1 00:00:44,201 --> 00:00:45,921 Você? 2 00:00:46,401 --> 00:00:47,961 Você está procurando por Alfonso? 3 00:00:48,561 --> 00:00:50,441 Não, queremos ver Don Achille. 4 00:00:51,081 --> 00:00:52,721 Você pode me dizer. 5 00:00:55,001 --> 00:00:56,641 Temos que falar com ele. 6 00:00:58,961 --> 00:01:00,441 Aquiles! 7 00:01:00,921 --> 00:01:02,641 Quem é? 8 00:01:02,841 --> 00:01:06,121 A filha do sapateiro e a filha mais velha de Greco. 9 00:01:07,161 --> 00:01:08,361 Estou chegando. 10 00:01:37,001 --> 00:01:38,401 Bem? 11 00:01:39,801 --> 00:01:41,121 As bonecas. 12 00:01:42,041 --> 00:01:43,241 As bonecas? 13 00:01:44,401 --> 00:01:46,361 Nosso. 14 00:01:47,161 --> 00:01:49,761 Garoto, não há bonecas suas aqui. 15 00:01:51,321 --> 00:01:54,081 Você os levou para o porão. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,241 Pinuccia! 17 00:02:01,681 --> 00:02:04,001 Você pegou a boneca da filha do sapateiro? 18 00:02:04,201 --> 00:02:06,001 Não, eu não fiz. 19 00:02:06,761 --> 00:02:09,161 Afonso, você pegou? 20 00:02:12,921 --> 00:02:14,841 Você os pegou. 21 00:02:15,881 --> 00:02:17,041 Nós vimos você. 22 00:02:17,481 --> 00:02:18,801 Você, quem? 23 00:02:20,601 --> 00:02:21,881 Meu? 24 00:02:22,521 --> 00:02:25,681 Você os pegou e os colocou em uma bolsa preta. 25 00:02:26,641 --> 00:02:29,641 Então, eu peguei suas bonecas e eu os coloquei em uma bolsa preta? 26 00:02:33,241 --> 00:02:34,921 Aquiles, está pronto. 27 00:02:35,161 --> 00:02:37,401 Estou chegando, só um momento. 28 00:02:54,641 --> 00:02:58,401 Compre algumas bonecas. E lembre-se... 29 00:03:01,001 --> 00:03:02,881 que são um presente de Don Achille. 30 00:03:04,361 --> 00:03:06,281 Boa noite, aproveite seu jantar. 31 00:03:24,561 --> 00:03:27,881 Lenu, o que fazemos agora com todo esse dinheiro? 32 00:03:28,681 --> 00:03:29,841 Somos ricos. 33 00:03:30,041 --> 00:03:32,601 - Compraremos bonecas. - Sim... 34 00:03:33,201 --> 00:03:35,241 Agora é tarde demais. 35 00:03:35,441 --> 00:03:38,001 Temos que esconder, amanhã veremos. 36 00:03:38,201 --> 00:03:39,601 Por que? 37 00:03:39,801 --> 00:03:42,401 Não podemos mantê-lo em casa. 38 00:03:42,601 --> 00:03:44,721 Se eles encontrarem, eles aceitarão. 39 00:03:45,681 --> 00:03:47,761 Então, onde vamos esconder isso? 40 00:03:50,761 --> 00:03:52,481 Venha comigo. 41 00:04:04,521 --> 00:04:07,921 Eu fiz muitas coisas na minha vida, mas sem convicção. 42 00:04:08,521 --> 00:04:11,961 Eu sempre me senti um pouco desapegado de minhas próprias ações. 43 00:04:12,801 --> 00:04:15,721 enquanto Lila, embora ela estava continuamente em movimento, 44 00:04:16,121 --> 00:04:19,801 pequeno e nervoso, preso às coisas que ela fez. 45 00:04:20,481 --> 00:04:22,841 Precisamos encontrar algo para colocá-lo. 46 00:04:23,921 --> 00:04:27,081 o que mais me impressionou, o que eu notei o tempo todo, 47 00:04:27,801 --> 00:04:29,641 era sua firmeza. 48 00:04:29,841 --> 00:04:31,641 Lila foi firme. 49 00:04:37,921 --> 00:04:39,441 Olhar. 50 00:04:41,721 --> 00:04:43,401 É perfeito. 51 00:04:44,641 --> 00:04:47,201 Temos que escondê-lo no subsolo. 52 00:04:47,401 --> 00:04:49,321 Não, vai ficar molhado. 53 00:04:49,521 --> 00:04:51,521 Então, onde podemos escondê-lo? 54 00:05:01,881 --> 00:05:04,001 Ali, naquele buraco. 55 00:05:08,561 --> 00:05:10,601 Ajude-me a fechá-lo. 56 00:05:22,441 --> 00:05:25,121 - Amanhã voltaremos e pegaremos. - Sim. 57 00:06:57,201 --> 00:07:00,521 O tempo passou, e fomos apanhados em outros jogos. 58 00:07:00,721 --> 00:07:03,441 Cada vez que um de nós sugeria indo para as lagoas 59 00:07:03,641 --> 00:07:07,161 para pegar nosso dinheiro, nos revezamos encontrar uma desculpa para não ir. 60 00:07:09,001 --> 00:07:11,881 Era como se aquela caixa de ferro nos prendesse 61 00:07:12,081 --> 00:07:14,961 mais de perto do que qualquer coisa que já tínhamos. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,281 Então naquele dia, Lila veio me ligar 63 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 e me disse que precisávamos ir e pegar nosso dinheiro 64 00:07:22,641 --> 00:07:24,561 e que ela sabia como ganhar mais. 65 00:07:24,761 --> 00:07:26,121 Está aqui. 66 00:07:26,321 --> 00:07:30,081 Com esse dinheiro compraremos o livro que a papelaria tem. 67 00:07:30,321 --> 00:07:31,521 "Pequenas Mulheres." 68 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 Aqui está. 69 00:07:40,921 --> 00:07:42,761 Ainda está lá. 70 00:07:43,761 --> 00:07:46,161 Ela me disse que a mulher que escreveu isso 71 00:07:46,361 --> 00:07:48,241 ganhou tanto dinheiro 72 00:07:48,441 --> 00:07:51,081 que então ela deu um pouco para sua família, que eram pobres. 73 00:07:53,561 --> 00:07:55,441 E o que vamos fazer? 74 00:07:55,641 --> 00:07:59,241 Nós vamos ler, veremos como você escreve um livro, 75 00:07:59,441 --> 00:08:01,241 e escreveremos um também. 76 00:08:01,441 --> 00:08:03,441 É assim que ficaremos ricos, Lenu. 77 00:08:03,641 --> 00:08:05,121 Vamos! 78 00:08:41,921 --> 00:08:44,081 Você veio buscá-lo? 79 00:08:44,281 --> 00:08:46,881 - Está bom? - Como eu saberia? 80 00:08:47,081 --> 00:08:49,641 Com todos os meus problemas, Tenho tempo para ler? 81 00:09:08,401 --> 00:09:10,641 Eu te darei um desconto. 82 00:09:10,841 --> 00:09:12,521 Tchau, Iolanda. 83 00:09:20,881 --> 00:09:22,801 Cuidado, garoto. 84 00:09:28,001 --> 00:09:30,761 Esse homem está sempre com Don Achille. 85 00:09:51,961 --> 00:09:54,281 "Brincando de Peregrinos. 86 00:09:54,961 --> 00:09:58,961 'Natal não será Natal sem nenhum presente,' 87 00:09:59,561 --> 00:10:03,121 resmungou Jo, deitada no tapete diante do fogo. 88 00:10:03,961 --> 00:10:06,041 'É tão horrível ser pobre!' 89 00:10:06,521 --> 00:10:10,121 suspirou Meg, olhando para baixo em seu vestido velho. 90 00:10:10,521 --> 00:10:14,081 'Eu não acho que seja justo para algumas garotas ter muitas coisas bonitas 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,281 e outras meninas não têm absolutamente nada' 92 00:10:16,481 --> 00:10:17,921 acrescentou Amy." 93 00:10:19,761 --> 00:10:21,961 Você tem que ir para casa, está me ouvindo? 94 00:10:24,761 --> 00:10:27,361 Você vai ou não? Seu pedaço de merda! 95 00:10:28,961 --> 00:10:30,641 Vou mandar você para o cemitério! 96 00:10:32,921 --> 00:10:35,561 Você, o que você está olhando? Vai, Michele! 97 00:10:47,641 --> 00:10:49,361 Marcelo, você também. 98 00:10:49,641 --> 00:10:51,281 Vai, Marcelo! 99 00:10:54,921 --> 00:10:56,281 Mande-o para o cemitério! 100 00:10:59,521 --> 00:11:01,881 Eles vão matá-lo. Vamos. 101 00:11:08,961 --> 00:11:12,321 Alfredo, o que há de errado? Você tem algo a dizer a ele agora? 102 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Saia daqui! Não apareça novamente. 103 00:11:19,961 --> 00:11:22,961 Aquele pedaço de merda que Don Achille quer tirar meu trabalho? 104 00:11:23,161 --> 00:11:25,201 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 105 00:11:25,921 --> 00:11:28,841 Lenu, muitas coisas ruins estão acontecendo. 106 00:11:30,161 --> 00:11:33,761 Você não acha estranho eles deram um emprego ao pai de Carmela, 107 00:11:33,961 --> 00:11:36,761 depois do que ele disse sobre Don Achille? 108 00:11:39,281 --> 00:11:41,081 Vamos para casa. 109 00:11:56,001 --> 00:11:58,321 Lemos "Pequenas Mulheres" durante meses, 110 00:11:58,521 --> 00:12:01,161 tantas vezes que o livro ficou sujo, 111 00:12:01,361 --> 00:12:02,681 esfarrapado. 112 00:12:03,441 --> 00:12:06,561 Mas era o nosso livro e nós amamos muito. 113 00:12:07,321 --> 00:12:10,961 “Com curiosa mistura de solenidade e emoção, 114 00:12:11,161 --> 00:12:13,801 ela respondeu em voz alta: 'Sua irmã!' 115 00:12:14,681 --> 00:12:19,441 'Você?' gritou Meg, largando o trabalho. 116 00:12:20,641 --> 00:12:23,721 'Estou tão orgulhoso!' E Beth correu para abraçar a irmã." 117 00:12:24,161 --> 00:12:26,201 Isso faz você chorar. 118 00:12:28,081 --> 00:12:30,161 Jo também escreveu uma história 119 00:12:30,361 --> 00:12:32,921 e ninguém pensou ela poderia escrever. 120 00:12:33,121 --> 00:12:35,321 Temos que fazer a mesma coisa. 121 00:12:36,401 --> 00:12:39,321 Sim, embora Jo é adulta e nós não. 122 00:12:39,961 --> 00:12:43,081 Você quer envelhecer e depois ganhar dinheiro? 123 00:12:44,641 --> 00:12:48,881 Temos um balde aqui na nossa cabeça, cheio de palavras, 124 00:12:49,561 --> 00:12:51,641 onde há tudo o que precisamos. 125 00:12:51,841 --> 00:12:55,601 Você puxa uma palavra, depois outra, e é assim que escreveremos o livro. 126 00:12:57,401 --> 00:13:00,601 Talvez devêssemos primeiro ir para a escola onde você estuda latim. 127 00:13:00,801 --> 00:13:03,961 Sim, claro, vamos esperar para estudar latim... 128 00:13:05,841 --> 00:13:08,881 Eu me pergunto se minha mãe falou com a professora. 129 00:13:09,281 --> 00:13:12,041 Eu não me importo com o que minha mãe disse, 130 00:13:12,241 --> 00:13:14,961 Vou fazer o teste de admissão de qualquer maneira. 131 00:13:15,161 --> 00:13:18,921 Então você precisará de livros e novos cadernos de exercícios, quem pagará por eles? 132 00:13:19,121 --> 00:13:23,241 Rino cuidará disso, depois eu pagarei ele de volta por tudo que ele faz por mim. 133 00:13:23,441 --> 00:13:27,481 E quando escrevermos o livro, farei ele o homem mais rico do bairro. 134 00:13:30,801 --> 00:13:32,401 Ali está Gigliola. 135 00:13:43,121 --> 00:13:44,681 Então? 136 00:13:45,161 --> 00:13:47,361 A professora disse que Gigliola pode continuar. 137 00:13:47,561 --> 00:13:49,681 - E seus pais? - Eles disseram que ela poderia. 138 00:13:49,881 --> 00:13:52,641 - E você? - Não sei. 139 00:13:53,241 --> 00:13:55,521 Nós sabemos que estamos indo. 140 00:13:55,721 --> 00:13:58,441 Gigliola, se você for, não tem como não irmos também. 141 00:13:59,081 --> 00:14:02,041 Carmela, já é tarde, vá e dê uma mão à mamãe. 142 00:14:04,041 --> 00:14:05,841 Eu tenho que ir. 143 00:14:11,161 --> 00:14:14,201 A professora não disse nada para Carmela, ela não é inteligente o suficiente. 144 00:14:15,281 --> 00:14:17,921 Vamos, eu quero ver se minha mãe estiver de volta. 145 00:14:21,641 --> 00:14:23,881 - Tchau. - Tchau. 146 00:14:25,881 --> 00:14:27,681 Estão me mandando para estudar latim. 147 00:14:27,881 --> 00:14:31,321 - Você realmente gosta da escola? - A professora diz que estou bem. 148 00:14:31,521 --> 00:14:34,481 Eu não. Eu gostaria de ir trabalhar. 149 00:14:38,121 --> 00:14:41,841 Estamos felizes que Alfonso vamos continuar estudando, não é, mamãe? 150 00:14:42,521 --> 00:14:44,201 Diga-nos o que você precisa, senhor. 151 00:14:44,401 --> 00:14:46,681 Nunca tive cabeça para estudar, 152 00:14:46,881 --> 00:14:49,561 mas estou feliz que alguém nos livros de leitura da família. 153 00:14:49,761 --> 00:14:52,041 - Estou indo para casa. - Eu também. 154 00:14:52,241 --> 00:14:54,241 Espere, deixe-me ver! 155 00:14:55,441 --> 00:14:57,641 Papai está feliz porque Alfonso está bem. 156 00:14:57,841 --> 00:14:59,521 Posso ajudar? 157 00:15:00,681 --> 00:15:04,241 Faremos o garoto fazer algumas aulas pagas 158 00:15:04,561 --> 00:15:08,321 e eu garanto a você ele passará no teste de admissão. 159 00:15:08,521 --> 00:15:09,601 Obrigado, senhor. 160 00:15:09,801 --> 00:15:12,121 Você ouviu isso? Alfonso vai estudar latim. 161 00:15:12,321 --> 00:15:14,401 - Obrigado, senhor. - Adeus. 162 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 - Eu quero ir para casa. - Espere, deixe-me ouvir. 163 00:15:21,401 --> 00:15:22,761 Eu preciso desse dinheiro. 164 00:15:22,961 --> 00:15:26,081 - Eu disse para você ir embora. - Até coloquei algumas peças novas. 165 00:15:26,601 --> 00:15:29,721 Você só fez metade do seu trabalho, não seja um mendigo. 166 00:15:29,921 --> 00:15:33,761 Vou comprar um novo, vou te mostrar como é uma motocicleta de verdade. 167 00:15:47,641 --> 00:15:49,201 Eu tenho que ir. 168 00:15:52,961 --> 00:15:54,161 Frutas frescas! 169 00:15:54,761 --> 00:15:55,761 Lenu! 170 00:15:57,001 --> 00:16:00,761 Você mantém o livro hoje, Não quero que meu pai o encontre. 171 00:16:32,001 --> 00:16:33,721 - Oi. - Lenu. 172 00:16:36,961 --> 00:16:38,401 Olha Você aqui. 173 00:16:44,841 --> 00:16:46,441 Sente-se. 174 00:16:50,841 --> 00:16:52,601 Sente-se, Lenu. 175 00:16:58,561 --> 00:17:00,601 Você sabe o que seu professor diz? 176 00:17:03,921 --> 00:17:06,241 Você está sempre conversando com ela e ela não te contou? 177 00:17:07,441 --> 00:17:11,161 Do que se trata, que o professor quer dinheiro? 178 00:17:11,361 --> 00:17:13,761 Ela precisa de aulas extras para o teste. 179 00:17:13,961 --> 00:17:15,041 Que teste? 180 00:17:15,241 --> 00:17:17,761 - Para entrar no ensino médio. - Ensino médio? 181 00:17:17,961 --> 00:17:21,481 - Por que ela deveria ir para o ensino médio? - Ela diz que é inteligente. 182 00:17:21,681 --> 00:17:23,121 Deixe-me ver se entendi: 183 00:17:23,321 --> 00:17:25,281 se ela for inteligente, por que ela precisa de aulas extras? 184 00:17:25,481 --> 00:17:27,561 O teste é difícil. 185 00:17:27,761 --> 00:17:31,121 - Então ela não é inteligente. - Ela é esperta em nos fazer desperdiçar dinheiro. 186 00:17:31,321 --> 00:17:33,441 Ela não pode continuar estudando, 187 00:17:33,641 --> 00:17:36,321 porque eu preciso de uma mão e você também. 188 00:17:39,401 --> 00:17:41,401 Você não vai para o ensino médio. 189 00:17:45,081 --> 00:17:46,281 Lenu... 190 00:17:46,481 --> 00:17:49,041 Sem a ajuda do professor você não vai conseguir? 191 00:17:50,761 --> 00:17:51,841 Eu vou tentar. 192 00:17:52,041 --> 00:17:54,401 Quem você pensa que é? 193 00:17:54,601 --> 00:17:57,441 A gente trabalha e a mocinha estuda! 194 00:17:58,121 --> 00:17:59,841 Eu sou sua empregada? 195 00:18:02,801 --> 00:18:04,561 Calma, aí dentro! 196 00:18:05,721 --> 00:18:10,121 Vá ver como estão seus irmãos e irmã, que você pode fazer sem aulas extras. 197 00:18:12,241 --> 00:18:14,201 Devo dizer isso em italiano adequado? 198 00:18:14,401 --> 00:18:17,081 Você esqueceu o dialeto? Ir! 199 00:18:30,281 --> 00:18:32,281 Vou fazer o teste de qualquer maneira. 200 00:18:32,481 --> 00:18:34,681 - Como você ousa! - Espere! 201 00:18:34,881 --> 00:18:38,081 Pare com isso! Estou farto do seu som! 202 00:18:38,281 --> 00:18:41,441 São quatro, não temos dinheiro. Quem vai me ajudar? Ela tem que fazer isso. 203 00:18:41,641 --> 00:18:43,161 Você está sempre humilhando ela. 204 00:18:43,361 --> 00:18:45,521 Você quebrou toda a minha pista! 205 00:18:45,921 --> 00:18:47,441 Deixe-me em paz! 206 00:18:57,401 --> 00:18:59,201 É devido a mim, você me ouviu? 207 00:19:00,281 --> 00:19:01,961 Devido a você. 208 00:19:02,161 --> 00:19:04,961 - O que é devido a você? - Dinheiro. 209 00:19:05,161 --> 00:19:08,961 Acordo às seis, vou à loja, trabalhar até as oito da noite, 210 00:19:09,161 --> 00:19:11,321 é normal que eu queira ser pago. 211 00:19:11,521 --> 00:19:15,761 Mas você tem uma cama, você tem comida. Para que você precisa desse dinheiro? 212 00:19:15,961 --> 00:19:18,481 Contanto que eu venha trabalhar Eu quero ser pago. 213 00:19:19,081 --> 00:19:21,401 É problema meu o que eu faço com o dinheiro. 214 00:19:22,281 --> 00:19:26,201 Rino, eu já te pago generosamente, porque estou lhe ensinando um ofício. 215 00:19:27,081 --> 00:19:29,961 Em breve você não apenas estar reparando saltos ou bordas, 216 00:19:30,161 --> 00:19:32,601 você poderá fazer um sapato inteiro. 217 00:19:34,281 --> 00:19:37,001 A senhora do outro lado da rua trazer o dinheiro? 218 00:19:37,201 --> 00:19:39,681 Ela demorou um mês, mas ela trouxe tudo. 219 00:19:44,001 --> 00:19:46,561 Papai, não quero insistir, 220 00:19:47,281 --> 00:19:50,881 mas se você me pagar Vou mandar Lila para a escola. 221 00:19:51,921 --> 00:19:54,681 - O que? - Eu pagarei a escola dela. 222 00:19:56,001 --> 00:19:58,401 O que é que foi isso? 223 00:19:58,601 --> 00:20:02,321 Lila tem que ir para a escola, se papai me pagar, eu cuido disso. 224 00:20:03,881 --> 00:20:06,841 Escola? Por que eu fui para a escola? 225 00:20:07,041 --> 00:20:08,121 Não. 226 00:20:08,321 --> 00:20:10,041 - Você foi para a escola? - Não. 227 00:20:10,241 --> 00:20:12,481 Por que sua irmã deveria, uma menina, vai para a escola? 228 00:20:12,681 --> 00:20:16,281 Ela é a pessoa mais inteligente na vizinhança, pergunte ao professor. 229 00:20:16,481 --> 00:20:20,201 Sua irmã é inteligente, mas ela não tenho que ir para a escola, papai decidiu. 230 00:20:20,401 --> 00:20:22,721 E você não será pago contanto que você viva sob meu teto! 231 00:20:22,921 --> 00:20:25,281 - Fale com o professor. - Suficiente! 232 00:20:26,201 --> 00:20:27,761 Suficiente! 233 00:20:28,241 --> 00:20:33,161 Não vamos falar com o professor porque ela não vai mais à escola! 234 00:20:33,961 --> 00:20:35,881 Isso está claro? 235 00:20:37,241 --> 00:20:38,561 Sim. 236 00:20:40,081 --> 00:20:41,481 Desculpe. 237 00:20:53,441 --> 00:20:54,721 Aqui. 238 00:20:55,521 --> 00:20:57,561 Olha o que eu trouxe. 239 00:21:00,641 --> 00:21:03,921 - Onde você conseguiu isso? - Aquela senhora, esta manhã. 240 00:21:06,801 --> 00:21:08,361 Lilá? 241 00:21:08,561 --> 00:21:10,481 Venha e me ajude. 242 00:21:10,681 --> 00:21:11,961 Estou chegando. 243 00:21:21,081 --> 00:21:22,361 Lenu, venha. 244 00:21:44,921 --> 00:21:46,081 Sente-se. 245 00:21:51,921 --> 00:21:56,281 Nós pagaremos o dinheiro para Maestra Oliveira. 246 00:21:57,281 --> 00:21:59,721 Nós vamos descobrir isso de alguma forma. 247 00:22:04,241 --> 00:22:05,601 Obrigado. 248 00:22:05,801 --> 00:22:08,481 Agradeça ao seu pai que é gentil, se dependesse de mim... 249 00:22:08,681 --> 00:22:11,161 Mas você tem que ser o melhor. 250 00:22:12,161 --> 00:22:14,881 Você me ouviu? Bom não é suficiente. 251 00:22:15,521 --> 00:22:17,761 O melhor de tudo. 252 00:22:34,081 --> 00:22:37,481 Senhora Cerullo, foi preciso um pouco de persistência para chegar até aqui. 253 00:22:38,161 --> 00:22:40,321 Sua filha escreve lindas histórias, 254 00:22:40,921 --> 00:22:44,761 com palavras ela cria imagens, surpreendente para sua idade. 255 00:22:45,441 --> 00:22:49,321 Sem esforço e sem ninguém tendo ensinado ela. 256 00:22:49,921 --> 00:22:51,681 Eu sei, eu sei. 257 00:22:51,921 --> 00:22:55,961 Temos uma responsabilidade, vocês como pais e eu como professor, 258 00:22:56,161 --> 00:22:59,961 contribuir para a sociedade com uma mente como a da sua filha. 259 00:23:00,681 --> 00:23:03,001 Não podemos sacrificá-la. 260 00:23:03,201 --> 00:23:05,281 Quem quer sacrificá-la? 261 00:23:06,161 --> 00:23:08,401 Você vê, senhorita... 262 00:23:08,601 --> 00:23:13,081 somos uma grande família e vivemos loja do meu marido, 263 00:23:13,761 --> 00:23:17,881 que também tem que alimentar suas irmãs solteiras e meus pais. 264 00:23:18,601 --> 00:23:22,961 Eu não entendo tudo o que você diz, Tenho certeza que você está certo, 265 00:23:23,241 --> 00:23:24,641 só... 266 00:23:24,841 --> 00:23:27,001 Veja esses desenhos. 267 00:23:28,961 --> 00:23:31,121 Veja a eclosão. 268 00:23:36,881 --> 00:23:38,521 Ela fez isso? 269 00:23:39,001 --> 00:23:41,081 Agora você entende o que estou dizendo? 270 00:23:41,281 --> 00:23:43,881 Sua filha é boa em todas as matérias. 271 00:23:47,721 --> 00:23:51,361 Tudo bem... eu tenho que ir. 272 00:23:51,561 --> 00:23:53,961 Fale com seu marido. 273 00:23:54,161 --> 00:23:56,681 Sinto muito, não podemos pagar. 274 00:23:56,881 --> 00:23:58,961 Então você não entende! 275 00:24:04,201 --> 00:24:07,441 Senhorita, eu entendo. 276 00:24:09,441 --> 00:24:12,681 Você acha que vou falar com meu marido e ele vai mudar de ideia? 277 00:24:14,321 --> 00:24:17,081 Você acha que minha filha, que é uma menina, 278 00:24:17,961 --> 00:24:20,081 irei para o ensino médio como uma dama 279 00:24:20,281 --> 00:24:22,441 enquanto os irmãos dela vão trabalhar? 280 00:24:25,601 --> 00:24:28,361 Talvez as coisas sejam assim em sua casa. 281 00:24:28,561 --> 00:24:30,681 Mas não no nosso. 282 00:24:41,801 --> 00:24:43,721 Posso? 283 00:24:53,601 --> 00:24:55,121 Adeus. 284 00:25:12,921 --> 00:25:15,441 Alcachofras, batatas! 285 00:25:17,761 --> 00:25:19,721 Eu até comprei maçãs sorvidas. 286 00:25:20,801 --> 00:25:23,761 Olha que beleza esse tomate! 287 00:25:27,401 --> 00:25:28,481 Lilá! 288 00:25:39,681 --> 00:25:41,721 O que eles estão fazendo lá? 289 00:25:41,921 --> 00:25:44,961 Pai de Stefano Carracci comprei uma Vespa para ele. 290 00:25:45,161 --> 00:25:47,201 Para deixar os Solaras com inveja. 291 00:25:49,121 --> 00:25:50,361 Aqui. 292 00:25:53,081 --> 00:25:55,521 - O que eu faço com isso? - Coma-os. 293 00:25:55,721 --> 00:25:57,401 Verde? 294 00:25:57,601 --> 00:25:59,441 Deixe-os amadurecer. 295 00:26:01,681 --> 00:26:03,881 - Não, eu não os quero. - Então jogue-os fora. 296 00:26:13,401 --> 00:26:15,201 Laranjas! 297 00:26:16,521 --> 00:26:20,521 Isso foi legal da parte do Enzo, Acho que ele quer ser seu namorado. 298 00:26:20,881 --> 00:26:24,041 - E ele me dá sorvete de maçã? - O que ele deveria fazer? 299 00:26:24,761 --> 00:26:27,601 Não sei, ele deveria dizer... 300 00:26:27,801 --> 00:26:30,201 "Amanhã vou levá-lo ao mar." 301 00:26:30,561 --> 00:26:32,561 Nunca vi o mar. 302 00:26:32,761 --> 00:26:36,281 Minha mãe disse que ela me levou, mas não acredito nela. 303 00:26:36,601 --> 00:26:38,521 Eu não me lembro disso. 304 00:26:40,201 --> 00:26:43,721 Espere. Você quer fazer alguma coisa? 305 00:26:44,481 --> 00:26:45,481 O que? 306 00:26:45,681 --> 00:26:48,601 - Amanhã vamos matar aula. - Você está falando sério? 307 00:26:48,801 --> 00:26:51,081 Sim, vamos para o mar. 308 00:26:51,761 --> 00:26:53,241 Eu quero ver isso. 309 00:26:53,441 --> 00:26:57,801 Rino diz que a água brilha, é uma visão magnífica. 310 00:26:58,961 --> 00:27:00,961 Se nos pegarem, eles nos matarão. 311 00:27:01,161 --> 00:27:04,721 Não, diremos que o professor nos convidou para a casa dela depois da escola 312 00:27:04,921 --> 00:27:06,081 para uma festa. 313 00:27:06,281 --> 00:27:08,961 Desde quando o professor já nos convidou para uma festa? 314 00:27:09,161 --> 00:27:11,601 Essa é a razão pela qual diremos isso. 315 00:27:11,801 --> 00:27:14,321 Pareceria tão excepcional 316 00:27:14,521 --> 00:27:17,921 que nenhum dos nossos pais iria e pergunte ao professor se era verdade. 317 00:27:18,481 --> 00:27:22,201 Além disso, Gigliola esteve no mar, somos os únicos que não o fizeram. 318 00:27:22,401 --> 00:27:24,401 E não é justo. 319 00:27:24,681 --> 00:27:26,361 Lilá! 320 00:27:26,681 --> 00:27:28,481 Suba, vamos para a loja. 321 00:27:29,081 --> 00:27:31,041 Espere, estou indo. 322 00:27:31,401 --> 00:27:32,601 Bem? 323 00:27:33,401 --> 00:27:37,441 - Meu pai me espancaria até a morte. - Por que eles deveriam descobrir? 324 00:27:38,161 --> 00:27:39,481 Bem? 325 00:27:43,041 --> 00:27:44,361 Tudo bem. 326 00:27:44,601 --> 00:27:47,321 Vejo você no portão no horário habitual. 327 00:28:01,801 --> 00:28:03,561 Salada verde! 328 00:28:05,801 --> 00:28:08,001 Laranjas! 329 00:28:08,281 --> 00:28:09,921 Cerejas! 330 00:28:12,441 --> 00:28:14,201 Salada verde! 331 00:28:17,041 --> 00:28:19,641 Venha comprar de Enzo Scanno. 332 00:28:20,481 --> 00:28:22,841 Elena, você vem mais tarde? 333 00:28:24,201 --> 00:28:26,121 Não posso, tenho que estudar. 334 00:28:55,721 --> 00:28:59,201 Eu nunca tinha saído dos quatro andares apartamentos brancos, 335 00:28:59,521 --> 00:29:02,481 o pátio, a igreja paroquial, os jardins públicos, 336 00:29:02,681 --> 00:29:05,081 Nunca senti vontade de fazer isso. 337 00:29:43,001 --> 00:29:45,721 Vamos nos apressar, se alguém nos ver, está tudo acabado. 338 00:29:46,801 --> 00:29:49,001 Vamos colocá-los aqui atrás. 339 00:29:49,401 --> 00:29:51,001 Vamos. 340 00:29:53,801 --> 00:29:56,961 Os trens passavam continuamente do outro lado do matagal, 341 00:29:57,681 --> 00:30:01,001 carros e caminhões passavam para cima e para baixo ao longo da rua grande, 342 00:30:01,881 --> 00:30:04,921 e ainda assim não consigo me lembrar uma única ocasião 343 00:30:05,121 --> 00:30:08,001 quando eu me perguntei, meu pai, meu professor: 344 00:30:08,761 --> 00:30:12,001 para onde vão os carros, os caminhões, os trens, 345 00:30:12,441 --> 00:30:14,881 para que cidade, para que mundo? 346 00:31:06,841 --> 00:31:09,241 quando penso no prazer de ser livre, 347 00:31:09,441 --> 00:31:11,321 Penso no início daquele dia. 348 00:31:12,121 --> 00:31:14,281 Eu não tinha responsabilidade. 349 00:31:14,881 --> 00:31:17,441 Lila sabia exatamente como chegar ao mar, 350 00:31:17,641 --> 00:31:21,801 o ritmo, o tempo que tivemos para chegar lá e voltar. 351 00:31:22,321 --> 00:31:25,241 Eu me senti alegremente aberto ao desconhecido 352 00:31:25,681 --> 00:31:27,721 e então eu cedi a isso. 353 00:32:42,881 --> 00:32:44,521 O que está errado? 354 00:32:46,441 --> 00:32:48,441 Você vai me dizer o que há de errado? 355 00:32:49,281 --> 00:32:50,841 Vamos voltar. 356 00:32:51,961 --> 00:32:53,281 E o mar? 357 00:32:54,721 --> 00:32:56,201 É muito longe. 358 00:32:56,401 --> 00:32:58,441 - E em casa? - Também. 359 00:33:00,921 --> 00:33:03,401 Então vamos para o mar. 360 00:33:03,921 --> 00:33:06,441 - Não. - O que você quer dizer com não? Por que não? 361 00:33:10,121 --> 00:33:14,361 Vamos, ainda dá tempo. O mar não pode estar muito longe agora. 362 00:33:16,041 --> 00:33:18,281 Eu não quero me molhar. 363 00:33:18,521 --> 00:33:21,201 Se voltarmos vamos nos molhar de qualquer maneira. 364 00:34:58,321 --> 00:35:02,121 Ela está me procurando! Agora o que vou fazer? Como ela descobriu? 365 00:35:02,801 --> 00:35:06,761 Talvez quando você contou a ela sobre a professora ela sabia que você estava mentindo. 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,441 Que diferença isso faz? 367 00:35:12,001 --> 00:35:13,801 Eu estou indo. 368 00:35:14,601 --> 00:35:18,241 Não, é melhor você ficar aqui, talvez eles não tenham descoberto você. 369 00:35:19,401 --> 00:35:20,961 - Tudo bem. - Tchau. 370 00:35:21,161 --> 00:35:22,201 Tchau. 371 00:35:44,281 --> 00:35:46,161 Eu vou te matar! 372 00:35:47,601 --> 00:35:51,201 Eu vim buscar você na escola com um guarda-chuva! 373 00:35:52,641 --> 00:35:56,281 Sua garota miserável, espere até Eu digo ao seu pai, nada de escola para você! 374 00:36:01,001 --> 00:36:02,721 Você tem que vencê-la também, ela tem que aprender. 375 00:36:02,921 --> 00:36:05,201 Você já bateu nela o suficiente. 376 00:36:05,401 --> 00:36:09,641 - Você mandaria uma garota assim para a escola? - Sim, foi isso que decidimos. 377 00:36:09,841 --> 00:36:11,681 Ela decidiu. 378 00:36:11,881 --> 00:36:14,441 Claro, com um tolo de um pai como você! 379 00:36:14,641 --> 00:36:17,081 Você nem sabe como bater na sua filha. 380 00:36:18,281 --> 00:36:19,721 Que tipo de homem você é? 381 00:36:20,401 --> 00:36:22,041 Onde ela está? 382 00:36:22,241 --> 00:36:23,521 Elena! 383 00:36:29,561 --> 00:36:31,361 Isso é suficiente para você? 384 00:36:32,961 --> 00:36:34,641 Isso é suficiente para você? 385 00:36:35,681 --> 00:36:37,121 Você vai parar com isso? 386 00:36:37,881 --> 00:36:39,641 Você está feliz agora? 387 00:36:40,521 --> 00:36:42,881 Ela está indo para a escola. Ela está indo! 388 00:36:53,361 --> 00:36:55,841 Já chega, Lenu, acabou. 389 00:36:57,521 --> 00:36:59,481 E não chore. 390 00:37:24,961 --> 00:37:26,601 Desculpe. 391 00:37:34,201 --> 00:37:36,561 Eu não pensei que seríamos pegos, 392 00:37:36,761 --> 00:37:39,161 ou que eles ficariam tão bravos. 393 00:37:39,361 --> 00:37:42,081 Agora eles definitivamente não vão deixe você estudar latim. 394 00:37:42,921 --> 00:37:45,521 Não, eles estão me deixando fazer o teste. 395 00:37:49,481 --> 00:37:51,481 Por que você pergunta? 396 00:37:51,681 --> 00:37:53,841 Não, eu estava preocupado. 397 00:37:54,041 --> 00:37:56,561 Ainda bem que acabou assim. 398 00:37:58,241 --> 00:37:59,561 Sim. 399 00:38:43,441 --> 00:38:46,641 Então, Peluso, quanto tempo vamos demorar? 400 00:38:48,801 --> 00:38:50,121 Venha agora. 401 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 Não fique aí parado. 402 00:38:56,681 --> 00:39:00,041 Você tem que adicionar outro zero e retire a vírgula. 403 00:39:07,561 --> 00:39:10,121 Cerullo, você pensa você é realmente incrível, hein? 404 00:39:10,761 --> 00:39:13,241 Você se acha o melhor, não é? 405 00:39:14,081 --> 00:39:15,961 Mas você não é ninguém. 406 00:39:17,681 --> 00:39:21,641 Fique quieto e fale apenas quando você é questionado, isso está claro? 407 00:39:23,761 --> 00:39:25,841 - Senhorita... - Calma! 408 00:39:26,441 --> 00:39:29,641 Eu disse para você ficar quieto e não responder de volta! 409 00:39:38,001 --> 00:39:40,121 Você vai para sua casa. 410 00:39:43,001 --> 00:39:45,761 Agora, quanto custa custa um quilo de macarrão? 411 00:39:47,201 --> 00:39:49,561 1,580 dividido por 12,5. 412 00:39:49,761 --> 00:39:52,481 Adicione um zero e retire o ponto decimal. 413 00:39:52,681 --> 00:39:56,121 125 cabe em 158 apenas uma vez, o restante é 33. 414 00:39:57,001 --> 00:39:58,721 Você continua. 415 00:40:05,441 --> 00:40:07,521 Bom, baixe o zero... 416 00:40:20,561 --> 00:40:22,921 Lila desapareceu por um tempo. 417 00:40:23,321 --> 00:40:27,321 Ela teve um forte caso de gripe, ela, que nunca esteve doente. 418 00:40:28,121 --> 00:40:32,561 Ouvi dizer que ela foi vista na rua parecendo muito pálido e magro. 419 00:40:35,001 --> 00:40:36,321 Rino. 420 00:40:37,561 --> 00:40:38,721 Lilá? 421 00:40:38,921 --> 00:40:40,721 Ela está com febre alta hoje. 422 00:40:40,921 --> 00:40:43,521 Ela não vem para a escola, não adianta esperar. 423 00:40:47,601 --> 00:40:50,161 Pareceu-me que eu pudesse entender aquela febre. 424 00:40:50,361 --> 00:40:53,641 Eu sabia que ela estava sofrendo, e eu não gostei da dor dela. 425 00:40:56,281 --> 00:40:58,641 Pisa é banhada pelo Arno. 426 00:40:58,881 --> 00:41:01,121 É a sede de uma antiga universidade 427 00:41:01,321 --> 00:41:04,001 onde Galileu Galilei ensinou. 428 00:41:05,201 --> 00:41:08,481 A praça da catedral é uma verdadeira joia artística 429 00:41:08,681 --> 00:41:10,721 com três monumentos em mármore... 430 00:41:11,201 --> 00:41:14,601 Senti falta dela, mas não tive a coragem de procurá-la. 431 00:41:14,801 --> 00:41:19,001 Estudei, mas não sabia o que era estudando sem falar com ela. 432 00:41:19,921 --> 00:41:21,841 "Professor." 433 00:41:23,561 --> 00:41:25,921 Os dias passaram monotonamente, 434 00:41:26,121 --> 00:41:28,881 eu iria para o professor com Gigliola pelas aulas extras 435 00:41:29,081 --> 00:41:30,641 e então eu iria para casa. 436 00:41:30,841 --> 00:41:32,561 "Fonte." 437 00:41:35,961 --> 00:41:39,401 Eu pensei que mesmo que Lila tentou me machucar 438 00:41:39,601 --> 00:41:41,921 quando ela me pediu para ir ao mar, 439 00:41:42,121 --> 00:41:45,321 Eu já a tinha perdoado, e eu mal podia esperar para vê-la. 440 00:41:46,841 --> 00:41:48,921 "Tenente." 441 00:41:49,481 --> 00:41:53,241 Era como se um lado do meu corpo estavam sempre com frio. 442 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 Algo estava faltando. 443 00:42:20,881 --> 00:42:23,241 - O que é? - Lenu está aqui? 444 00:42:28,841 --> 00:42:30,121 Lenu. 445 00:42:38,561 --> 00:42:39,921 Oi. 446 00:42:40,961 --> 00:42:43,641 - Como vai você? - Estou bem agora. 447 00:42:45,441 --> 00:42:47,441 Eu quero que você leia. 448 00:42:52,601 --> 00:42:54,361 O que é? 449 00:42:54,561 --> 00:42:56,561 Um livro. 450 00:42:56,761 --> 00:42:59,121 - Você escreveu isso? - Sim. 451 00:43:00,401 --> 00:43:02,401 Chama-se "A Fada Azul". 452 00:43:02,641 --> 00:43:04,881 Nós dissemos que íamos para escrevê-lo juntos. 453 00:43:05,081 --> 00:43:07,961 Mas você está sempre fazendo lições com o professor. 454 00:43:08,761 --> 00:43:11,921 Leia e me diga o que você pensa. 455 00:43:47,721 --> 00:43:51,401 O que mais me impressionou é algo que sei dizer agora, 456 00:43:51,601 --> 00:43:54,121 mas não teria sido capaz então. 457 00:43:54,321 --> 00:43:57,481 A escrita continha a voz de Lila. 458 00:43:58,561 --> 00:44:02,121 Ela se expressou com palavras difíceis, sem erros, 459 00:44:02,321 --> 00:44:06,121 e ainda assim você não sentiu o artifício da palavra escrita. 460 00:44:06,521 --> 00:44:08,521 Foi especial. 461 00:44:21,841 --> 00:44:23,841 Lilá. 462 00:44:33,041 --> 00:44:34,281 É incrível. 463 00:44:35,201 --> 00:44:38,241 - Você realmente gostou? - É maravilhoso. 464 00:44:39,081 --> 00:44:40,801 Você acha que posso ganhar dinheiro com isso? 465 00:44:41,001 --> 00:44:44,761 Você deveria deixar o professor ler, ela ainda pode te ajudar, é importante. 466 00:44:45,681 --> 00:44:47,281 Não, eu não quero. 467 00:44:47,681 --> 00:44:49,281 Mas você deveria. 468 00:44:55,481 --> 00:44:57,041 Por favor. 469 00:45:00,041 --> 00:45:02,001 Faça o que quiser. 470 00:45:04,681 --> 00:45:07,201 Vou lavar a roupa, vejo você amanhã. 471 00:45:11,121 --> 00:45:14,801 Nós vamos querer, você vai querer, 472 00:45:15,601 --> 00:45:17,481 eles vão querer. 473 00:45:17,681 --> 00:45:19,321 Elena? 474 00:45:19,521 --> 00:45:22,201 Humor indicativo, pretérito do verbo "chorar". 475 00:45:22,681 --> 00:45:23,961 eu chorei, 476 00:45:24,521 --> 00:45:26,401 você chorou, 477 00:45:27,281 --> 00:45:29,921 ele gritou. 478 00:45:30,641 --> 00:45:32,681 Espere. Gigliola, você continua. 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,801 Nós choramos, 480 00:45:36,001 --> 00:45:38,161 você chorou, 481 00:45:38,801 --> 00:45:40,041 eles... 482 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 Eles? 483 00:45:48,401 --> 00:45:49,441 Chorou? 484 00:45:50,161 --> 00:45:51,721 O que? 485 00:45:54,481 --> 00:45:57,441 - Chorei. - Sim, mas você parece não entender. 486 00:45:57,641 --> 00:46:02,081 Você não pode cometer um erro, ou então você não passará no teste de admissão. 487 00:46:04,201 --> 00:46:06,721 - Posso ir ao banheiro? - Vá ao banheiro. 488 00:46:09,481 --> 00:46:12,321 - Lave as mãos depois. - Sim, senhorita. 489 00:46:23,721 --> 00:46:24,961 Perder? 490 00:46:26,681 --> 00:46:30,081 Lila escreveu um livro maravilhoso que ela quer que você leia. 491 00:46:33,761 --> 00:46:37,961 Diga isso a Cerullo ela deveria estar estudando para o diploma 492 00:46:38,161 --> 00:46:39,921 em vez de perder tempo. 493 00:46:50,041 --> 00:46:53,241 Elena, você sabe o que são a plebe? 494 00:46:53,881 --> 00:46:55,201 Sim. 495 00:46:56,201 --> 00:46:59,601 O povo, os tribunos da plebe... 496 00:47:01,641 --> 00:47:02,961 os Gracos. 497 00:47:03,161 --> 00:47:05,241 Boa menina, a Gracchi. 498 00:47:06,161 --> 00:47:08,481 Mas estou falando agora. 499 00:47:10,361 --> 00:47:13,001 A plebe é uma coisa bastante desagradável. 500 00:47:13,881 --> 00:47:17,401 E se alguém quiser permanecer um plebeu, ele, seus filhos, 501 00:47:17,601 --> 00:47:20,641 e os filhos dos seus filhos não merece nada. 502 00:47:22,681 --> 00:47:27,281 Ouça-me com atenção: esqueça Cerullo e pense em você. 503 00:47:48,801 --> 00:47:52,481 Lilá, sente-se. Vou trançar seu cabelo. 504 00:47:52,681 --> 00:47:54,721 Não, eu não quero. 505 00:47:54,921 --> 00:47:57,281 Eu até tenho uma fita nova. 506 00:48:05,761 --> 00:48:08,641 Lenu, venha aqui, Eu farei tranças para você. 507 00:48:09,521 --> 00:48:12,001 - Eu os quero. - Tudo bem. 508 00:48:17,241 --> 00:48:21,641 - Que fita linda, quem te deu? - A senhora da loja de ideias. 509 00:48:21,841 --> 00:48:24,441 - É seda? - É como veludo. 510 00:48:26,521 --> 00:48:28,641 Eu dei a ela seu livro. 511 00:48:29,681 --> 00:48:31,921 Mas ela ainda não leu. 512 00:48:32,201 --> 00:48:36,161 Assim que tiver tempo escrevo outro, aquele não era bom. 513 00:48:36,361 --> 00:48:38,641 Isso não é verdade, foi maravilhoso. 514 00:48:38,841 --> 00:48:42,161 - Foi um lixo. - Não, seu livro é maravilhoso. 515 00:48:42,361 --> 00:48:44,201 Que livro? 516 00:48:50,761 --> 00:48:52,761 Nenhum livro. 517 00:48:54,921 --> 00:48:56,641 Vejo você amanhã. 518 00:48:58,761 --> 00:49:00,441 Onde você está indo? 519 00:49:00,641 --> 00:49:02,281 Lar. 520 00:49:03,361 --> 00:49:05,201 Ah, Lenu! 521 00:49:05,401 --> 00:49:07,241 De qualquer forma, diga à Maestra Oliviero 522 00:49:07,881 --> 00:49:10,721 que estou fazendo o teste de admissão. 523 00:49:41,081 --> 00:49:42,681 Foi isso que decidi! 524 00:49:43,121 --> 00:49:47,081 Eu estou indo para a escola, mesmo sem o teste! 525 00:49:47,281 --> 00:49:49,601 Já chega desse negócio! 526 00:49:50,121 --> 00:49:53,441 Eu estou indo! Eu não dou a mínima! 527 00:49:53,641 --> 00:49:55,161 Agora você realmente me irritou. 528 00:49:55,361 --> 00:49:56,881 Pare com isso! 529 00:49:57,241 --> 00:49:58,761 Solte-me! 530 00:49:58,961 --> 00:50:01,281 Pare com isso, Fernando! Você perdeu a cabeça? 531 00:50:01,481 --> 00:50:03,801 - Vou quebrar sua cara! - Estou indo! 532 00:50:04,001 --> 00:50:06,241 Eu farei o que eu quiser! 533 00:50:06,681 --> 00:50:09,201 - Eu vou te matar! - Fernando! 534 00:50:13,161 --> 00:50:15,921 Olha o que ela me fez fazer, a putinha! 535 00:50:16,121 --> 00:50:18,281 Você me deixa louco! 536 00:50:18,841 --> 00:50:22,281 O quê, você nem está morto? 537 00:50:23,721 --> 00:50:26,321 Você nasceu para me irritar. 538 00:50:27,121 --> 00:50:30,481 Eu não quero mais ouvir sobre o ensino médio! 539 00:50:31,161 --> 00:50:32,641 Pegue? 540 00:50:32,841 --> 00:50:35,601 Você fará o que eu digo porque eu sou seu pai. 541 00:50:35,801 --> 00:50:37,801 Eu não estou ferido. 542 00:50:38,361 --> 00:50:40,041 Eu não estou ferido. 543 00:50:40,241 --> 00:50:42,361 Jesus, o que aconteceu? 544 00:50:42,601 --> 00:50:43,561 O que aconteceu? 545 00:50:43,761 --> 00:50:45,881 Deixe-me ver. 546 00:50:46,201 --> 00:50:47,081 O que aconteceu? 547 00:50:47,281 --> 00:50:48,761 O que ela fez? 548 00:50:49,041 --> 00:50:50,561 Nada, ela apenas caiu. 549 00:50:51,241 --> 00:50:53,561 - O que ela fez? - Nada, ela caiu. 550 00:50:54,361 --> 00:50:57,161 Cuidado, ela machucou o braço. 551 00:50:57,441 --> 00:50:59,121 Lentamente, lentamente. 552 00:50:59,841 --> 00:51:01,761 Minha garotinha. 553 00:51:13,081 --> 00:51:15,841 No final algo aconteceu isso surpreendeu a todos: 554 00:51:16,041 --> 00:51:19,721 Passei nos dois testes, o diploma do ensino fundamental 555 00:51:19,921 --> 00:51:22,521 e o teste de admissão, com A direto. 556 00:51:22,921 --> 00:51:25,481 Lila só fez o teste para o diploma do ensino fundamental 557 00:51:25,681 --> 00:51:28,761 e tirei todos os A's e um A- em aritmética. 558 00:51:29,361 --> 00:51:32,841 O ensino médio era não é mais mencionado em sua casa. 559 00:52:19,041 --> 00:52:21,521 Muito bem, Lenuccia! 560 00:52:22,561 --> 00:52:23,961 Sente-se aqui. 561 00:52:24,601 --> 00:52:28,361 Mal posso esperar para ir trabalhar para dizer quão inteligente minha filha é. 562 00:52:28,561 --> 00:52:32,481 Ela passou nos testes e ela está indo para o ensino médio! 563 00:52:32,681 --> 00:52:36,401 Ela cresceu! Vamos dar-lhe um pouco de café. 564 00:52:36,601 --> 00:52:38,321 - O que você está fazendo? - Só uma gota. 565 00:52:38,521 --> 00:52:41,201 - Você vai me dar um pouco também? - Não, você é muito pequeno. 566 00:52:41,401 --> 00:52:43,481 - Quando posso comer? - Quando você vai para o ensino médio. 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,801 Agora ele também está indo para o ensino médio! 568 00:52:46,881 --> 00:52:50,001 Lenuccia se saiu melhor do que a filha de Spagnuolo, 569 00:52:50,201 --> 00:52:53,081 do que o filho de Carracci e a filha do sapateiro. 570 00:52:53,281 --> 00:52:55,641 - Como ela tirou nota máxima? - Ela é tão inteligente! 571 00:52:55,841 --> 00:52:57,761 Ela é uma cientista, ela segue o pai. 572 00:52:57,961 --> 00:53:01,001 Lenu, enquanto limpo a cozinha, você faz as camas. 573 00:53:01,201 --> 00:53:04,121 - Hoje, deixe-a em paz. - Há tanta coisa para fazer. 574 00:53:04,321 --> 00:53:08,241 Esta manhã deixe Lenuccia em paz, hoje é feriado. 575 00:53:12,241 --> 00:53:15,281 - Quem é a esta hora? - Não sei, vou ver. 576 00:53:17,761 --> 00:53:19,921 Você fica aqui, coma. 577 00:53:21,361 --> 00:53:22,401 Comer. 578 00:53:22,601 --> 00:53:25,401 - O que aconteceu? - Vittorio, uma tragédia. 579 00:53:25,601 --> 00:53:27,921 Algo terrível. 580 00:53:28,481 --> 00:53:31,401 - Alguém foi morto. - Quem foi morto? 581 00:53:31,601 --> 00:53:33,881 - O que você está falando? - Ele ainda estava de pijama. 582 00:53:34,081 --> 00:53:36,721 Encontraram a panela ainda no fogão. 583 00:53:36,921 --> 00:53:39,801 Ele foi morto com uma faca. 584 00:53:43,121 --> 00:53:46,321 - Você ouviu alguma coisa? - Não, não ouvi nada. 585 00:53:46,521 --> 00:53:50,201 - A panela ainda estava no fogão. - Eles encontraram uma faca. 586 00:53:50,401 --> 00:53:52,721 Havia sangue por toda parte. 587 00:53:52,921 --> 00:53:55,201 Sim, foi o que ouvi. 588 00:53:55,401 --> 00:53:57,281 Um assassinato! 589 00:53:57,481 --> 00:54:00,601 Dizem que talvez ele tenha entrado pela janela. 590 00:54:00,801 --> 00:54:03,401 - O que aconteceu? - Um assassinato na vizinhança. 591 00:54:03,601 --> 00:54:06,161 - Quem foi morto? - Nada. 592 00:54:06,361 --> 00:54:09,361 Quem teria pensado alguém poderia matar Don Achille! 593 00:54:09,561 --> 00:54:10,801 Dom Achille foi morto? 594 00:54:11,001 --> 00:54:13,001 - Don Achille foi morto? - Sim. 595 00:54:13,201 --> 00:54:14,441 Como isso é possível? 596 00:54:14,641 --> 00:54:17,921 Aconteceu, significa isso era possível. Entre. 597 00:54:19,121 --> 00:54:22,121 - O que aconteceu? - Don Achille foi morto. 598 00:54:23,161 --> 00:54:25,561 Dom Achille foi morto. 599 00:54:47,121 --> 00:54:50,041 Esses dois vieram de fora. Com licença. 600 00:55:13,961 --> 00:55:16,081 - Olá, Lenu, - Bom dia, Dom Fernando. 601 00:55:21,401 --> 00:55:23,121 Você ouviu? 602 00:55:23,961 --> 00:55:25,681 Quem foi? 603 00:55:25,881 --> 00:55:27,721 Espere, eu vou descer. 604 00:55:40,921 --> 00:55:43,521 Os investigadores o encontraram de bruços no chão, 605 00:55:43,721 --> 00:55:46,081 ele foi morto quando acordou. 606 00:55:46,281 --> 00:55:50,121 Ele tinha acabado de abrir a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco. 607 00:55:50,321 --> 00:55:52,801 Ele saiu da cama de propósito. 608 00:55:53,001 --> 00:55:55,441 Ele estava de pijama azul claro, 609 00:55:56,081 --> 00:55:57,801 tudo desgastado, 610 00:55:59,081 --> 00:56:01,681 e essas meias amareladas. 611 00:56:03,241 --> 00:56:05,641 Quando ele abriu a janela... 612 00:56:06,361 --> 00:56:07,801 a chuva bateu no rosto dele, 613 00:56:08,001 --> 00:56:12,121 e de repente, aqui, no lado direito do pescoço, 614 00:56:12,321 --> 00:56:14,041 entre a mandíbula e a clavícula... 615 00:56:16,481 --> 00:56:17,561 Uma facada. 616 00:56:22,681 --> 00:56:26,161 O cobre da panela era tão brilhante 617 00:56:26,361 --> 00:56:28,401 que o sangue parecia uma mancha de tinta 618 00:56:28,601 --> 00:56:30,641 com uma linha preta pingando dele. 619 00:56:31,961 --> 00:56:35,681 O assassino definitivamente queria para esfaqueá-lo no coração 620 00:56:36,161 --> 00:56:38,401 enquanto ele estava na cama, 621 00:56:38,601 --> 00:56:41,241 mas ele o encontrou acordado e o esfaqueou no pescoço. 622 00:56:42,081 --> 00:56:45,681 Ele não invadiu, ele entrou com uma chave mestra. 623 00:56:48,441 --> 00:56:50,761 Como você sabe de tudo isso? 624 00:56:50,961 --> 00:56:52,601 Não sei. 625 00:56:54,081 --> 00:56:57,041 Abro o balde e retiro as palavras. 626 00:56:59,801 --> 00:57:02,401 Vamos brincar na casa da Carmela. 627 00:57:10,001 --> 00:57:12,001 Vamos ou não? 628 00:57:28,561 --> 00:57:31,521 - O que está acontecendo? - Não sei. 629 00:57:43,881 --> 00:57:45,681 Solte-me! 630 00:57:45,881 --> 00:57:48,161 Eu sou inocente! Me ajude! 631 00:57:48,361 --> 00:57:49,601 Solte-o! 632 00:57:53,961 --> 00:57:56,561 Giuseppina! Me ajude, eu não fiz nada! 633 00:58:00,921 --> 00:58:04,481 Eu sou inocente. Os Solaras... digam-lhes que sou inocente! 634 00:58:04,681 --> 00:58:06,081 Eu não fiz nada! 635 00:58:08,841 --> 00:58:10,361 Alfredo! 636 00:58:25,801 --> 00:58:27,081 Mamãe, você está machucada? 637 00:58:48,241 --> 00:58:51,801 Não foi o pai de Carmela que matou Dom Achille. 638 00:58:53,641 --> 00:58:55,001 Quem foi? 639 00:58:55,241 --> 00:58:57,641 Eu sei quem foi. 640 00:58:58,961 --> 00:58:59,961 Quem? 641 00:59:01,761 --> 00:59:03,641 Era uma mulher. 642 00:59:06,601 --> 00:59:09,161 Era uma mulher, Lenu.