1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Nekončící léto]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[epizoda 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
Víš co?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Můj táta mi to řekl

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
laskaví lidé

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
vždy jít do nebe.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Věřím tvé matce

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
je určitě tam nahoře,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
bdí nad tebou

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
a doprovázet vás.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Zapomeň na to.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Kdyby mě takhle viděla,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
byla by pravděpodobně ještě nešťastnější.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Ne, nechtěla.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Nechtěla.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Nechtěla.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Nechtěla.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Nechtěla.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Nechtěla.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Letím výš a výš, Zhou Wane.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
jak to je?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
Je to trochu moc vysoko, Zhou Wane.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
máš hlad?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Uvařím pro vás.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
Dobře.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
Dobře.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Jdeme.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Jdeme.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
co to děláš...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
co to děláš?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Nic.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Ne jen dívat. Pojď sem.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Naučím tě vařit.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Nauč mě vařit?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
S mými schopnostmi,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Umím vařit jen instantní nudle.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
A omyjte brambory.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
no...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
jsi v pořádku?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Dobře.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
to je v pohodě. Jsem v pořádku.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Tady jsem se bil do hlavy
taky pořád.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
Co? Chceš, abych tě nakrmil?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
Je to horké?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Proč nejíst později?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Necháme nejprve vychladnout.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
Je to vynikající. Jezte, dokud je teplý.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Pět jídel a jedna polévka.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
V naší rodině,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
toto je úroveň silvestrovské večeře.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
co se děje?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Nic.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Jen mi to připadá trochu zvláštní.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
po tolik let,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
Žil jsem tu sám.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Teď je to konečně trochu cítit

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
jako doma.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Umím jen vařit domácí jídla.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Po odjezdu do zahraničí,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
umíš vařit

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
tato jídla se zasytí.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Zkuste to.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
jak to je?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Jak to chutná?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
To jsou pravděpodobně

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
nejlepší žebra, co jsem kdy měl.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Pojď.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
Myslím to vážně.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
Paní Chen to také dříve dělala.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Ale ta její byla

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
trochu sladší.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
Tvoje je perfektní.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Vzpomněl sis?

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
moje kuchařské kroky?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Pevně jsem si zapamatoval

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
všechny klíčové body, které paní Zhou zmínila.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
To je v pořádku, když si to nepamatuješ.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
v té době

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
můžete také hledat recepty online.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Co se týče vaření,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
pokud se budete více dívat a cvičit,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
nakonec,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
praxe dělá mistra.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Ale jedete studovat do zahraničí.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Musí existovat

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
mnoho chutných restaurací.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
do té doby

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
určitě je nebudete chtít jíst.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
Nebudu.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
nezapomenu

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
jídlo, které jste uvařili.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Jíst.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Je to opravdu vynikající. Zkuste to.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Zkuste kuřecí křídla.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Pořád si myslím, že žebra jsou lepší.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Proč si myslím, že chutnají stejně dobře?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Jsou stejně dobré.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Potřebujete mou pomoc?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Posaďte se.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Jděte na pohovku.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Posaďte se.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Budu rychlý.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Sedět.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
Ten hadr.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Proč chceš do zahraničí?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
Nemůžeš zůstat a malovat?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
ne

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
Ale ne?

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
opravdu jako profesor Qin?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
nevěřím

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
vzdal jsi to

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
bez důvodu.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Protože to je
prostě takový člověk, jaký jsem.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
A co motorka?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Moc ses snažil

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
půjčit si tehdy moje poznámky

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
pro motorku.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Proč jsi to prodal?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Protože chci, abys měl dobrý život.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Chci ti pomoct.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
To je vše

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Mohu pro vás udělat.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Nepotřebuji vaši pomoc.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Chci jen, abys byl v bezpečí a šťastný.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Jen když žijete dobře

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
mohu být v bezpečí

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
a šťastný.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Moc rád se na ně díváš.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
poté, co odejdu,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Dám ti klíč.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Můžete přijít a postarat se o ně.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
každopádně

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
jestli ti chybí,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
stačí se na ně přijít podívat.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Pokud můžete přijít,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
to je mnohem lepší než přijít Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
Nebojte se.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Určitě se o ně dobře postarám.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
To je škoda

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
odjedeš, až léto skončí.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
Nekonají se žádné festivaly

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
oslavit i toto léto.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Tak nudný.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Šance budou.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Ale co když

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
nemáme šanci se potkat?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
já ti dám

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
každé prázdninové požehnání

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
předem.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Například?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Šťastný nový rok, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Veselé Vánoce, Zhou Wane.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Šťastný festival dračích lodí.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Šťastný svátek práce.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Šťastný svátek poloviny podzimu.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Šťastný den žen.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Šťastný státní svátek.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Veselý jarní festival.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Už jsem to řekl. To se nepočítá.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Kdy jsi to řekl?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Šťastný nový rok.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Šťastný nový rok a šťastný jarní festival.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Šťastný nový rok.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Šťastný kolenní kloub.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Ty podvádíš.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Šťastný luk.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Šťastný čínský uzel.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Šťastný Valentýn.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Šťastný festival Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Doufám, že jste nejen šťastní
během prázdnin.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Doufám, že ano

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
bezpečný a šťastný každý den.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Dělejte, co chcete.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Následuj své srdce.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Buďte neomezení.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Buďte svobodní.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Staňte se dospělým, jakým chcete být.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
Dobře.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
Neukázal jsem ti to

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
ještě kolem domu.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
Dám ti klíč.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
Měl bych tě vzít

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
abych se na to dobře podíval.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Jdeme.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Takže takhle to vypadá

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
když se dají dohromady.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Ten obraz ještě není hotový.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
Tvoje matka

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
opravdu tě miloval.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
Prostě v té době,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
mohla být uvězněna v kleci.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Nemohla se osvobodit,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
a nemohl jsem tě vidět mimo klec.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Proto udělala

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
takové rozhodnutí.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Chcete být ve vztahu

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
se mnou?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Pokud jste někdy viděli světlušky ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ Uvnitř mých očí ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Myslím, že bys to pochopil ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Proč objímám temnotu ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ Lidé vždy chtějí oslovit ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Ale bojíš se
aby stáhli ruce zpět ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Rozhodl jsem se otevřít náruč dokořán ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Pokud

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ A užijte si stav beztíže ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
říkám ano,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Kdybych mohl, chtěl bych se stát ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
budeš šťastný?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Astronom ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Ztracen ve své noční obloze ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Pak padat a padat a padat ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Pravděpodobně.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Možná je to vaše gravitace ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ To mě zdrželo, abych neztratil kontrolu ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Když jsi kolem mě náhodou prošel ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Žádný spěch.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Žádný spěch.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Konečně jsem se naučil padat ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Počkám na tebe.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Nespočetné, nezapomenutelné ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ Nezbývá čas, tak já ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Může spadnout jen k tobě ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Příliš oslnivé, příliš osamělé, to je v pořádku ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Věřím v toto setkání ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Přistání v troskách galaxie ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Výměna našich komet ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ Najednou jsem si jistý ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Nemůžeš

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ To bahno všude kolem mě ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
jíst zbytky.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Dobře, nebudu.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Prostě je vyhoďte.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ Je důkazem lásky ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
Nebojte se o peníze.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
opatruj se.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Babička.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
Co tady děláš?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Tady je ta věc.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Při čekání na operaci,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
rozhodla se tvá babička
jít na chvíli domů.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Může už jít domů?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Nepotřebuje ještě dialýzu?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
To není problém.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Dokud přijde
nemocnice včas,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
bude to v pohodě.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
Právo?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Po tak dlouhém pobytu v nemocnici,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
je dobré jít ven na čerstvý vzduch.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Ano, přesně tak.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Jak často probíhá dialýza?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Každé tři dny.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Můžeš jít domů, jestli chceš,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
ale proč jsi to neudělal

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
říct mi to předem?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Mohl jsem ti pomoci s balením.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Proč jsi to neudělal?

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
probrat to se mnou?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Jsi jen dítě.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
Není nutné to s vámi probírat.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
Nemůžu udělat

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
rozhodnutí za sebe?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Byl jsem tu zdrženlivý celé dny.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Dnes jsem si udělal plány

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
hrát mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Vezměte si tuto polévku s sebou.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
-A co moje zavazadla?
-Dej mi to.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-Dobře.
-Vezmu ti to domů.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
Dobře.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
Dobře.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Nejprve se vraťte.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Ještě trochu poslechnu doktora,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
a pak se vrátím.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Přijď domů brzy.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
když je čas,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Jdu hrát mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Nejprve se vraťte.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Vidět? Jsem úplně v pohodě.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
Dobře.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Pak se uvidíme doma.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Dobře, buďte na cestě v bezpečí.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Rozumím.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
jsi v pořádku?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Ano, jsem v pořádku.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Dr. Chen,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
prosím ne

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
řekni Wanovi cokoli.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
To pro mě není problém.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
Nemusím nic říkat.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Ale rušíš operaci.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Jak jí to chceš vysvětlit?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
Pro Wana to nebylo snadné.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Bylo tak těžké to nakonec naplánovat.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Ale ty jsi to zrušil.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Protože ona

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
vynaložit příliš mnoho úsilí,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
Už ji nemůžu nechat vyčerpat.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Jsem nezkušený
můj první vztah? Co mohu dělat?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
jsi doma?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Jsi doma?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Ano.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[Nezapomeňte na náš slib.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Dobře.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[chatová zpráva]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Nastavit značku a štítek]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Nastavit značku a štítek]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Načítání]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Počkám na tebe.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[Zeptal jsem se dnes příliš rychle.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[Příště se tě vážně zeptám,]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[a měli byste to brát vážně.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[Na dlouhé vzdálenosti nezáleží.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Věř mi.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Dobrou noc.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Dobrou noc.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Tohle je Wanovo.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
Kde jsou moje klíče?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
To je zvláštní.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Co hledáte?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Hledám své klíče.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Chybí.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Vzal jste si dnes léky?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
Já ano.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Zvláštní.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
Když jsem je viděl naposledy,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
byly na stole.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
kam jdeš?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
soused

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
řekl mi o dobrém místě

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
jít se modlit.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Modlit se?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
půjdu s tebou.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Počkej na mě. Nech mě se převléknout.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
Nemusíš jít.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Asi jsi se dobře nevyspal, že?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Pojďte se podívat do zrcadla.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Přijít.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Nemáš tmavé kruhy?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
To je v pohodě, jen váčky pod očima.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Jsem pořád hezká.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Samozřejmě, že jsi.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Každý, kdo tě vidí

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
říká

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
jsi hezká.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
Čas letí.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Vyrostl jsi mrknutím oka.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
Vychoval jsem tě.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
v budoucnu

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Budu se muset na tebe spolehnout.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
Nejsi vůbec starý.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Budu se o tebe starat, dokud ti nebude 100,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
a 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
Dobře.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
Vlastně se mi to stalo

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
mám ti co říct.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
půjdu s tebou.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Můžeme si po cestě promluvit.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
S tebou klábosit

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
celou cestu,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Udělá se mi nevolno.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Jen na mě počkej doma.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Můžeme si promluvit, až se vrátím.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Protože poté, co se pomodlím,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Mám schůzku s paní Li

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
jít...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Hrát Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Máš rád pouze Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
divil jsem se

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
proč ses najednou chtěl jít modlit.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Pojďte mi nejprve pomoci najít klíče.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Přestaňte je hledat.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
Vrátím se dnes večer

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
a otevřít ti dveře.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Dobře. nechodíš ven?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
to je v pohodě.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Jdi ven, jestli chceš.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Přijď domů brzy.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
- Nezapomeň na mě.
-Dobře. Rozumím.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[Léto je téměř u konce.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Máš odpověď?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[19:00.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Uvidíme se ve škole.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Znalosti skrze oddanost učení]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Od kdy škola

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Číst rozsvítí sny]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
stát se tak pilným?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Styl psychologické výchovy ke zdraví]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Dokonce aktualizovali nástěnku
během letních prázdnin.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Když jsem ze sebe udělal blázna,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
nikdy to nebylo staženo.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Ale když to potřebuji hledat,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
nezůstala ani stopa.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Noviny školy Yangming]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Reportér školních novin: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Reportér školních novin: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Dobrý den, Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Ahoj, Fan.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Hledám Gu Menga.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
Co má obvykle ráda?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Můžu ti to nechat

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
všechno ostatní.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Ale Gu Meng se mi moc líbí.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Dám vám dalších pět sekund.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Přestaň se svými nesmysly.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
To musí být velmi drahé.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[divadlo otázek]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Viz.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Jen pro pár

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
staré fotografie studentské rady,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
dal mi tohle.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
Vaše paměťová karta

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
je opravdu cennější než cokoli jiného.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Díky.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Podívejte se za mě na tohle.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Proč jsi mi neřekl, že to chceš?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Bude se jí to líbit.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
Opravdu?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Opravdu. Toto je vaše první skupinová fotka.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Je to romantické.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
odcházím. Díky.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Pokud jste spolu, nechte mě sedět
hlavní stůl vaší svatby.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Ahoj.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Jste vnučka Huang Xuefen?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Rychlé kroky ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Když jsme právě vystoupili,
nepotkali jsme se♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Přesto už netrpělivě ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ Ve vzduchu po dešti ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Všechno je plné radosti ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
Pan Luk.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Tak to jsi ty.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ Tvůj šepot ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Vrať mi to.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Je synchronizován s ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ Můj dech ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Slyšel jsem, že jsi druhý ve třídě.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Děláte také tento druh podnikání?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Zdá se, že jste slyšeli ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Vypadá to tak

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
ty peníze opravdu musíte vydělat.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ Nevyslovená osamělost ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Mám o tebe velký zájem.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nemůžu se s tebou kamarádit?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ A pocity, které si netroufám říct ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Nech mě ponořit se do času
když jsi tady♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Proč najednou chceš do zahraničí?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Tento svět je vždy příliš krutý ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Žádný důvod.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
Já prostě nechci
být pod kontrolou mé rodiny.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ Já tě doprovodím
přes všechna dobrodružství ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
pomůžu ti.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Jaký je náš vztah?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ To je to, co to dělá vzrušujícím ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Učitel a student.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Nech mě ponořit se do času
když jsi tady♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Každý, kdo přišel

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Tento svět je vždy příliš krutý ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
viděl jen ponurou cestu.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ S tebou tady,
Mohu upřímně přiznat svá očekávání ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Jen ty

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
viděl růže.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Nad rámec toho, co jsem si představoval ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Snažili jsme se ze všech sil.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
Resuscitace se nezdařila.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
Nebuď moc smutný.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Přijměte mou soustrast.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
Kam půjde táta?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Nikam nejde.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Vždy zůstane po tvém boku,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
bdí nad tebou.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Tak nebreč.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
Nebo bude tvůj táta smutný.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
Neplač.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Babička.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
co ty?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Odejdeš taky jednoho dne?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
Nebudu.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Podívejte.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
jsem zdravý.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
Budu žít dlouho.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
budu žít

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
sledovat, jak rosteš.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
Co tvůj táta neviděl,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
podívám se na něj.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
slibuješ?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
slibuji.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Pinky slib.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Zahráváš si se mnou?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
je to zábava?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
je mi to líto.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Můj telefon zemřel.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
ty...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Proč máte otevřené dveře?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
Kde je tvoje babička?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
před pár dny,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
právě dokončila pletení této šály.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Je uprostřed léta.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Řekl jsem jí, ať počká
dokud nevychladne na pletení,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
ale ona mě neposlouchala.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Než půjdete ven,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Řekl jsem jí, aby si zapnula,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
ale stejně to neudělala správně.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Ať je Wanův život hladký a prosperující]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Šla se modlit.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Ale přání, které vyslovila

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
neměla se sebou nic společného.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
od nynějška

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
cokoli chceš dělat,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
udělám to s tebou,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
dobře?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
půjdu s tebou.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Jsem pořád tady.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
jsem tady.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
jsem tady. jsem tady.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
jsem tady.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Tady to máš.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Zpomalte a buďte opatrní.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Dej mi tašku. Já to ponesu.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
to je v pohodě. Unesu to sám.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Tlumená šedá ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
To je to, co babička

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
nejraději jedl.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Ale poté, co onemocněla,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Everything feels this way ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
she couldn't eat it anymore.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Děkuju.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Another deserted place ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Swallowed by storm ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
Grandma liked a lively atmosphere.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Hold my breath ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
We shouldn't let her leave

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Run away from this mess ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
in such a desolate way.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Let's invite all the neighbors over

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Look to the light instead ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
to send Grandma off together.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ It's time to forget ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
I only had time

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
to contact Uncle Kang.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
You go buy the fruit first.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
I'll come find you in a bit.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Dobře.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Rozbité kousky našich vzpomínek ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
Nebojte se.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Ukradené zmrazené ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Na všechno je ještě čas.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ V řece ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Jsou ztraceni v písni ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Převzato z místa, kam patří ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ Někde v tomto mrazu
a bezedná jáma ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Něco přetrvává ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Skrytí pod stehem ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Myslel jsem, že jsem ztratil tvůj zbytek ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Ale je to ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
Zhou Wanova babička zemřela.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Tichý jako déšť ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Hluboký jako oceán ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Cítím, že se hýbe hýbe hýbe ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Ani ne

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
mít čas vybrat si pohřební portrét.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Stále si pamatuji ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Chci tě požádat o laskavost.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Jsme ve spěchu.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Září jako hvězda ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Je to velká věc.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Svítí jako uhlík ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Proč tu pořád stojíš?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Vznášet se jako prokletí prokletí prokletí ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Bolí to jako spálenina od slunce ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
Babička mě opustila

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
náhradní klíč.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Děkuji, teto.


