1
00:00:05,560 --> 00:00:10,560
ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА НЕТФЛИКС-а

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
до судњег дана,

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
увек ћемо бити уз тебе и
са нашом сестром.

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
Питамо то кроз Исуса Христа,
Господе наш. Амин.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,181
жао ми је.

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
Да, свакако.

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
РАЦХЕЛ ДЕЛАНЕИ ПОЧИВАЈ У МИРУ

8
00:01:35,417 --> 00:01:40,417
- Синхронизовано и исправљено од стране
- робтор- ввв. Аддиц7ед. Цом

9
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

10
00:01:46,320 --> 00:01:48,820
ДАН ПРВИ

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Идемо на пиво?

12
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Не могу. Имам роштиљ
са заједницом.

13
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Роштиљ са заједницом?
Зато ме дижеш.

14
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Можеш доћи и ти.

15
00:02:11,320 --> 00:02:14,250
Требало би да проведем поподне
затворено место као чахура

16
00:02:14,280 --> 00:02:16,210
са ауторитарним родитељима
и цвилљива деца?

17
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- Храна и пиво су бесплатни.
- У које време?

18
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
Извините. Моја кривица.

19
00:03:20,920 --> 00:03:22,551
Фантастично. Пљескавице.

20
00:03:22,600 --> 00:03:24,090
Зар ниси требао да будеш судија?

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
Да, али било би злочин не
показати своје вештине.

22
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
На нама је.

23
00:03:28,750 --> 00:03:30,610
- Шта? Послао си је.
- Срање.

24
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Пази како говориш!

25
00:03:31,790 --> 00:03:34,280
Ја ћу пуцати. ако не,
извади га на линијског.

26
00:03:34,360 --> 00:03:36,381
- Ти си линијски.
- Тачно.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
- Уради то!
- Да!

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,410
И ти си то видео.

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
Не престаје. Изгледа као Роналдо!

30
00:03:41,520 --> 00:03:42,690
Вечерас - Рај

31
00:03:42,720 --> 00:03:45,047
Изгледа као Меси.
Не дајте лопту! Хоће ли постићи гол?

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Он је постигао гол! Једина тачка!

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,501
За косу.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,960
Вечерас - Рај

35
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Хеј.

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
Кристофере, јеси ли ту?

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
То је породични ручак.
Требало би да разговарамо.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Данас сви само раде...

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,330
Подижемо једну
глупа генерација.

40
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
Ускоро ће остеопати имати
гарантован рад.

41
00:04:11,080 --> 00:04:13,621
За 20 година њихова генерација неће
моћи ће више да подигне главу.

42
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Увек ме задиркује
као да сам идиот.

43
00:04:20,640 --> 00:04:23,261
- Ништа што кажем није важно.
- Нил...

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
Не зови ме "Неил", Зое.

45
00:04:25,560 --> 00:04:27,370
Колико се сећам, тако се зовеш.

46
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Да, моје име је Неил.

47
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Неил, не "Неел".

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,790
"Неел."

49
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
Знаш шта? Изморио си ме.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
идем у купатило.

51
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Комплименти.

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,765
Зашто пролазити кроз невоље
ручати као породица?

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,261
Нећеш морати да трпиш
ствар већ дуго времена.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,149
Како то мислиш?

55
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Ниси више дете. Можеш стићи тамо.

56
00:05:00,840 --> 00:05:03,036
Када твоја сестра буде полагала испите,

57
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
биће готово.

58
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
ми ћемо се развести.

59
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
Можда нам се посрећи и падне киша.

60
00:05:44,280 --> 00:05:45,661
Само ти, доктор.

61
00:05:47,622 --> 00:05:48,781
Да ли вас је неко пратио?

62
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Не, зашто?

63
00:05:52,160 --> 00:05:55,443
- Када ће схватити да нисмо тамо?
- За пет минута?

64
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Они су довољни.

65
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Шест, два, шест, два...

66
00:06:07,960 --> 00:06:10,330
- И притисните сет.
- Знам како ради аларм.

67
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
Морате га подесити сваки пут када изађете.

68
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Сваки пут, Сиа. Кад одеш код пријатеља.

69
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- Ако изведеш пса.
- Разумем.

70
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Не дај Боже да неко краде
његов телевизор са равним екраном.

71
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
Дисх? Закривљен је, Лаурен.

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,290
Шездесет пет инча.
Кошта више од куће твоје мајке.

73
00:06:26,320 --> 00:06:27,951
- Голф клуб?
- У то време?

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,610
То није био романтичан викенд
за годишњицу?

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
И биће романтично, анђеле мој.

76
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
Али старимо и мораћу
док прави паузу.

77
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
- Јојо.
- Девет рупа. Можете добити педикир!

78
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
А онда, љубави моја,

79
00:06:41,040 --> 00:06:43,490
- Вау, Вау!
- Доста сад! Одлази, молим те.

80
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Запамтите аларм.

81
00:06:48,720 --> 00:06:50,141
И без јебене забаве.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Имам шпијуне у суседству.

83
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
Не играј се ватром.

84
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
сероњо.

85
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
Јенни.

86
00:07:31,240 --> 00:07:32,650
Мени је то довољно. идем кући.

87
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Не иди. Остани.

88
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Видимо се.

89
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Чинило ми се чудно.

90
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Он је добро. То је само фаза.

91
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
И погодите невероватну случајност?
Изгледа да је неки тип умешан.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Цхрис.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,130
Увек је момак у средини.

94
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- Да ли је секси?
- Да. То је ван твоје лиге.

95
00:08:07,760 --> 00:08:09,010
Није чак ни дечак.

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,530
Он је практично наших година.

97
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Шта?
- Па, он има 20 година.

98
00:08:13,109 --> 00:08:14,010
Слажем се. 19.

99
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
Деветнаест? Христе, он је перверзњак.

100
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Сада све крије од мене.

101
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
Више ми ништа не говори.

102
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
Мислите ли да раде...

103
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
бр.

104
00:08:28,840 --> 00:08:29,770
не знам.

105
00:08:29,800 --> 00:08:31,127
Јеси ли га питао?

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,090
Рејчел је била та која да
бавио се овим стварима.

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Ове ствари су биле на њој.

108
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
Слушај, урадио сам нешто.

109
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
ста?

110
00:08:43,920 --> 00:08:47,250
- Ако ти кажем, не мораш да ме осуђујеш.
- Када сам те икада осуђивао?

111
00:08:47,280 --> 00:08:48,741
- Озбиљна сам.
- Пуцај.

112
00:08:50,240 --> 00:08:53,654
Сетите се ИТ момка који сте ми имали
препоручено? Смрдљиви Бен?

113
00:08:54,680 --> 00:08:56,410
Узгред, како то тако мирише?

114
00:08:56,440 --> 00:08:57,890
Нико то никада неће учинити.

115
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
У то време?

116
00:08:58,920 --> 00:09:01,890
Замолио сам га да инсталира а
одређени софтвер на вашем мобилном телефону.

117
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
У пракси он копира своје
поруке и шаље их мени.

118
00:09:06,840 --> 00:09:07,970
Шпијунираш је.

119
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Не. Забринут сам за њу.

120
00:09:11,640 --> 00:09:12,793
Знам да је чврста,

121
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
али он јако боли и тај дечак...

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,450
- Још их нисам погледао.
- Не можеш.

123
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- Ја сам му отац.
- Том, убиће те.

124
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Ти би прешао границу.

125
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
Рејчелина једина жеља је била
да ћу заштитити његове кћери.

126
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
И ако морам да бирам између заштите ње
или поштујте вашу приватност,

127
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
не сумњам.

128
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Свако има право на тајне.

129
00:09:42,600 --> 00:09:43,890
- Здраво.
- Забави се.

130
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Извесно.

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Хеј! Ево га.

132
00:09:53,360 --> 00:09:55,421
- Пожури и скочи.
- Требало ти је времена.

133
00:09:56,080 --> 00:09:57,928
- Све је у реду?
- Фантастично.

134
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Леп ауто.

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- То је од моје мајке.
- Стварно?

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,961
Човек остаје трезан да вози.

137
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- А остали...
- Да!

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
како сам ја?

139
00:10:17,760 --> 00:10:19,210
Волим косу.

140
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- Где идеш?
- То је тајна.

141
00:10:21,720 --> 00:10:23,090
Јесте ли урадили домаћи?

142
00:10:23,771 --> 00:10:24,901
Сутра нема школе.

143
00:10:25,268 --> 00:10:26,341
Мораш их свеједно урадити.

144
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
Слажем се.

145
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Мамин сат.

146
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Не стављам то за
погледајте време. то је то...

147
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
свиђа ми се.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Вама одговара.

149
00:10:40,920 --> 00:10:41,820
Хвала.

150
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
касније.

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
куда идеш?

152
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Излазим са пријатељима.

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,581
- Немој да касниш, ок?
- Слажем се.

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,403
- Изволите.
- Хвала.

155
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- Забави се.
- Здраво.

156
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- Хеј!
- Смири се.

157
00:11:08,920 --> 00:11:10,420
Пази куда идеш.

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
ко је то био?

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,704
- Хоћеш да купиш мало?
- Да. Колико кошта?

160
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Хвала.

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Идемо!

162
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Баци то доле, сероњо!

163
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Форце! Пијте!

164
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Испод!

165
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Форце! Пијте!

166
00:12:15,560 --> 00:12:17,843
- Добро време.
- Хтео сам да будем леп.

167
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Вредело је.

168
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Јеси ли надуван?
- Не.

169
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- Само вечерас...
- Добро сам.

170
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- Ти си пијан.
- Јебено сам добро.

171
00:12:27,629 --> 00:12:28,730
Волим ову песму.

172
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Идемо, момци!

173
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Јеби га.

174
00:14:18,280 --> 00:14:21,090
Звао си Јенни.
Оставите поруку након звучног сигнала.

175
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Јен, ја сам тата. где си ти

176
00:14:23,680 --> 00:14:25,702
Позови ме када добијеш поруку.

177
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
Знам да си љут на мене,
али иди кући.

178
00:14:56,120 --> 00:14:57,621
НЕ РАДИТЕ ТО. МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС.

179
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Вечерас - Рај

180
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Доле, доле!

181
00:15:50,359 --> 00:15:52,490
Звао си Јенни.
Оставите поруку након звучног сигнала.

182
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Јенни, ја сам тата. Поново.

183
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Забринут сам. где си ти

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
Молим те позови ме.

185
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
Царрие, пробуди се.

186
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
шта је то?

187
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
Морате устати.

188
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Недеља је.

189
00:16:42,440 --> 00:16:43,661
Шта овај ради овде?

190
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
Џени га је нашла на тавану.

191
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
Нисмо вам рекли зашто
плашили смо се да би вас то могло растужити.

192
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Зато сам га ставио на таван.
Да нас то не би растужило.

193
00:17:18,040 --> 00:17:19,193
- Да?
- Поздрав.

194
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Извините због времена.

195
00:17:21,080 --> 00:17:22,050
шта он хоће?

196
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
Тражим Џени, моју ћерку.

197
00:17:24,040 --> 00:17:26,650
Мислим да је јуче била са Крисом
вече. Да ли је он овде којим случајем?

198
00:17:26,680 --> 00:17:29,781
- Није дошла кући.
- Не свиђа ми се. Не постоји.

199
00:17:29,986 --> 00:17:31,286
А ни Крис.

200
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Где?

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,257
Рекао ми је да хоће
остао код пријатеља.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Знате ли који?

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,730
Да. Иоан.

204
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
Отишао је код Јоана.

205
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
И ко је дођавола Јоан?

206
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Био је веома нерасположен.

207
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Не можемо да причамо са њим када је овакав.

208
00:17:51,120 --> 00:17:52,941
Да ли случајно знате где живи овај Иоан?

209
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
Не свиђа ми се.

210
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Крис има 19 година и
дајемо много слободе.

211
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
разумем.

212
00:18:08,960 --> 00:18:11,591
Извесни Јоан Фулер
похађа нашу школу.

213
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
Он је у четвртој години.

214
00:18:13,120 --> 00:18:15,273
Живи негде иза парка.

215
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Можете ли сазнати која му је кућа?

216
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Пишем Сханнон.
Пријатељица је са својом сестром.

217
00:18:57,360 --> 00:18:58,770
Звали сте Јосха Масона.

218
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
Оставите своје име и број након подригивања.

219
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Где си дођавола?

220
00:19:05,080 --> 00:19:06,581
Јесте ли сигурни да је ово кућа?

221
00:19:07,240 --> 00:19:09,130
То је рекао мој доушник.

222
00:19:09,160 --> 00:19:11,130
- Мораш престати да гледаш ЦСИ.
- Звао си Јенни.

223
00:19:11,160 --> 00:19:12,617
Оставите поруку.

224
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
Слажем се.

225
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
Поздрав.

226
00:19:30,485 --> 00:19:32,330
Извините за одећу
Бавим се кардио боксом.

227
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
Извините због непријатности. Моје име је Том.
Имате ли сина по имену Јоан?

228
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Да, зашто?

229
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
Тражим твог пријатеља, Криса Чахала,

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
и моја ћерка Џени.

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,174
Није дошла кући.

232
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
Иоан.

233
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
ИоИо, на вратима.

234
00:19:51,600 --> 00:19:54,492
Овај човек жели да зна да ли
видео си његову ћерку Џени.

235
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Или Цхрис Цхахал.

236
00:19:58,400 --> 00:20:00,061
Мајка је рекла да сте можда пријатељи.

237
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
И да је овде спавао.

238
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Спавао овде?

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,273
Али он не познаје ниједног Цхриса, зар не?

240
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Знам га. Он је пријатељ пријатеља.

241
00:20:09,560 --> 00:20:11,130
Учествујемо на турнирима у видео игрицама.

242
00:20:11,160 --> 00:20:13,461
Знате ли зашто је рекао
мајко која би овде спавала?

243
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Бојим се да је Јенни у невољи.

244
00:20:18,880 --> 00:20:21,570
Мислим да би га Цхрис могао имати
увучен у нешто.

245
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Ако знаш нешто...

246
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
Иоан.

247
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
Тражио је од мене да лажем
за њега... Крис.

248
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
Не знам зашто. Морао је да каже родитељима
који је стао да спава с неким.

249
00:20:38,040 --> 00:20:39,770
Натерао ме је да се закунем
игра своју игру.

250
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- Зашто те је питао?
- Дуговао сам му новац.

251
00:20:43,200 --> 00:20:45,610
- Новац?
- Не много. Изгубио сам их у видео игрицама.

252
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
Али знао сам да неће доћи.

253
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Не знам где су он или Јенни.

254
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Слажем се.

255
00:20:56,360 --> 00:20:59,730
Могу ли вам оставити свој број?
У случају да нешто сазнате.

256
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Слажем се.

257
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Хвала.

258
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Требао би разговарати са Сијом.

259
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- Је ли?
- Нека буде Марсхалл.

260
00:21:20,600 --> 00:21:21,927
Мисс Популар.

261
00:21:22,400 --> 00:21:24,261
Ако има ко може
знам да је нешто она.

262
00:21:28,943 --> 00:21:30,330
- Не идем.
- Али да.

263
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
нисам добро. Оставите нас овде.

264
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- Улази у ауто.
- Мама!

265
00:21:34,160 --> 00:21:36,170
Не осећате се добро јер
пио си синоћ.

266
00:21:36,200 --> 00:21:37,090
Улази у ауто.

267
00:21:37,120 --> 00:21:39,090
И знаш да не би требало.
Зато што си на дрогама

268
00:21:39,120 --> 00:21:41,690
- и зашто сам ти забранио.
- Не идем код баке.

269
00:21:41,720 --> 00:21:43,394
Хенри, већ касним.

270
00:21:45,230 --> 00:21:46,130
Остави ме!

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Хапсим те због отпора
на материнске наредбе.

272
00:21:49,240 --> 00:21:51,050
Имате право да ништа не кажете

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- и шта год кажеш...
- Остави ме.

274
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
је ли све у реду?

275
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
где си био?

276
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Ту и тамо.

277
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- Где?
- Напоље.

278
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Иза врата. У свету.

279
00:22:10,377 --> 00:22:11,850
Мислио сам да одлазак значи

280
00:22:11,880 --> 00:22:13,810
више не мора да одговара
на ова питања.

281
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
Само ако се то тиче наше деце.

282
00:22:16,851 --> 00:22:18,210
Чека их леп дан.

283
00:22:18,240 --> 00:22:20,290
Видети оца како спава
после мамурлука.

284
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Забављао сам се, Сопх.

285
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- Сећаш ли се како се то ради?
- Да.

286
00:22:25,120 --> 00:22:27,221
А сада морам да идем на посао.
Да ли се сећате како се то ради?

287
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Да.

288
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Буди отац, Јосх.

289
00:22:31,800 --> 00:22:32,981
Мислите ли да можете то учинити?

290
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
И истуширај се. Смрдиш.

291
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- Уђи.
- Хвала.

292
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Могу ли вам понудити нешто?

293
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
Чај, кафа, фина ракија?

294
00:23:02,080 --> 00:23:03,341
- Не хвала.
- Заборави на то.

295
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Ис!

296
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Ево га велики газда.

297
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
Лаурен, ово је Том. Отац
од Џени, Сијиног пријатеља.

298
00:23:11,240 --> 00:23:13,810
Упознали смо се у један
школска акција прикупљања средстава.

299
00:23:13,840 --> 00:23:17,440
Ја не мислим тако. ја бих запамтио
тако лепог човека.

300
00:23:17,520 --> 00:23:18,450
Били смо одсутни.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,490
За годишњицу.
Где смо се венчали.

302
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
- Све смо поново проживели, зар не?
- Имали смо албуме и старе фотографије.

303
00:23:23,750 --> 00:23:26,410
Тај дан је стално плакао.
Надам се радости.

304
00:23:26,440 --> 00:23:27,850
Али свима је било тако.

305
00:23:27,880 --> 00:23:29,511
Чак је и торта плакала.

306
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Јеси ли ме звао?

307
00:23:31,320 --> 00:23:34,490
Не, вриснуо сам твоје име на
степенице јер је то добро за моја плућа.

308
00:23:34,520 --> 00:23:35,930
Том Дилејни, Џенин отац.

309
00:23:35,960 --> 00:23:37,170
Пита да ли сте је видели.

310
00:23:37,200 --> 00:23:38,787
Јенни? Не. Да ли је све у реду?

311
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Није дошла кући.

312
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
Нестао је и њен дечко,
већи од ње...

313
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Цхрис Цхахал.

314
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Одговори.

315
00:23:47,560 --> 00:23:49,756
Где си био синоћ? Јесте ли их видели?

316
00:23:50,280 --> 00:23:51,930
У граду, али их нисам видео.

317
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Ми смо, као што сам рекао, били одсутни.

318
00:23:54,600 --> 00:23:57,492
Да ли сте покушали да их позовете на
мобилни телефон? Дефинитивно да.

319
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Извините. Рад.

320
00:24:01,760 --> 00:24:02,660
Спреман?

321
00:24:31,320 --> 00:24:33,490
Да ли се нешто десило?
Скините ноге са стола.

322
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- Јутрос је све изгледа мирно.
- Недеља је.

323
00:24:37,320 --> 00:24:38,429
Али има ово.

324
00:24:39,760 --> 00:24:43,050
Директор локалне школе има
позвао на извештај.

325
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Чини се да је важно.

326
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
Важно?

327
00:24:46,320 --> 00:24:48,168
Неко је украо таблу.

328
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Да ли се још увек користе?

329
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
бр.

330
00:24:53,040 --> 00:24:55,810
- Када почиње нова девојка?
- Јутрос. Јадна ја.

331
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Млада је и лепа. Већ је мрзим.

332
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- Хеј...
- Здраво. Емма Цастле.

333
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
Сопхие Масон. Добродошли.

334
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Мој први велики случај.
Локална школа.

335
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
Јер градска девојка
Да ли се селите у мали град?

336
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
Дакле. Хтео сам да се променим.

337
00:25:16,080 --> 00:25:18,798
Ја сам детектив.
Морате научити боље лагати.

338
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
Веза која се завршила лоше. Колега.

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
шта је ово?

340
00:25:25,400 --> 00:25:26,610
Регистарска таблица тако каже.

341
00:25:26,640 --> 00:25:28,706
Пре неколико година пожар је погодио школу.

342
00:25:29,320 --> 00:25:30,864
Нека деца су умрла.

343
00:25:44,880 --> 00:25:46,210
То је деликатна ситуација.

344
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
Зато ми је драже
причати о томе приватно.

345
00:25:49,480 --> 00:25:51,770
- Да ли сте добили карту?
- Анонимно и није писано руком.

346
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
Оптужује наставника да има
полни однос са учеником.

347
00:25:55,280 --> 00:25:56,570
У другим околностима,

348
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
Одустао бих од размишљања о једном
шала или освета ученика,

349
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
али неки су већ снимљени
гласине о овом учитељу

350
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
и сматрао сам да је исправно пријавити ствар.

351
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Зое Цхахал?

352
00:26:09,280 --> 00:26:11,041
Француски знак. Да ли је познајете?

353
00:26:11,071 --> 00:26:14,161
Замолио сам је да дође овамо.
У белешци се наводе докази

354
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
чувао у свом ормарићу.

355
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Али чекао сам да провериш,

356
00:26:18,520 --> 00:26:20,530
у случају да изађе
нешто инкриминишуће.

357
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- Добро је прошао.
- Да.

358
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
када ће стићи?

359
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Хеј, Пете!

360
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
морам да идем. Позови ме.

361
00:27:17,880 --> 00:27:19,890
Хитни случајеви, са ким бисте желели да разговарате?

362
00:27:19,920 --> 00:27:20,861
Полиција.

363
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
Зое, хвала што си дошла.

364
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Јесам ли у невољи?

365
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
То је апсурдно.

366
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
Уверавам вас да ћете наћи праведан
неке књиге и моје ствари из теретане

367
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
коју сам заборавио да донесем кући.

368
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
Жао ми је што морам ово да урадим,
али с обзиром на врсту оптужбе...

369
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
Наравно. Ја ћу узети ствар
озбиљно, али уверавам вас...

370
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
да је онај ко стоји иза тога луд.

371
00:27:58,040 --> 00:27:58,960
могу?

372
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Извесно.

373
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
шта је ово?

374
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
немам појма.

375
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
Неко то мора да има
стави у мој ормарић.

376
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
Јеси ли сигуран да није твоје?

377
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
Веома безбедно.

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
Да ли имате компјутер?

379
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
Изгледају као писма
лична писма написана јој.

380
00:29:24,960 --> 00:29:26,061
Да ли су од студента?

381
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
Ово је све апсурдно. Тим?

382
00:29:28,480 --> 00:29:30,937
Мислим да би требали
продужите до станице.

383
00:29:38,840 --> 00:29:40,141
Значи ниси се свађао?

384
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
бр.

385
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
И никада није урадио ништа слично?

386
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Никада.

387
00:29:45,120 --> 00:29:47,090
Звао сам је неколико пута
и писао поруке.

388
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Он ме никад тако не брине.

389
00:29:48,480 --> 00:29:50,421
- Она није таква девојка.
- Разумем.

390
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
И има 16 година. То је забрињавајуће.

391
00:29:53,480 --> 00:29:55,650
- Али твој дечко је старији?
- Има 19 година.

392
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
А и он је недостижан,

393
00:29:57,947 --> 00:29:59,850
што сугерише да
могли би бити заједно.

394
00:29:59,880 --> 00:30:01,730
Да ли он живи овде? У овој затвореној заједници?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Да, са родитељима.
Али није се вратио кући.

396
00:30:04,600 --> 00:30:06,181
Ово се често дешава код тинејџера.

397
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- Али статистички...
- Статистички?

398
00:30:10,720 --> 00:30:13,890
Статистички, моја жена је имала
60% шансе за преживљавање.

399
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Сада идем да је посетим на гробљу.

400
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
Тата, дођи кући.

401
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Молим те врати се.

402
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
Јоан? Можемо ли разговарати на тренутак? Јоан!

403
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
Јоан, само желим да разговарамо.

404
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
Стани! Јоан!

405
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
Јеби га.

406
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
Чекај!

407
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Само желим да причамо!

408
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
Јоан!

409
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Шта радиш, глупи идиоте?

410
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
Зашто си побегао?

411
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Зашто си побегао?

412
00:31:58,960 --> 00:32:01,490
- Јеси ли разговарао са Сијом?
- Да. Зашто си побегао?

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
Шта јој је рекао?

414
00:32:02,720 --> 00:32:03,930
Да је била у граду.

415
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
И није видео Џени или Криса.

416
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Моја ћерка је нестала.

417
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Доста са јебеним лажима.

418
00:32:16,880 --> 00:32:18,210
Видео сам је синоћ.

419
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- Где?
- На забави.

420
00:32:20,708 --> 00:32:22,010
Било је много момака.

421
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
Велики неред.

422
00:32:23,560 --> 00:32:24,610
Јеси ли био са Крисом?

423
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Био је каменован.

424
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Погледала је љутито на њега.

425
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Али шта...

426
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Била је помало хаотична ситуација.

427
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Сви су били каменовани.

428
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Дрога?

429
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
Јенни такође?

430
00:32:41,800 --> 00:32:43,050
нисам сигуран.

431
00:32:43,080 --> 00:32:44,541
Деловала је високо, али...

432
00:32:45,040 --> 00:32:46,570
ко зна Можда је само пио.

433
00:32:46,600 --> 00:32:48,210
Када сте је последњи пут видели?

434
00:32:48,240 --> 00:32:49,821
Када је напустио забаву?

435
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
не бих знао.

436
00:32:52,953 --> 00:32:54,970
Али све се изненада завршило
око 23 сата.

437
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Чија је то била кућа?

438
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
Забава је завршена. Одлази!

439
00:32:58,000 --> 00:32:59,090
О девојци којој сам је послао.

440
00:32:59,120 --> 00:33:00,403
Одлази, хајде!

441
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
Је ли?

442
00:33:04,440 --> 00:33:06,245
Да ли је имао кућну забаву?

443
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Ум.

444
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
И ко то каже?

445
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Врло мало си говорио.

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,187
Само неколико осмеха
према њој. Како то?

447
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
Ствари из малог града?

448
00:33:41,720 --> 00:33:44,134
Ваша деца присуствују
исти празници?

449
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Морате узети у обзир доказе.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,610
Да је мушкарац, вриштали бисмо педофилски.

451
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Тестови.

452
00:33:51,240 --> 00:33:52,850
Анонимна дојава директору.

453
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
Анонимна љубавна писма. И шта још?

454
00:33:56,200 --> 00:33:57,170
„Да ли сам добио петицу?

455
00:33:57,200 --> 00:33:59,530
– Нисам знао да је то у програму”.
- Дечаци су глупи.

456
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
Да ли сте видели његов израз лица?

457
00:34:01,480 --> 00:34:02,546
Била је изненађена.

458
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
Није се претварао. Нешто се не уклапа, Емма.

459
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Ово нису мале земље.

460
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
Морамо да истражимо.

461
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
Сопхие, ја сам Том. имам проблем.

462
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
Даррен, твоја стопала!

463
00:34:25,920 --> 00:34:29,170
Јенни Деланеи, 16-годишњакиња коју имају
јутрос пријављен нестанак.

464
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Она има дечка: Цхрис Цхахал.

465
00:34:31,680 --> 00:34:33,690
Од синоћ их нико није видео.

466
00:34:33,720 --> 00:34:35,742
Јавите ми одмах све новости.

467
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Цхрис Цхахал?

468
00:34:37,680 --> 00:34:39,485
- Случајно је рођак...
- Да.

469
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Мајка је.

470
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- Да?
- Твоја ћерка ме је директно лагала.

471
00:34:57,080 --> 00:34:58,363
Приредио је журку.

472
00:34:58,400 --> 00:35:00,335
Посебно сам те питао...

473
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
Шокиран сам. Не, још горе, разочаран сам.

474
00:35:04,560 --> 00:35:06,650
Чињеница да имате
лагао је мене и Тома...

475
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
Не знам како да се извиним, стварно.

476
00:35:09,640 --> 00:35:11,358
Жао ми је што сам лагао.

477
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
Требају ми чињенице.

478
00:35:13,640 --> 00:35:15,650
Да је Џени била овде,
у које време је отишла?

479
00:35:15,680 --> 00:35:16,963
Јенни је била овде.

480
00:35:17,760 --> 00:35:21,043
Али сећам се само да сам је видео
рано, око 20 часова.

481
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
Можда 21:00?

482
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
После тога не бих знао.

483
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
Да ли је био са Крисом?

484
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
стварно не знам.

485
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
Ко је Крис?

486
00:35:31,656 --> 00:35:33,730
Момак од двадесетак година који
напустио је универзитет.

487
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Не познајем га добро.

488
00:35:36,800 --> 00:35:38,661
Зато што си послао
одједном?

489
00:35:39,120 --> 00:35:41,541
Момак са којим сам разговарао
каже да си све отерао.

490
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
Било је превише забуне.
Успаничио сам се.

491
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
Било је много више људи него
оне које сам позвао.

492
00:35:49,160 --> 00:35:50,965
Само сам желео да оду.

493
00:35:52,040 --> 00:35:53,701
- Позваћу полицију.
- Полиција?

494
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Зашто?

495
00:35:55,670 --> 00:35:57,490
Ово је последње место
где је Џени виђена.

496
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Било је 30 момака? 40?

497
00:35:59,400 --> 00:36:02,161
Неко мора нешто да зна.
И мора да је видео.

498
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
голицање...

499
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
миришем шкакљиво!

500
00:36:46,560 --> 00:36:47,730
Тата ме ухватио!

501
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
Да... О Боже! Моје пиво!

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
Пази на пиво! Сачувај пиво!

503
00:36:53,560 --> 00:36:55,060
Мрзим!

504
00:36:55,160 --> 00:36:58,791
Слажем се. Ти си победио. Небеса!
Како си тако јак?

505
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Где си, јебо те, био?

506
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
жао ми је.

507
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Да, свакако.

508
00:39:12,920 --> 00:39:15,080
УЈЕДИЊЕНО КРАЉЕВСТВО

509
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- Спреман?
- Господине Деланеи, ја сам Иоан.

510
00:39:20,040 --> 00:39:22,106
Нашао сам нешто што морате видети.

511
00:39:33,760 --> 00:39:37,000
Фацебоок временска линија једног
девојка, Дора. Био је на забави.

512
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
Хеј, знаш шта?

513
00:39:39,040 --> 00:39:41,671
- Пропустио си сјајну забаву.
- Па шта?

514
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Погледај овде.

515
00:39:44,040 --> 00:39:44,975
Фреди...

516
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- Погледај тамо.
- Шта да видим?

517
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Фреди...

518
00:39:48,480 --> 00:39:50,633
- Рекао сам ти да дођеш...
- Ево.

519
00:39:52,000 --> 00:39:52,900
Јенни.

520
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Улази у ауто.

521
00:39:56,240 --> 00:39:57,140
могу ли...

522
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
ко је то? Да ли га познајете?

523
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Пете.

524
00:40:47,920 --> 00:40:49,920
Титлови: Сара Раффо