:42,881 Perché non saluti? 527 00:40:43,768 --> 00:40:45,107 Hai dimenticato il funerale? 528 00:40:45,538 --> 00:40:48,178 Yeon è tornato in disordine a causa tua. 529 00:40:49,547 --> 00:40:51,718 Questo è ciò che chiami amore fraterno. 530 00:40:53,277 --> 00:40:54,992 A proposito, quell'hanbok ti sta bene. 531 00:40:57,147 --> 00:40:58,988 Quel vestito ti sta orribile. 532 00:41:00,618 --> 00:41:03,190 Sei davvero sensibile oggi. Sta iniziando ad emozionarmi. 533 00:41:03,227 --> 00:41:05,928 Sei sempre così su di giri ogni volta che ci incontriamo. 534 00:41:06,058 --> 00:41:07,158 E' come se fossi drogato. 535 00:41:09,428 --> 00:41:10,922 Cosa stai facendo? al villaggio folcloristico coreano? 536 00:41:10,928 --> 00:41:13,167 Ovviamente non sono qui per farlo fare i compiti per la scuola. 537 00:41:13,238 --> 00:41:14,638 Se lo fossi stato, saresti stato bocciato. 538 00:41:14,808 --> 00:41:15,837 Ehi, vecchio. 539 00:41:17,567 --> 00:41:19,008 Sono venuto a controllare una cosa. 540 00:41:21,908 --> 00:41:23,008 Sei tornato. 541 00:41:24,008 --> 00:41:25,147 Cosa stai cercando di fare? 542 00:41:25,417 --> 00:41:28,018 Sei venuto qui sapendo? che sia un vero indovino? 543 00:41:30,417 --> 00:41:33,288 Chiunque può dire che è un impostore. Guarda questi baffi finti. 544 00:41:34,417 --> 00:41:35,558 E' reale? 545 00:41:36,857 --> 00:41:38,598 Continuava a dire sciocchezze. 546 00:41:38,758 --> 00:41:40,198 Lo fa apposta, stupido. 547 00:41:41,698 --> 00:41:43,621 Vai avanti e controlla. 548 00:41:43,627 --> 00:41:45,538 Non è possibile che lui significhi di più per me. 549 00:42:12,397 --> 00:42:15,198 Sì, è il massimo cosa preziosa nella tua vita. 550 00:42:16,397 --> 00:42:17,527 Tuo fratello. 551 00:42:20,198 --> 00:42:22,207 Maledizione. 552 00:42:30,678 --> 00:42:31,848 Adesso vado. 553 00:42:32,678 --> 00:42:33,747 Cosa fai? 554 00:42:35,687 --> 00:42:38,187 Come dovrei dirlo? lo sono praticamente venderti. 555 00:42:39,087 --> 00:42:40,187 Sei incredibile. 556 00:42:40,258 --> 00:42:41,658 Spiegherà cosa sta succedendo. 557 00:42:41,857 --> 00:42:43,857 Rimarrai senza niente altro che tempo comunque. 558 00:42:44,457 --> 00:42:45,627 Ci vediamo la prossima volta. 559 00:43:06,047 --> 00:43:08,317 Dove sono le mie scarpe? Non lo so. 560 00:43:09,087 --> 00:43:10,311 E' un ragazzino o cosa? 561 00:43:10,317 --> 00:43:12,726 Diventa sempre così immaturo i momenti più inaspettati. 562 00:43:35,207 --> 00:43:36,514 Dove pensi di andare? 563 00:43:39,317 --> 00:43:41,647 Puoi andare prima. Va bene. 564 00:43:45,457 --> 00:43:47,357 Lasciami andare. Sei mio. 565 00:43:47,417 --> 00:43:49,227 Chi lo dice? Un accordo è un accordo. 566 00:43:49,288 --> 00:43:50,388 E' un accordo ingiusto. 567 00:43:57,098 --> 00:43:58,198 Sì, sbrigati. 568 00:43:59,997 --> 00:44:02,768 Se vuoi ingannarmi, dovresti almeno... 569 00:44:19,118 --> 00:44:20,857 Vai avanti. Per oggi l'attività è chiusa. 570 00:44:21,627 --> 00:44:22,687 Dov'è Yeon? 571 00:44:23,828 --> 00:44:25,027 Si è unito alla mia collezione. 572 00:44:31,567 --> 00:44:32,968 Ci sarai anche domani? 573 00:44:33,368 --> 00:44:36,337 Faccio solo affari ogni volta che ne ho voglia. 574 00:44:36,638 --> 00:44:38,108 E la location cambia ogni volta. 575 00:44:39,738 --> 00:44:41,508 Abbiamo solo una possibilità. 576 00:44:41,808 --> 00:44:44,408 Dobbiamo tenere gli occhi aperti Suona qualunque cosa accada. 577 00:44:54,288 --> 00:44:55,422 All'inizio di gennaio, 578 00:44:55,428 --> 00:44:57,158 un uomo vestito di blu scuro venne a trovarmi. 579 00:44:57,428 --> 00:44:59,897 Queste scarpe porteranno Rang da quell'uomo. 580 00:45:02,868 --> 00:45:04,727 Provi dei sentimenti per la volpe? 581 00:45:05,198 --> 00:45:07,968 Desidero che la tua vita lo faccia avere un lieto fine. 582 00:45:08,238 --> 00:45:09,868 Vorrei che tu ti fidassi di me. 583 00:45:14,207 --> 00:45:16,078 Lascialo andare. No. 584 00:45:16,448 --> 00:45:17,678 Abbiamo le nostre regole. 585 00:45:17,747 --> 00:45:19,917 Per favore, signore. Che cos'è? 586 00:45:22,218 --> 00:45:24,888 No, aspetta. Niente può liberarlo. 587 00:45:25,058 --> 00:45:28,187 Dimmi di cosa ho bisogno fare per riavere Yeon. 588 00:45:29,027 --> 00:45:30,258 Le regole rimangono le stesse. 589 00:45:30,627 --> 00:45:32,957 Puoi scambiarlo con il tuo oggetto più prezioso. 590 00:45:33,297 --> 00:45:34,357 Lo farò. 591 00:45:37,997 --> 00:45:40,497 Comprerò Yeon. 592 00:46:24,977 --> 00:46:26,547 Cosa mi darai in cambio? 593 00:46:27,247 --> 00:46:30,647 Se non torni prima delle 21:00, il nostro patto... 594 00:46:31,718 --> 00:46:33,018 diventeranno non validi. 595 00:46:34,518 --> 00:46:37,058 Ho 1 ora e 40 minuti prima che l'orologio batta le 9. 596 00:46:40,727 --> 00:46:41,797 Cos'è? 597 00:46:42,368 --> 00:46:44,287 Qual è l'unica cosa che significa di più per me? 598 00:47:06,888 --> 00:47:07,957 Pensare. 599 00:47:09,027 --> 00:47:10,227 Pensiamo. 600 00:47:19,038 --> 00:47:21,138 Una volta che il sole tramonta 601 00:47:21,198 --> 00:47:23,308 La gente esce dal lavoro 602 00:47:24,038 --> 00:47:27,178 Ma perché sono ancora qui a lavorare? 603 00:47:40,988 --> 00:47:43,388 Ciao? Aprire! 604 00:47:43,687 --> 00:47:44,727 Ciao? 605 00:47:48,598 --> 00:47:50,727 Ciao? Ciao? 606 00:47:57,567 --> 00:48:00,008 Per favore apri! Ciao? 607 00:48:02,977 --> 00:48:05,547 C'è qualcuno dentro? Ciao? 608 00:48:06,147 --> 00:48:07,448 Signore! 609 00:48:25,337 --> 00:48:26,397 Governatore? 610 00:48:26,468 --> 00:48:27,968 Ho sentito una voce familiare. 611 00:48:28,538 --> 00:48:29,638 Sembra che sia urgente. 612 00:48:34,977 --> 00:48:36,107 Grazie. 613 00:48:36,877 --> 00:48:37,877 Grazie! 614 00:48:50,888 --> 00:48:51,957 Apetta un minuto. 615 00:48:55,027 --> 00:48:58,698 COSÌ? Cosa è prezioso per te? 616 00:49:02,808 --> 00:49:03,908 Questo. 617 00:49:05,437 --> 00:49:07,078 Un carillon rotto. 618 00:49:07,607 --> 00:49:09,147 Funziona ancora però. 619 00:49:19,388 --> 00:49:22,727 È l'ultimo regalo di compleanno che mi hanno regalato i miei genitori. 620 00:49:30,598 --> 00:49:31,768 E' tutto? 621 00:49:36,408 --> 00:49:39,408 Sono passati esattamente 21 anni... 622 00:49:40,607 --> 00:49:42,047 da quando sono scomparsi. 623 00:49:43,147 --> 00:49:46,917 Ad essere onesti, i miei ricordi diventano ogni anno più deboli. 624 00:49:48,218 --> 00:49:49,718 mi confondo... 625 00:49:50,288 --> 00:49:52,656 se quello che ho vissuto è successo davvero o è stato un sogno. 626 00:49:56,158 --> 00:49:57,328 C'è del sangue sopra. 627 00:49:57,627 --> 00:49:59,098 Ecco perché ho resistito. 628 00:50:00,357 --> 00:50:03,098 "Quello che ho visto quel giorno non era un sogno." 629 00:50:03,928 --> 00:50:05,067 "Allora..." 630 00:50:06,198 --> 00:50:07,868 "potrebbero essere vivi." 631 00:50:08,138 --> 00:50:11,468 Nel senso che è come l'ultimo elemento collegarti ai tuoi genitori. 632 00:50:15,078 --> 00:50:16,277 Lo valuterò. 633 00:50:51,817 --> 00:50:53,477 Cosa ti porta qui a quest'ora? 634 00:50:57,348 --> 00:50:58,888 Hai ragione. 635 00:51:00,317 --> 00:51:01,888 Perché sono venuto qui? 636 00:51:03,328 --> 00:51:05,087 Cosa intendi? 637 00:51:06,258 --> 00:51:08,897 Non importa. Mi scuso. 638 00:51:19,808 --> 00:51:21,977 Non dirmi che idiota... 639 00:51:24,078 --> 00:51:28,817 "Trova" 640 00:51:42,127 --> 00:51:43,227 io... 641 00:51:46,138 --> 00:51:48,468 non concludere l'affare. Che cosa? 642 00:51:48,738 --> 00:51:49,908 Questo non è abbastanza. 643 00:51:50,437 --> 00:51:52,271 Perché no? Perché non è abbastanza? 644 00:51:52,277 --> 00:51:56,107 Perché non sono il uno che valuta gli elementi. 645 00:51:57,808 --> 00:51:59,118 Dimmelo, ti prego. 646 00:51:59,718 --> 00:52:01,988 Cosa devo fare? Che cosa... 647 00:52:03,518 --> 00:52:04,718 posso fare? 648 00:52:06,158 --> 00:52:08,311 Sei un cliente fastidioso! 649 00:52:08,317 --> 00:52:10,357 Ti ripagherò in qualche modo. 650 00:52:12,397 --> 00:52:14,758 Per favore? Bene! Bene! 651 00:52:15,497 --> 00:52:17,627 Eri una principessa nella tua vita passata, non adesso. 652 00:52:17,727 --> 00:52:20,067 Pensi che piagnucolare otterrà tu tutto quello che vuoi. 653 00:52:29,707 --> 00:52:30,877 La tua mano. 654 00:52:31,647 --> 00:52:32,777 Dammi la mano. 655 00:52:33,777 --> 00:52:35,488 Mano sinistra! Mano sinistra. 656 00:52:45,598 --> 00:52:47,857 Sei nato con un destino molto speciale. 657 00:52:49,698 --> 00:52:51,468 Acqua e fuoco possono combattere, 658 00:52:51,997 --> 00:52:55,468 e la terra potrebbe essere oscura, ma il metallo lo dominerà. 659 00:52:55,908 --> 00:52:57,762 Così, anche se sei circondato dall'oscurità, 660 00:52:57,768 --> 00:52:59,538 una luna brillerà dal tuo cielo. 661 00:53:00,178 --> 00:53:01,607 Che cosa significa? 662 00:53:02,508 --> 00:53:04,308 Possiedi la perla della volpe. 663 00:53:08,218 --> 00:53:09,718 Quella è la tua luna. 664 00:53:10,218 --> 00:53:11,317 Scusa? 665 00:53:11,647 --> 00:53:12,817 Dammi la perla. 666 00:53:16,161 --> 00:53:17,291 Dammi la perla. 667 00:53:18,732 --> 00:53:21,262 La tua vita è in modo schiacciante beato anche senza luna. 668 00:53:21,391 --> 00:53:23,331 Quindi... te lo darò. 669 00:53:24,701 --> 00:53:26,132 Non credo nel destino. 670 00:53:29,041 --> 00:53:30,141 Vedo. 671 00:53:31,342 --> 00:53:32,442 L'accordo è stato concluso. 672 00:53:33,041 --> 00:53:35,271 Scusa? Già? 673 00:53:35,612 --> 00:53:36,681 Le linee sulla tua mano. 674 00:53:38,282 --> 00:53:39,911 Le linee sono cambiate. 675 00:54:09,081 --> 00:54:12,052 La perla della volpe è sparita. 676 00:54:18,282 --> 00:54:20,445 Come hai potuto picchiare un vecchio mio, appena sei uscito? 677 00:54:20,451 --> 00:54:23,555 Se lo meritava. Come osarlo? il giovane punk mi tratta così? 678 00:54:23,561 --> 00:54:24,791 Sono molto più vecchio. 679 00:54:27,661 --> 00:54:28,762 Come hai fatto? 680 00:54:29,402 --> 00:54:32,331 In quale altro modo? Ti ho comprato. 681 00:54:32,971 --> 00:54:34,072 Con cosa? 682 00:54:37,271 --> 00:54:40,911 non ti è piaciuto dagli 10 anni della tua vita, vero? 683 00:54:41,612 --> 00:54:44,581 No. Eri molto più economico di quanto mi aspettassi. 684 00:54:47,751 --> 00:54:49,882 Quindi da ora in poi sarai mio. 685 00:54:53,721 --> 00:54:55,756 sono molto superficiale 686 00:54:55,762 --> 00:54:59,061 quindi non te lo concedo la libertà così facilmente come Aladino. 687 00:55:02,462 --> 00:55:05,532 Sei un cattivo più grande di Jafar. 688 00:55:18,512 --> 00:55:20,311 Perché non sei andata con Rang? 689 00:55:20,782 --> 00:55:23,221 È stata un'occasione preziosa per trovare i tuoi genitori. 690 00:55:26,851 --> 00:55:29,462 Ad essere onesti, ero combattuto. 691 00:55:30,561 --> 00:55:32,891 "Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità." 692 00:55:33,391 --> 00:55:35,501 "Sono sicuro che non me ne pentirò?" 693 00:55:36,001 --> 00:55:38,632 Allora perché hai scelto? io? Perché ero fiducioso. 694 00:55:39,672 --> 00:55:41,331 Perché sentivo che potevo fidarmi di te. 695 00:55:42,032 --> 00:55:45,471 Perché mi sentivo come se lo avessi fatto tu dai alla mia vita un lieto fine. 696 00:56:02,862 --> 00:56:04,061 A cosa stai pensando? 697 00:56:04,561 --> 00:56:05,931 mi sono reso conto... 698 00:56:06,661 --> 00:56:10,802 ci sono più momenti in cui a la bambina ha bisogno dei suoi genitori di quanto pensassi. 699 00:56:12,061 --> 00:56:14,902 Ad esempio, quando il bambino fa il primo passo. 700 00:56:15,371 --> 00:56:17,771 Chi altro lo sarebbe? commosso che ti sei alzato... 701 00:56:17,871 --> 00:56:20,641 e hai fatto solo pochi passi da solo? 702 00:56:22,242 --> 00:56:23,442 E per te? 703 00:56:26,052 --> 00:56:27,181 Per me... 704 00:56:29,621 --> 00:56:32,422 Quando ero l'unico a picnic senza pranzo fatto in casa. 705 00:56:33,221 --> 00:56:34,922 Quando il ragazzo con cui ho litigato in classe ha detto: 706 00:56:34,992 --> 00:56:37,262 "Parlerò di te a mia mamma." 707 00:56:38,762 --> 00:56:40,661 Non potevo battere i bambini con le mamme. 708 00:56:42,561 --> 00:56:44,962 Che peccato. Li avrei picchiati. 709 00:56:48,101 --> 00:56:49,641 Anch'io li ho risentiti molto. 710 00:56:50,001 --> 00:56:52,101 "Perché mi hanno lasciato tutto solo?" 711 00:56:53,242 --> 00:56:54,771 "Perché non tornano?" 712 00:56:56,282 --> 00:56:58,581 Ma hanno detto che era colpa mia. 713 00:56:59,552 --> 00:57:01,251 L'incidente è stato a causa mia, 714 00:57:01,652 --> 00:57:04,652 e la vita dei miei genitori sono stati rovinati a causa mia. 715 00:57:10,521 --> 00:57:12,232 Puoi piangere se vuoi. 716 00:57:12,532 --> 00:57:15,561 No. Voglio mangiare le zampe di gallina. 717 00:57:21,431 --> 00:57:22,572 Stai bene? 718 00:57:23,902 --> 00:57:25,072 Non sto bene. 719 00:57:25,811 --> 00:57:27,871 Ecco perché lo voglio mangiare cibo piccante e piangere. 720 00:57:28,840 --> 00:57:31,740 Voglio essere confuso se questa è la mia vita... 721 00:57:31,811 --> 00:57:34,380 o il pollo piccante piedi che mi fanno piangere. 722 00:57:36,880 --> 00:57:37,950 È carino da parte tua. 723 00:57:39,921 --> 00:57:40,981 Che cosa? 724 00:57:42,450 --> 00:57:45,021 Temevo che lo facessi mentire sul fatto di stare bene. 725 00:57:46,061 --> 00:57:47,061 Sono contento. 726 00:57:48,240 --> 00:57:52,010 Ero preoccupato sembra carino invece che bello. 727 00:57:56,479 --> 00:57:58,220 Scava. Va bene? 728 00:57:58,950 --> 00:58:02,289 Non è così piccante come sembra. Vedo. 729 00:58:07,030 --> 00:58:08,160 È troppo piccante per te? 730 00:58:08,829 --> 00:58:09,930 Ovviamente no. 731 00:58:11,059 --> 00:58:14,269 Qualcosa mi è rimasto bloccato nell'occhio. 732 00:58:16,669 --> 00:58:18,629 Vedo che non hai un tolleranza al cibo piccante. 733 00:58:21,039 --> 00:58:22,110 Come se. 734 00:58:23,110 --> 00:58:24,840 Non sono un perdente, lo sai. 735 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 No, aspetta e basta. 736 00:58:33,419 --> 00:58:35,320 Questa è la mia battaglia da combattere. 737 00:59:04,019 --> 00:59:05,689 Dove stai andando a quest'ora tarda? 738 00:59:07,649 --> 00:59:08,919 In nessun posto importante. 739 00:59:09,860 --> 00:59:12,229 Ho solo una commissione da fare. 740 00:59:18,660 --> 00:59:21,269 Buonanotte, allora. 741 00:59:24,539 --> 00:59:25,910 Sì, aspetta. 742 00:59:30,079 --> 00:59:32,309 Non essere così gentile con me. 743 00:59:34,110 --> 00:59:36,019 Ad essere sincero, mi spaventa. 744 00:59:37,320 --> 00:59:40,349 Avere un protettore rende voglio essere dipendente, 745 00:59:41,919 --> 00:59:43,620 e sono preoccupato... 746 00:59:44,519 --> 00:59:47,059 che mi renderà solo più debole. 747 00:59:49,629 --> 00:59:51,229 Quindi è così che hai vissuto la tua vita. 748 01:00:06,849 --> 01:00:08,110 Allora ti prometto questo. 749 01:00:10,280 --> 01:00:12,320 Ti riunirai alla tua famiglia... 750 01:00:12,490 --> 01:00:14,289 e vivi il resto della tua vita. 751 01:00:16,160 --> 01:00:17,490 Quando arriverà il momento, 752 01:00:19,229 --> 01:00:20,930 te ne dimenticherai... 753 01:00:20,990 --> 01:00:23,399 il tuo tempo con me e il conoscenza che hai del mio mondo. 754 01:00:28,399 --> 01:00:29,640 Vivrai... 755 01:00:31,300 --> 01:00:32,740 una vita umana normale. 756 01:00:42,450 --> 01:00:43,550 Mi hai sorpreso. 757 01:00:43,950 --> 01:00:45,749 Fai conoscere la tua presenza, stupido. 758 01:00:51,590 --> 01:00:55,189 Nonna, tu sai tutto, vero? 759 01:00:58,360 --> 01:00:59,470 Riguardo cosa? 760 01:01:00,769 --> 01:01:01,970 Imoogi. 761 01:01:04,999 --> 01:01:07,240 Vive ancora. 762 01:02:22,379 --> 01:02:24,879 Causa ed effetto è il regola cardinale del nostro mondo. 763 01:02:28,220 --> 01:02:30,260 Basta con le sciocchezze. 764 01:02:32,160 --> 01:02:35,689 La ragazza era quella che lo svegliò dal sonno. 765 01:02:36,300 --> 01:02:39,999 E tu eri quello che l'ho cercata contro il mio consiglio. 766 01:02:40,099 --> 01:02:41,370 Allora è vivo. 767 01:02:43,070 --> 01:02:44,300 Sì. 768 01:02:46,939 --> 01:02:48,010 Allora... 769 01:02:50,309 --> 01:02:52,680 per cosa ho combattuto? 770 01:02:56,379 --> 01:02:58,820 Perché A Eum ha dovuto dare la vita? 771 01:02:58,979 --> 01:03:01,189 È stata la strada che voi due avete scelto. 772 01:03:04,890 --> 01:03:06,160 Dov'è adesso? 773 01:03:06,430 --> 01:03:08,559 Ti ho avvertito più e più volte. 774 01:03:10,129 --> 01:03:12,530 Le volpi e gli esseri umani possono non finire mai insieme. 775 01:03:15,629 --> 01:03:17,769 Dimmi. La tua ossessione... 776 01:03:17,840 --> 01:03:19,769 sarà una calamità. Dimmi! 777 01:03:39,629 --> 01:03:40,689 CIAO. 778 01:03:57,579 --> 01:03:59,180 Cosa è uscito dal pozzo... 779 01:03:59,410 --> 01:04:01,910 si è subito nascosto. 780 01:04:04,620 --> 01:04:08,050 Un pezzo è stato ritrovato di recente, però. 781 01:04:11,019 --> 01:04:12,090 Che cosa? 782 01:04:57,039 --> 01:05:00,009 "Il racconto della nove code" 783 01:05:00,539 --> 01:05:01,864 Ho fatto una promessa. 784 01:05:01,870 --> 01:05:03,303 La proteggerò anche se questo mettesse fine alla mia vita. 785 01:05:03,309 --> 01:05:05,079 Questo è il problema dell'amore. 786 01:05:05,340 --> 01:05:07,136 Una mossa sbagliata e basta può inghiottirti intero. 787 01:05:08,249 --> 01:05:11,349 Anche Yeon è una persona a cui tengo adesso. 788 01:05:14,249 --> 01:05:16,820 Imoogi e Rang sono collegati in qualche modo. 789 01:05:16,890 --> 01:05:20,390 Farle del male in qualsiasi modo e io ti finirà per sempre questa volta. 790 01:05:20,930 --> 01:05:22,254 Non lasciarti coinvolgere da questa cosa. 791 01:05:22,260 --> 01:05:23,854 Non vuoi vedere la tragedia in replay. 792 01:05:23,860 --> 01:05:26,099 Ma si farà male se non vado. 793 01:05:26,169 --> 01:05:29,030 Tu o la ragazza. Alla fine bisogna morire.