1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Hãy trỗi dậy.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Rất tốt.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling Season 2
-Trỗi dậy từ bóng tối-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Đã bao lâu rồi?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Khoảng ba giờ hoặc lâu hơn.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Bên trong đã được khoảng ba ngày.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Môi trường bên trong thật khắc nghiệt.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Than ôi.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
tôi đoán

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo chắc chắn đã chết.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Tôi đã thực hiện một chuyến đi lãng phí.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
Không,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
chờ đã.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo không đến từ
Hội Bạch Hổ.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Vậy tại sao anh ta lại đi qua cổng

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
với đội tấn công của bạn?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Anh ấy là bạn tôi.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Anh ấy quan tâm đến một nhiệm vụ cấp C.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Đó là lý do tại sao tôi mang anh ấy theo.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
Được rồi.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Tôi hiểu rồi.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Bạn có nghĩ tôi sẽ nói thế không?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
Bạn đang làm gì vậy?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Tôi biết bạn thích những điều mới mẻ.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Hãy đi đi.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Bạn đang ra lệnh cho tôi phải không?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Là chủ bang hội từ một quốc gia nhỏ?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Bạn đã nói gì?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Điều này thật tệ.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Nếu chúng ta không ngăn chặn chúng,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
cuộc chiến giữa các thợ săn hạng S
sẽ xảy ra.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Thế cậu muốn đánh nhau à?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Là vì ​​trời quá lạnh.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
Không.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Miễn là tôi có thiết bị,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Tôi sẽ không thua chút nào.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Không có gì ngạc nhiên khi tôi không nhìn thấy chú gấu băng nào cả.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Có phải thợ săn hạng E

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
giết tất cả bọn họ?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Không thể nào.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Họ không thể làm được điều đó.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Tôi hiểu rồi.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Đó là Quỷ Trắng.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
Quỷ Trắng đang ở đây.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
Chết tiệt.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Khá ấn tượng.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Nếu bạn không giữ lại sức mạnh của mình,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
tay tôi có thể đã bị gãy rồi.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Tôi không biết bạn đang nghi ngờ điều gì.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Nhưng khoảng hai tháng trước,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Tôi lại kiểm tra thần thông của anh Sung.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
Anh ấy thực sự là một thợ săn hạng E.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
Đó là kết quả điều tra.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
Và những con thú ma thuật đã giết chết Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
Đó là lời của bạn về điều đó.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Thật là một lời nói dối rõ ràng.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Tôi đoán ông Yoo thực sự đã giết anh ấy.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Tại sao bạn lại theo đuổi Sung Jinwoo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Vâng, tất nhiên,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
đó chỉ là một cái cớ.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Một cái cớ để giết người.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Anh ấy là một chàng trai may mắn.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Ông Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Tôi biết rõ thế mạnh của anh Sung.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Anh ấy chắc chắn sẽ sống sót bước ra.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Tôi đã mất hết tiền mua vũ khí.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Không, ý tôi là thế.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
Đó là một khoảng cách lớn.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Người yếu đuối,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
sao bạn vẫn còn sống?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Bạn thậm chí còn có quần áo ấm, chăn,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
lều và thức ăn.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
Tôi hiểu rồi.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Vì vậy, đó là những gì nó được.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Đồ tồi.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
Ông Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Đội tấn công đã bị tiêu diệt

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
vì chúng tôi thiếu lương thực và trang thiết bị.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
Đó là…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Ai đã giấu những điều này?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Ai đã lấy hết đồ nghề

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
và khiến đồng đội khác bị giết?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Tôi tìm ra nó bây giờ.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Bạn biết điều đó, phải không?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Đó là lý do bạn gia nhập đội này.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Hãy thú nhận, nếu không bạn sẽ là đồng phạm.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Tôi sẽ đếm đến ba. Hãy thành thật thú nhận.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
Một.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Hai.
- Thủ phạm chính là gã đó.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Sung Jin Woo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Ba.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Bạn đã giết chết đồng đội của mình.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Hát.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Đội trưởng.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Bạn thậm chí còn mang đến cho chúng tôi rắc rối.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Xuất hiện.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Bạn không thể che giấu sự hiện diện mạnh mẽ của mình.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Họ là những con quỷ băng.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Chúng tôi đông hơn.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Anh ta có phải là ông chủ không?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
Giữa đống rác,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
có người hữu ích.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
Bạn đã nói gì?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Ý bạn là tất cả chúng ta đều là rác rưởi?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Ồ, thật là đáng ngạc nhiên.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Nhóc con, cháu có hiểu được ngôn ngữ của chúng ta không?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
Hả?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Tại sao tôi có thể hiểu được nó?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Bạn có thể hiểu được ngôn ngữ của họ?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Đây có phải là do hệ thống?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Nếu vậy thì thật hoàn hảo.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Anh chàng này nói với tôi

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
có một chuyên gia trong số con người.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
Anh ấy muốn cạnh tranh với bạn.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
Và sau đó?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Hấp dẫn.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Có vẻ như tôi không thể đánh bại anh ta một cách nhanh chóng.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Nó đang trở nên thú vị hơn.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Điều đó đang được nói,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
rõ ràng bạn không phải là con người.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Tại sao bạn lại hòa nhập giữa con người?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
Cái gì?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Bạn thậm chí không biết bạn là ai.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Chúng tôi liên tục nghe thấy một giọng nói.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Nó bảo chúng ta giết người.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Nhưng khi đối mặt với bạn, tôi không thể nghe thấy nó.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Nghe thấy một giọng nói?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Có phải cái gì đó tương tự
tới các lệnh hệ thống?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Anh ấy không thể nghe thấy gì khi đối mặt với tôi.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Có phải vì tôi đã trở thành một người chơi?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Chúng ta không cần phải chiến đấu.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Chúng ta hãy có những điều tốt nhất của cả hai thế giới.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Giao nộp những con người đằng sau bạn,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
và chúng tôi sẽ tha mạng cho anh.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
Bạn nghĩ gì?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Bạn thấy đề xuất này như thế nào?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
Bạn là ai?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Tại sao bạn chiến đấu với con người?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Chúng tôi…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Giao nộp những con người đằng sau bạn,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
và chúng tôi sẽ tha mạng cho anh.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
Bạn nghĩ gì?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Bạn thấy đề xuất này như thế nào?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
Bạn sẽ chấp nhận nó phải không?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
Tôi từ chối.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Bạn có ý định trở thành kẻ thù của chúng tôi?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
Theo ghi nhận thì bạn đông hơn.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Tôi xin lỗi?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Đây là cái gì?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Họ là những con quái vật.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Quái vật đã xuất hiện.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Lính đen và Gấu băng đen.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
Cái gì?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Anh Sung, anh đã triệu tập họ phải không?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Chẳng có ích gì khi thực hiện một cuộc đấu tranh sinh tử.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
Một cuộc đấu tranh sinh tử?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Có thực sự như vậy không?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Đi đi.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Đó không phải là một trận chiến mà chúng ta có thể tham gia.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Anh ấy thực sự có khả năng khoe khoang.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Người lính không thể bị giết,
nhưng họ cần MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Tôi sắp hết MP rồi.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Dù sao thì ông chủ của họ

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
trông mạnh mẽ hơn tôi.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Tôi thậm chí không thể đánh bại anh ta bằng Igris.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Những người lính thông thường không thể kết thúc cuộc chiến này.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Tôi cần sức mạnh chiến đấu mạnh mẽ hơn.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Tên tôi là Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
Bạn tên là gì?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Sung Jin Woo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Tôi yêu trận chiến thú vị này.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Giọng nói cuối cùng tôi nghe được…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Sung Jin Woo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
May mắn thay, những người lính đã giúp tôi có thêm thời gian.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Tiếp theo là…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Đây là tất cả những gì binh lính của bạn có thể làm?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Sung Jin Woo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Chết đi thôi!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Ngay cả một con người cũng đã phản bội bạn.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Hoàn toàn nhàm chán.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Thật là một thủ thuật rẻ tiền.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Sung Jin Woo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Chết đi thôi!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
Tôi biết điều đó.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Hoàn toàn nhàm chán.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Sung Jin Woo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
Anh bạn.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Ngay từ đầu,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
bạn có đoán trước được tôi sẽ đến không?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
Chết tiệt.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Hãy trỗi dậy.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Thật là một thủ thuật rẻ tiền.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Sắt.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Từ hôm nay trở đi,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
bạn sẽ được gọi là Sắt.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Khá thú vị.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách loại bỏ bạn.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Bạn đang di chuyển quá chậm.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Đây là

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
thợ săn chiến đấu như thế nào?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Nếu đúng như vậy,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
làm sao tôi có thể trở thành thợ săn được?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy điều này trước đây.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Chúng ta không hề mơ, phải không?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Anh chàng này không thể chiến đấu với tôi.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Bạn và hiệp sĩ đó,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
cùng nhau đến với tôi.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Có phải vậy không?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
Trước hết,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
đưa bạn xuống.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Anh ấy thực sự đã tránh những khu vực quan trọng.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Bạn đang đánh giá thấp tôi quá nhiều.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Bạn thực sự rất mạnh mẽ.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Tuy nhiên,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
người đàn ông của bạn thì không.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
Nhưng

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
nếu bạn chết, những kẻ đó sẽ không thành vấn đề.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Đồ ngốc, cậu đã vứt vũ khí của mình đi rồi.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Sắt.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Khá tốt.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Tôi sẽ giết tất cả các bạn.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Kết quả đã được quyết định.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Bạn đang đùa tôi à?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Nó vẫn chưa kết thúc.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
Tôi đã nói với bạn rồi.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Kết quả đã được quyết định rồi.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Cuối cùng tôi đã đánh bại được anh ta chưa?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Chào.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Dừng lại.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Đừng đi quá xa.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Tôi lo lắng về tương lai của bạn.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
Hết rồi phải không?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Đúng.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Đi thôi.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Đến bên ngoài cổng.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Tuyệt vời.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Bây giờ chúng ta có thể về nhà.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Cuối cùng chúng ta cũng có thể thoát ra được.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
Thật là một ngày tuyệt vời.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Chúng ta có thể quay lại bây giờ.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Trước đó,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
bên trong đã được gần một tuần.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Chúng tôi sẽ ở đây chờ.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Anh Baek, anh quay lại đi.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Các thành viên của tôi bị mắc kẹt bên trong.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Tôi không thể quay lại được.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Tôi sẽ đợi ở đây cho đến bình minh.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Có một cái bóng.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Có ai đó đang đi ra.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Ông Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Tôi biết bạn có thể làm được điều đó.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Ông Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Cô Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Ông Đi.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
Thật tốt là bạn vẫn ổn.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Những thợ săn khác thế nào?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Ông Sung.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Tôi biết điều đó.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Cánh cổng đã biến mất.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Còn những thợ săn khác thì sao?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Anh Kim đâu?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
Vì vậy,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
chỉ có thợ săn cấp thấp sống sót?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra bên trong?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Quay lại đi.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Tôi sẽ đưa bạn về nhà.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Được rồi.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Vui lòng chờ.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Tôi có thể nói vài lời với bạn được không?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Tôi đã mệt rồi.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Dù đó là gì, hãy hỏi bang hội.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Đây không phải là một yêu cầu.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
Đó là một mệnh lệnh, thậm chí là một lời đe dọa.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
Trong sự việc này,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
sáu thành viên trong bang hội của chúng tôi đã mất tích.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Tôi là người phụ trách và phải hỏi bạn vài điều.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
Điều đó có ý nghĩa.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Nhưng tôi đã cứu được hai thành viên của bạn.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Với tư cách là người phụ trách,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
bạn không nên cảm ơn tôi trước sao?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Xin hãy tha thứ cho sự thô lỗ của tôi.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Bạn nói đúng.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
Tôi thực sự xin lỗi.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Cô Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Đúng?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Có chuyện gì với anh chàng đó vậy?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Tại sao anh ta có vẻ điên cuồng như vậy?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Tôi cũng không biết.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
Sau khi đánh bại tên trùm,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
anh ấy đang có tâm trạng tồi tệ.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Tôi nghĩ anh ấy hẳn phải cảm thấy khá kiệt sức.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Anh ấy không phải là người xấu.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Ông Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Hãy chắc chắn đưa anh ta đến bang hội của chúng tôi.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Đúng.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Quả thật tôi không đánh giá sai.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Cảm ơn.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Hãy cẩn thận trên đường trở về.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Ừm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Vâng, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
Hẹn gặp lại nhé…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
Không.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Hẹn gặp lại sau.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Vâng.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Chưa đến một ngày đã trôi qua bên ngoài.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Chỉ có thứ này có vẻ tốt.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Bởi vì có một khoảng cách lớn
giữa anh ấy và tôi?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Ba lần thử đều thất bại.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
SỐ LƯỢNG KHAI THÁC CÓ THỂ: 0/3
BẠN KHÔNG CÒN NỀN TẢNG NÀO

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Tôi đã làm việc cả ngày mà chẳng được gì.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
Không…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Ờ…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
Đây là lần thứ ba rồi.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Anh trai.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Tôi sẽ ăn bữa sáng của bạn.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
Tôi sắp ra ngoài.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Chào buổi sáng.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Bạn đến trong trang phục này?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Đúng.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Được rồi, chúng ta hãy đi ra ngoài.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Bất cứ điều gì.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Chúng tôi sẽ đón ai đó trên đường đi.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Ơ?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Chào buổi sáng, Thuyền trưởng.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
À… Ừ.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Chào buổi sáng.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Xin lỗi vì sự cố.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Sau đó bạn có ngủ được không?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Tôi không thể ngủ được chút nào.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Đúng, trời đã sáng
đến lúc bạn về tới nhà.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Vâng.
-Về nhà chưa?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Không ngủ chút nào à?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Còn bạn thì sao, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Hai người đã qua đêm với nhau à?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-Anh ngủ một giấc đi. Tôi sẽ đánh thức bạn khi chúng tôi đến.
-Ừm…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Cám ơn.
-Ông chủ?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Ừm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Cô Hàn

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
là trẻ vị thành niên.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
Vì thế?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Không có gì…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
Không có gì…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Hãy bắt đầu và hoàn thành nó sớm thôi.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Vâng, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Đúng.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Solo Leveling)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Tập 14: Giả sử bạn không biết)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Tập 15: Vẫn còn một chặng đường dài phía trước)