1
00:00:14,974 --> 00:00:17,852
[música hip-hop animada toca]
2
00:00:17,977 --> 00:00:20,980
♪ ♪
3
00:00:32,324 --> 00:00:33,993
[Raq]
Anteriormente em Raising Kanan...
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
[música dramática toca]
5
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
Eu não consigo lidar com a selvageria
perto de mim e do meu filho, 'Nique.
6
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
Você sabe, você e eu, nós entramos
lugares diferentes agora.
7
00:00:40,458 --> 00:00:41,792
Eu acho que temos que
bombear os freios.
8
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
Quero dizer, nós apenas
chutando de qualquer maneira, certo?
9
00:00:44,170 --> 00:00:45,504
- Para o Café Vous.
- Café Vous.
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
Eu preciso que você coloque isso
nas ondas de rádio.
11
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
Faça borbulhar
nestas ruas.
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,176
Estou aqui para mover peso.
13
00:00:50,342 --> 00:00:51,844
É o que eu faço. É quem eu sou.
14
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
Então, que porra é essa
estou fazendo aqui?
15
00:00:53,179 --> 00:00:54,221
Você os está jogando de volta rapidamente.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
[Lou-Lou] É um bar, certo?
17
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Jogando-os de volta
é o que você faz em um bar.
18
00:00:57,475 --> 00:00:59,518
Pense nos bons momentos também, por favor.
19
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
[Lou-Lou murmura]
20
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Raquel Tomás.
Agente Especial Preston Tanner.
21
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Eu gostaria que você entrasse
para uma conversa.
22
00:01:05,024 --> 00:01:06,192
eu vou ter
ligar para meu advogado.
23
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Eu sou o cachorro grande, mano.
24
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Correndo a porra da sua boca
para Pernessa
25
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
não é nenhuma merda de cachorro grande.
26
00:01:11,363 --> 00:01:12,573
Isso é uma merda.
27
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
♪ ♪
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,035
[baque]
29
00:01:16,202 --> 00:01:18,788
♪ ♪
30
00:01:18,913 --> 00:01:20,498
[Stefano] Eu ouvi
sobre nosso amigo Unique.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
Desculpe.
32
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
Eu vou entrar no que ele
começou com você, assuma o controle.
33
00:01:23,959 --> 00:01:25,336
Vamos dar
a velha faculdade tenta.
34
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
[Ronnie] 'Nique se foi,
e ele não vai voltar.
35
00:01:27,588 --> 00:01:28,672
Agora fazemos negócios.
36
00:01:28,839 --> 00:01:30,216
[Juliana] Se fizermos isso,
somos você e eu.
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,301
Primo não está envolvido,
e ninguém mais pode saber.
38
00:01:32,885 --> 00:01:34,386
[Ronnie] Hora de ir trabalhar.
39
00:01:34,512 --> 00:01:35,387
[Raq] Isso aqui
é sobre saber que eu ganho
40
00:01:35,554 --> 00:01:36,472
todos os malditos dias.
41
00:01:36,639 --> 00:01:37,848
[tiro]
42
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Sua mãe está fodendo
com nosso investimento.
43
00:01:40,059 --> 00:01:42,269
Ela precisa ser tratada.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,481
- [pneus cantando]
- [tiros]
45
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
Eu te disse para nunca mais
foda com minha família.
46
00:01:47,358 --> 00:01:49,777
Você não me conta merda nenhuma,
garotinho.
47
00:01:49,902 --> 00:01:51,070
[pneus cantando]
48
00:01:51,237 --> 00:01:53,614
- Eu sei que Ronnie tinha--
- Cale a boca.
49
00:01:53,781 --> 00:01:55,282
[Howard]
A matemática é muito fácil nisso.
50
00:01:55,407 --> 00:01:57,535
É Marvin,
ou somos você, eu e Kanan.
51
00:01:57,701 --> 00:01:58,786
Você está adicionando coisas erradas.
52
00:01:58,953 --> 00:02:00,120
Os federais estão atrás de você, não de mim.
53
00:02:00,287 --> 00:02:02,081
Raq, é Kanan.
54
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Quero meu filho de volta em segurança.
55
00:02:03,541 --> 00:02:04,917
O que Ronnie quer
para o menino?
56
00:02:05,084 --> 00:02:06,210
Cinco.
57
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
Aquele cara nojento
quer $ 500.000?
58
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Eu peguei seu dinheiro.
Agora me dê meu filho.
59
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Ninguém me sequestrou, mãe.
60
00:02:13,467 --> 00:02:14,510
Vocês foram enganados.
61
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Você e Ronnie
estamos nisso juntos?
62
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Jogue isso aqui.
63
00:02:17,388 --> 00:02:19,598
♪ ♪
64
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
Merda é tudo você, mãe.
65
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
♪ ♪
66
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
[Rileyy] ♪ Eu sou um traficante, querido
Eu sou um traficante, querido ♪
67
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
[50 Cent] ♪ Sim, eu sei
Mágoas, contratempos ♪
68
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪
69
00:02:32,987 --> 00:02:35,948
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪
70
00:02:36,073 --> 00:02:38,117
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪
71
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪
72
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪
73
00:02:43,289 --> 00:02:45,624
♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪
74
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪
75
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
♪ Ganhar dinheiro
Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪
76
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, Southside ♪
77
00:02:54,466 --> 00:02:55,968
♪ Carne com o que há de melhor ♪
78
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
♪ Tiro concluído
No resto, sim ♪
79
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪
80
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
♪ Confira, garoto
Estou cuidando deles ♪
81
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
♪ Bolsa Suprema
Garoto, você brinca ♪
82
00:03:02,266 --> 00:03:03,767
♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪
83
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
♪ Antes da pausa climática
Você está morto ♪
84
00:03:05,853 --> 00:03:07,479
♪ Vamos lá, eles
Não faça como nós fazemos ♪
85
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
♪ Não, pegue, chicoteie
Embale, vire ♪
86
00:03:09,940 --> 00:03:12,192
♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪
87
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪
88
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪
89
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
Ha ha. Isso mesmo.
90
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪
91
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
♪ Seus batimentos cardíacos acelerando ♪
92
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
[Rileyy e 50 Cent]
♪ E está tudo bem ♪
93
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
[50 Cent] ♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪
94
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
♪ Pretos vão lá
Deste lado ♪
95
00:03:29,376 --> 00:03:31,462
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪
96
00:03:31,629 --> 00:03:34,256
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪
97
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
♪ Eu passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪
98
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
♪ Então para mim
Tudo faz parte do jogo ♪
99
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪
100
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪
101
00:03:44,391 --> 00:03:46,518
♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪
102
00:03:46,685 --> 00:03:49,146
♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪
103
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
♪ Ei, ei ♪
104
00:03:50,856 --> 00:03:53,651
[Rileyy vocalizando]
105
00:03:53,817 --> 00:03:56,403
[música tensa toca]
106
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
♪ ♪
107
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
[tiro]
108
00:03:59,949 --> 00:04:01,659
[Grown Kanan] Antes que você possa
descobrir para onde você está indo,
109
00:04:01,825 --> 00:04:03,494
você precisa olhar para trás
onde você esteve.
110
00:04:03,661 --> 00:04:04,578
[tiro]
111
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
E você precisa olhar bem de perto,
112
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
porque você sente falta de alguma coisa,
113
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
esqueça os detalhes.
114
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
Há coisas que aconteceram
isso parece
115
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
eles não significaram nada
naquele momento.
116
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
♪ ♪
117
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
Mas então você percebe
eles significam tudo.
118
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
É por isso
você tem que olhar para trás...
119
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
♪ ♪
120
00:04:23,681 --> 00:04:25,557
...porque agora que você vê
onde você está,
121
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
você precisa entender
como diabos você chegou aí.
122
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
[trovão estrondoso]
123
00:04:31,105 --> 00:04:33,899
[chuva tamborilando]
124
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
[música tensa toca]
125
00:04:37,111 --> 00:04:39,947
♪ ♪
126
00:04:40,114 --> 00:04:42,908
[tossindo]
127
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
♪ ♪
128
00:04:48,163 --> 00:04:51,041
[trovão estrondoso]
129
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
♪ ♪
130
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
[grunhidos]
131
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
[tossindo]
132
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
♪ ♪
133
00:05:17,026 --> 00:05:18,318
[grunhidos]
134
00:05:18,444 --> 00:05:22,865
[trovão estrondoso]
135
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
♪ ♪
136
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
[respirando com dificuldade]
137
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Ah.
138
00:05:28,912 --> 00:05:30,873
Preciso de um maldito médico, cara.
139
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
Estou todo fodido.
140
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
Ei, Early... [aspertando]
141
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
...Eu preciso que você venha me buscar.
142
00:05:40,424 --> 00:05:43,427
♪ ♪
143
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
[Cedo] Merda.
144
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
Caramba, garoto.
145
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
Tudo bem, está melhor.
[grunhidos]
146
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Vá devagar.
147
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
- Bem aqui.
- OK.
148
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
♪ ♪
149
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
[música hip-hop tocando]
150
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
♪ ♪
151
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
[Cedo] Nem sei
como você ainda está vivo, garoto.
152
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Você trabalhou muito,
153
00:06:35,187 --> 00:06:37,689
então trabalhei
mais três malditas vezes.
154
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Caramba.
155
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
[música tensa toca]
156
00:06:42,945 --> 00:06:45,948
♪ ♪
157
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
[Único respirando pesadamente]
158
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
[Cedo]
Tudo bem, vamos lá, família. Fácil.
159
00:07:00,879 --> 00:07:02,673
- Vamos, cara. Quase lá.
- [Gemidos únicos]
160
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
[Cedo] Quase lá.
161
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
♪ ♪
162
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
Ei, cuidado.
163
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
♪ ♪
164
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
[cachorros choramingando]
165
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
[Steele] Aqui.
166
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
[cachorros latindo]
167
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
[Grown Kanan] Tudo que você
ver aqui já aconteceu.
168
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
[Famoso] ♪ Sou muito famoso ♪
169
00:07:25,529 --> 00:07:27,781
[Grown Kanan] Mas nós não
espiar do jeito que precisávamos
170
00:07:27,948 --> 00:07:29,408
porque não estávamos olhando.
171
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
[Famoso]
♪ Essas ruas precisam de um corpo ♪
172
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
♪ Sou muito famoso ♪
173
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
♪ Eu e meus manos
'Sobre os gatilhos ♪
174
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
♪ Colocando corpos em rios ♪
175
00:07:34,580 --> 00:07:36,039
♪ Roubando figuras importantes ♪
176
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
♪ Eu nasci nas sarjetas
Do lado sul ♪
177
00:07:37,875 --> 00:07:39,251
♪ E lá fora é onde
Eu ganhei minhas listras ♪
178
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
♪ Eu sou meu ♪
179
00:07:40,878 --> 00:07:42,462
♪ Bodega da esquina
Interpretou um negro... ♪
180
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
- Deixe-me pegar uma água, por favor.
- [barman] Peguei você.
181
00:07:44,131 --> 00:07:44,965
[Famoso]
♪ É assim que eu faço... ♪
182
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
[Lou-Lou] Ei, Juke.
183
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Tenho significado
para chegar até você.
184
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
♪ ♪
185
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
Me desculpe por ter perdido
sua audição.
186
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Eu tenho lidado com alguma merda,
187
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
e isso tirou o melhor de mim.
188
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Está tudo bem, tio Lou.
189
00:08:00,564 --> 00:08:02,482
Mas não é. Eu estraguei tudo.
190
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
eu sei que estive
dizendo muito isso ultimamente,
191
00:08:06,320 --> 00:08:07,613
mas estou tentando
para descobrir minha merda.
192
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
[Famoso]
♪ Corpo, corpo, corpo, corpo ♪
193
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
♪ Preciso de um corpo, corpo
Corpo, corpo ♪
194
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
♪ As ruas precisam de corpo, corpo
Corpo, corpo... ♪
195
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
Eu gosto do local.
196
00:08:14,745 --> 00:08:16,580
[Famoso] ♪ Sou muito famoso... ♪
197
00:08:16,747 --> 00:08:17,998
É bom, certo?
198
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
[Famoso]
♪ Corpo, corpo, corpo, corpo... ♪
199
00:08:19,875 --> 00:08:21,501
Esse é o seu tio?
200
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Esse é o tio Lou, sim.
201
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Ele e você estão juntos?
202
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
♪ ♪
203
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Nós família.
204
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
Estamos todos apertados...
205
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
mais ou menos.
206
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
♪ ♪
207
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
Você já conheceu
A amiga de Juke, Nicole?
208
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
[Famoso]
♪ Isso é o Queens para você ♪
209
00:08:38,143 --> 00:08:38,769
♪ Demônios em cada esquina... ♪
210
00:08:38,894 --> 00:08:39,686
Eu fiz.
211
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Ela é legal?
212
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
[Famoso] ♪ Feixes triplos
E bifes de porterhouse... ♪
213
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Sem dúvida.
214
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Ela é bonita?
215
00:08:45,984 --> 00:08:46,944
♪ ♪
216
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
Nicole, tudo bem.
217
00:08:48,528 --> 00:08:49,947
[Famoso]
♪ Cento e quarenta razões ♪
218
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
♪ Por que você não está mais
Respirando ♪
219
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
♪ Vadia, nós até... ♪
220
00:08:52,741 --> 00:08:54,660
Juke é tão legal.
Nicole teve sorte.
221
00:08:54,785 --> 00:08:55,994
[Famoso] ♪ Estou indo
Para eles pagamentos ♪
222
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
♪ Nos preparativos para o funeral ♪
223
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
♪ Estou beijando sua mãe... ♪
224
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Feliz por estar aqui
com você, Kanan.
225
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
[Famoso] ♪ Flores e
Pau duro para sua garota... ♪
226
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
- Muito bom, certo?
- Hum-hmm.
227
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
E ele é fofo,
o que nunca faz mal.
228
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
♪ Veja o que quero dizer... ♪
229
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
Não me conte tudo isso
Março Novembro merda, Shirley.
230
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Acho que é maio dezembro
mas não.
231
00:09:12,177 --> 00:09:16,056
Eu gosto dos meus homens como você gosta
seu uísque, envelhecido.
232
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Eu ouvi isso. [risos]
233
00:09:18,850 --> 00:09:21,687
Ele é talentoso, no entanto,
e ele tem presença de palco.
234
00:09:21,853 --> 00:09:23,605
[pager apita]
235
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
[Famoso] ♪ As ruas precisam de um corpo
Corpo, corpo, corpo, corpo ♪
236
00:09:25,148 --> 00:09:26,066
♪ As ruas precisam de um corpo... ♪
237
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
Uh, com licença por um minuto.
238
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
[Famoso] ♪ Ruas, ruas
As ruas precisam de um corpo... ♪
239
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
[Shirley] Oi.
240
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
[Famoso] ♪ As ruas precisam de um corpo
Corpo, corpo, corpo ♪
241
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
♪ Ruas, ruas
As ruas precisam de um corpo ♪
242
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
- ♪ Sou muito famoso ♪
- Com licença.
243
00:09:37,911 --> 00:09:38,954
♪ estou indo
Das ruas ♪
244
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
♪ As ruas precisam de um corpo ♪
245
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
♪ Eu gostaria que um negro fizesse
Diga algo sobre mim... ♪
246
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
- Você está bem?
- Claro que sim.
247
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
Você ainda está vindo
para jantar com meus pais
248
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
ainda esta semana, certo?
249
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Sem dúvida.
250
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Bom.
251
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
[Famoso] ♪ Eu gostaria que um negro fizesse
Diga algo sobre mim ♪
252
00:09:53,135 --> 00:09:54,594
♪ Retire todo o capô
Diga algo sobre mim ♪
253
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
♪ As ruas precisam de um corpo... ♪
254
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Ei, pensei que Raq
estava passando pelo local.
255
00:09:57,973 --> 00:09:59,891
eu não sei
que porra ela está fazendo.
256
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
Ela tem sua própria vida,
e eu peguei o meu.
257
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
[Famoso] ♪ Corpo, corpo ♪
258
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
[aplausos e vivas]
259
00:10:12,571 --> 00:10:15,449
[música pensativa toca]
260
00:10:15,615 --> 00:10:18,535
♪ ♪
261
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Eles pensam
eles cheiram alguma coisa,
262
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
mas eles estão percebendo
é apenas o seu próprio fedor.
263
00:10:25,208 --> 00:10:26,752
Não há lá,
e eles sabem disso.
264
00:10:27,544 --> 00:10:29,046
Eu me sinto muito confiante
que você não terá que se preocupar
265
00:10:29,212 --> 00:10:32,382
sobre o FBI ou este chamado
força-tarefa mais.
266
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Este cachorro simplesmente não caça.
267
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
Hum.
268
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
[conversa indistinta]
269
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
Tudo bem?
270
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
Fiquei com uma fome louca.
271
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Acho que não como há um minuto.
272
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Bem, me diga o que você quer.
Eu voltarei e pegarei.
273
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
Eu aprecio isso,
mas preciso ver o que eles conseguiram.
274
00:10:51,318 --> 00:10:53,070
Não posso permitir que você me traga de volta
nada de bar Mounds nojento
275
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
ou alguma merda.
276
00:10:54,571 --> 00:10:56,490
[risos]
Te espero lá fora.
277
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
- Obrigado.
- Hum.
278
00:11:02,245 --> 00:11:03,372
Quem é esse?
279
00:11:06,416 --> 00:11:09,086
Você tem certeza que ele quer falar comigo
e não minha irmã?
280
00:11:09,252 --> 00:11:12,047
[música dramática toca]
281
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
♪ ♪
282
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
Tudo bem.
283
00:11:15,092 --> 00:11:17,469
♪ ♪
284
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Eu vou passar, então.
285
00:11:19,262 --> 00:11:21,890
♪ ♪
286
00:11:30,982 --> 00:11:33,985
♪ ♪
287
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
[Steele] Ele está falando sério
ferido, cedo.
288
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Não posso radiografá-lo aqui,
mas aposto que ele tem
289
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
múltiplas fraturas de crânio.
290
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
Eu não sou o pai dele.
291
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Eu não me importo
sobre tudo isso.
292
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
Tudo que preciso saber é se
ele vai viver o suficiente
293
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
para pagar pelos serviços prestados.
294
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Ele sobreviverá, mas a recuperação
de traumatismo craniano como este
295
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
é longo e difícil.
296
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Quero dizer, ele vai precisar
cuidado e monitoramento constantes.
297
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Alguém em sua condição
deveria ser
298
00:12:26,621 --> 00:12:29,666
em uma instalação de reabilitação,
onde ele pode se recuperar
299
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
enquanto sob os cuidados
de uma equipe médica completa.
300
00:12:32,002 --> 00:12:33,336
Essa merda não vai acontecer.
301
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
Muitas vezes vemos
mudanças significativas de personalidade
302
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
em pessoas com esses tipos
de lesões cerebrais.
303
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Você consegue falar normalmente, mano?
304
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Porque eu não entendo tudo isso
doutor-nese, você está cuspindo.
305
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Quando ele acordar,
ele poderia ser diferente
306
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
do que quem ele era antes.
307
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Quero dizer, não é incomum
para pessoas com esse tipo
308
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
de lesão à experiência
lutas significativas
309
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
de ansiedade, até mesmo de raiva.
310
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
Como eu disse, doutor,
311
00:12:55,025 --> 00:12:57,235
Eu preciso saber se o tolo
vou me dar meu dinheiro,
312
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
porque eu vim
direto do bolso
313
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
pela porra do seu tempo hoje à noite,
314
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
e parece meu trabalho
ainda nem terminou.
315
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Conseguindo seu dinheiro
316
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
será o mínimo
dos problemas do seu amigo.
317
00:13:06,495 --> 00:13:09,372
♪ ♪
318
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
[cachorros latindo]
319
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
[sirene tocando]
320
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
Olha, enquanto você parece
estar fora de sua mira,
321
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Eu não posso dizer o mesmo para
todos os outros em seu círculo.
322
00:13:22,511 --> 00:13:24,971
O FBI não gosta
sair de uma festa de mãos vazias.
323
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
E francamente, não há profundidades
ao qual eles não vão se rebaixar
324
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
para obter uma acusação.
325
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Você e sua família
preciso manter
326
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
seu lado da rua
completamente limpo
327
00:13:32,646 --> 00:13:34,356
para o futuro previsível.
328
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Vamos também reconhecer esta noite
pela vitória que é.
329
00:13:37,984 --> 00:13:41,071
Agora mesmo, neste momento,
eles não têm nada contra você
330
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
ou qualquer outra pessoa do seu círculo,
331
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
o que é indiscutivelmente
e inegavelmente boas notícias.
332
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
- [sirene tocando]
- Entrarei em contato.
333
00:13:49,287 --> 00:13:50,455
Tenha uma boa noite.
334
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Você também.
335
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
[grunhido precoce]
336
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
[música sombria toca]
337
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
[Gemido único]
338
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Esses são meus bloqueios.
339
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
Todos eles.
340
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
♪ ♪
341
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
Raq precisa dar o fora.
342
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
♪ ♪
343
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
[respirando com dificuldade]
344
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Diga a ela que eu a amo, no entanto.
345
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
♪ ♪
346
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
Diga isso a ela.
347
00:14:31,955 --> 00:14:34,916
♪ ♪
348
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
[piadas]
349
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
[ânsia de vômito]
350
00:14:55,103 --> 00:14:57,731
[Stefano] Tenho certeza que você estava
surpreso em ouvir de mim.
351
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
[Marvin tosse]
352
00:14:59,649 --> 00:15:03,486
Nunca, nunca conheci você, você sabe,
cara a cara assim antes.
353
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Ouvi coisas boas
da minha irmã, no entanto.
354
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Bem, fiquei realmente impressionado
com seu trabalho
355
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
com nosso amigo de Jersey.
356
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
E eu queria colocar
um nome para um rosto.
357
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
Ei, a propósito, esse trabalho,
358
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
executado perfeitamente.
359
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
Parecia que eu poderia ter apertado
em alguns pontos,
360
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
mas eu aprecio
as palavras gentis.
361
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
[Stefano] Sim.
362
00:15:21,880 --> 00:15:23,089
Ei, uh,
então você está se perguntando
363
00:15:23,256 --> 00:15:25,050
por que entrei em contato com você.
364
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
E a resposta é dupla,
meu amigo.
365
00:15:29,179 --> 00:15:31,931
Uh, primeiro, conforme discutido,
366
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
você é um verdadeiro profissional,
367
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Quero dizer,
e-e dentro de um negócio
368
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
isso faz muita falta
naquela área específica.
369
00:15:40,065 --> 00:15:43,818
E em segundo lugar, como foi o caso
com nosso, uh, falecido camarada
370
00:15:43,943 --> 00:15:47,739
em Newark,
Eu tenho um trabalho que exige,
371
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
uh, um pouco de distância
372
00:15:50,367 --> 00:15:51,826
e alguma cobertura para mim.
373
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Você precisa que eu faça
mais trabalho para você.
374
00:15:55,038 --> 00:15:57,248
Minha filha Paulette, ela, uh--
375
00:15:57,415 --> 00:16:00,960
seu novo marido, Tomasso,
ele está envergonhando ela e eu.
376
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
E isso é inaceitável.
377
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
O problema é,
Tomasso é um cara feito,
378
00:16:05,674 --> 00:16:07,217
então não posso ter
um dos meus próprios caras
379
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
vá até lá e bata um pouco
sentido tão necessário nele.
380
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
Você sabe,
é contra as regras.
381
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
[risos] Vocês, mafiosos, parecem
para encontrar muitas maneiras
382
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
em torno das regras, no entanto.
383
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Bem... [risos]
384
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
Bem, é, uh - não é
tanto a letra da lei
385
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
como é o espírito,
se você sabe o que estou dizendo.
386
00:16:22,649 --> 00:16:26,653
De qualquer forma,
esse pedaço de merda Tomasso,
387
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
você sabe, ele é-ele é
correndo atrás da minha filha,
388
00:16:29,572 --> 00:16:31,950
que, por si só,
não é o fim do mundo.
389
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
Acontece com os melhores de nós.
390
00:16:34,536 --> 00:16:37,872
Mas a questão é que Tomasso
fazendo isso de uma forma tão pública
391
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
que isso é um insulto
para minha família.
392
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
E é aí que eu entro.
393
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Agora, olhe, isso vai ter
estar entre nós dois.
394
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
É por isso que eu não fiz
entre em contato com sua irmã.
395
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
Eu não gosto de misturar
meus negócios.
396
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
Isso confunde as conversas.
397
00:16:52,846 --> 00:16:54,347
[música dramática toca]
398
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
Raq não é meu rei.
399
00:16:56,307 --> 00:16:57,767
♪ ♪
400
00:16:57,934 --> 00:17:00,437
Eu tenho minha própria vida
e meus próprios interesses.
401
00:17:00,854 --> 00:17:02,480
Eu faço o que faço.
402
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Sim. [risos]
Um homem segundo o meu coração, hein?
403
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
[risos]
Tudo bem, então estamos de acordo.
404
00:17:08,445 --> 00:17:11,865
Tudo bem, você vai definir
meu genro direto para mim,
405
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
e vamos manter isso
para nós mesmos.
406
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
♪ ♪
407
00:17:15,994 --> 00:17:17,328
Você me dá essa informação.
408
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
Vou enrolar naquele idiota
e veja o que ele está falando.
409
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
Marvin, um amigo necessitado
é um amigo mesmo.
410
00:17:23,543 --> 00:17:26,504
♪ ♪
411
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
Eu sei que digo isso para você
cada vez que nos encontramos,
412
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
mas eu simplesmente não posso ajudar
mas lembre-se de quando você estava
413
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
na décima série
e eu te encorajei
414
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
para fazer o teste
para ir para Stuyvesant.
415
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Isso parece
outra vida atrás.
416
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
As coisas acabam
como deveriam, Dr. West.
417
00:17:49,235 --> 00:17:51,613
Nossas vidas são o que
nós fazemos deles, Kanan.
418
00:17:52,489 --> 00:17:55,074
E suas notas
são o que você faz deles,
419
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
é por isso que você está aqui.
420
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
Sra. Terrell me disse
que se você não se entregar
421
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
seu trabalho de pesquisa
em um de seus avós
422
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
antes do final do semestre,
você vai ser reprovado na aula dela,
423
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
que vai colocar você
em violação
424
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
dos termos estabelecidos
pela assistente social
425
00:18:10,882 --> 00:18:12,383
quem está gerenciando seu processo judicial.
426
00:18:12,550 --> 00:18:14,844
Eu disse à Sra.
Eu faria o trabalho dela.
427
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
Eu só queria fazer isso
em outra coisa.
428
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
Eu realmente não tenho
não há avós sobre quem escrever.
429
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
Falei com sua mãe,
430
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
quem disse
que tanto sua avó
431
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
e seu falecido avô
432
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
tem histórias maravilhosas
você poderia explorar.
433
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
Você não decide o que
trabalho que lhe foi atribuído, Kanan.
434
00:18:33,446 --> 00:18:36,991
Este artigo tem
para terminar imediatamente.
435
00:18:37,534 --> 00:18:39,118
Entendido?
436
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Entendido.
437
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
[música suave e dramática toca]
438
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
♪ ♪
439
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
Isto é para a dor,
440
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
mas ele realmente deveria estar
em um hospital, cedo.
441
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
Ele não vai a lugar nenhum.
442
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
Não sei
quem fez isso com ele,
443
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
e eu não sei
se eles ainda estiverem por aí,
444
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
esperando para terminar o maldito trabalho.
445
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
Na semana passada,
tínhamos um pastor alemão
446
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
que foi atropelado por um carro
447
00:19:12,235 --> 00:19:14,028
- e teve traumatismo craniano semelhante.
- [Cedo] Hmm.
448
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
[Steele] Quando o cachorro
finalmente recuperou a consciência,
449
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
ele se tornou cruel,
dei pontos a uma das minhas enfermeiras.
450
00:19:19,742 --> 00:19:20,785
Tivemos que colocá-lo no chão.
451
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
Bem, da última vez que verifiquei,
452
00:19:22,787 --> 00:19:24,956
esse cara fodido
não é um pastor alemão.
453
00:19:25,123 --> 00:19:26,624
Ele me paga
para segurança e proteção,
454
00:19:26,749 --> 00:19:27,917
e foi isso que ele conseguiu.
455
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Você pode estar
mantendo-o seguro...
456
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
[música tensa toca]
457
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
...mas não posso dizer
que isso é seguro.
458
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
♪ ♪
459
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Claro que não, você não pode escrever
sobre minha família.
460
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Você nem os conhece.
461
00:19:52,567 --> 00:19:54,360
É por isso que estou tentando
para aprender, cara.
462
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Quero dizer, eles
meus avós também, certo?
463
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
Poderia ser bom para mim
para saber quem eles são.
464
00:19:59,198 --> 00:20:01,326
Por que não escreve apenas sobre
os pais da sua mãe, cara?
465
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
Não, então preciso falar com ela.
466
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
E eu realmente não estou
sobre isso agora.
467
00:20:07,707 --> 00:20:09,459
Você não pode escrever
sobre meus povos.
468
00:20:09,792 --> 00:20:12,462
[música dramática toca]
469
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
E se alguém
somar dois mais dois,
470
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
comece a fazer perguntas,
471
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
perceba que você não é
Filho de Def Con?
472
00:20:19,802 --> 00:20:21,763
Você quer que as pessoas saibam
você é filho de policial?
473
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
♪ ♪
474
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
Olha, eu não desisti
em você e eu.
475
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
Eu ainda estou pensando
talvez pudéssemos nos conectar,
476
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
ser algo um para o outro.
477
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
Quero dizer, ainda não chegamos lá,
478
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
mas talvez possamos chegar lá.
479
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Espero que possamos chegar lá.
480
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Mas você...
481
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
escrevendo um artigo de história
sobre minha família,
482
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
isso simplesmente não é inteligente, cara.
483
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
♪ ♪
484
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Preciso voltar ao trabalho.
485
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Ei, para referência futura,
486
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
aparecendo
para meu local de trabalho
487
00:20:58,549 --> 00:21:00,802
provavelmente não é o mais brilhante
idéia que você já teve.
488
00:21:01,552 --> 00:21:04,555
♪ ♪
489
00:21:10,311 --> 00:21:15,108
Iesha nunca para de delirar
sobre você, Jukebox... [risos]
490
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
...que é um apelido
Eu absolutamente amo.
491
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
E eu preciso saber
a origem disso.
492
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
- Obrigado por me receber.
- Hum.
493
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
E jukebox
é como minha família me chama
494
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
porque eu estava sempre cantando
quando eu era jovem.
495
00:21:26,452 --> 00:21:27,996
[risos]
496
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
E o que seus pais fazem,
Jukebox?
497
00:21:31,958 --> 00:21:35,294
Na verdade, minha mãe faleceu
meio que recentemente.
498
00:21:36,504 --> 00:21:39,882
Iesha nos disse,
e lamentamos por isso.
499
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
E meu pai, ele faz muito
de coisas diferentes.
500
00:21:46,014 --> 00:21:48,182
O pai do Juke é tão legal.
501
00:21:48,307 --> 00:21:49,475
Ele esteve em alguns
dos nossos ensaios
502
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
e diz as coisas mais engraçadas.
503
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
[risos]
504
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
Meu pai sempre conversando.
505
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Então, uh, quais são seus planos
para o próximo ano, Jukebox?
506
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Onde você está pensando
sobre ir para a faculdade?
507
00:22:01,487 --> 00:22:03,740
Juke pode simplesmente aproveitar o jantar
508
00:22:03,906 --> 00:22:06,284
sem ser interrogado
por vocês?
509
00:22:08,036 --> 00:22:11,372
Neste momento, estou meio
apenas focado em Butta, eu acho,
510
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
vendo onde isso vai.
511
00:22:15,334 --> 00:22:17,170
Bem, este grupo de canto
512
00:22:17,295 --> 00:22:18,921
é um maravilhoso
atividade extracurricular
513
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
para vocês, meninas,
mas é uma diversão.
514
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
É uma brincadeira.
515
00:22:22,633 --> 00:22:24,469
Uau, obrigado por pisar
516
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
em nossas esperanças e sonhos,
Mamãe e papai.
517
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Não estamos pisando
em qualquer coisa.
518
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
Da última vez que verifiquei,
você está sonhando
519
00:22:32,435 --> 00:22:34,645
de ir para Spelman
desde que você tinha oito anos.
520
00:22:34,812 --> 00:22:38,274
Só estou dizendo que nem todo mundo
tem que ter os mesmos sonhos.
521
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Tenho certeza de Jukebox
quer um futuro brilhante
522
00:22:43,154 --> 00:22:45,698
para si mesma, certo?
523
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
Certo.
524
00:22:59,462 --> 00:23:01,923
[música tensa toca]
525
00:23:02,090 --> 00:23:03,966
[pessoa] Eu não quero fazer isso
no carro novamente.
526
00:23:04,133 --> 00:23:05,760
♪ ♪
527
00:23:05,927 --> 00:23:08,054
Não podemos, tipo,
ir para um motel ou algo assim?
528
00:23:08,221 --> 00:23:10,890
- Não.
- [zomba]
529
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
♪ ♪
530
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
Esse cara
não dou a mínima.
531
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
[buzina]
532
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
[risos]
533
00:23:41,045 --> 00:23:43,381
♪ ♪
534
00:23:43,506 --> 00:23:44,882
O pai sabe?
535
00:23:45,007 --> 00:23:46,092
[Raq] Não.
536
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
[Holt] Você está planejando
em contar a ele?
537
00:23:50,179 --> 00:23:51,139
Ele está morto.
538
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Desculpe.
539
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
É por isso que você está encerrando
a gravidez?
540
00:23:55,518 --> 00:23:57,436
Não tenho espaço para outro
garoto na minha vida agora.
541
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
Só para você saber,
você vai precisar conhecer
542
00:24:01,274 --> 00:24:02,733
com uma das clínicas
assistentes sociais
543
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
quando você retornar
para seu acompanhamento.
544
00:24:05,111 --> 00:24:08,531
Estamos tão preocupados
sobre seu bem-estar emocional
545
00:24:08,698 --> 00:24:10,283
como nós somos
sobre sua saúde física.
546
00:24:10,575 --> 00:24:11,742
Vamos agendar isso.
547
00:24:13,661 --> 00:24:17,206
[grunhido único]
548
00:24:17,331 --> 00:24:19,250
[tosse]
549
00:24:19,417 --> 00:24:20,501
Ei, cedo,
550
00:24:21,544 --> 00:24:23,838
me dê as chaves
para um desses passeios, cara.
551
00:24:24,005 --> 00:24:26,549
E exatamente onde diabos
você acha que vai?
552
00:24:26,716 --> 00:24:28,384
[geme]
553
00:24:28,551 --> 00:24:31,929
Eu tenho que deixar Pernessa
e Jerome sabe que estou vivo.
554
00:24:32,096 --> 00:24:33,890
Doutor diz
você na zona de perigo.
555
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
Precisa ficar na cama.
556
00:24:36,392 --> 00:24:37,602
Eu estou te pagando
557
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
fazer que merda
Eu digo para você fazer, mano.
558
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Você não me pagou nada, garoto.
559
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Eu ainda estou esperando
na porra do meu dinheiro.
560
00:24:45,026 --> 00:24:46,485
Dê-me as chaves.
561
00:24:47,445 --> 00:24:50,990
[tossindo]
562
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
[Gemidos únicos, tosses]
563
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
[sorve]
564
00:25:00,416 --> 00:25:02,627
Esse idiota quer pegar
atrás do volante.
565
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Não consigo nem andar
na minha maldita cozinha.
566
00:25:04,420 --> 00:25:07,465
[Gemido único]
567
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
[Tosses únicas]
568
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
[Cedo]
Palhaço filho da puta, cara.
569
00:25:19,560 --> 00:25:21,312
Ocasião especial por aqui.
570
00:25:21,479 --> 00:25:22,688
[risos]
571
00:25:22,855 --> 00:25:23,773
[pessoa na TV]
Do Presidente
572
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
dos Estados Unidos--
573
00:25:25,358 --> 00:25:28,527
Não é sempre
meu neto vem ligar.
574
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Então...
575
00:25:33,074 --> 00:25:34,825
a que devo esse prazer?
576
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
Porque você sabe que eu amo
te ver sempre que puder.
577
00:25:38,788 --> 00:25:40,456
[Kanan] Sim, me desculpe, eu
não tenho vindo com mais frequência.
578
00:25:40,623 --> 00:25:43,209
Eu apenas - eu fui pego
com coisas escolares e--
579
00:25:43,376 --> 00:25:47,630
Uh-uh, você nunca precisa
para me desculpar, querido.
580
00:25:48,214 --> 00:25:49,340
Eu não sou sua mãe.
581
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
Não coloco expectativas
582
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
e exigências sobre você.
583
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Olha, eu tenho essa tarefa.
584
00:25:58,057 --> 00:26:01,102
Tenho que escrever um artigo de pesquisa
em um dos meus avós.
585
00:26:02,186 --> 00:26:04,855
Eu estava pensando em escrever
no vovô Elijah.
586
00:26:06,482 --> 00:26:08,359
Tipo, eu ouvi
tantas histórias sobre ele,
587
00:26:08,484 --> 00:26:12,571
mas não conheço a história,
se você sabe o que estou dizendo.
588
00:26:13,698 --> 00:26:15,366
Eu sei exatamente o que você está dizendo,
589
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
e acho que é uma ótima ideia.
590
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Você deveria saber mais
sobre seu avô
591
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
porque ele teria
amei você, Kanan.
592
00:26:22,665 --> 00:26:24,208
[risos]
593
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
Você tem isso mesmo
espírito que ele tinha,
594
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
essa mesma crença em si mesmo.
595
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Olha, seu avô
fez o que ele fez
596
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
porque ele não gostou da vida dele
e o mundo ao seu redor.
597
00:26:38,472 --> 00:26:41,183
Hum, ele não gostava de mim
muito também não.
598
00:26:41,350 --> 00:26:44,395
Mas durante a maior parte de sua vida,
ele acreditava que poderia fazer
599
00:26:44,562 --> 00:26:46,355
qualquer coisa que ele decidisse.
600
00:26:46,814 --> 00:26:50,192
É por isso que ele tinha tantos empregos
e interesses e paixões.
601
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
Elias era capaz e habilidoso
602
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
e brilhante...
603
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
...assim como você.
604
00:27:00,745 --> 00:27:02,121
Eu aprecio isso.
605
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
Você não tem
para me agradecer, querido.
606
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
Eu sou sua avó.
607
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
Eu deveria
para acumular elogios a você.
608
00:27:07,209 --> 00:27:08,377
[risos]
609
00:27:10,087 --> 00:27:13,132
Eu vou te contar meu ponto
da vista do seu avô.
610
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
Agora, sua mãe
e seus tios,
611
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
eles vão te contar
algo diferente.
612
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
Então não estou dizendo
Estou certo sobre tudo isso.
613
00:27:18,804 --> 00:27:21,974
Só estou dizendo,
é assim que me lembro dele.
614
00:27:22,141 --> 00:27:23,434
[música suave toca]
615
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Você pegou seu lápis e papel?
616
00:27:25,478 --> 00:27:26,896
Oh sim. Sem dúvida.
617
00:27:29,357 --> 00:27:33,361
♪ ♪
618
00:27:36,238 --> 00:27:40,242
Elias Thomas nasceu em 1925
619
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
no condado de Clinch, Geórgia.
620
00:27:44,038 --> 00:27:48,793
Seu pai, Charles,
trabalhou nas ferrovias.
621
00:27:48,959 --> 00:27:52,588
E sua mãe, Ruth,
lavava roupa para brancos.
622
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
♪ ♪
623
00:28:01,430 --> 00:28:04,433
[porta se fecha,
passos tocando]
624
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
Olá, Tomasso.
625
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Você perdeu?
626
00:28:22,201 --> 00:28:24,703
Meu erro.
Hum, este Fort Greene?
627
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
Nem perto.
628
00:28:27,331 --> 00:28:29,542
Sim, você saiu
na saída errada, garoto.
629
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
[risos] Talvez sim.
630
00:28:31,669 --> 00:28:33,838
Hum, nunca fui bom
com direções.
631
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Hmm, certo, bem,
632
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
aqui estão alguns que você deve seguir.
633
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
Dê o fora de volta
no seu carro agora,
634
00:28:40,469 --> 00:28:43,722
e não vamos fazer você
coma a porra do meio-fio, ok?
635
00:28:44,014 --> 00:28:45,182
[música tensa toca]
636
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
Uh, que pena,
Eu estava esperando que você dissesse
637
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
que eu deveria fazer
uma esquerda no semáforo
638
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
e então minha segunda direita
ou alguma merda.
639
00:28:51,856 --> 00:28:53,149
[risos]
640
00:28:53,315 --> 00:28:56,068
Mas vocês, todos vocês, biscoitos
tenho mapas diferentes
641
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
aqui fora, eu vejo.
642
00:28:57,695 --> 00:28:59,655
♪ ♪
643
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Tenham todos uma boa noite.
644
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
♪ ♪
645
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
Esse maldito guaxinim.
646
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
Quero dizer, isso parece
como Fort Greene?
647
00:29:13,711 --> 00:29:15,838
Eu não vejo nenhum macaco balançando
das malditas árvores.
648
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
- Você?
- [risos]
649
00:29:17,256 --> 00:29:18,716
Venha aqui.
Parecendo louco, mano.
650
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
- Isso é novo?
- Você gosta disso?
651
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
[enfermeira] O médico
irá guiá-lo através
652
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
o real
processo passo a passo, mas...
653
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
Não é minha primeira vez.
654
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Oh.
655
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
eu não vi isso
em seu gráfico.
656
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Foi
uma coisa do tipo fora dos livros,
657
00:29:37,860 --> 00:29:39,111
quando eu era muito mais jovem.
658
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
Vou avisar o médico.
659
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
E eu vou te ver
na sala de recuperação.
660
00:29:44,700 --> 00:29:47,536
[música sombria toca]
661
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
♪ ♪
662
00:29:58,464 --> 00:29:59,507
[música pop tocando]
663
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
[cantores] ♪ Venham ♪
664
00:30:01,217 --> 00:30:03,802
♪ Venha... ♪
665
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
Dói?
666
00:30:05,387 --> 00:30:06,555
Não.
667
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Apenas desconfortável, só isso.
668
00:30:08,349 --> 00:30:11,352
♪ ♪
669
00:30:13,437 --> 00:30:14,980
Era 'Nique's.
670
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
♪ ♪
671
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
Se você quer deixar seu queixo cair
ou gritar ou alguma merda assim,
672
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
faça o que você tem que fazer,
673
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
porque eu sei que merda
deve ser um choque.
674
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Uh, quero dizer,
é uma surpresa.
675
00:30:29,245 --> 00:30:31,247
[risos] É uma surpresa
que eu estava carregando
676
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
o bebê do negro
Eu estava tentando matar há anos?
677
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Vamos, Juke,
você tem que me dar
678
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
algo melhor que isso.
679
00:30:37,169 --> 00:30:38,254
[Jukebox] OK.
680
00:30:39,129 --> 00:30:40,339
É um choque.
681
00:30:41,465 --> 00:30:42,508
Tipo...
682
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
Eu nem consigo acreditar.
683
00:30:45,594 --> 00:30:46,804
[Raq ri]
684
00:30:46,971 --> 00:30:48,180
Tipo, eu nem sei
o que dizer.
685
00:30:48,305 --> 00:30:50,099
[Raq ri]
686
00:30:50,266 --> 00:30:51,684
É mais assim.
687
00:30:53,477 --> 00:30:55,312
Claro, você tem que
guarde essa merda para você.
688
00:30:56,021 --> 00:30:57,856
[cantores]
♪ Você não vem... ♪
689
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
Para o túmulo, Juke.
690
00:30:59,692 --> 00:31:00,985
Sem dúvida.
691
00:31:02,152 --> 00:31:04,738
[música dramática toca]
692
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
A verdade é que não consigo nem
eu mesmo acredito nessa merda.
693
00:31:07,491 --> 00:31:10,035
♪ ♪
694
00:31:10,160 --> 00:31:11,579
Não posso acreditar em nada disso.
695
00:31:13,205 --> 00:31:16,208
♪ ♪
696
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
Você o amava?
697
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
Acho que eu poderia ter feito isso.
698
00:31:22,089 --> 00:31:25,092
♪ ♪
699
00:31:48,324 --> 00:31:50,159
[sorve]
700
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
Este é o Homem Elefante que parece
filho da puta
701
00:31:52,995 --> 00:31:54,496
comer alimentos sólidos.
702
00:31:55,372 --> 00:31:56,415
[risos]
703
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
Apenas me dê
mais alguns dias.
704
00:32:00,669 --> 00:32:03,339
Eu estarei pronto
para voltar ao meu irmão,
705
00:32:04,381 --> 00:32:06,550
acertar essa porra de contas.
706
00:32:07,468 --> 00:32:09,303
Você não quer fazer
tudo isso agora.
707
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
[sorve]
708
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
Como eu continuo dizendo,
Eu não dou a mínima
709
00:32:15,643 --> 00:32:19,063
sobre o que você acha que eu deveria
ou eu não deveria fazer isso, Early.
710
00:32:20,481 --> 00:32:21,523
[grunhidos]
711
00:32:21,649 --> 00:32:23,108
[Cedo]
Apenas me escute, mano.
712
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
Você tem um maldito superpoder
no momento, cara.
713
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Você invisível.
714
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
Todo mundo pensa
você está morto e desaparecido.
715
00:32:29,907 --> 00:32:31,867
Por que você quer ir
e foder tudo isso?
716
00:32:32,451 --> 00:32:33,535
Deixe a poeira baixar.
717
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Deite-se no corte,
veja quem vem
718
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
para preencher esse buraco
você deixou para trás,
719
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
porque quem vai atrás
tinha uma mão
720
00:32:39,583 --> 00:32:41,460
em te levar para sair
em primeiro lugar.
721
00:32:42,628 --> 00:32:44,380
eu não preciso
para não deixar nada se resolver,
722
00:32:44,713 --> 00:32:46,924
porque eu já sei
quem fez isso.
723
00:32:48,008 --> 00:32:51,261
Foi meu
porra irmão, cara.
724
00:32:52,179 --> 00:32:54,264
Mas talvez ele tivesse
alguém atrás dele.
725
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
É uma grande mudança
para um negro ganhar dolo.
726
00:32:57,476 --> 00:33:01,146
Olha, a questão é,
elemento surpresa
727
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
é a maior vantagem
existe,
728
00:33:03,857 --> 00:33:06,819
e você tem essa merda
em espadas agora.
729
00:33:06,985 --> 00:33:08,946
♪ ♪
730
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
Tudo o que estou dizendo,
você não me pagou nada,
731
00:33:12,116 --> 00:33:13,951
então eu tenho que proteger
meu investimento.
732
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
Meu investimento é você, mano.
733
00:33:16,787 --> 00:33:19,498
Você é levado para fora,
todo o meu dinheiro morto com você.
734
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
[suspira]
735
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
Bem, eu preciso que você faça
algum reconhecimento para mim, então...
736
00:33:24,086 --> 00:33:25,879
[música tensa toca]
737
00:33:26,046 --> 00:33:28,298
... veja que manos
está falando lá fora.
738
00:33:28,465 --> 00:33:30,134
♪ ♪
739
00:33:30,300 --> 00:33:33,095
eu preciso entender
a configuração da porra do terreno.
740
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
Confie em mim quando digo isso.
741
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
Só porque sou invisível
agora mesmo
742
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
não significa que você não vai ver
a porra do seu dinheiro, Early.
743
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
♪ ♪
744
00:33:49,987 --> 00:33:52,948
Cada dívida que devo
vai ser pago,
745
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
cada porra.
746
00:33:57,453 --> 00:34:00,456
♪ ♪
747
00:34:06,044 --> 00:34:07,212
Ele simplesmente desistiu, cara.
748
00:34:08,046 --> 00:34:10,299
Seu avô
levantou as malditas mãos
749
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
e verifiquei.
750
00:34:13,010 --> 00:34:15,012
Não pensei em mais ninguém
quando ele fez isso também,
751
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
porque ele ter ido embora me fez
752
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
tendo que se apresentar e ser papai
para suas mães e tio.
753
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Não poderia mais ser criança
754
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
porque eu tive que criar Raq
e Lou.
755
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Tive que ajudar
de qualquer maneira que eu pudesse.
756
00:34:32,362 --> 00:34:34,031
O que seu avô fez
757
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
foi egoísta, cara,
758
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
e fraco.
759
00:34:39,787 --> 00:34:42,164
Para ele, parecia
respondeu a todos os seus problemas,
760
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
mas tudo o que ele fez
foi deixá-los problemas para trás
761
00:34:46,543 --> 00:34:49,171
e alguns novos também, para
o resto de nós para descobrir.
762
00:34:50,589 --> 00:34:53,342
Então você não tem
não há boas lembranças dele, então?
763
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
Claro que sim.
764
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
Eu amei aquele cara, cara.
765
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
Ele era meu pai.
766
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
[música sombria toca]
767
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
É por isso que doeu tanto.
768
00:35:08,065 --> 00:35:09,691
É por isso que continua doendo.
769
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
♪ ♪
770
00:35:13,946 --> 00:35:15,739
[risos]
771
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
Cara... [risos]
772
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
... eu me lembro
quando ele estava lutando.
773
00:35:20,994 --> 00:35:23,372
Foi quando sua mãe estava
ainda jovem e Lou era um bebê.
774
00:35:24,498 --> 00:35:26,083
Ele me levaria para suas lutas,
e...
775
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
Eu o veria colocar tolos
nas costas deles.
776
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
Você sabe como é isso
para um neguinho,
777
00:35:33,382 --> 00:35:35,717
vendo seu pai
fazer isso com outro homem?
778
00:35:36,093 --> 00:35:37,761
♪ ♪
779
00:35:37,928 --> 00:35:42,140
Eu me lembro disso - parecia
os músculos dele eram os meus músculos,
780
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
como se ninguém pudesse foder comigo.
781
00:35:45,227 --> 00:35:47,980
♪ ♪
782
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Veja...
783
00:35:51,441 --> 00:35:54,862
eu o amei mais
de todo mundo...
784
00:35:55,863 --> 00:35:58,740
♪ ♪
785
00:35:58,907 --> 00:36:03,745
...é por isso
Eu nunca poderei perdoá-lo.
786
00:36:03,871 --> 00:36:06,874
♪ ♪
787
00:36:10,168 --> 00:36:13,046
- [grunhidos únicos]
- [conversa indistinta na TV]
788
00:36:13,213 --> 00:36:15,716
[sirene tocando]
789
00:36:15,883 --> 00:36:17,134
Cara, três semanas de piquete.
790
00:36:17,259 --> 00:36:19,469
Espere até eu colocar minhas mãos
naquele Tony, hein?
791
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
Quando tudo isso vai acabar?
792
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
[Joey] Uau, isso é realmente
chegando até você, hein, Roc?
793
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
[Roc] Bem, claro, sim,
toda a minha vida trabalhei...
794
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
É tudo Raq lá fora.
795
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
[grunhidos iniciais]
796
00:36:29,271 --> 00:36:30,772
Ela atendeu
todo o trabalho, cara.
797
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
E ela está se mudando
daquele antigo local chinês
798
00:36:33,609 --> 00:36:34,985
com quem você estava transando também.
799
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
Sim, não posso dizer com certeza,
800
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
mas também está soando como
ela está recebendo seu suprimento
801
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
da sua antiga conexão.
802
00:36:42,784 --> 00:36:44,620
Essa vadia me disse que ela fez.
803
00:36:45,454 --> 00:36:47,289
E agora ela conseguiu meu trabalho?
804
00:36:50,751 --> 00:36:52,461
Ela me deixou pegar uma merda
em pé e correndo
805
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
só para que ela pudesse aguentar
de mim.
806
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
[Suspiros iniciais]
807
00:36:57,257 --> 00:36:59,718
E seu irmão
fodendo com o filho do Raq também.
808
00:36:59,885 --> 00:37:02,387
[zomba] Ronnie e aquele garoto
trabalhando juntos.
809
00:37:03,055 --> 00:37:05,891
[música tensa toca]
810
00:37:06,058 --> 00:37:09,061
♪ ♪
811
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
[Único]
Então você estava certo, né?
812
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
Raq protegeu Ronnie.
813
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
Eles conspiram
contra mim e merda.
814
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
♪ ♪
815
00:37:25,494 --> 00:37:27,913
Kanan tinha Ronnie
me leve para sair para as mães dele
816
00:37:28,038 --> 00:37:30,123
para que ela pudesse roubar meu trabalho.
817
00:37:31,249 --> 00:37:34,211
Quero dizer, você está pulando
para muitas conclusões lá,
818
00:37:34,378 --> 00:37:36,797
mas parte disso soa
como se pudesse ser real.
819
00:37:37,381 --> 00:37:39,466
Esse é o filho dela, mano.
820
00:37:39,591 --> 00:37:42,427
Esse filho da puta não limpa
seu nariz sem que ela diga.
821
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
Todos eles trabalhando juntos
contra mim, cara.
822
00:37:46,682 --> 00:37:49,267
Raq faz isso com todos os manos
ela já esteve com,
823
00:37:49,434 --> 00:37:52,479
de Def Con para High Post.
824
00:37:53,814 --> 00:37:56,441
Ela os interpreta,
e ela pega o que eles têm.
825
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
É assim que ela faz.
826
00:37:59,027 --> 00:38:00,404
Você não é o homem dela
assim.
827
00:38:00,570 --> 00:38:03,407
♪ ♪
828
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
[Grunhidos únicos]
829
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Ei, você tem uma arma?
830
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
O que você vai fazer com isso?
831
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
Espere, mano.
832
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
[Joey na TV] Lembra que dissemos
que nos sentimos mal
833
00:38:14,292 --> 00:38:15,460
sobre a situação?
834
00:38:15,627 --> 00:38:18,171
♪ ♪
835
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
[TV continua em segundo plano]
Porque você estava em greve,
836
00:38:28,015 --> 00:38:29,766
- queríamos ajudar?
- [Roc na TV] Sim.
837
00:38:29,933 --> 00:38:31,643
[Joey na TV] Bem, agora,
Pop está procurando emprego.
838
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
[Roc na TV] Oh, isso é sério
legal. E você?
839
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
[música dramática toca]
840
00:38:36,231 --> 00:38:38,275
♪ ♪
841
00:38:38,442 --> 00:38:41,361
[respirando profundamente]
842
00:38:41,528 --> 00:38:44,489
♪ ♪
843
00:38:51,580 --> 00:38:53,623
Essa vadia pensa que estou morto.
844
00:38:53,790 --> 00:38:56,293
♪ ♪
845
00:38:56,418 --> 00:38:59,087
Eu nunca estive
mais vivo, porra.
846
00:39:00,088 --> 00:39:02,924
♪ ♪
847
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
[conversa indistinta]
848
00:39:07,179 --> 00:39:09,931
[Lou-Lou] O que suas mães dizem
sobre seu avô?
849
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
[Kanan]
Eu realmente não falo com ela.
850
00:39:13,435 --> 00:39:15,187
[Lou-Lou] Você não está em casa
por causa da merda da escola?
851
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
[Kanan] Isso não significa
eu e ela conversando.
852
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Bem, olhe,
E-eu ainda estou aprendendo merda
853
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
sobre seu avô
que eu não sabia.
854
00:39:23,737 --> 00:39:25,614
Mas aqui está algo
suas mães e avó
855
00:39:25,781 --> 00:39:27,407
não entendo
sobre seu avô.
856
00:39:28,075 --> 00:39:29,534
Nego era um criador.
857
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Ele não poderia levar nada,
transformá-lo em algo.
858
00:39:35,332 --> 00:39:36,708
Ele era muito bom
com as mãos.
859
00:39:37,751 --> 00:39:38,960
Você sabe, ele costumava fazer
muitos móveis
860
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
tínhamos no berço.
861
00:39:41,546 --> 00:39:43,840
E eu sei que você sabe
ele era um ótimo trompista.
862
00:39:45,008 --> 00:39:46,218
Sim, eu quero.
863
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Esse homem poderia explodir, garoto.
864
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
Quero dizer, ele se perderia
na merda.
865
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
[risos]
866
00:39:52,891 --> 00:39:55,852
Ele fechava os olhos,
ele tocaria aquela buzina,
867
00:39:56,019 --> 00:39:58,063
e ele estava
a um milhão de milhas de distância,
868
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
em algum lugar melhor do que aqui.
869
00:40:01,108 --> 00:40:02,567
E ele sempre
trabalhou para si mesmo.
870
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
Ele era seu próprio homem,
nunca lambi botas de negro,
871
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
nunca aceitei merda nenhuma de ninguém.
872
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
Gostaria de poder dizer
a mesma coisa sobre mim.
873
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
[música sombria toca]
874
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Você sabe, eu usei
ficar com muita raiva dele
875
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
por nos deixar como ele fez.
876
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
Eu deitava na minha cama à noite,
877
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
grite no meu travesseiro
então ninguém poderia me ouvir
878
00:40:24,881 --> 00:40:26,466
furioso com aquele filho da puta.
879
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
Agora que estou mais velho, no entanto...
880
00:40:29,886 --> 00:40:32,264
♪ ♪
881
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
... eu o entendo melhor,
882
00:40:36,351 --> 00:40:38,395
entenda por que ele fez isso
o que ele fez melhor também.
883
00:40:38,520 --> 00:40:40,689
♪ ♪
884
00:40:40,856 --> 00:40:42,440
A morte tem que ser fácil, garoto,
885
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
porque a vida é muito difícil.
886
00:40:48,989 --> 00:40:51,992
♪ ♪
887
00:40:52,826 --> 00:40:55,829
[sirene tocando]
888
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Ei, Mikey, me desculpe
sobre esse cheque.
889
00:40:59,583 --> 00:41:00,792
Achei que você me viu chegando.
890
00:41:00,959 --> 00:41:02,043
Não, você não fez isso.
891
00:41:02,169 --> 00:41:03,795
[risos]
Você está certo, eu não fiz.
892
00:41:03,962 --> 00:41:05,172
[Mikey] Vá se foder, Tomasso.
893
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
Ah, não entenda
suas calcinhas em um monte.
894
00:41:07,090 --> 00:41:08,258
Você está bem.
895
00:41:08,425 --> 00:41:11,261
[conversa indistinta]
896
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
[respira profundamente]
897
00:41:15,599 --> 00:41:18,935
[tosse]
Quem é o idiota, filho da puta,
898
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
destacando-se
em algum frio de tijolo,
899
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
espiou uma porra de uma camada de gelo
e pensei, ei,
900
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
vamos deslizar nessa merda
901
00:41:26,109 --> 00:41:27,986
com malditos paus
em nossas mãos?
902
00:41:28,945 --> 00:41:31,823
Saí na saída certa
desta vez, garoto branco.
903
00:41:32,616 --> 00:41:33,742
Quem diabos é você?
904
00:41:33,909 --> 00:41:35,243
[grunhidos]
905
00:41:35,410 --> 00:41:36,745
[tosse]
906
00:41:36,912 --> 00:41:37,829
[Marvin] Você esteve
desrespeitando sua esposa
907
00:41:37,996 --> 00:41:39,122
com aquela outra vadia.
908
00:41:39,581 --> 00:41:41,249
Estou aqui para te contar
para acabar com essa merda.
909
00:41:41,416 --> 00:41:43,418
Você seguindo
minhas direções, mano?
910
00:41:44,169 --> 00:41:45,962
Diga em voz alta, filho da puta!
911
00:41:46,129 --> 00:41:48,006
Tudo bem, eu ouço você.
912
00:41:48,173 --> 00:41:51,134
♪ ♪
913
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
Sim.
914
00:41:53,386 --> 00:41:54,429
Você fez.
915
00:41:55,931 --> 00:41:58,934
♪ ♪
916
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
O que você está fazendo?
917
00:42:19,079 --> 00:42:21,706
Trabalhando neste papel
no vovô Elijah.
918
00:42:21,831 --> 00:42:23,500
Oh sim.
A escola me chamou sobre isso.
919
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
Queria falar com você sobre isso,
920
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
mas eu fui pego
em outras coisas.
921
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
Então você não tem perguntas
para mim sobre seu avô?
922
00:42:33,718 --> 00:42:35,220
Quero dizer, você sabe
Eu era o favorito dele.
923
00:42:35,345 --> 00:42:38,556
Conversei com a vovó,
Tio Marvin e tio Lou.
924
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Eles me deram o que eu precisava.
925
00:42:43,728 --> 00:42:44,938
[Raq suspira]
926
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
[música dramática toca]
927
00:42:47,857 --> 00:42:50,026
Você sabe que isso não importa para mim
o que você pensa de mim, Kanan?
928
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Não importa para mim.
929
00:42:53,989 --> 00:42:56,449
Eu não preciso que você me ame
para eu te amar de volta.
930
00:42:57,617 --> 00:43:00,620
♪ ♪
931
00:43:02,163 --> 00:43:03,707
Você entende o que estou dizendo?
932
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
♪ ♪
933
00:43:05,750 --> 00:43:08,670
Eu te amo tanto...
934
00:43:08,837 --> 00:43:11,089
♪ ♪
935
00:43:11,256 --> 00:43:12,674
... não importa se você me odeia.
936
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
♪ ♪
937
00:43:39,075 --> 00:43:41,494
[música perturbadora toca]
938
00:43:41,661 --> 00:43:44,664
♪ ♪
939
00:43:57,719 --> 00:43:59,512
[motor girando]
940
00:43:59,679 --> 00:44:02,640
♪ ♪
941
00:44:04,309 --> 00:44:06,561
[James] Estou tão feliz em saber
de você, Laverne.
942
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
[Jukebox]
Eu só queria dizer obrigado
943
00:44:08,438 --> 00:44:09,689
por me contar
sobre aquela audição.
944
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
Uh, eu decidi experimentar
afinal,
945
00:44:12,776 --> 00:44:14,903
e fui escolhido para o grupo.
946
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
[James] Oh, meu Deus!
947
00:44:16,571 --> 00:44:19,324
[risos]
948
00:44:19,491 --> 00:44:21,368
Essa é uma notícia maravilhosa.
949
00:44:22,952 --> 00:44:26,164
Ah, estou tão feliz por você.
950
00:44:26,623 --> 00:44:28,416
[conversa indistinta]
951
00:44:28,583 --> 00:44:31,169
Nicole seria
tão feliz por você.
952
00:44:32,545 --> 00:44:34,297
Uau, mas pensei que você tivesse dito
você estava cansado de cantar,
953
00:44:34,422 --> 00:44:36,257
que você não--
você não queria mais fazer isso.
954
00:44:36,424 --> 00:44:39,427
Hum, pensei em tentar.
955
00:44:39,594 --> 00:44:41,054
- [James] Sim.
- Devo isso a mim mesmo, eu acho.
956
00:44:41,221 --> 00:44:43,765
Bem, você fez, e você faz.
957
00:44:46,643 --> 00:44:47,936
Estou tão orgulhoso por você.
958
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
- Obrigado.
- [servidor] Aqui está, querido.
959
00:44:50,772 --> 00:44:53,024
Hum, havia algo
Eu queria te perguntar.
960
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
Por favor.
961
00:44:54,943 --> 00:44:56,361
eu me lembro da Nicole
me dizendo uma vez
962
00:44:56,528 --> 00:44:58,446
que você estava no exército
antigamente.
963
00:44:58,613 --> 00:44:59,781
[James] Hum.
964
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
Eu só estava pensando
como foi isso
965
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
e como você se sentiu sobre isso,
tudo isso.
966
00:45:04,327 --> 00:45:05,495
Você está pensando
sobre se alistar
967
00:45:05,662 --> 00:45:06,830
dentro das forças armadas?
968
00:45:07,622 --> 00:45:09,290
É algo que estou considerando.
969
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
[James] Hum.
970
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Bem, eu-eu estava, hum,
com uma bolsa ROTC
971
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
na faculdade, o que exige
972
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
quatro anos de serviço
após a formatura.
973
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
eu servi
no ramo de inteligência.
974
00:45:18,716 --> 00:45:22,637
E, uh, você sabe, para mim,
o serviço, hum, ajudou.
975
00:45:22,804 --> 00:45:24,431
Me ensinou disciplina,
compromisso,
976
00:45:24,597 --> 00:45:27,350
hum, poderia ter me dado
alguma direção que me faltava.
977
00:45:27,517 --> 00:45:30,186
Mas, você sabe, o exército é
não para todos, uh, Laverne.
978
00:45:30,353 --> 00:45:32,981
É muito conservador
instituição,
979
00:45:33,148 --> 00:45:34,274
ah, especialmente...
980
00:45:35,150 --> 00:45:38,403
quando isso - quando isso vier
para c-certo, hum,
981
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
questões sociais.
982
00:45:41,948 --> 00:45:45,201
Mas olha, você vai ficar
uma grande estrela pop,
983
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
então você não terá tempo
para qualquer outra coisa.
984
00:45:47,829 --> 00:45:49,664
Diga-me - diga-me
sobre o, uh... o grupo.
985
00:45:50,206 --> 00:45:52,709
Hum, chama-se Butta,
com um A.
986
00:45:52,876 --> 00:45:56,713
Ooh, Butta com um A.
Eu adoro isso. [risos]
987
00:45:56,880 --> 00:45:58,631
eu vou comprar
20 cópias do disco
988
00:45:58,756 --> 00:46:00,633
só por causa do nome.
989
00:46:00,800 --> 00:46:02,552
- [risos]
- [James] Mas.
990
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
- Sim.
- [risos] Uau.
991
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
Uau!
Estou tão orgulhoso de você.
992
00:46:07,348 --> 00:46:08,516
Obrigado.
993
00:46:08,683 --> 00:46:12,187
[música jazz tocando]
994
00:46:12,312 --> 00:46:14,147
[porta abre e fecha]
995
00:46:14,314 --> 00:46:15,565
♪ ♪
996
00:46:15,732 --> 00:46:17,066
Ainda não estamos abertos.
997
00:46:18,359 --> 00:46:19,986
[pessoa]
Não estou aqui para tomar uma bebida, Lou.
998
00:46:21,571 --> 00:46:22,739
Ah Merda.
999
00:46:23,531 --> 00:46:24,782
É Jess.
1000
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Sou eu.
1001
00:46:26,743 --> 00:46:28,912
♪ ♪
1002
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
A fama me disse que ele era
trabalhando aqui há um tempo.
1003
00:46:31,080 --> 00:46:32,248
[Lou-Lou] Hum.
1004
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
- Eu gosto disso.
- [Lou-Lou] Não, você não.
1005
00:46:35,460 --> 00:46:36,961
Não é um posto alto o suficiente
para você.
1006
00:46:37,128 --> 00:46:38,963
Eu ainda estou
uma garota do sul da Jamaica, Lou.
1007
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
Eu nunca vou mudar.
1008
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
Aquela vida em Cali
ficar bem em você, no entanto.
1009
00:46:43,927 --> 00:46:45,136
Nunca chove lá.
1010
00:46:45,303 --> 00:46:46,763
Parece
você está sempre de férias.
1011
00:46:46,930 --> 00:46:48,681
Merda, eu poderia aproveitar férias.
1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
Você poderia fazer grandes coisas em Los Angeles.
1013
00:46:50,517 --> 00:46:52,727
Mm, e, o que,
1014
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
deixar tudo isso para trás?
1015
00:46:55,772 --> 00:46:58,775
♪ ♪
1016
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Eu ouvi sobre a Coroa.
1017
00:47:02,070 --> 00:47:03,321
Coroa, sim.
1018
00:47:03,488 --> 00:47:05,156
A sujeira daquele cara
finalmente o alcancei.
1019
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
E eles ainda
não sabe quem fez isso?
1020
00:47:07,492 --> 00:47:09,827
Crown estava devendo um saque maluco
para muitas pessoas.
1021
00:47:09,994 --> 00:47:13,164
♪ ♪
1022
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
De qualquer forma,
Estou na cidade por um minuto,
1023
00:47:15,667 --> 00:47:17,001
apenas fazendo algumas reuniões com a gravadora.
1024
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
A família nem sabe
Estou aqui,
1025
00:47:18,503 --> 00:47:20,922
mas eu queria
para parar e ver você.
1026
00:47:21,089 --> 00:47:22,340
Agora você me vê.
1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,301
♪ ♪
1028
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Você sabe, eu digo
as pessoas com quem trabalho
1029
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
sobre você o tempo todo.
1030
00:47:32,976 --> 00:47:35,853
Estou sempre falando
sobre quão talentoso
1031
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
e inteligente você é,
1032
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
como um dia, todos nós seremos
trabalhando para Lou Thomas.
1033
00:47:41,651 --> 00:47:44,654
♪ ♪
1034
00:47:46,573 --> 00:47:49,659
De qualquer forma, preciso ir.
1035
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
Mas eu voltarei
em Nova York em breve,
1036
00:47:51,953 --> 00:47:53,830
então talvez eu consiga
e vejo você.
1037
00:47:54,914 --> 00:47:56,666
Ou não.
1038
00:47:56,833 --> 00:47:58,668
Tudo bem também.
1039
00:48:00,336 --> 00:48:01,963
Você sabe, um dia você vai
tem que se perdoar
1040
00:48:02,130 --> 00:48:03,673
por toda essa merda
isso nem foi culpa sua
1041
00:48:03,840 --> 00:48:05,133
em primeiro lugar.
1042
00:48:05,300 --> 00:48:08,177
[música meditativa toca]
1043
00:48:08,344 --> 00:48:10,930
♪ ♪
1044
00:48:13,391 --> 00:48:14,809
[beijos]
1045
00:48:14,976 --> 00:48:17,937
♪ ♪
1046
00:48:18,980 --> 00:48:20,523
Estou com saudades de você.
1047
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
♪ ♪
1048
00:48:26,029 --> 00:48:29,365
[porta abre e fecha]
1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,909
Cara, você nos trouxe aqui
durante todo o dia e noite,
1050
00:48:32,076 --> 00:48:33,703
entregando merda.
1051
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
Você tem que conseguir
vale a pena.
1052
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
Precisamos de mais dinheiro.
1053
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
[Kanan] Então os outros manos
te mandei aqui
1054
00:48:40,251 --> 00:48:42,253
negociar comigo
porque eles malditos aumentam.
1055
00:48:42,420 --> 00:48:44,380
- [pager apitando]
- Eles sabem que estou tratando de negócios.
1056
00:48:44,547 --> 00:48:46,382
[suspira]
Estou pagando muito mais a vocês
1057
00:48:46,507 --> 00:48:48,885
do que Paul estava te dando uma bronca
por sua merda de correio.
1058
00:48:49,052 --> 00:48:50,637
Mas Paulo foi apenas
trabalhando-nos das nove às cinco
1059
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
De segunda a sexta.
1060
00:48:52,055 --> 00:48:54,057
Você nos deixou aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1061
00:48:54,223 --> 00:48:56,434
Você ganha dinheiro 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1062
00:48:56,601 --> 00:48:58,686
[Demar] Não é suficiente.
1063
00:49:00,480 --> 00:49:02,273
Certo, vou analisar alguns números.
1064
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Eu voltarei para vocês,
e vou ver o que é bom.
1065
00:49:05,193 --> 00:49:06,069
Palavra.
1066
00:49:06,235 --> 00:49:07,737
Vou avisar a tripulação.
1067
00:49:10,657 --> 00:49:11,908
[porta se fecha]
1068
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
[Kanan] Todo mundo sempre
quero alguma coisa.
1069
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
Merda nunca acaba.
1070
00:49:15,703 --> 00:49:18,873
Você nunca pode controlar
o dinheiro entrando.
1071
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
Você só pode controlar
o que está saindo.
1072
00:49:22,293 --> 00:49:24,420
Que porra você sabe
sobre isso, Kristal?
1073
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Meu pai era dono
uma loja de alimentos naturais.
1074
00:49:27,340 --> 00:49:29,008
E antes que ele saltasse sobre nós,
1075
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
ele sempre foi
me contando essas coisas.
1076
00:49:31,302 --> 00:49:33,221
O que mais seu pai
tem que dizer?
1077
00:49:33,388 --> 00:49:34,972
[Krystal]
Se todos os outros seguirem um caminho,
1078
00:49:35,139 --> 00:49:37,058
você vai para o outro
1079
00:49:37,225 --> 00:49:39,268
porque isso é
onde está a oportunidade.
1080
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
- [telefone tocando]
- [risos]
1081
00:49:41,771 --> 00:49:43,731
Onde ele conseguiu essa merda,
uma caixa de cereal ou algo assim?
1082
00:49:43,856 --> 00:49:45,274
[risos]
1083
00:49:47,902 --> 00:49:49,153
Olá.
1084
00:49:50,029 --> 00:49:51,406
Vovó, onde você está?
1085
00:49:51,572 --> 00:49:54,367
[música dramática toca]
1086
00:49:54,534 --> 00:49:55,368
♪ ♪
1087
00:49:55,535 --> 00:49:58,287
Estou a caminho.
1088
00:49:58,454 --> 00:50:00,248
É minha avó.
1089
00:50:00,415 --> 00:50:01,541
Ela está no hospital.
1090
00:50:01,708 --> 00:50:03,000
Eu tenho que ir.
Entrarei em contato com você mais tarde.
1091
00:50:03,126 --> 00:50:04,168
Bem, você me quer
para ir com você?
1092
00:50:04,335 --> 00:50:07,338
♪ ♪
1093
00:50:09,674 --> 00:50:11,801
[Stefano] Vamos, Marvin,
sente, sente, sente, sente, sente, sente.
1094
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Aqui, experimente isso
pelo tamanho, né?
1095
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
Aqui, deixe-me acender para você.
1096
00:50:18,516 --> 00:50:21,436
Sim, aí está.
Aí está.
1097
00:50:21,602 --> 00:50:24,856
Ei, então Tomasso
1098
00:50:25,022 --> 00:50:26,983
acabei de reservar um cruzeiro
para as Bahamas
1099
00:50:27,150 --> 00:50:28,359
para ele e Paulette.
1100
00:50:28,526 --> 00:50:31,154
Então, seja o que for que você disse
fez o truque.
1101
00:50:31,320 --> 00:50:33,865
Eu acabei de dizer a ele
é difícil encontrar uma boa mulher.
1102
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
[risos]
Ei, também é um corpo desmembrado.
1103
00:50:37,660 --> 00:50:39,495
[risos]
1104
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Ei, Marvin, devo uma a você.
1105
00:50:41,789 --> 00:50:44,917
E acredite em mim,
isso é uma ótima notícia para você.
1106
00:50:45,084 --> 00:50:48,045
♪ ♪
1107
00:50:51,883 --> 00:50:54,886
[conversa indistinta]
1108
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
Você deve ser o neto.
1109
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
[Kanan] Sim.
1110
00:51:03,060 --> 00:51:04,020
Vou deixar vocês dois conversarem.
1111
00:51:04,187 --> 00:51:05,354
Obrigado.
1112
00:51:10,359 --> 00:51:12,570
- Vovó, o que aconteceu?
- [Joyce zomba]
1113
00:51:12,737 --> 00:51:15,656
Eu desmaiei.
Não é grande coisa.
1114
00:51:15,782 --> 00:51:18,493
Acontece na minha idade.
1115
00:51:18,659 --> 00:51:20,828
Eles vão me dispensar
em cerca de uma hora ou mais,
1116
00:51:20,953 --> 00:51:22,914
foi por isso que liguei para você.
1117
00:51:23,080 --> 00:51:25,583
Eu poderia usar um pouco de ajuda
chegando em casa.
1118
00:51:25,750 --> 00:51:28,336
Sim, claro.
1119
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
Uh...
1120
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
por que... por que você desmaiou?
1121
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
Esse garoto sempre pergunta
as perguntas certas.
1122
00:51:39,639 --> 00:51:41,682
Sua avó
tem câncer renal.
1123
00:51:41,849 --> 00:51:45,520
O tratamento
às vezes me deixa fraco,
1124
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
foi o que aconteceu hoje.
1125
00:51:46,896 --> 00:51:49,524
Mas estou bem.
1126
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
Como eu disse,
eles estão me deixando ir para casa.
1127
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
[música sombria toca]
1128
00:51:54,946 --> 00:51:57,448
Uh, mamãe e tio Marvin
1129
00:51:57,615 --> 00:52:00,660
e o tio Lou sabe?
1130
00:52:00,827 --> 00:52:02,954
♪ ♪
1131
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
Você é o único
na família quem sabe.
1132
00:52:06,624 --> 00:52:08,960
E eu gostaria
para mantê-lo assim.
1133
00:52:09,126 --> 00:52:11,254
♪ ♪
1134
00:52:11,379 --> 00:52:13,548
Eu não quero todo mundo
vindo por aí,
1135
00:52:13,714 --> 00:52:15,091
fazendo isso sobre si mesmos
1136
00:52:15,258 --> 00:52:18,177
e todos eles problemas
com eles mãe.
1137
00:52:18,344 --> 00:52:21,305
♪ ♪
1138
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
Estou perguntando a você
para manter isso para si mesmo.
1139
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
♪ ♪
1140
00:52:32,942 --> 00:52:35,528
Eu peguei você.
1141
00:52:35,695 --> 00:52:38,531
♪ ♪
1142
00:52:38,698 --> 00:52:40,366
[Joyce] Eu sei.
1143
00:52:40,491 --> 00:52:43,494
♪ ♪
1144
00:52:50,293 --> 00:52:53,170
[música sinistra toca]
1145
00:52:53,337 --> 00:52:56,299
♪ ♪
1146
00:53:00,761 --> 00:53:02,471
[Shirley] Luís,
1147
00:53:02,638 --> 00:53:04,807
você não pode dirigir assim.
1148
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
- [Lou-Lou] Estou bem.
- [Shirley] Você não está.
1149
00:53:06,350 --> 00:53:07,935
- Estou bem.
- Você não está. Você não está.
1150
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Eu não vou deixar você
fique atrás desse volante.
1151
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
Você me dá essas chaves
e deixe-me dirigir
1152
00:53:11,606 --> 00:53:13,190
essa merda em uma maldita árvore.
1153
00:53:13,357 --> 00:53:15,067
Eu não vou deixar você fazer isso.
1154
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
♪ ♪
1155
00:53:17,612 --> 00:53:19,155
Aqui.
1156
00:53:20,489 --> 00:53:21,991
Tudo bem.
1157
00:53:22,158 --> 00:53:23,868
Nós vamos.
1158
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
Tudo bem, aqui está um passo.
1159
00:53:26,037 --> 00:53:28,122
Lá vamos nós.
1160
00:53:28,289 --> 00:53:29,498
Tudo bem.
1161
00:53:29,665 --> 00:53:31,334
Agora dei um passo aqui.
1162
00:53:31,500 --> 00:53:34,795
É isso. É isso.
1163
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
É isso.
1164
00:53:36,172 --> 00:53:38,466
Então, como você está se sentindo--
1165
00:53:38,591 --> 00:53:40,968
seus sentimentos, isso é?
1166
00:53:41,135 --> 00:53:42,720
Como estão seus sentimentos?
1167
00:53:42,845 --> 00:53:44,555
Eles estão bem.
1168
00:53:44,722 --> 00:53:46,599
Estou bem.
1169
00:53:53,105 --> 00:53:56,567
Seu gráfico diz que o pai
faleceu recentemente.
1170
00:53:57,860 --> 00:54:01,113
Tenho certeza que isso faz
para algumas emoções complicadas.
1171
00:54:01,280 --> 00:54:02,990
Bem, a única coisa
isso complica
1172
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
são conversas como esta.
1173
00:54:04,825 --> 00:54:08,412
Esse tipo de perda, juntamente
com uma gravidez interrompida,
1174
00:54:08,579 --> 00:54:09,914
é muito para lidar.
1175
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
Todo mundo perde
algo todos os dias--
1176
00:54:12,041 --> 00:54:13,209
tempo, dinheiro, pessoas.
1177
00:54:13,376 --> 00:54:15,002
Tudo vai e vem.
1178
00:54:15,169 --> 00:54:16,545
E você pode lutar contra essa merda
tudo que você quiser,
1179
00:54:16,712 --> 00:54:18,214
chorar sobre como isso não é justo,
1180
00:54:18,381 --> 00:54:19,882
mas isso não vai mudar nada.
1181
00:54:20,049 --> 00:54:22,593
Você está me esperando
chutar e gritar
1182
00:54:22,718 --> 00:54:24,553
sobre o que eu desisti aqui
e o que eu perdi antes,
1183
00:54:24,720 --> 00:54:26,597
mas eu não faço isso.
1184
00:54:26,764 --> 00:54:28,099
Esse não sou eu.
1185
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
Nunca serei eu.
1186
00:54:30,184 --> 00:54:32,603
Você gasta tempo
chorando pelo que você perdeu,
1187
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
você nunca entende nada.
1188
00:54:34,730 --> 00:54:36,857
E eu vou pegar minas.
1189
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
Você pode ter certeza
disso.
1190
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
♪ ♪
1191
00:54:41,612 --> 00:54:44,031
Meus sentimentos são bons.
1192
00:54:44,198 --> 00:54:45,533
Ninguém precisa
se preocupar com eles,
1193
00:54:45,700 --> 00:54:47,952
e ninguém precisa
se preocupar comigo.
1194
00:54:48,119 --> 00:54:50,705
♪ ♪
1195
00:54:50,871 --> 00:54:53,541
Agradeço seu tempo.
1196
00:54:53,708 --> 00:54:56,127
♪ ♪
1197
00:54:58,212 --> 00:55:00,673
[tiros]
1198
00:55:00,798 --> 00:55:03,634
[música tensa toca]
1199
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
♪ ♪
1200
00:55:27,116 --> 00:55:29,994
[motor girando]
1201
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
♪ ♪
1202
00:55:42,465 --> 00:55:43,966
[Grown Kanan] Agora estamos aqui,
1203
00:55:44,133 --> 00:55:46,052
de volta para onde diabos
começamos.
1204
00:55:46,218 --> 00:55:48,137
♪ ♪
1205
00:55:48,262 --> 00:55:50,431
Veja, você pensou
você sabia tudo.
1206
00:55:50,598 --> 00:55:53,934
Mas acontece que você não fez isso,
1207
00:55:54,101 --> 00:55:56,270
porque ninguém
saiba tudo.
1208
00:55:56,437 --> 00:55:58,647
E é melhor assim,
1209
00:55:58,814 --> 00:56:01,484
porque se você soubesse de tudo,
você saberia demais.
1210
00:56:01,650 --> 00:56:04,028
♪ ♪
1211
00:56:04,195 --> 00:56:07,198
Você saberia quantas vezes
mentiram para você,
1212
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
quantas vezes
você mentiu para si mesmo.
1213
00:56:09,784 --> 00:56:11,911
♪ ♪
1214
00:56:12,078 --> 00:56:15,247
Você saberia quantas vezes
você esteve perto de morrer
1215
00:56:15,414 --> 00:56:17,958
e quantas vezes
você quase fez alguém morrer.
1216
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
♪ ♪
1217
00:56:19,835 --> 00:56:22,797
E sabendo sobre
mentiras e mortes,
1218
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
isso não tem jeito
viver.
1219
00:56:24,632 --> 00:56:26,175
[Eric B. e Rakim
"Vítimas de Guerra" tocando]
1220
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
[Erik B. e Rakim]
♪ Vítimas de guerra ♪
1221
00:56:29,178 --> 00:56:31,972
[Kanan adulto] De jeito nenhum.
1222
00:56:32,139 --> 00:56:34,975
♪ ♪
1223
00:56:35,142 --> 00:56:36,519
[Erik B. e Rakim]
♪ Vítimas de guerra ♪
1224
00:56:36,685 --> 00:56:38,229
♪ Quando me aproximei
A barricada ♪
1225
00:56:38,395 --> 00:56:40,481
♪ Onde está o inimigo
Quem eu invado ♪
1226
00:56:40,648 --> 00:56:42,650
♪ Balas de Teflon
Colete à prova de balas rasgado ♪
1227
00:56:42,817 --> 00:56:44,985
♪ Arrancar você do enquadramento
Com uma sacola cheia de clipes ♪
1228
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
♪ Porque eu tenho uma família
Isso espera meu retorno ♪
1229
00:56:47,446 --> 00:56:49,615
♪ Para voltar para casa
É minha principal preocupação ♪
1230
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
♪ Eu vou voltar
Para Nova York inteira ♪
1231
00:56:51,700 --> 00:56:53,160
♪ Mas estou curvado na areia ♪
1232
00:56:53,285 --> 00:56:54,829
♪ Isso é quente
Como as ruas da cidade ♪
1233
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
♪ O céu ilumina
Como fogos de artifício me cegam ♪
1234
00:56:56,872 --> 00:56:59,208
♪ Balas assobiando
Acima da minha cabeça, lembre-me ♪
1235
00:56:59,375 --> 00:57:01,001
♪ O presidente Bush disse ataque ♪
1236
00:57:01,168 --> 00:57:03,337
♪ Flashback de 'Nam
Talvez eu não consiga voltar ♪
1237
00:57:03,504 --> 00:57:05,089
♪ Míssil atinge a área ♪
1238
00:57:05,256 --> 00:57:06,423
♪ Gritos me acordam
De uma guerra de sonhos ♪
1239
00:57:06,590 --> 00:57:08,134
♪ Aqueça o M-16 ♪
1240
00:57:08,300 --> 00:57:10,094
♪ Treinamento básico
Treinado para tortura ♪
1241
00:57:10,261 --> 00:57:12,429
♪ Não faça prisioneiros
E eu acabei de te pegar ♪
1242
00:57:12,596 --> 00:57:14,640
♪ Viciado em assassinato
Envie mais sacos para cadáveres ♪
1243
00:57:14,807 --> 00:57:17,101
♪ Eles não conseguem identificá-los
Deixe a etiqueta com o nome ♪
1244
00:57:17,268 --> 00:57:18,561
♪ Estou com pressa
Quando vejo sangue ♪
1245
00:57:18,727 --> 00:57:20,855
♪ Cadáveres no chão ♪
1246
00:57:21,021 --> 00:57:23,190
♪ Vítimas de guerra ♪
1247
00:57:23,357 --> 00:57:25,484
♪ Vítimas de guerra ♪
1248
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
♪ Vítimas de guerra ♪
1249
00:57:27,903 --> 00:57:30,865
♪ Vítimas de guerra ♪
1250
00:57:31,031 --> 00:57:33,450
♪ O dia divide a noite
E a noite divide o dia ♪
1251
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
♪ É tudo um trabalho árduo
E sem brincadeira ♪
1252
00:57:35,786 --> 00:57:37,621
♪ Mais que combate
Está muito além disso ♪
1253
00:57:37,788 --> 00:57:39,081
♪ Porque eu tenho
Um matar ou ser morto ♪
1254
00:57:39,248 --> 00:57:40,207
♪ Tipo de ataque ♪
1255
00:57:40,374 --> 00:57:41,417
♪ Áreas mapeadas ♪
1256
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
♪ Não haverá Stratego ♪
1257
00:57:42,918 --> 00:57:43,794
♪ Eu e meu pelotão fazemos um ♪