1 00:00:02,040 --> 00:00:04,710 [ESTE EXTRAÑO EFECTO JUGANDO] 2 00:00:14,220 --> 00:00:19,470 ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪ 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,020 ♪ Y me gusta ♪ 4 00:00:24,310 --> 00:00:29,530 ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪ 5 00:00:30,610 --> 00:00:32,440 ♪ Y me gusta ♪ 6 00:00:34,990 --> 00:00:39,370 ♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪ 7 00:00:40,160 --> 00:00:45,936 ♪ Haces que mi oscuridad brille, oh, sí ♪ 8 00:00:45,960 --> 00:00:50,420 ♪ Tienes este efecto extraño en mí ♪ 9 00:00:51,670 --> 00:00:53,630 ♪ Y me gusta ♪ 10 00:00:56,970 --> 00:00:59,050 ♪ Y me gusta ♪ 11 00:01:02,220 --> 00:01:04,100 ♪ Y me gusta ♪ 12 00:01:05,085 --> 00:01:13,085 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 13 00:01:17,110 --> 00:01:18,820 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 14 00:01:38,890 --> 00:01:39,930 [PAJAROS PIRANDO] 15 00:01:41,680 --> 00:01:43,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 16 00:01:52,690 --> 00:01:54,440 NAPOLEÓN: En realidad estoy Tengo muchas ganas de que llegue esto. 17 00:01:55,150 --> 00:02:00,426 Este lugar ha ganado dos premios globales de bienestar, 18 00:02:00,450 --> 00:02:03,215 bienestar mental e impacto social. 19 00:02:03,240 --> 00:02:06,556 Aunque esto último podría haber sido, uh, una mención de honor. 20 00:02:06,580 --> 00:02:08,936 El hecho es que esta mujer nos está dando 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,572 una enorme caída de precios. 22 00:02:12,420 --> 00:02:14,526 ¡Qué... qué socialmente! cosa progresista que hacer. 23 00:02:14,550 --> 00:02:17,746 Para poner por delante a las personas que sanan del afán de lucro. 24 00:02:18,220 --> 00:02:20,800 Quiero decir, a... creo que algunos de estas otras personas aquí 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,752 están pagando... pagando miles de dólares. 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 [CANTA] ♪ Tenemos el billete dorado ♪ 27 00:02:28,270 --> 00:02:30,480 realmente me siento a mi mismo volviéndose más claro a medida que me acerco. 28 00:02:31,810 --> 00:02:33,650 Será algo bueno. ¿No lo crees, cariño? 29 00:02:34,900 --> 00:02:38,225 - Sí. - Sí. ¿Cómo estás, Zoé? ¡Zoé! 30 00:02:39,110 --> 00:02:40,176 Sí. 31 00:02:40,200 --> 00:02:41,546 NAPOLEÓN: ¿Cómo estás ahí atrás? 32 00:02:41,570 --> 00:02:44,716 Oh, nunca mejor dicho, papá. Sólo espero con ansias. 33 00:02:44,740 --> 00:02:46,450 Va a ser genial. 34 00:02:51,500 --> 00:02:53,226 - [GAVIOTAS LLAMANDO] - JESSICA: Hola chicos, soy Jess. 35 00:02:53,250 --> 00:02:54,187 Entonces, nos dirigimos 36 00:02:54,211 --> 00:02:57,146 a un retiro de transformación llamado Tranquillum. 37 00:02:57,170 --> 00:02:59,566 Yo los etiquetaría por ti pero no están en las redes sociales. 38 00:02:59,590 --> 00:03:01,760 Es como súper misterioso. 39 00:03:02,850 --> 00:03:04,576 De todos modos, vamos a pasar 10 días. 40 00:03:04,600 --> 00:03:08,786 hacer meditación, yoga, alimentación saludable, 41 00:03:08,810 --> 00:03:11,174 y pasar un rato agradable con mi hombre... 42 00:03:12,600 --> 00:03:13,996 Maldita sea, Ben. ¿Hiciste eso a propósito? 43 00:03:14,020 --> 00:03:16,296 Es este camino. esta latiendo la mierda de mi auto. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,610 ahora tengo que grabar todo de nuevo. 45 00:03:19,860 --> 00:03:22,506 - No es necesario. - Sí. 46 00:03:22,530 --> 00:03:24,176 Mira, si me preguntas, Siento que estamos tomando 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,266 todo este asunto de la superación personal un poco demasiado lejos. 48 00:03:26,290 --> 00:03:28,056 No pregunté, pero ¿qué pasa? ¿Eso se supone que significa? 49 00:03:28,080 --> 00:03:30,250 Significa que... ¡Vaya, Dios! 50 00:03:31,000 --> 00:03:34,056 Mira, si seguimos mejorando, eventualmente seremos perfectos, 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,907 ¿verdad? ¿Entonces qué? 52 00:03:36,630 --> 00:03:38,186 tal vez tu seas Un pequeño imbécil perfecto. 53 00:03:38,210 --> 00:03:39,436 No estoy siendo un idiota. 54 00:03:39,460 --> 00:03:41,026 simplemente no entiendo por qué voy a este lugar. 55 00:03:41,050 --> 00:03:43,590 Vamos porque tenemos problemas, Benjamín... 56 00:03:45,430 --> 00:03:46,826 con nosotros. 57 00:03:46,850 --> 00:03:48,640 Eso debería significar más para ti. que tu maldito auto. 58 00:03:49,890 --> 00:03:51,590 Necesitamos algo dramático. 59 00:03:52,140 --> 00:03:54,076 BEN: Sí, esto es definitivamente dramático. 60 00:03:54,100 --> 00:03:56,206 Oye, si jodo mi suspensión... [BEN gruñe] 61 00:03:56,230 --> 00:03:58,206 ♪ Es un buen día jugando ♪ 62 00:03:58,230 --> 00:04:02,046 ♪ Sí, es un buen día. por cantar una canción ♪ 63 00:04:02,070 --> 00:04:06,006 ♪ Y es un buen día para seguir adelante ♪ 64 00:04:06,030 --> 00:04:10,176 ♪ Sí, es un buen día ♪ ♪ ¿Cómo podría estar mal algo? ♪ 65 00:04:10,200 --> 00:04:11,476 - Eh. - ♪ Un buen día ♪ 66 00:04:11,500 --> 00:04:13,460 ♪ Desde la mañana hasta la noche ♪ 67 00:04:15,040 --> 00:04:19,250 Bienestar allá voy. [RISAS] Frances 2.0. 68 00:04:19,880 --> 00:04:21,050 Prepararse. 69 00:04:22,630 --> 00:04:24,106 Sí, prepárate. 70 00:04:24,130 --> 00:04:25,566 ♪ ...y nada que perder ♪ 71 00:04:25,590 --> 00:04:28,236 ♪ Un buen día ♪ ♪ Desde la mañana hasta la noche ♪ 72 00:04:28,260 --> 00:04:31,430 Pequeña mierda. Ni siquiera una llamada telefónica, ¿eh? 73 00:04:32,140 --> 00:04:34,140 ¿Por qué no? ¿Sería demasiado cortés? 74 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR] - Ah, ja. Oh. 75 00:04:39,150 --> 00:04:40,190 [suspiros] 76 00:04:40,860 --> 00:04:42,046 Hola? 77 00:04:42,070 --> 00:04:44,756 ERIN [AL TELÉFONO]: Ey. ¿Hemos alcanzado ya el nirvana? 78 00:04:44,780 --> 00:04:48,386 [RISAS] Aún queda un largo camino por recorrer desde una serenidad infinita. 79 00:04:48,410 --> 00:04:50,516 ERÍN: Está bien. Bueno, tienes que dar Esta es una oportunidad real, cariño. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,926 Le estoy dando a esto una verdadera cha... 81 00:04:51,950 --> 00:04:54,186 Literalmente voy allí ahora mismo. 82 00:04:54,210 --> 00:04:55,686 Eso es darle una oportunidad. 83 00:04:55,710 --> 00:04:57,856 ERIN: Y ni siquiera pienses en él. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,106 Es un idiota. 85 00:04:59,130 --> 00:05:00,936 Yo no lo estaba. Si pudiera conseguir a mis amigos 86 00:05:00,960 --> 00:05:02,856 dejar de llamarlo y mencionarlo. 87 00:05:02,880 --> 00:05:05,406 - ¿Alguna idea de cómo podría hacer eso? - ERÍN: Ah. 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,566 ¿Has tenido noticias de tu agente? 89 00:05:07,590 --> 00:05:09,786 No lo he hecho, pero ahora lo has criado 90 00:05:09,810 --> 00:05:12,116 y trabajo, así que tienes algo más 91 00:05:12,140 --> 00:05:15,536 - ¿Quieres tirarme? - ERIN: Sólo que te amo. 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,246 El nuevo libro es fantástico. Eres fantástico, 93 00:05:18,270 --> 00:05:21,666 y lo vas a pasar fabuloso 10 días en Tranquillum. 94 00:05:21,690 --> 00:05:24,626 Sí. Lo sé. Siento lo mismo. 95 00:05:24,650 --> 00:05:27,176 Vuelve como un yo completamente nuevo. 96 00:05:27,200 --> 00:05:29,870 Estoy seguro de que a todos les gustará ese mejor. [RISAS] 97 00:05:30,240 --> 00:05:32,910 ERIN: Bueno, me gusta este. 98 00:05:33,870 --> 00:05:36,186 Gracias. Oh, Erin, es mi agente. 99 00:05:36,210 --> 00:05:37,896 Tendré que volver a llamarte. Te amo. 100 00:05:37,920 --> 00:05:39,420 ERÍN: ¡Llámame de nuevo! ¡Te amo! 101 00:05:39,920 --> 00:05:41,856 - Hola. - MARTY [AL TELÉFONO]: ¿Frances? 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,356 Entonces, ¿cómo va el negocio del libro hoy? 103 00:05:44,380 --> 00:05:45,486 - [RISAS] - MARTY: ¡Vaya! Tu solo... 104 00:05:45,510 --> 00:05:46,776 ¡Suenas tan optimista! 105 00:05:46,800 --> 00:05:49,156 Estoy de camino a ese retiro de salud. Te hablé de. 106 00:05:49,180 --> 00:05:52,236 Sólo estoy tratando de ponerme en un estado de ánimo positivo. 107 00:05:52,260 --> 00:05:54,196 MARTY: Sí, bueno, recuerda. esas personas que murieron 108 00:05:54,220 --> 00:05:55,326 en esa cabaña de sudor? 109 00:05:55,350 --> 00:05:56,956 Pensaron que estaban siendo iluminados 110 00:05:56,980 --> 00:05:58,786 cuando en realidad estaban siendo cocinados. 111 00:05:58,810 --> 00:06:01,166 Esto no es nada de eso. Este lugar se ve increíble. 112 00:06:01,190 --> 00:06:03,296 Sólo voy allí para curarme un poco. 113 00:06:03,320 --> 00:06:05,990 Ya sabes, masaje. Quizás algún ayuno suave. 114 00:06:06,740 --> 00:06:08,136 MARTY: Genial, bueno, 115 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 No soy portador de buenas noticias, Franny. 116 00:06:10,950 --> 00:06:12,080 ¿Qué se supone que significa eso? 117 00:06:13,160 --> 00:06:15,726 MARTY: Creo que sí. está bellamente escrito, 118 00:06:15,750 --> 00:06:18,750 Realmente, realmente lo creo. [Aclarando la garganta] 119 00:06:21,040 --> 00:06:23,146 E... espera un minuto. ¿Eres... eres tú...? 120 00:06:23,170 --> 00:06:26,340 ¿Estás diciendo que no...? ¿No quieren el libro? 121 00:06:27,470 --> 00:06:29,196 MARTY: No hay una manera fácil Para decir esto, Franny, 122 00:06:29,220 --> 00:06:30,840 así que simplemente te lo diré. 123 00:06:31,510 --> 00:06:33,390 quieren comprarte fuera de su contrato. 124 00:06:35,850 --> 00:06:37,746 Lamento mucho esto, Franny. 125 00:06:37,770 --> 00:06:39,366 especialmente después todo lo que paso 126 00:06:39,390 --> 00:06:41,076 con ese horrendo estafador. 127 00:06:41,100 --> 00:06:42,706 Quiero decir, me siento tan mal por ti. 128 00:06:42,730 --> 00:06:45,400 No quiero hablar de esto contigo. 129 00:06:45,820 --> 00:06:47,820 [FRANCES RESPIRA CON FUERZA] 130 00:06:48,950 --> 00:06:50,320 [BURLA, PANTALONES] 131 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 Eso es todo. 132 00:06:53,080 --> 00:06:56,226 He terminado. Así termina. 133 00:06:56,250 --> 00:06:58,068 ¡Muerto al maldito mundo! 134 00:06:59,040 --> 00:07:00,250 ¡Jodidamente muerto! 135 00:07:01,290 --> 00:07:04,840 [gruñidos] Estás muerto al puto mundo! 136 00:07:05,210 --> 00:07:07,946 [GRITANDO, LLORANDO] Oh, Dios mío. 137 00:07:07,970 --> 00:07:09,236 TONY: ¿Hola? 138 00:07:09,260 --> 00:07:11,276 [JAADEA, RESPIRA FUERTE] 139 00:07:11,300 --> 00:07:12,760 - ¿Estás bien? - [FRANCIA TARTAMUDE] 140 00:07:13,930 --> 00:07:16,036 Usted... ¿necesita ayuda, señorita? 141 00:07:16,060 --> 00:07:18,286 No. Estoy... estoy... estoy bien. Estoy bien. 142 00:07:18,310 --> 00:07:19,706 No pareces bueno. 143 00:07:19,730 --> 00:07:23,916 Bueno, solo estaba teniendo un momento tranquilo de desesperación. 144 00:07:23,940 --> 00:07:27,006 Bueno. Bueno esa es tu idea de un momento de tranquilidad? 145 00:07:27,030 --> 00:07:28,336 Porque parecías... 146 00:07:28,360 --> 00:07:29,416 Estás gritando como un alma en pena. 147 00:07:29,440 --> 00:07:30,740 Por eso me detuve. 148 00:07:31,660 --> 00:07:33,296 - Bueno, lo siento. Pido disculpas. - Está bien. 149 00:07:33,320 --> 00:07:36,766 Pensé que estaba en el medio de ninguna parte, completamente solo. 150 00:07:36,790 --> 00:07:38,830 - Está claro que no es así. - ¿Estás enfermo? 151 00:07:40,750 --> 00:07:42,516 - ¿Le pido perdón? - Parece que estás teniendo 152 00:07:42,540 --> 00:07:45,896 algún tipo de crisis mental tipo de episodio. 153 00:07:45,920 --> 00:07:48,106 No estoy juzgando, ya sabes, tengo, eh... 154 00:07:48,130 --> 00:07:50,303 Tuve una enfermedad mental en mi propia familia. 155 00:07:50,470 --> 00:07:52,026 ¿Es así? Estoy bien gracias. 156 00:07:52,050 --> 00:07:54,090 Sabes, no es normal estar gritando... 157 00:07:55,100 --> 00:07:56,406 "muerto para el maldito mundo" 158 00:07:56,430 --> 00:07:58,076 a todo pulmón, ¿sabes? 159 00:07:58,100 --> 00:07:59,180 ¿Sabes qué es? 160 00:08:00,060 --> 00:08:01,423 Estaba teniendo un sofoco. 161 00:08:02,480 --> 00:08:03,440 Oh. 162 00:08:03,980 --> 00:08:06,296 Entonces estoy bien. Muchas gracias. 163 00:08:06,320 --> 00:08:08,206 - ¿Tomas suplementos? - [FRANCE gruñe] 164 00:08:08,230 --> 00:08:11,546 [EXHALA] Lo siento. W... [se burla] 165 00:08:11,570 --> 00:08:13,172 Proges... ¿Progesterona? 166 00:08:13,196 --> 00:08:14,565 Progesterona. Escuché que eso ayuda. 167 00:08:14,589 --> 00:08:17,306 ¿Realmente estamos teniendo esta conversación ahora mismo? 168 00:08:17,330 --> 00:08:19,306 - ¿Qué pasa con el tono, señora? - No tengo tono. 169 00:08:19,330 --> 00:08:23,016 simplemente no estoy acostumbrado a completos extraños prescribiendo 170 00:08:23,040 --> 00:08:25,396 Terapia de reemplazo hormonal... 171 00:08:25,420 --> 00:08:27,460 - ¡en la acera! - Disculpas. 172 00:08:28,050 --> 00:08:29,986 Puedo ver ahora que Eres una persona trágica. 173 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 Que tenga un buen día. 174 00:08:33,550 --> 00:08:35,090 [PUERTA SE CIERRA, ARRANQUE DEL COCHE] 175 00:08:39,220 --> 00:08:40,770 [Revoluciones del motor] 176 00:08:42,600 --> 00:08:43,980 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 177 00:08:47,270 --> 00:08:48,820 -SAM: Buenos días. - Ey. 178 00:08:49,070 --> 00:08:50,360 SAM: Está bien. 179 00:08:55,327 --> 00:08:56,957 Dirigido a Tranquillum, ya veo. 180 00:08:58,370 --> 00:08:59,516 ¿Por qué dirías eso? 181 00:08:59,540 --> 00:09:01,976 estas cargando sobre todos los alimentos prohibidos. 182 00:09:02,000 --> 00:09:04,120 Ah, yo también voy para allá. 183 00:09:05,370 --> 00:09:06,806 Excelente. 184 00:09:06,830 --> 00:09:08,646 SAM: Tendrías suerte. si pasas la puerta principal 185 00:09:08,670 --> 00:09:10,090 - con estas cosas. - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 186 00:09:11,466 --> 00:09:13,466 _ 187 00:09:13,550 --> 00:09:15,010 Ellos también lo aceptarán. 188 00:09:15,654 --> 00:09:16,986 No permiten... 189 00:09:17,010 --> 00:09:19,010 - ¿Disculpe? - ...teléfonos en Tranquillum. 190 00:09:19,560 --> 00:09:21,036 LARS: ¿Qué tienes? ¿Has oído hablar del lugar? 191 00:09:21,060 --> 00:09:23,406 Mmmm, no mucho. eh, los invitados entra mirando en una dirección. 192 00:09:23,430 --> 00:09:24,576 Sal buscando otro. 193 00:09:24,600 --> 00:09:26,326 Entonces ella debe estar haciéndoles algo. 194 00:09:26,350 --> 00:09:29,110 - Y, eh, ¿la has conocido? - ¿La mujer que lo dirige? 195 00:09:29,610 --> 00:09:31,230 No, no, pero... 196 00:09:32,610 --> 00:09:34,086 Por lo que he oído, me gustaría. 197 00:09:34,110 --> 00:09:36,636 Supuestamente ella completamente cambia a las personas. 198 00:09:36,660 --> 00:09:40,990 Quiero decir, por eso voy. Ser transformado. [RISAS] 199 00:09:42,790 --> 00:09:43,950 Buena suerte con eso. 200 00:09:47,120 --> 00:09:48,380 [JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA] 201 00:09:50,130 --> 00:09:51,276 - [CARMEL SUSPIRA] -SAM: Hola. 202 00:09:51,300 --> 00:09:53,170 - Hola. - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 203 00:10:10,060 --> 00:10:11,456 MARTY [AL TELÉFONO]: Es el mercado, ya sabes. 204 00:10:11,480 --> 00:10:14,296 El romance ha sido el más afectado. No será para siempre. 205 00:10:14,320 --> 00:10:16,376 FRANCIA: Esta tensión No es bueno para mi espalda, Marty. 206 00:10:16,400 --> 00:10:17,756 MARTY: Franny, vamos, basta. 207 00:10:17,780 --> 00:10:20,546 No... no desperdicies tu energía sobre esta tontería. 208 00:10:20,570 --> 00:10:22,306 Sólo trata de olvidarlo. Que lo pases genial. 209 00:10:22,330 --> 00:10:24,426 FRANCES: Soy una plaga sobre el feminismo porque describí 210 00:10:24,450 --> 00:10:27,540 ¿El color de ojos de... de mi... mi héroe? 211 00:10:28,203 --> 00:10:29,293 Oh. 212 00:10:31,880 --> 00:10:34,106 Namaste. Bienvenidos a Tranquillum. 213 00:10:34,130 --> 00:10:36,856 Ooh, um, estoy muy emocionado de saberlo. 214 00:10:36,880 --> 00:10:38,986 Dame un segundo. Sólo un segundo. 215 00:10:39,010 --> 00:10:40,906 Dijeron que debería haber matado a Jane. 216 00:10:40,930 --> 00:10:42,446 ¿Quién mata a su personaje principal? ¿OMS? 217 00:10:42,470 --> 00:10:44,616 - [CHARLA INDISTINTA] - ¿Tú debes ser Frances? Venir. 218 00:10:44,640 --> 00:10:47,326 Un viaje termina y otro comienza. 219 00:10:47,350 --> 00:10:48,916 [MOTOR ACELERANDO] 220 00:10:48,940 --> 00:10:51,746 FRANCES: Oh, ¿cómo pueden decir ¿Odio a las mujeres? 221 00:10:51,770 --> 00:10:54,506 [BURLA] No puedo odiar a las mujeres. Soy una mujer. 222 00:10:54,530 --> 00:10:56,006 Y estoy loco por mí mismo. 223 00:10:56,030 --> 00:10:58,126 [CHARLA INDISTINTA] 224 00:10:58,150 --> 00:11:00,256 BEN: Mira. no es demasiado tarde para cancelar todo esto. 225 00:11:00,280 --> 00:11:01,519 JESSICA: Ben, por favor, estamos aquí. 226 00:11:01,820 --> 00:11:03,806 Siento que esto es algo podemos trabajar en nosotros mismos. 227 00:11:03,830 --> 00:11:05,607 Hemos estado trabajando en ello. 228 00:11:05,910 --> 00:11:08,766 Obviamente no estamos en un buen lugar. 229 00:11:08,790 --> 00:11:11,330 Y o lo intentamos o... 230 00:11:12,250 --> 00:11:13,646 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 231 00:11:13,670 --> 00:11:15,728 - [gruñidos] ... nosotros no. - [TOCANDO LA BOCINA] 232 00:11:15,920 --> 00:11:17,670 [LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO] 233 00:11:19,010 --> 00:11:20,970 ¿Cuál carajo es tu problema, hombre? 234 00:11:22,883 --> 00:11:24,084 Ningún problema. 235 00:11:24,600 --> 00:11:26,746 Sólo necesito que lo empujes hacia arriba un poco para poder entrar. 236 00:11:26,770 --> 00:11:28,430 Así que vas a seguir ¿Tocar la bocina así? 237 00:11:28,890 --> 00:11:30,956 ¿Cómo qué? es un cuerno, 238 00:11:30,980 --> 00:11:32,076 no es un instrumento musical. 239 00:11:32,100 --> 00:11:34,126 Simplemente, ya sabes, empuja. 240 00:11:34,150 --> 00:11:35,836 [TOCA LA BOCINA] 241 00:11:35,860 --> 00:11:37,376 ¿Ves? Sólo tiene una nota. 242 00:11:37,400 --> 00:11:39,570 LULU: ¡Namasté! Bienvenidos a Tranquillum. 243 00:11:40,950 --> 00:11:42,506 Dios mío, tu piel es increíble. 244 00:11:42,530 --> 00:11:44,716 - ¡Ben, mira su piel! - LULU: Soy Lulú, 245 00:11:44,740 --> 00:11:46,006 uno de los consultores de bienestar aquí. 246 00:11:46,030 --> 00:11:47,266 - Piel fresca. - Hola. 247 00:11:47,290 --> 00:11:48,516 LULU: ¿Están listos para la gira? 248 00:11:48,540 --> 00:11:49,886 - Sí. - Supongo que sí. 249 00:11:49,910 --> 00:11:51,226 LULÚ: ¡Genial! 250 00:11:51,250 --> 00:11:53,016 Uh, tendremos que desahogarte de eso pronto. 251 00:11:53,040 --> 00:11:54,306 - BEN: Oh, mierda. - JÉSICA: ¿Qué? 252 00:11:54,330 --> 00:11:55,646 LULU: Duele, pero vale la pena. 253 00:11:55,670 --> 00:11:59,380 Pero yo... ¿Quieres decir como...? ¿Como todo el tiempo? 254 00:12:00,420 --> 00:12:02,316 - Pero es mi teléfono. - [TOCANDO LA BOCINA] 255 00:12:02,340 --> 00:12:04,236 -TONY: ¿Hola? - ¿Podemos... podemos? 256 00:12:04,260 --> 00:12:05,986 expulsarlo, desalojarlo, sacarlo de aquí? 257 00:12:06,010 --> 00:12:07,446 FRANCIA: Sabes... ¿Sabes qué es eso? 258 00:12:07,470 --> 00:12:08,536 Sé exactamente qué... 259 00:12:08,560 --> 00:12:10,536 Eso es... porque es tan de moda ahora 260 00:12:10,560 --> 00:12:12,956 para matar a tus personajes. Bueno, son mis bebés. 261 00:12:12,980 --> 00:12:14,536 Está bien, Lo siento si no soy un asesino de bebés. 262 00:12:14,560 --> 00:12:16,230 Ni siquiera hiero a mis personajes. 263 00:12:16,730 --> 00:12:18,360 [CHARLA INDISTINTA] 264 00:12:20,240 --> 00:12:22,716 DELILAH: Después de que lleguemos te registraste, te sugeriría 265 00:12:22,740 --> 00:12:26,386 un pequeño baño de bosque para reducir el cortisol. 266 00:12:26,410 --> 00:12:28,766 Oh, vaya. Eso suena bien. 267 00:12:28,790 --> 00:12:30,056 [AMBOS RISAS] 268 00:12:30,080 --> 00:12:31,686 Contamos con un arboreto galardonado. 269 00:12:31,710 --> 00:12:33,056 FRANCES: Y te diré qué... 270 00:12:33,080 --> 00:12:34,686 lo que nunca he sido llamado es peligroso. 271 00:12:34,710 --> 00:12:35,856 ¿Cómo podría siquiera ser peligroso? 272 00:12:35,880 --> 00:12:36,856 Espera... Con... Yo soy... 273 00:12:36,880 --> 00:12:37,817 - CARMEL: Oh, no. - Lo lamento. 274 00:12:37,841 --> 00:12:39,106 No, lo siento. Lo lamento. No hay problema. 275 00:12:39,130 --> 00:12:40,936 - [FRANCES SUSPIRAN] Lo siento. - Eh, soy Carmel. 276 00:12:40,960 --> 00:12:42,776 - Sí. Es, eh... - No, entiéndelo. Lo entiendo. 277 00:12:42,800 --> 00:12:44,986 Estaba hablando por teléfono con mis hijos. también. 278 00:12:45,010 --> 00:12:46,946 - Los extraño mucho. - Oh sí. Oh, no. 279 00:12:46,970 --> 00:12:48,696 - Ella es Bella. Esto es... - Eso no es... No, eso no es... 280 00:12:48,720 --> 00:12:52,076 No estoy haciendo... estoy... estoy... Es una llamada de trabajo. 281 00:12:52,100 --> 00:12:53,742 - CARMELO: Ah. - Yo... hago algo para ganarme la vida. 282 00:12:53,770 --> 00:12:54,957 - Entonces no hago ki... - CARMEL: Ah, bueno yo... 283 00:12:54,981 --> 00:12:56,206 Yo... No quiero decir... No quiero decir... 284 00:12:56,230 --> 00:12:57,456 - CARMEL: Sí. - ...para disminuir. 285 00:12:57,480 --> 00:12:58,836 - Yo sólo... tengo que... - No. No, no. 286 00:12:58,860 --> 00:12:59,952 - ...toma esto. - Yo... Sí. 287 00:12:59,976 --> 00:13:01,876 Aprecio lo que haces. Yo era... Dios. 288 00:13:01,900 --> 00:13:03,466 Entiendo... No, yo... Entiendo. 289 00:13:03,490 --> 00:13:06,030 Carmelo. Todo estará bien, lo prometo. 290 00:13:06,620 --> 00:13:07,896 No están ahí. 291 00:13:08,990 --> 00:13:09,990 Están aquí. 292 00:13:11,120 --> 00:13:12,339 Y aquí dentro. 293 00:13:13,710 --> 00:13:14,830 [EXHALA FUERTE] 294 00:13:18,380 --> 00:13:19,750 ♪ 295 00:13:21,880 --> 00:13:23,356 Eres tan bonita. 296 00:13:23,380 --> 00:13:26,656 ¿Puedo preguntar si todos están aquí hermosa? [RISAS] 297 00:13:26,680 --> 00:13:28,526 De hecho, sí. 298 00:13:28,550 --> 00:13:31,600 - Oh, vaya. - Incluyéndote a ti, Carmel. 299 00:13:36,650 --> 00:13:38,110 - Gracias. - Sí. 300 00:13:38,650 --> 00:13:40,126 - Está bien. ¿Está bien? - No. 301 00:13:40,150 --> 00:13:41,546 Yo... sólo necesito hacer algo. 302 00:13:41,570 --> 00:13:43,126 - Bueno. No... - Necesito levantar algo. 303 00:13:43,150 --> 00:13:44,614 -Francés. Frances. Frances. - Y luego... sólo necesito... 304 00:13:44,647 --> 00:13:45,627 -Francés. - Mm-hmm. 305 00:13:45,651 --> 00:13:48,200 Imagina que no lo hiciste, porque no es así. 306 00:13:49,240 --> 00:13:52,190 En realidad no... es necesario. 307 00:13:54,990 --> 00:13:56,990 Bueno. Aquí está la cosa algo ha surgido. 308 00:13:57,420 --> 00:14:00,000 - Entonces tendré que irme. - Siempre hay algo que lo hace. 309 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Pero estás aquí. 310 00:14:03,210 --> 00:14:05,300 Estar aquí, Frances. 311 00:14:07,180 --> 00:14:08,470 [suspiros] 312 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 - Eres muy bueno en esto. - DELILAH: Firme aquí, por favor. 313 00:14:14,680 --> 00:14:18,576 - Hola. S... um, perdón por lo de antes. - Soy Frances Welty. 314 00:14:18,600 --> 00:14:20,336 - No quise decir nada con eso. - No, no. Yo... No. No, Frances. 315 00:14:20,360 --> 00:14:22,586 lo siento Fran... Fran... Frances Welty, 316 00:14:22,610 --> 00:14:23,730 ¿La... la escritora Frances Welty? 317 00:14:25,490 --> 00:14:26,796 Bueno, eso depende de a quién le preguntes. 318 00:14:26,820 --> 00:14:28,546 Bueno, pregúntame. He leído todo. 319 00:14:28,570 --> 00:14:29,886 Soy un... yo... yo... Oh, creo que nos vamos. 320 00:14:29,910 --> 00:14:31,780 Te veré pronto o... o nunca más. 321 00:14:32,280 --> 00:14:33,606 Hablador. Muy hablador. 322 00:14:33,910 --> 00:14:35,806 YAO: Aquí. Esta es nuestra zona de piscina. 323 00:14:35,830 --> 00:14:37,726 - FRANCIA: Esto es lindo. - Y el, eh... 324 00:14:37,750 --> 00:14:39,279 Oh, Dios. ¿Tú? 325 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Tonterías. 326 00:14:42,500 --> 00:14:44,226 - Tú debes ser Tony. -TONY: Sí. 327 00:14:44,250 --> 00:14:45,436 Tengo que orinar. 328 00:14:45,460 --> 00:14:47,446 Tu bienestar personal el consultor volverá 329 00:14:47,470 --> 00:14:49,430 - momentáneamente para ayudarle. - Hinchar. 330 00:14:55,220 --> 00:14:58,020 Ya sabes, por lo que vale, No soy una persona trágica. 331 00:14:59,980 --> 00:15:01,400 Yo... no voy a... 332 00:15:03,980 --> 00:15:05,940 Quiero decir, ¿no examinas a tu clientela? 333 00:15:06,400 --> 00:15:08,530 Simplemente parece un criminal. No creo que tenga razón. 334 00:15:09,610 --> 00:15:11,716 Lo entiendo al 100 por ciento 335 00:15:11,740 --> 00:15:13,966 por qué quieren que les entregue mi teléfono. 336 00:15:13,990 --> 00:15:16,846 - Entonces no hay problema. - Sólo estoy pensando en términos lógicos. 337 00:15:16,870 --> 00:15:18,266 ¿Qué pasa si hay una emergencia? 338 00:15:18,290 --> 00:15:19,726 Como, que si hay un asesino o un oso? 339 00:15:19,750 --> 00:15:21,856 BEN: Está bien, lógicamente, si hay un oso o un asesino, 340 00:15:21,880 --> 00:15:23,146 ¿Qué vas a hacer? 341 00:15:23,170 --> 00:15:26,210 ♪ 342 00:15:29,260 --> 00:15:30,630 [Zumbido] 343 00:15:31,130 --> 00:15:34,696 DELILAH: Desayuno, 7:00. Almuerzo, mediodía. Cena, 7:30. 344 00:15:34,720 --> 00:15:36,866 Y todos nuestros invitados comen juntos. 345 00:15:36,890 --> 00:15:38,180 HEATHER: ¿Y cuántos invitados hay? 346 00:15:38,560 --> 00:15:41,996 Nueve en total. Es muy íntimo. 347 00:15:42,020 --> 00:15:44,586 Todo parece tan fabuloso. Quiero decir, ya me siento mejor. 348 00:15:44,610 --> 00:15:46,860 Realmente lo hago. ¿No es esto fantástico? 349 00:15:47,280 --> 00:15:49,150 - Sí. - DELILAH: Y este es nuestro spa. 350 00:15:49,530 --> 00:15:50,546 NAPOLEÓN: Vaya. 351 00:15:50,570 --> 00:15:52,256 Quiero decir, rara vez ves ingeniería 352 00:15:52,280 --> 00:15:53,676 así en un resort. 353 00:15:53,700 --> 00:15:56,676 La... la... la artesanía, la atención al detalle. 354 00:15:56,700 --> 00:15:57,740 Increíble. 355 00:15:59,160 --> 00:16:01,290 ¡Ey! Napoleón. 356 00:16:02,370 --> 00:16:04,056 Gengis Khan... ¿Patton? 357 00:16:04,080 --> 00:16:06,356 Ah, lo entiendo. No, Napoleón Marconi. 358 00:16:06,380 --> 00:16:08,186 - ese es mi nombre. - FRANCIA: Oh, Frances. 359 00:16:08,210 --> 00:16:09,896 Pensé que éramos haciendo algo militar. 360 00:16:09,920 --> 00:16:11,526 Creo que perdí mi guía. 361 00:16:11,550 --> 00:16:13,776 Sí, es genial conocerte. Estás aquí por, eh, 362 00:16:13,800 --> 00:16:16,196 ¿Retiro de 10 días? ¿Nosotros 2.0? 363 00:16:16,220 --> 00:16:19,656 - Ciertamente lo soy. - YAO: Ah, ahí estás. 364 00:16:19,680 --> 00:16:21,246 Pensé que teníamos un corredor por un segundo. 365 00:16:21,270 --> 00:16:22,996 Oh. ¿Qué es esto? 366 00:16:23,020 --> 00:16:25,246 Ah, diseñado específicamente a tus necesidades metabólicas, 367 00:16:25,270 --> 00:16:26,746 así que por favor no lo compartas. 368 00:16:26,770 --> 00:16:28,706 También ha sido construido con precisión, 369 00:16:28,730 --> 00:16:30,126 así que asegúrese de beberlo todo. 370 00:16:30,150 --> 00:16:31,176 FRANCES: Eso es simplemente lo mejor. 371 00:16:31,200 --> 00:16:33,176 Conoce a mis hermosas, hermosas chicas. 372 00:16:33,200 --> 00:16:35,426 Esposa Heather. Hija Zoé. 373 00:16:35,450 --> 00:16:37,176 - Hola. - Un placer conocerte. 374 00:16:37,200 --> 00:16:39,346 Asimismo. Entonces, ¿qué te trae por aquí? 375 00:16:39,370 --> 00:16:41,516 Porque tengo que decir, te ves bastante perfecta. 376 00:16:41,540 --> 00:16:42,830 ¿Por qué dirías algo así? 377 00:16:44,120 --> 00:16:48,356 - Lo dije como un cumplido. - Yo... S... lo siento si... 378 00:16:48,380 --> 00:16:51,646 Uh, creo que vamos a explorar las aguas termales, tal vez darse un baño rápido, 379 00:16:51,670 --> 00:16:54,986 hacer unas vueltas en la piscina, tal vez incluso visite el balneario sagrado. 380 00:16:55,010 --> 00:16:56,446 DELILAH: ¿Debería mostrarte? las aguas termales? 381 00:16:56,470 --> 00:16:58,946 - Por favor hazlo. Ciao, Frances. - Hola. 382 00:16:58,970 --> 00:17:01,180 NAPOLEÓN: Vamos, señoras. Empiece a disfrutar de la felicidad. 383 00:17:02,180 --> 00:17:03,350 Encantado de conocerlo. 384 00:17:07,770 --> 00:17:08,886 Heather es una perra. 385 00:17:09,860 --> 00:17:12,150 Bueno. Uh, tu habitación está por aquí. 386 00:17:14,150 --> 00:17:15,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 387 00:17:18,120 --> 00:17:20,176 LARS: Vaya. ¿Tiene una máquina de resonancia magnética? 388 00:17:20,200 --> 00:17:22,700 Oh si, tenemos todos los juguetes aquí en Tranquillum. 389 00:17:24,040 --> 00:17:25,646 ¿Cuánto cuesta una máquina de resonancia magnética? 390 00:17:25,670 --> 00:17:27,646 GLORY: No lo sé, me temo. 391 00:17:27,670 --> 00:17:29,106 He oído decir que Bill Gates 392 00:17:29,130 --> 00:17:31,026 financió todo esto, o al menos poner mucho 393 00:17:31,050 --> 00:17:33,946 del capital inicial. ¿Es verdad? 394 00:17:33,970 --> 00:17:35,446 No lo sabría. 395 00:17:35,470 --> 00:17:37,430 Es una gran cantidad de no saber lo que está pasando. 396 00:17:38,390 --> 00:17:39,406 ¿Qué es esto? 397 00:17:39,430 --> 00:17:41,036 GLORIA: Es sólo nuestro descargo de responsabilidad legal. 398 00:17:41,060 --> 00:17:43,656 LARS: ¿Alguien viene todo? ¿El camino hasta aquí y no firmarlo? 399 00:17:43,680 --> 00:17:45,640 Serías el primero en no firmar. 400 00:17:47,350 --> 00:17:48,310 LARS: Mmmm. 401 00:17:50,940 --> 00:17:55,796 "Los clientes tienen prohibido de una publicación sobre Tranquillum 402 00:17:55,820 --> 00:17:57,926 - en plataformas de redes sociales." - DELILAH: Hmm. 403 00:17:57,950 --> 00:17:59,556 Mmm. Entonces, 404 00:17:59,580 --> 00:18:02,450 - ¿Cómo atraes nuevos invitados? - Boca a boca. 405 00:18:05,000 --> 00:18:07,646 - Esa es una sonrisa impresionante. - DELILAH: Me gusta pensar que sí. 406 00:18:07,670 --> 00:18:09,000 [LARS BUFANDO] 407 00:18:14,300 --> 00:18:15,411 ¿Qué es eso? 408 00:18:15,880 --> 00:18:17,906 Oh. Extracción de sangre. Práctica estándar. 409 00:18:17,930 --> 00:18:19,946 ¿Eso es estándar? ya he enviado 410 00:18:19,970 --> 00:18:21,986 mis registros médicos, um, 411 00:18:22,010 --> 00:18:23,786 lo cual me pareció un poco extraño... 412 00:18:23,810 --> 00:18:25,866 Hacemos una toma de sangre cada pocos días. 413 00:18:25,890 --> 00:18:28,286 fue delineado en el documento que acaba de firmar. 414 00:18:28,310 --> 00:18:31,110 Es parte de cómo adaptamos su viaje de bienestar. 415 00:18:32,980 --> 00:18:34,514 Está bien. Bien. 416 00:18:36,030 --> 00:18:37,141 ¿Qué brazo? 417 00:18:38,070 --> 00:18:39,110 [RISAS] 418 00:18:39,910 --> 00:18:40,990 Esto no dolerá ni un poco. 419 00:18:42,330 --> 00:18:43,620 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 420 00:18:47,120 --> 00:18:51,540 CARMEL: Eres valiente. Eres poderoso. 421 00:18:51,840 --> 00:18:53,590 Serás nuevo otra vez. 422 00:18:56,050 --> 00:19:01,350 [EXHALA] Serás para quién viniste aquí. 423 00:19:03,640 --> 00:19:04,640 Sí. 424 00:19:06,730 --> 00:19:08,730 [EXHALA] Contrólate, Carmel. 425 00:19:11,940 --> 00:19:13,070 [GOTEO] 426 00:19:27,410 --> 00:19:30,306 - Ah. Vamos. [Jadeos] - ¡Ay, ay, ay! 427 00:19:30,330 --> 00:19:32,056 - Yo... lo siento, - [TONY gruñe] ¡Lo siento! 428 00:19:32,080 --> 00:19:36,106 - No, lo siento mucho. - Estaba... estaba bañándome en el bosque. 429 00:19:36,130 --> 00:19:38,316 y... y te confundí con un arroyo. 430 00:19:38,340 --> 00:19:40,026 TONY: Que mal. yo No debería haber hecho eso. 431 00:19:40,050 --> 00:19:42,026 Yo sólo... ya sabes, yo... tenía ir y, eh... 432 00:19:42,050 --> 00:19:43,446 - Sí. - [TONY TARTAMUDE] 433 00:19:43,470 --> 00:19:45,156 ...mi... mi asesor de bienestar no se encontraba por ninguna parte. 434 00:19:45,180 --> 00:19:46,196 CARMELO: Hmm. 435 00:19:46,220 --> 00:19:48,406 TONY: Simplemente no me delates. al alcaide, ¿vale? 436 00:19:48,430 --> 00:19:50,740 No. El... Espera, ¿el alcaide? 437 00:19:50,764 --> 00:19:52,538 Eh, ya sabes. La dama rusa. 438 00:19:52,562 --> 00:19:54,218 Ah, ¿la has conocido? 439 00:19:54,860 --> 00:19:56,376 Eh, no. Aún no. ¿Tú? 440 00:19:56,400 --> 00:19:59,086 No, no lo he hecho. Pero no puedo esperar. 441 00:19:59,110 --> 00:20:00,966 Quiero decir, he oído mucho sobre ella. 442 00:20:00,990 --> 00:20:02,030 [RISAS] 443 00:20:03,410 --> 00:20:04,700 Lo siento, solo estoy... 444 00:20:06,160 --> 00:20:07,886 Dios, me resultas tan familiar. 445 00:20:07,910 --> 00:20:09,290 - Yo no... yo... - No. No lo soy. 446 00:20:12,750 --> 00:20:15,656 Sí. Soy Carmelo. 447 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 Toni. ¿Qué te espera? 448 00:20:20,090 --> 00:20:22,986 Pérdida de peso. construcción de estima, 449 00:20:23,010 --> 00:20:25,207 Transformación de mente y cuerpo. ¿Y qué hay de ti? 450 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Sí, no, lo mismo. 451 00:20:28,600 --> 00:20:30,350 - ¿Está casado? - ¿Estoy casado? 452 00:20:30,890 --> 00:20:33,456 Uh, joder, este no es uno De esos lugares, ¿verdad? 453 00:20:33,480 --> 00:20:34,996 - Espera, ¿qué? ¿Qué haces...? - Eh... 454 00:20:35,020 --> 00:20:36,166 ¿Qué quieres decir con eso? 455 00:20:36,190 --> 00:20:38,756 Soltero de toda la vida. El resto de mi vida, al menos. 456 00:20:38,780 --> 00:20:41,176 Así que tengo que terminar aquí, ¿vale? 457 00:20:41,200 --> 00:20:44,176 Yo... ni siquiera llegué al batido. Encantado de conocerte, Chanelle. 458 00:20:44,200 --> 00:20:45,676 [GORREO DE ORINA] 459 00:20:45,700 --> 00:20:47,080 - [TONY gruñendo] - Sí. [Se aclara la garganta] 460 00:20:48,950 --> 00:20:50,226 YAO: Por aquí. 461 00:20:50,250 --> 00:20:52,266 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA] 462 00:20:52,290 --> 00:20:53,420 Ah... 463 00:20:55,580 --> 00:20:56,697 Guau. 464 00:20:57,710 --> 00:20:58,710 Esto, eh... 465 00:20:59,630 --> 00:21:01,285 esto es el Cielo. 466 00:21:04,130 --> 00:21:06,366 - YAO: Bienvenido a Tranquillum. - [FRANCIA SUSPIRAN] 467 00:21:06,390 --> 00:21:08,390 Tu viaje de bienestar Ha comenzado, Frances. 468 00:21:08,970 --> 00:21:12,560 Sabes, he estado sintiendo bastante mal últimamente. 469 00:21:13,770 --> 00:21:16,770 Mmm. Sí, lo sé. 470 00:21:19,940 --> 00:21:21,360 Esto será lo mejor. 471 00:21:22,110 --> 00:21:23,320 Simplemente lo sé. 472 00:21:25,820 --> 00:21:27,410 Tiene que serlo. 473 00:21:30,330 --> 00:21:31,750 YAO: Te curaremos, Frances. 474 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 Te haremos sentir tan bien como alguna vez te has sentido 475 00:21:37,130 --> 00:21:38,500 en toda tu vida. 476 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 Sí. 477 00:21:49,970 --> 00:21:50,930 [sollozos] 478 00:21:52,470 --> 00:21:53,350 [LLORA] 479 00:22:09,070 --> 00:22:11,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 480 00:22:13,410 --> 00:22:16,420 [sollozos] 481 00:22:24,460 --> 00:22:26,260 [Jadeos] Dios... [lloriqueos] 482 00:22:28,300 --> 00:22:29,600 ¿Cómo llegaste aquí? 483 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 MASHA: Entré por la puerta. 484 00:22:35,930 --> 00:22:37,326 Soy Masha. 485 00:22:37,350 --> 00:22:40,690 ♪ Música etérea sonando ♪ 486 00:22:43,110 --> 00:22:44,320 Eres ella. 487 00:22:46,820 --> 00:22:48,360 ¿Por qué lloras, Frances? 488 00:22:48,990 --> 00:22:51,556 Ah, ya sabes. [RISAS] Sólo un poquito de... 489 00:22:51,580 --> 00:22:54,766 [SNIFFLES]..."mi carrera "Se acabó", ese tipo de cosas, 490 00:22:54,790 --> 00:22:59,056 un poco de menopausia, ya sabes, mezclar en una pequeña mala relación 491 00:22:59,080 --> 00:23:01,896 y una pizca de vergüenza paralizante. 492 00:23:01,920 --> 00:23:03,380 Te curaremos. 493 00:23:04,210 --> 00:23:05,590 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 494 00:23:08,590 --> 00:23:10,946 Sabes, casi no vine. 495 00:23:10,970 --> 00:23:12,220 [RISAS, lloriqueos] 496 00:23:13,140 --> 00:23:15,890 Y luego, cuando llegué aquí... 497 00:23:17,390 --> 00:23:18,890 Realmente pensé en irme. 498 00:23:20,600 --> 00:23:22,980 MASHA: Casi todos aquí. Casi no vino. 499 00:23:23,480 --> 00:23:25,400 Sienten que hará falta valor. 500 00:23:26,650 --> 00:23:27,807 Y será... 501 00:23:29,030 --> 00:23:30,756 a veces desagradable. 502 00:23:30,780 --> 00:23:32,466 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 503 00:23:32,490 --> 00:23:33,966 Y te diré algo más. 504 00:23:33,990 --> 00:23:35,386 La gente que viene aquí, la mayoría, 505 00:23:35,410 --> 00:23:37,580 tienen vidas bastante buenas. Cómodo, incluso. 506 00:23:38,870 --> 00:23:40,420 Vienen por el sufrimiento. 507 00:23:45,340 --> 00:23:46,510 No quiero sufrir. 508 00:23:47,630 --> 00:23:49,220 Ya estás sufriendo. 509 00:23:57,930 --> 00:23:58,890 [EXHALA FUERTE] 510 00:24:02,230 --> 00:24:03,360 [SILBATOS] 511 00:24:06,730 --> 00:24:10,110 No. ¿Qué diablos? Sí, está bien. 512 00:24:11,780 --> 00:24:12,740 ¿Qué? 513 00:24:14,990 --> 00:24:15,910 Nada. 514 00:24:17,160 --> 00:24:18,660 ¿Por qué está Zoe en otra habitación? 515 00:24:20,790 --> 00:24:23,606 porque las habitaciones Son ocupación doble, cariño. 516 00:24:23,630 --> 00:24:25,476 Le encanta tener su propia habitación. ¿Estás bromeando? 517 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 ¿Ella te dijo eso? 518 00:24:26,880 --> 00:24:28,686 Bueno, ¿qué chico de 20 años? no quiere alejarse 519 00:24:28,710 --> 00:24:30,380 - ¿de sus padres? - Quizás, nuestro... 520 00:24:31,510 --> 00:24:32,986 20 años. 521 00:24:33,010 --> 00:24:36,810 Quizás, este fin de semana... de todos los fines de semana. 522 00:24:38,560 --> 00:24:39,810 [RESPIRA FUERTE] 523 00:24:44,350 --> 00:24:45,400 [Jadeos] 524 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 NAPOLEÓN: Solo aguanta, cariño. Sí. Mmm. 525 00:24:54,660 --> 00:24:55,700 [RESPIRA FUERTE] 526 00:24:59,620 --> 00:25:00,620 Oye. 527 00:25:05,630 --> 00:25:07,396 Pensé que podría ir a las aguas termales. 528 00:25:07,420 --> 00:25:09,710 antes de la orientación. ¿Únete a mí? 529 00:25:10,840 --> 00:25:13,829 Vete, cariño. Creo que saldré a correr. 530 00:25:19,850 --> 00:25:21,706 LARS: No, aún no la conozco. 531 00:25:21,730 --> 00:25:23,690 La orientación oficial es esta tarde. 532 00:25:25,190 --> 00:25:26,400 Pero está jodido... 533 00:25:27,730 --> 00:25:29,150 que ya puedo decir. 534 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Mmmm. Te llamaré de nuevo mañana. 535 00:25:35,360 --> 00:25:36,740 [TRINO DEL TELÉFONO] 536 00:25:37,660 --> 00:25:38,854 - RAY [AL TELÉFONO]: ¿Hola? - Ey. 537 00:25:40,120 --> 00:25:41,330 RAY: ¿Lars? 538 00:25:42,290 --> 00:25:43,960 - ¿Ya olvidaste mi voz? -RAY: ¿Dónde estás? 539 00:25:44,790 --> 00:25:47,000 LARS: Estoy en un spa jodido. 540 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 RAY: ¿Otra vez? 541 00:25:50,130 --> 00:25:52,146 Fresco. [Aclarando la garganta] 542 00:25:52,170 --> 00:25:54,526 - LARS: Es por trabajo. - Sí, está bien. 543 00:25:54,550 --> 00:25:57,156 LARS: Sólo voy a estar fuera de la red durante 10 días, 544 00:25:57,180 --> 00:25:59,333 Quería que lo supieras. Por si acaso... 545 00:26:01,100 --> 00:26:02,956 - No lo sé... - Lars, ¿adónde vas? 546 00:26:02,980 --> 00:26:06,230 eso ya no es cualquiera de mis asuntos. ¿Lo es? 547 00:26:07,100 --> 00:26:08,360 Está bien. 548 00:26:10,730 --> 00:26:12,626 Bueno, eh... Oh, disfruta tus 10 días. 549 00:26:12,650 --> 00:26:13,820 - Rayo. - [CAÍDAS DE LÍNEA] 550 00:26:19,830 --> 00:26:21,516 [PAJAROS PIRANDO] 551 00:26:21,540 --> 00:26:22,950 [La ramita se chasquea] 552 00:26:28,710 --> 00:26:30,040 Tantas reglas aquí, 553 00:26:31,170 --> 00:26:33,986 hubiera pensado en escuchar a escondidas debe estar en la lista. 554 00:26:34,010 --> 00:26:35,670 Espera, ¿cómo es que todavía tienes un teléfono? 555 00:26:37,300 --> 00:26:38,986 - No tengo teléfono. - Bien, bien. 556 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 Sólo tienes un... 557 00:26:40,470 --> 00:26:42,510 solo tienes un reloj y un auricular y... 558 00:26:45,520 --> 00:26:47,116 Lars Lee. 559 00:26:47,140 --> 00:26:48,230 Zoé Marconi. 560 00:26:49,100 --> 00:26:51,770 y que trae ¿Una Zoe Marconi para Tranquillum? 561 00:26:52,650 --> 00:26:55,806 Um... mi par... Mis padres. 562 00:26:56,860 --> 00:26:57,990 Mmm. 563 00:26:58,860 --> 00:27:01,506 Sí, ¿qué trae un Lars Lee? [Olfatea] 564 00:27:01,530 --> 00:27:03,450 ¿Y por qué crees que ¿Este lugar está jodido? 565 00:27:05,620 --> 00:27:07,568 Bueno, todos lo son, ¿no? 566 00:27:08,460 --> 00:27:09,549 "Retiros de bienestar" 567 00:27:09,582 --> 00:27:11,646 solo otra construcción separar a los ricos 568 00:27:11,670 --> 00:27:12,647 de su dinero. 569 00:27:12,671 --> 00:27:15,300 Haz que se sientan bien sobre ellos mismos en el proceso. 570 00:27:16,170 --> 00:27:17,696 Es una absoluta mierda. 571 00:27:17,720 --> 00:27:19,816 Y sin embargo aquí estás, gastando tu dinero. 572 00:27:19,840 --> 00:27:21,406 Sentirse bien consigo mismo. 573 00:27:21,430 --> 00:27:24,656 Guau. Tú y yo realmente podríamos ser amigos. 574 00:27:24,680 --> 00:27:25,826 [RISAS] 575 00:27:25,850 --> 00:27:29,440 ¿Y cómo se sentiría Ray al respecto? 576 00:27:29,810 --> 00:27:32,126 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 577 00:27:32,150 --> 00:27:35,296 TONY: Hola, cariño, hola. Eh, soy yo otra vez. 578 00:27:35,320 --> 00:27:37,546 Sólo te dejo otro mensaje. Eh... 579 00:27:37,570 --> 00:27:40,086 Mira, me voy a ir la red por unos días. 580 00:27:40,110 --> 00:27:41,700 Estoy en un retiro de bienestar. 581 00:27:43,200 --> 00:27:45,846 [RISAS] De todos modos, Seré inalcanzable. 582 00:27:45,870 --> 00:27:47,000 No es que te importe. 583 00:27:48,960 --> 00:27:50,330 Lo siento, eh... 584 00:27:53,710 --> 00:27:57,210 Te amo. Es, ya sabes, yo, eh... 585 00:28:00,380 --> 00:28:01,720 Sí, te amo. Bueno. 586 00:28:03,550 --> 00:28:04,906 [Jadeos] 587 00:28:04,930 --> 00:28:06,835 Toni. Necesito tomar tu teléfono ahora. 588 00:28:07,180 --> 00:28:08,956 Sí, me estaba yendo un mensaje para mi hija. 589 00:28:08,980 --> 00:28:11,440 Entiendo. Pero tenemos reglas, así que... 590 00:28:12,810 --> 00:28:14,820 - ¿El teléfono, por favor? - Ah, sí, mira. 591 00:28:16,690 --> 00:28:18,360 no creo Realmente se supone que debo estar aquí. 592 00:28:19,490 --> 00:28:22,546 Quiero decir, todo el asunto fue algo aleatorio. 593 00:28:22,570 --> 00:28:24,216 Estaba teniendo un puto día terrible. 594 00:28:24,240 --> 00:28:28,226 y busqué en Google "spa". Y luego, para ahorrar un poco de tiempo, 595 00:28:28,250 --> 00:28:30,936 Escribí "más caro" y tu lugar apareció, 596 00:28:30,960 --> 00:28:32,436 pero ahora que estoy aquí... 597 00:28:32,460 --> 00:28:34,750 Realmente no creemos en "aleatorio" aquí. 598 00:28:38,260 --> 00:28:39,590 El teléfono, por favor. 599 00:28:45,220 --> 00:28:46,890 ♪ 600 00:28:49,640 --> 00:28:51,496 - Gracias, Toni. - [TONY GRÚÑE] 601 00:28:51,520 --> 00:28:54,610 ♪ 602 00:28:59,440 --> 00:29:00,530 [PANTALONES] 603 00:29:09,910 --> 00:29:11,620 JESSICA: Esto va ser realmente bueno para nosotros. 604 00:29:13,500 --> 00:29:16,566 [RISAS] Puedo sentirlo. 605 00:29:16,590 --> 00:29:18,396 [AMBOS RISAS] 606 00:29:18,420 --> 00:29:19,986 ¿Qué opinas? 607 00:29:20,010 --> 00:29:22,066 Sí, esto definitivamente se siente muy bien ahora mismo. 608 00:29:22,090 --> 00:29:25,789 [RISAS] Creo que Estos baños minerales son, eh, 609 00:29:26,390 --> 00:29:29,116 ¿"afrodisia-cal"? "Afrodisíaco", ¿es esa una palabra? 610 00:29:29,140 --> 00:29:31,156 Afrodis... no lo sé, Creo que acabas de hacer 611 00:29:31,180 --> 00:29:32,866 - ese arriba. - Debería ser una palabra. 612 00:29:32,890 --> 00:29:34,140 Definitivamente debería hacerlo. 613 00:29:35,940 --> 00:29:37,836 ¿Recuerdas justo después? 614 00:29:37,860 --> 00:29:39,796 Cuando fuimos a celebrar a Two Bunch, 615 00:29:39,820 --> 00:29:42,336 y nos tuvieron que preguntar para irnos porque estábamos jodiendo 616 00:29:42,360 --> 00:29:44,336 ¿Tanto en las aguas termales? [AMBOS RISAS] 617 00:29:44,360 --> 00:29:46,450 Sí, eso fue una locura. 618 00:29:49,620 --> 00:29:50,870 Que loco... 619 00:29:52,120 --> 00:29:53,160 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 620 00:29:54,370 --> 00:29:55,710 Oh, querido. 621 00:29:56,380 --> 00:29:57,726 - ¿Qué pasa, hombre? - Hola. 622 00:29:57,750 --> 00:29:59,976 ¿Estoy entrometiéndome? Yo... yo sería la última persona 623 00:30:00,000 --> 00:30:02,946 para interrumpir un interludio romántico. 624 00:30:02,970 --> 00:30:04,800 - Pasa. - Cuantos más, mejor. 625 00:30:05,340 --> 00:30:07,050 NAPOLEÓN: Es que he estado en un auto todo el día, ¿sabes? 626 00:30:08,430 --> 00:30:09,470 Está bien. 627 00:30:10,140 --> 00:30:12,180 ¡Vaya, vaya! Maravilloso. 628 00:30:17,190 --> 00:30:20,626 Oh, lo siento, Napoleón Marconi. 629 00:30:20,650 --> 00:30:22,756 - Hola. -Ben Chandler. 630 00:30:22,780 --> 00:30:24,820 - Esta es mi esposa, Jessica. - Encantado de conocerlos a ambos. 631 00:30:27,660 --> 00:30:28,780 [GEMIDOS] 632 00:30:30,780 --> 00:30:32,176 Ah, espera un momento. Tu no eres el chico 633 00:30:32,200 --> 00:30:34,330 eso... eso conduce el Lamborghini, ¿verdad? 634 00:30:35,250 --> 00:30:37,819 - Soy. - ¡Ho, santo moly! 635 00:30:38,330 --> 00:30:40,880 ¡Ay, muchacho! me gustaria un paseo en una de esas cosas. 636 00:30:41,800 --> 00:30:43,260 Antes de que todo esto esté dicho y hecho. 637 00:30:44,210 --> 00:30:45,946 -BEN: Está bien. - Sí. Ya ves, 638 00:30:45,970 --> 00:30:50,616 Sólo soy un profesor de secundaria. Llegamos aquí con un descuento. 639 00:30:50,640 --> 00:30:53,076 ¿Sabes que? Estaré encantado de llevarte. 640 00:30:53,100 --> 00:30:54,366 Tal vez incluso te permita probarlo. 641 00:30:54,390 --> 00:30:57,876 ¡Ay dios mío! ¿Tú... no estás bromeando? 642 00:30:57,900 --> 00:30:59,100 - BEN: No. - Guau. 643 00:30:59,860 --> 00:31:01,916 - Gracias. - BEN: Sí, no lo menciones. 644 00:31:01,940 --> 00:31:04,179 Profesor de secundaria es un trabajo admirable. 645 00:31:08,110 --> 00:31:09,756 La oferta sólo se limita a mi coche. 646 00:31:09,780 --> 00:31:11,176 - Benjamín, detente. - NAPOLEÓN: Eh, ¿perdón? 647 00:31:11,200 --> 00:31:12,690 - No creo que fuera... - Estás mirando a mi esposa. 648 00:31:12,714 --> 00:31:13,926 como si quisieras llevarla a dar una vuelta. 649 00:31:13,950 --> 00:31:15,226 -JÉSICA: No. - Oh, cielos míos. 650 00:31:15,250 --> 00:31:18,170 Uh, eso no es lo que yo... quiero decir Yo... obviamente eres... 651 00:31:18,580 --> 00:31:20,556 No. Yo... Mira, te doy mi palabra. 652 00:31:20,580 --> 00:31:22,896 - “No codiciarás”. - [JESSICA SE RÍE] 653 00:31:22,920 --> 00:31:24,936 Soy... soy un hombre felizmente casado. 654 00:31:24,960 --> 00:31:28,954 - Y una de mis... mi palabra solemne. - BEN: Suena bien. 655 00:31:30,390 --> 00:31:31,915 Quizás tenga que cuidarte. 656 00:31:32,600 --> 00:31:33,616 - No. - NAPOLEÓN: Sí. 657 00:31:33,640 --> 00:31:35,616 Porque mi esposa también es estupenda. 658 00:31:35,640 --> 00:31:36,930 - BEN: Ah, ¿sí? - Sí. 659 00:31:37,680 --> 00:31:39,166 Sí, ella es bastante atractiva. 660 00:31:39,190 --> 00:31:42,746 Tanto es así que mi apodo es más o menos "¿Ese tipo? 661 00:31:42,770 --> 00:31:45,506 - ¿En serio?" - [JESSICA SE RÍE] 662 00:31:45,530 --> 00:31:47,336 la gente la mira y mírame, y piensa, 663 00:31:47,360 --> 00:31:48,756 "¿Ese tipo? ¿En serio?" 664 00:31:48,780 --> 00:31:51,176 - Ah, ya lo entiendo. Es gracioso. - [NAPOLEÓN Riéndose] 665 00:31:51,200 --> 00:31:52,966 Sí, probablemente no entiendas eso porque, eh, 666 00:31:52,990 --> 00:31:55,426 eres comparablemente atractivo, conduces un Lamborghini. 667 00:31:55,450 --> 00:31:57,426 - Gracias. - NAPOLEÓN: Me callaré. 668 00:31:57,450 --> 00:31:59,346 Estoy perfectamente dispuesto a callarme. 669 00:31:59,370 --> 00:32:01,186 Soy una persona crónicamente locuaz. 670 00:32:01,210 --> 00:32:02,606 y si me dejas hablar lo suficiente, 671 00:32:02,630 --> 00:32:06,186 Siempre me parece encontrar la caca y entra en él. 672 00:32:06,210 --> 00:32:07,420 [TODOS SE RIEN] 673 00:32:08,550 --> 00:32:10,026 - [SOPLA FRAMBUESAS] - [JESSICA Riéndose] 674 00:32:10,050 --> 00:32:12,300 Muy bien, entonces voy a... 675 00:32:13,720 --> 00:32:16,850 levantar la sesión... hasta aquí. 676 00:32:19,640 --> 00:32:21,576 Y es un placer conocerlos a ambos. 677 00:32:21,600 --> 00:32:22,900 AMBOS: Tú también. 678 00:32:25,070 --> 00:32:28,440 ¡Vaya! Qué lugar tan extraordinario. 679 00:32:31,410 --> 00:32:32,950 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 680 00:32:35,700 --> 00:32:36,855 [PANTALONES] 681 00:32:52,010 --> 00:32:53,140 [LLAMANDO A LA PUERTA] 682 00:32:54,340 --> 00:32:55,456 [DELILA SUSPIRA] 683 00:32:55,480 --> 00:32:56,986 ¿Estás bromeando? 684 00:32:57,010 --> 00:33:00,560 Es solo uno. Tradición, una antes de cada sesión. 685 00:33:02,640 --> 00:33:06,126 Pero en serio. Somos un balneario. 686 00:33:06,150 --> 00:33:08,610 [Suspira] Un cigarrillo no me va a matar. 687 00:33:10,360 --> 00:33:12,990 Y si me ayuda a sobrellevar la situación, mejor para los invitados, ¿verdad? 688 00:33:14,570 --> 00:33:17,530 algo me dice con este grupo... mmm. 689 00:33:18,370 --> 00:33:20,120 YAO: ¿Qué? ¿Qué pasa con este grupo? 690 00:33:21,210 --> 00:33:24,960 Simplemente... la vibra parece un poco cargado no? 691 00:33:26,380 --> 00:33:28,300 Demasiados casos en la canasta. 692 00:33:31,130 --> 00:33:32,720 Masha sabe lo que está haciendo. 693 00:33:35,720 --> 00:33:37,600 ♪ 694 00:33:39,600 --> 00:33:41,140 [TOQUE DE CAMPANA] 695 00:33:48,020 --> 00:33:49,690 TONY: ¿Qué quieres decir con que ella es curadora? 696 00:33:50,230 --> 00:33:53,336 LARS: Ese es el rumor, ella mezcla y hace juego con sus invitados. 697 00:33:53,360 --> 00:33:55,256 - Como un cóctel. - Oh. 698 00:33:55,280 --> 00:33:57,386 No estoy seguro de cómo hice el corte. [gruñidos] 699 00:33:57,410 --> 00:33:59,136 Bueno, supongo que debes Estar realmente jodido. 700 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Oh, sólo tu idiota común y corriente. 701 00:34:01,830 --> 00:34:03,210 Ah, hola de nuevo. 702 00:34:03,620 --> 00:34:04,620 Hola. 703 00:34:05,620 --> 00:34:07,896 - TONY: ¿Te sientes mejor? - Lo soy, gracias. 704 00:34:07,920 --> 00:34:09,186 TONY: Me alegra mucho oírlo. 705 00:34:09,210 --> 00:34:11,050 Estoy tan feliz de poder para compartir eso contigo. 706 00:34:11,630 --> 00:34:12,896 Que tengas una vida maravillosa ahora. 707 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 - Tú también. [RISAS] - Mm-hmm. 708 00:34:16,760 --> 00:34:18,986 Se lo saco a la gente. Es un regalo. 709 00:34:19,010 --> 00:34:20,310 [CHARLA INDISTINTA] 710 00:34:21,220 --> 00:34:23,536 - NAPOLEÓN: Namasté. - HEATHER: ¿Dónde están? 711 00:34:23,560 --> 00:34:24,770 ¿Alguien lo sabe? 712 00:34:25,520 --> 00:34:27,786 ¿O se espera que nos autoorientemos? 713 00:34:27,810 --> 00:34:30,666 Mmm. creo que nos dejan solo a propósito. 714 00:34:30,690 --> 00:34:32,046 BEN: ¿Por qué? 715 00:34:32,070 --> 00:34:33,916 Como en Ley y orden, siempre ponen a los sospechosos 716 00:34:33,940 --> 00:34:36,506 en una habitación sola al principio para suavizarlos. 717 00:34:36,530 --> 00:34:39,006 - Esperar. Entonces, ¿la conociste? - FRANCIA: Lo hice. Sí. 718 00:34:39,030 --> 00:34:42,346 ¿Y ella te dio alguna idea? ¿Qué esperar? [Olfatea] 719 00:34:42,370 --> 00:34:44,250 - Sufrimiento. - Ajá. 720 00:34:45,120 --> 00:34:46,766 Tengo un umbral de dolor muy bajo. 721 00:34:46,790 --> 00:34:47,767 NAPOLEÓN: ¿Qué más dijo? 722 00:34:47,791 --> 00:34:49,896 Uh, eso fue realmente sobre la esencia del asunto. 723 00:34:49,920 --> 00:34:52,566 De verdad, sólo eso, eh, todos vendríamos aquí a sufrir. 724 00:34:52,590 --> 00:34:55,606 Y tengo la sensación ella pretende cumplir. 725 00:34:55,630 --> 00:34:57,356 Espera hasta que la veas. ella es amable 726 00:34:57,380 --> 00:35:00,236 de un místico asombroso Unicornio del Bloque del Este. 727 00:35:00,260 --> 00:35:02,536 - [MUJER JADEANDO] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:35:02,560 --> 00:35:05,246 - ¿Ves lo que quiero decir? - Namaste. 729 00:35:05,270 --> 00:35:07,730 Bienvenidos a Casa Tranquillum. 730 00:35:13,860 --> 00:35:16,256 Ahora mismo, estás al pie de una montaña. 731 00:35:16,280 --> 00:35:19,796 Y la cumbre, parece increíblemente lejano, 732 00:35:19,820 --> 00:35:22,240 y voy a ayudar llegas a esa cumbre. 733 00:35:22,910 --> 00:35:25,516 En 10 días te irás de aquí. 734 00:35:25,540 --> 00:35:28,210 no serás la persona que eres ahora. 735 00:35:28,710 --> 00:35:32,340 Saldrás de Tranquillum House y te sentirás más feliz... 736 00:35:33,096 --> 00:35:34,282 más saludable... 737 00:35:35,710 --> 00:35:36,970 más ligero... 738 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 más libre. 739 00:35:39,590 --> 00:35:41,616 Y el último día de tu estancia, tu vendras a mi 740 00:35:41,640 --> 00:35:43,946 y dirás: "Sí, Masha. Masha, 741 00:35:43,970 --> 00:35:46,536 "¡Tenías razón! No soy la misma persona. 742 00:35:46,560 --> 00:35:48,036 "Ya no soy la misma persona que era. 743 00:35:48,060 --> 00:35:49,172 "Estoy curado. 744 00:35:50,060 --> 00:35:51,286 "Soy libre. 745 00:35:51,310 --> 00:35:54,126 "Libre de los hábitos negativos 746 00:35:54,150 --> 00:35:57,546 "y químicos y toxinas y pensamientos 747 00:35:57,570 --> 00:36:02,570 "Eso me estaba frenando. Mi mente y mi cuerpo están claros. 748 00:36:04,410 --> 00:36:09,266 Y he cambiado de maneras Nunca lo hubiera imaginado". 749 00:36:09,290 --> 00:36:11,476 ¿Revisaste nuestras maletas? 750 00:36:11,500 --> 00:36:13,750 porque parezco ser faltan algunas cosas. 751 00:36:14,170 --> 00:36:17,242 Sí. te falta chocolate y vino. Al igual que Frances. 752 00:36:18,130 --> 00:36:21,156 Bueno. Y ambos son antioxidantes, 753 00:36:21,180 --> 00:36:22,430 entonces... [RISAS] 754 00:36:23,390 --> 00:36:25,156 TONY: Sí, a mí también me faltan cosas. 755 00:36:25,180 --> 00:36:26,930 No puedes simplemente robar nuestra mierda. 756 00:36:30,770 --> 00:36:34,690 Pero ahora eres mío, Tony. Y quieres ser mía. 757 00:36:36,440 --> 00:36:40,200 Quieres que te vea. Pelarte. Arreglar lo que veo. 758 00:36:41,200 --> 00:36:45,240 Dime... ¿alguna ¿Esto te parece aleatorio? 759 00:36:48,250 --> 00:36:50,460 Contéstame. ¿Se siente aleatorio? 760 00:36:54,590 --> 00:36:55,614 No. 761 00:36:57,550 --> 00:37:00,090 [CARMEL SOLLOZANDO, LOLIZANDO] 762 00:37:00,560 --> 00:37:01,690 Ah. 763 00:37:02,720 --> 00:37:04,026 ¿Qué pasa, eh? 764 00:37:04,050 --> 00:37:05,665 Estoy tan feliz. 765 00:37:07,470 --> 00:37:09,560 Eres todo lo que esperaba. 766 00:37:10,680 --> 00:37:12,076 LARS: Oh, lo siento. Pero, em, 767 00:37:12,100 --> 00:37:14,166 quieres que simplemente nos pongamos nosotros mismos 768 00:37:14,190 --> 00:37:15,706 en tus manos, pero... [RISAS] ... no lo sabemos 769 00:37:15,730 --> 00:37:18,360 lo primero sobre ti. Quiero decir, ¿cuál es tu historia? 770 00:37:21,150 --> 00:37:24,676 Mi historia es que morí. 771 00:37:24,700 --> 00:37:27,080 ♪ 772 00:37:29,200 --> 00:37:31,580 Vine aquí desde Rusia y trabajé. 773 00:37:33,040 --> 00:37:35,726 Y trabajé y trabajé y trabajé. 774 00:37:35,750 --> 00:37:36,856 Consumí. 775 00:37:36,880 --> 00:37:38,436 Subí, trabajé. 776 00:37:38,460 --> 00:37:39,936 Construí una empresa. 777 00:37:39,960 --> 00:37:41,356 [Haciendo eco] Trabajé. consumí... 778 00:37:41,380 --> 00:37:42,986 Revisé a la gente. 779 00:37:43,010 --> 00:37:44,300 Pasé por la gente. 780 00:37:45,010 --> 00:37:46,010 Y luego... 781 00:37:47,470 --> 00:37:48,826 [DISPARO] 782 00:37:48,850 --> 00:37:51,140 ¡Me mataron a tiros! 783 00:37:51,600 --> 00:37:52,826 En un aparcamiento. 784 00:37:52,850 --> 00:37:55,924 Estaba clínicamente muerto. 785 00:37:59,820 --> 00:38:04,599 Y ese hombre, él me devolvió la vida. 786 00:38:06,280 --> 00:38:09,136 Me cortó el pecho, Metió la mano dentro de mí. 787 00:38:09,160 --> 00:38:11,564 ¡Así como llegaré dentro de todos ustedes! 788 00:38:13,500 --> 00:38:14,830 Metafóricamente. 789 00:38:15,920 --> 00:38:20,210 Todos habéis venido aquí para morir. 790 00:38:21,300 --> 00:38:22,970 Y te traeré de regreso. 791 00:38:26,470 --> 00:38:28,850 Puede haber nacimiento en la muerte. 792 00:38:30,060 --> 00:38:31,350 Tragedia... 793 00:38:33,180 --> 00:38:34,430 puede ser una bendición. 794 00:38:36,400 --> 00:38:38,586 Lo sé, yo era un director ejecutivo corporativo 795 00:38:38,610 --> 00:38:39,940 - ¡y luego boom! - [DISPARO] 796 00:38:41,230 --> 00:38:43,280 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 797 00:38:45,650 --> 00:38:47,506 Yo era una niña pequeña. 798 00:38:47,530 --> 00:38:49,780 Y yo iba en bicicleta. 799 00:38:51,160 --> 00:38:53,806 Reconectando con alegría 800 00:38:53,830 --> 00:38:56,080 - e inocencia. - ¡Disculpe! 801 00:38:57,330 --> 00:38:58,710 Esto no es apropiado. 802 00:38:59,000 --> 00:39:00,840 Yo decidiré qué es apropiado. 803 00:39:01,420 --> 00:39:02,920 Ya conoces nuestra historia. 804 00:39:05,130 --> 00:39:07,260 La muerte no será tu historia. 805 00:39:07,930 --> 00:39:09,776 - HEATHER: Zoé. - [JADEO] Lo siento. 806 00:39:09,800 --> 00:39:10,930 Oh, cariño. 807 00:39:11,220 --> 00:39:13,140 [LLORANDO] 808 00:39:13,600 --> 00:39:16,390 - NAPOLEÓN: Ella está bien. - HEATHER: No, ella no está bien. 809 00:39:16,810 --> 00:39:18,496 ¿Qué te pasa? 810 00:39:18,520 --> 00:39:20,400 Ve al centro, por favor, Heather. 811 00:39:22,650 --> 00:39:23,928 Paso al centro. 812 00:39:31,280 --> 00:39:33,450 Prefiero que no molestes al grupo. 813 00:39:35,160 --> 00:39:37,636 ¿Prefieres que no moleste al grupo? 814 00:39:37,660 --> 00:39:39,896 Prefiero que no molestes al grupo. 815 00:39:39,920 --> 00:39:41,936 Vinimos aquí para un retiro. 816 00:39:41,960 --> 00:39:43,226 Para escapar. 817 00:39:43,250 --> 00:39:46,026 - Ninguno de ustedes se retirará. - No escaparás. 818 00:39:46,050 --> 00:39:48,276 Sabes por qué estamos aquí. 819 00:39:48,300 --> 00:39:50,196 ¿Realmente quieres decir ¿Jodernos así? 820 00:39:50,220 --> 00:39:51,850 Lapochka. 821 00:39:53,260 --> 00:39:55,100 Este es Tranquillum. 822 00:39:57,390 --> 00:40:00,246 Quiero joderlos a todos. 823 00:40:00,270 --> 00:40:02,770 ♪ 824 00:40:07,820 --> 00:40:10,660 [TENGO QUE USAR MI IMAGINACIÓN JUGANDO] 825 00:40:13,910 --> 00:40:16,040 ♪ Realmente tengo que usar ♪ 826 00:40:18,160 --> 00:40:20,120 ♪ Mi imaginación ♪ 827 00:40:21,920 --> 00:40:23,880 ♪ Para pensar en buenas razones ♪ 828 00:40:25,590 --> 00:40:28,146 ♪ Para seguir adelante ♪ 829 00:40:28,170 --> 00:40:29,856 ♪ Sigue adelante ♪ 830 00:40:29,880 --> 00:40:32,026 ♪ Tengo que sacar lo mejor de ♪ 831 00:40:32,050 --> 00:40:34,076 ♪ Lo mejor de, lo mejor de ♪ 832 00:40:34,100 --> 00:40:36,036 ♪ Una mala situación ♪ 833 00:40:36,060 --> 00:40:37,826 ♪ Mala situación ♪ 834 00:40:37,850 --> 00:40:39,496 ♪ Desde ese día ♪ 835 00:40:39,520 --> 00:40:41,496 ♪ Desde ese día ♪ 836 00:40:41,520 --> 00:40:43,456 ♪ Me desperté y encontré que te habías ido ♪ 837 00:40:43,480 --> 00:40:45,796 ♪ Se fue, se fue ♪ 838 00:40:45,820 --> 00:40:47,990 ♪ Oscuridad a mi alrededor ♪ 839 00:40:49,740 --> 00:40:51,450 ♪ Oscureciendo el sol ♪ 840 00:40:53,070 --> 00:40:56,096 ♪ Viejos amigos me llaman ♪ 841 00:40:56,120 --> 00:40:59,620 ♪ Pero simplemente no tengo ganas hablando con cualquiera ♪ 842 00:41:01,790 --> 00:41:03,830 ♪ El vacío me ha encontrado ♪ 843 00:41:05,130 --> 00:41:07,500 ♪ Y simplemente no me deja ir ♪ 844 00:41:09,720 --> 00:41:11,510 ♪ Sigo viviendo ♪ 845 00:41:12,010 --> 00:41:14,656 ♪ Pero por qué simplemente no lo sé ♪ 846 00:41:14,680 --> 00:41:18,576 ♪ Eres demasiado fuerte ♪ ♪ Tengo que seguir adelante ♪ 847 00:41:18,600 --> 00:41:20,076 ♪ Sí, lo soy ♪ 848 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 ♪ 849 00:41:30,610 --> 00:41:34,700 ♪ Eres demasiado fuerte ♪ ♪ Tengo que seguir adelante ♪ 850 00:41:40,330 --> 00:41:42,580 Parte de la curación es encontrar la herida. 851 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 Por eso nos elegiste. ¿Bien? 852 00:41:46,340 --> 00:41:48,300 Complementamos los demonios de cada uno. 853 00:41:49,550 --> 00:41:52,930 Este es... un caso particularmente grupo volátil. 854 00:41:54,470 --> 00:41:55,760 ¿A quién crees que estás engañando? 855 00:41:56,010 --> 00:41:57,890 Me he convertido en un remate. 856 00:41:58,970 --> 00:42:01,656 Dime, ¿por qué no ¿Ya te ama? 857 00:42:01,680 --> 00:42:03,350 No sé. 858 00:42:04,390 --> 00:42:07,610 Aunque puedo ponerme violento, No soy violento. 859 00:42:08,650 --> 00:42:10,586 La mayor amenaza para el planeta es la superpoblación, 860 00:42:10,610 --> 00:42:13,086 y estos malditos criadores sigue bombeándolos. 861 00:42:13,110 --> 00:42:14,796 Es increíble que sigas soltero. 862 00:42:14,820 --> 00:42:16,346 ♪ 863 00:42:16,370 --> 00:42:17,846 Nunca debí haber venido a este lugar. 864 00:42:17,870 --> 00:42:19,056 Estoy preocupado por ti. 865 00:42:19,080 --> 00:42:20,216 No necesitas preocuparte por mí. 866 00:42:20,240 --> 00:42:22,250 No lo necesito, yo... 867 00:42:23,460 --> 00:42:24,580 Quiero hacerlo. 868 00:42:25,710 --> 00:42:26,936 ♪ 869 00:42:26,960 --> 00:42:29,316 Piensa en las mentiras que hemos dicho. 870 00:42:29,340 --> 00:42:30,686 Personas a las que hemos herido. 871 00:42:30,710 --> 00:42:31,630 [Sollozando] 872 00:42:31,840 --> 00:42:33,236 ¿Qué quieres? 873 00:42:33,260 --> 00:42:34,760 Sólo quiero que mi hijo regrese. 874 00:42:35,090 --> 00:42:36,390 Esto es lo que haces, ¿verdad? 875 00:42:37,260 --> 00:42:39,696 Haces que la gente hable de sus cosas y luego lo usas contra ellos. 876 00:42:39,720 --> 00:42:42,036 ♪ 877 00:42:42,060 --> 00:42:44,270 - Están sobre manos y rodillas. - Están rogando... 878 00:42:45,350 --> 00:42:46,826 rogando ser salvado. 879 00:42:46,850 --> 00:42:48,206 Empecemos el protocolo. 880 00:42:48,230 --> 00:42:49,650 [SONIDOS DE CAMPANA] [Jadeos] 881 00:42:50,770 --> 00:42:51,820 Están floreciendo. 882 00:42:52,690 --> 00:42:54,900 HEATHER: He estado sintiéndome diferente a mí. 883 00:42:55,360 --> 00:42:57,610 No sé qué es Lars. pero no es sólo un invitado. 884 00:42:58,160 --> 00:43:00,160 parece como es posible que estés empeorando. 885 00:43:01,410 --> 00:43:02,660 No hay nada que temer. 886 00:43:03,620 --> 00:43:05,186 Todos moriréis aquí. 887 00:43:05,210 --> 00:43:06,290 [GRITOS] 888 00:43:09,040 --> 00:43:11,340 ¿Masha es una tonta? ¿O es ella la auténtica? 889 00:43:12,420 --> 00:43:16,800 ♪