0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Atsisiųsta @ subs4free.club

1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PRISTATO

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
BENDRADARBIAUJAMA SU PATHE,
BAF PROD IR TF1 FILMS GAMYBA

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
BENDRA GAMYBA
LOGINIS TURINYS VENTURES, SHELTER PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
SU KANALŲ ATRAMA 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
DALYVAUJANT CINE OCS
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
KARTU SU TAX SHELTER IR ING BANK

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
SU PARAMA
BELGIJOS FEDERALINĖS VYRIAUSYBĖS

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGLE
PASUKITE PRIE KRIKIKIO

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Tai čia.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Paimk jo kiaušinį.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Nebijok... aš tave apsaugosiu.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. PŪKINIS KRUIZAS"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Sveiki!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Saule, labas. kaip sekasi?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Ar tau patiko su tėčiu?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Štai aš laimėjau jam žaislą,
ir jis tai nupiešė mums.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Žiūrėk!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Labai... Oho!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Puiku. Tau vis geriau ir geriau.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Gražu! Taip, grožis.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
Gerai. Eime. Išsivalykite dantis ir miegokite.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Na, ne!
- Na, taip! Taip, taip! tegul! kovo!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Aš ateinu dabar!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Tai už tai, kad atneštų jam aštuonias,
o ne ketvirtą, rytoj jis turi eiti į mokyklą!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
– Aš su juo būnu tik savaitgaliais!
- Aš jo nepaleisiu net savaitgalį.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Tai skirta jūsų užklijuotam lipdukui
ant mano automobilio! Nenuplėšk!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Nebūčiau jo užsidėjęs, jei nebūtum užsukęs
ant mano krūmo priešais namą!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Motina?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
sugalvojau
ko noriu gimtadienio proga.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Kad susiburtume
kaip pernai.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Tikrai, brangioji.
- Tikrai, brangioji.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Ar galiu miegoti?
su įjungtomis šviesomis?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Bijau tamsos.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Taip, žinoma, galite.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Tai dėl tavęs
dabar jis bijo visko pasaulyje!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Kodėl tai dėl manęs?
- Net nežinau!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Ką šiandien įdėjote į jo kuprinę?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Visas pirmosios pagalbos rinkinys! Tonometras!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Ir ką?
- Siurbimas nuodams!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Ar tu juokauji, ar kaip?
- Tai daro visos pasaulio mamos!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Bet ne tam, kad eitum į parką!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Kieno tai?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
O, ar jau radai ką nors?
Negaiškite savo laiko!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Gal užteks?
– O kam taip pasisekė?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
Kolegė iš prieglaudos?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Kokia prieglauda?
Galbūt santechnikas visiškai pamiršo!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Jis čia, tiesa?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Kur jis?
- Nekalbėk nesąmonių.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Nereikia kalbėti tiek, kiek nori.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Aš pats surasiu jūsų... „santechniką“.

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
tu rimtai?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mama man padovanojo.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
Gerai.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
kur jis yra? Čia?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
kur jis yra?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Kur jis yra!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
kur jis yra?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Jam pasisekė, kad aš jo neradau.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Žinai, nes sugebėjai tai padaryti taip greitai
surask ką nors pakeisti mane,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
tai reiškia, kad aš nieko nepraradau.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Iki, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Mes mylime tave, tėti! Labai, labai, labai!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Jie mane myli! Išgąstis.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Džiaugsmas.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Įniršis.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>Ar tu rimtai?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>Ar tu rimtai?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>Ar tu rimtai?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Tu mane apliejai!
- Viskas vyko kaip iš pykčio! Puiku!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Mes tave mylim, tėti!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Labai, labai, labai!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Atspėk, kas, pone Tikul!
- Net nežinau. Steponas?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Jūs tai darote kiekvieną dieną.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Taip, tai tiesa...
Kitą kartą pakeisiu balsą.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Pakeisk.
- Na, tu čia sugriuvai!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Taip, aš čia nakvojau. Daug darbo.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Ar nori kavos?
- Taip, ačiū!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Tau skambina viršininkas.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Atsisėsk.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Ar jūs man paskambinote, pone Malonai?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Ar yra buhalterinių problemų?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>Į šį zoologijos sodą,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>priklauso
liūdnai pagarsėjęs Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>kas įtariamas
kad jis maitino savo varžovą hijenas</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>Praėjusią naktį įsiveržė vyras.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Jis netyčia sukėlė trumpąjį jungimą,
kam atsivėrė aptvarai</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>su laukiniais gyvūnais.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>Todėl kaimyninėje gyvenvietėje</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
Prasidėjo riaušės
kaip matyti šiuose rėmeliuose.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Įvykio liudininkas
tuo metu buvo zoologijos sode</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>ir nukentėjo nuo susidūrimo su begemoto.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Ar jus užpuolė gyvūnas?
– Ne, bet geriau būtų pulti.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>Begemotai yra labai meilūs
poravimosi sezono metu.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>O dabar... Orų prognozė kanale.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Ar matai vaikiną ant neštuvų?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Paskyriau jam vieną užduotį.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Atleiskite, pone Malonai.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Net nežinau, kaip pasitaisyti...
– Žinau.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Jūs jį pakeisite.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Palauk, kas buvo didelis dalykas?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Į Pietų Ameriką vyksite į kruizą.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Koks laimikis?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Atnešk man siuntinį.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Laive tikrinama mažiau,
nei lėktuve.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Štai ir laimikis.
- Kitą savaitę tu eisi.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Ne. Aš negaliu padaryti kito, atsiprašau.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Kitą savaitę
tai mano sūnaus gimtadienis

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
ir aš su buvusia žmona
pažadėjo praleisti kartu...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Aš tiesiog negaliu.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Taip, jokių problemų.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
ka tu darai? ka tu darai?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Ne ne! Sustok, sustok, sustok!
Sustok! Gerai!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
sutinku!
Sutinku, sutinku, sutinku!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Yra viena taisyklė.
Jokiu būdu neatidarykite pakuotės.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- Gerai!
- Eisi su žmona ir sūnumi.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Niekas tavęs neįtars.
- Aš padarysiu bet ką! Prašau paleisk mane!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Jie tinka! Jie ateina! Aš padarysiu bet ką!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Išleisk! Prašau!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Nenuleiskite manęs.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
PRANCŪZIJOS KRUIZAS. LAIKAS KEITI KURSĄ

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Kruizas į Pietų Ameriką?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Turiu nuolaidas iš sąjungos.
Taip ir maniau.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Ar tu juokauji?
- Ne, aš nejuokauju.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Sūnau, ar nori mūsų gimtadienio proga?
eisim atostogauti?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Puiku, žinoma, padarykime tai!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Bet pažadėk, kad nesiginčysi.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Na, pažadu.
Aš pasiruošęs bent pabandyti.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
O kaip tu, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Taip! Taip, bus puiku!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Puiki idėja.
- Super.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Eik į sūpynes.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Esu tikras, kad gerai pailsėsite.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Taigi tu ne su mumis?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Tėti, mama, ar pavėžėsi?
- Taip, dabar!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Mes tiesiog miegosime atskirai.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Tuo geriau!
Miegosiu ant kilimėlio, ten nekvepia.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Bet kas yra svarbiausia?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Kad mūsų sūnus būtų laimingas.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
KOVA PRIEŠ KONTRABADĄ ĮGYJA PAGRĄ.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- Tai ne aš!
– Nusikaltėlis ar auka?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- Tai ne aš!
– Prancūzijos pilietis, pavyzdingas šeimos žmogus</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>nuteistas 30 metų nelaisvės
Meksikos kalėjime</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>už siuntinio gabenimą,
kurio turinio tariamai nežinojo.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Labas?
<i>- Sveiki, sveiki, tai NRG radijas!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Atsakykite tik į vieną klausimą

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i> ir mes jums duosime
dvi savaitės pasakiškos kelionės –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
kruizas į Pietų Ameriką.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>– Koks jūsų mėgstamiausias radijas?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Ar tu tikras?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Leiskite jums priminti, tai yra NRG radijas, ir mes skambiname,
kad sužinotumėte, koks yra jūsų mėgstamiausias radijas.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Ne, aš suprantu, man patinka RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Žinau, ką sakau.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Na... tau pasisekė.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Nes čia, NRG
Mėgstamiausias radijas taip pat yra RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Jūs laimėjote dviejų savaičių kruizą!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Ar tai tiesa?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Puiku, kad mūsų skoniai sutampa!
Ačiū!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Visą informaciją atsiųsime į Jūsų telefoną!
tai viskas!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}SVEIKI Į PALOMBIJĄ.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Sveiki
į Palumbijos tarptautinį oro uostą</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Iš Paryžiaus atvykstantys keleiviai...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Atsiprašau. Žmogau, atsiprašau!
Prašau, duok man raudoną maišelį!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Atsiprašau.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
ačiū.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Ir aš tave atpažinau!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Žinoma, jūs dainuojate grupėje „Tu Bi Dos“!
Su Juanito!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Na, gal.
- Man gėda klausti...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Nagi. Aš pripratau.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- O taip?
– Taip.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Jei lengva, prašau
paprašyk Juanito autografo.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Kaip prasidėjo jo solinė karjera!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Jis parduoda kompaktinius diskus pakuotėse.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Ką aš sakiau?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefanas?
- Pone Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Tu!
- Oho.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
ką tu čia veiki?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Taip, tai beprotiška istorija

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL man padovanojo kruizą į Pietų Ameriką.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Gal tu juokauji?
Aš irgi einu į kruizą!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Tu rimtai?
- Taip!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Ar nori, kad važiuotume tuo pačiu taksi?
– Taip, su malonumu.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Atėjau su šeima.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Susipažinkite su Stefanu, mano kolega.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Malonu susipažinti.
- Aš taip pat.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Asmeniškai esi geresnis nei nuotraukoje.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Kur matei mano nuotrauką?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
Biure, ant kilimėlio!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Eisiu pasiimti vežimėlio ir grįšiu.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
tegul.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
nusileidau. Kur dabar?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Aš atsiųsiu jums koordinates.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Susitikimas vyks degalinės tualete.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Ten lauks mano vyras su paketu.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Jis turi tatuiruotę ant rankos.
- Gerai.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Palauk, palauk...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Ką reiškia, kad nėra limuzino?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
gerai...
Kaip turėčiau patekti į laivą?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavoras. Galite sustoti
kitoje degalinėje?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senjore.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Nueisiu į tualetą ir nupirksiu mums ko nors atsigerti.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Atsiprašau, alergija uodams,
Manęs įkandimas negali.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Turiu daugiau klausimų dėl meškerės.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Kodėl paėmėte?
- Na, kaip? Būsime laive.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Kruiziniame laive.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Tai viskas.
Taigi paėmiau didesnę meškerę.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Ar esate masažistė?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Ne, tai neveikia.
Dirbu su gyvūnais.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Ar masažuojate gyvūnus?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Atsiprašau! Atsiprašau!
Ar galėtum nufotografuoti?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
O, labai ačiū!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Eime.
- Ačiū!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Nusišypsok.
- Ne, ne, ne. Su savo vyru.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Taip, taip, žinoma. Taip...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Sūris!
- Viskas, pasiruošk!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Ne, ne, palauk.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Dar vienas, dar vienas su mūsų draugu.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>Mano vyras ten lauks su siuntiniu.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Ant jo rankos yra tatuiruotė.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Sveikinu!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Sveiki.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Ar turi siuntinį?
- Pinigai.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
O taip. Dabar.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
CUKRAUS PAPAJOS

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
– Ne, bet... Rūkau.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
degalinėje...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Košmaras, koks idiotas.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Atsiprašau? nesuprantu.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
Krepšys? Prašau, ne, ne, aš negaliu
tik ne krepšys!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Jis tuoj viską padegs!
- Kažkas!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Uždarykite bagažinę. Bulių kautynės!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Palauk! Gal pavyks susitarti?
- Padėk, ugnis!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
kaip tai. Ačiū!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, mano pistoletas!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Eime, pone Tikul,
Čia pavojinga, reikia išeiti!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Ne! Ne! Grąžink!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Greičiau!
- Pradėk, pradėk!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Bet starto el machino!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Laikykis!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Jūs pamiršote apie žarną! Ugnis artėja!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Nebijok, ten yra vandens!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
O ne... Užstrigo!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Užstrigo!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Išsaugokite! Atsiverk, atsidaryk!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Eime!
- Čia! Paskubėk!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Paskubėk.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Išvesk mus, prašau!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Eime! Štai, greitai!
- Gerai!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Atsiprašau.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Atsiprašau už krepšį.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Tiesiog neturėjau laiko jo ištraukti.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Viskas gerai. Viskas gerai.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Gerai, ateini? Taksi atvažiavo.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Taigi čia pirmą kartą?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
O taip. Aš čia pirmą kartą ir kol kas esu vienas.
bet tada ateis mano šeima.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Taip, aš ten. Taip, Renesansas.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raimondai! Raimondas!
-Gerai, iki!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Ar gerai skridote?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. labai dziaugiuosi.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Nufilmuosiu tave laineryje

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
jau trečiam sezonui
„Ekstremalūs papročiai“.

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Atsiprašau, kad pavėlavau.
Daug dalykų.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Taip, tikriausiai tau sunku.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Atsiprašau. Praleiskite.
Leisk man praeiti. Atsiprašau.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Atsiprašau. Laba diena.
- Malonus.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Vardas?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Na? Ar atpažinote?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
tegul.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Aišku. Atrodo, kad jie čia neturi televizorių.
Įleisk mane, įleisk...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Aš stovėjau čia. Aišku? pasiskolinau.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Labas.
- Labas. Vardas?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefanas.
– Užbaigta.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Jis pilnas, nesitraukia.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Aš ne Stepas.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Prašau jūsų paso.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Galite praeiti patikrinimą.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Laba diena.
- Laba diena.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Laba diena.
Krepšys čia, prašau. ačiū.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASAS
GIMIMO VIETA: HAMBURGAS

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlosas! Carlosas. Čia.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Prašau, eik su manimi.
- Ar kažkas negerai?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Atsitiktinis patikrinimas, susitikime laive.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
gerai?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Turime informuoti kapitoną.
- Žinoma.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Štai mūsų lainerio žvaigždė!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Malonu susipažinti, Helmutai.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmutas!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Tu laiku, tavo kostiumas ką tik atkeliavo.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Na, argi ne nuostabu?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Mano vardas Coco, aš atsakingas už pasirodymą.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Iki pasimatymo scenoje!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Sveiki atvykę į Renesansą -
prašmatnumo ir prabangos derinys.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Kelionė tarp Pietų Amerikos
ir Prancūzija -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
tai ypatingas kruizas
suteiks jums nepamirštamų įspūdžių.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
„Renesansas“. Svajoti ant bangų.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Pone?
- A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
– Į septynis aukštus įkopei pėsčiomis?
– Taip.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Pirmame aukšte buvo liftas, ar nematei?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Ar tai tiesa?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
ačiū.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
Gerai. aš grįšiu.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Ar norite pabėgti iš šalies?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Mano, kad tau padėtų.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Ką, bijai? Nebijok!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Tikriausiai esi alkanas...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Palaukite minutę. Aš sugalvojau idėją.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Kaip skanu!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Išvyko! tegul! tegul!
Išeik iš ten. tegul!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Išeik!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Žemės riešutai šokoladiniame glajuje.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Kaip skanu! Žiūrėk.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Kaip trašku!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Slėpti! Slėpkitės, slėpkitės!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefanai, štai kas.
Vonioje muilo neturime.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
– Atsitiktinai turi kokių nors papildomų?
- Taip, žinoma. Užeik, užeik.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Muitinės policija!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
aš ateinu!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
-Tu?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Nebark manęs!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Taip, taip, aš ateinu, aš ateinu!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Taip?
-Ar tu Stephane'as Buissonas?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Taip, tai aš.
- Turite problemų.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
ka tu kalbi?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Ar tu nemoki skaityti? Žiūrėk.
- Nusiramink prieš mus atiduodamas!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Atsiprašau. Dabar! Atsiprašau!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Kodėl atidavėte krepšį?
muitininkas, Stefanas?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Nepatikėsite. Tai buvo ne mano krepšys
Sumaišiau ir paėmiau kieno nors kito.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Štai mano. Ir raudona!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Beje, tavo muilas.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
TIK PERSONALUI

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ak, Raimondai! Geros naujienos!
-Gal pagaliau eini į dušą?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Ne. Jie atsiuntė mums antrojo anonsą.
„Ekstremalių papročių“ sezonas.

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Žiūrėk.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>Šimtą dienų žiūrėjome
už paprastų žmonių gyvenimo</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>kurie dirba neįprastą darbą.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Mes juos lydėjome pavojingose operacijose.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>Ir mes pažvelgėme į jų asmeninį gyvenimą.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
staigmena!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Ačiū! Ačiū, mieloji.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Papasakosime apie žmones, kam
komandinė dvasia yra svarbiausia.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Ačiū.
- Mano malonumas.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Tai štai, apsirenk. Ir, jei įmanoma,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Konfiskuotus daiktus dovanojame tiems, kuriems jos reikia.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Pažiūrėk, ką tau atnešiau
dėklai iPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Kraštutiniu atveju dėvėkite juos kaip skrybėles.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Gerai, didelis vyrukas, tai tau.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Kas tai?
- O taip, sportbačiai!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Kas žino, gal pats juos pasiuvai.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Na, o vyšnia ant torto – visiškai naujos slidės!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Ir taip pat pagal reklamos kodą
„Ekstremalūs papročiai“

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
gausite nuolaidą
net dešimt procentų!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Tai viskas, eik iš čia

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
tavo marškinėliai nešvarūs
Tu sugadinsi mano mašiną.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
-Sudie, geras dėde!
- Ačiū!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Ačiū!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Ekstremalūs papročiai"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Na, tai, žinoma,
ne galutinė versija.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Labai tikiuosi...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
3 sezonui reikia daugiau veiksmų
o gal kažkokia sensacija.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Tai galima sutvarkyti.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Ką tik tai sužinojau laive
Reti gyvūnai gabenami kontrabanda.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Ar tai tiesa?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Duok man maišelį. Arba aš tau trenksiu į veidą.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Taip?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Nagi, aš laukiu!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Turėjai atsakyti kitaip...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Sveiki! Malonu tave matyti.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}CUKRAUS PAPAJOS

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Ką iš ten pasiėmėte?
- Nieko.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Parodyk man savo rankas.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Parodyk man kairįjį.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Palauk!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Norite kokių nors veiksmų?
Tada pakilk, dabar bus sunku.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
gerai.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raimondas? kaip sekasi?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Neblogai.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefanai, paaiškink
Koks vaikinas sėdi tavo spintoje?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Tai migrantas, jis čia tik slepiasi.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Ar tu juokauji? Tai nelegalu, Stefanai!
Jie gali mus pasodinti į kalėjimą.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Žinau, žinau... Negalvojau.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Mano sūnaus gimtadienis greitai
Ar galite paslėpti jo dovaną?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Ar jis buvo kažkuo kaltas?
- Stefanas! Priešingai, tai staigmena!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Taigi niekam nesakyk nė žodžio!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Dovanosiu Prancūzijoje.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Gerai?
- Gerai.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Įdėsiu čia. gerai?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Niekas, Stefanai!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Ką kam?
- Nė žodžio!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
tiksliai!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Tai viskas. Super! Ačiū, Stefan. Bet...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Kokias mėlynas tabletes geri? Šis...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
ka as manau?
Na, tai yra, ar jūs kažko laukiate?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Ne, ne, ne... Ne, aš tiesiog susideginau.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Pirmą kartą dėvi šiuos šortus.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
O vaistinėje pritrūko tepalo nuo nudegimų.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Taigi vaistininkas pasakė:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
„Imkite šias tabletes ir paklodes
Jie visiškai nelies tavo šlaunų.

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
nesupratau.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Tai aišku…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Ji man taip pat davė raudonų tablečių.
Tai migdomoji tabletė.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- Kai aš miegu su žmogumi, kuris knarkia...
- Iki, Stefanai!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
labai atsiprasau
bet aš negaliu tavęs palikti.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
O ne... Nežiūrėk į mane taip.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Užteks! Aha, aš jus įtikinau!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Galite likti dar vieną naktį.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Bet rytoj – velniop! - tu išeini.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Viskas gerai.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
APIE! Teisingai, aš beveik pamiršau!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Norėdami palengvinti save.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ak, štai tu!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Turiu gerų ir blogų naujienų.
Nuo kurio turėčiau pradėti?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Su bet kuo.
– Pagaliau perėjau kontrolę.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Gerai, kuris iš jų yra geras?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Ar tau viskas patinka, mieloji?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Viskas gerai? Nesudegęs?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Ir jau septinta vakaro...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
tai viskas! sutikau
Aš gyvensiu tavo namelyje.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Ką? Kokia nesąmonė?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Būtent, kokia nesąmonė!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Maloniai sutikau dainuoti jų laive...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Atvažiuoju, bet man neskyrė namelio.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Ačiū už pagalbą, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Sveiki atvykę. Tau taip pat
Šiandien mums labai padėjote, ar ne?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
ka tu darai?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Ieškote maisto?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Tai ne mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Įjungta! Man dar liko pluta.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Bet, bet aš...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Oi ne...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Pone Tikul, čia yra problema
su savo dovana.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Kur yra dovana?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Kas čia per gamtos stebuklas?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Tai yra Palumbijos lobis.
Rečiausias gyvūnas pasaulyje.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Neįtikėtina.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Palumbiečiams jis yra legenda,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
bet man tai visas gyvenimas.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Turiu pareigą jį apsaugoti.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Nebijok mažute, aš čia.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Jūs esate saugūs.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Supratau! Supratau!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
O, žinoma, atsiprašau!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Ne, ne, ne!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Turime patekti į žemiau esančią kajutę!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Ir kaip? Ar aš atrodau kaip įsilaužėlis?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Galite naudoti raktą, tai jūsų kajutė.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Ten yra tavo buvusio daiktai.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- O ne!
- Jis nėra labai protingas.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Taip.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mama, kas atsitiko?
- Niekas nenukentėjo?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Ne, mes saugūs.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Kaip tu, Leo?
- Gerai.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
gerai.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Ar nenorite mums padėti čia?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Viskas gerai?
- O, puiku. Tu laiku.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Prašau padėti man pakelti spintelę.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Sūnus? Išeik.
- Tyliai, kaip šitaip.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Dovydas?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
tėtis?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Ką tu ten veikei?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Tėti, kas yra po tavo marškinėliais?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Su gimtadieniu tau!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
-Su gimtadieniu tau!
-Su gimtadieniu tau!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Su gimtadieniu tau, Leo!
- Su gimtadieniu tau, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Su gimtadieniu tau!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Nagi! Padovanok dovaną!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- A?
- Na, dovana!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
tegul!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Laimingos dienos... Su gimtadieniu, brangioji.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Tik niekam nesakyk
nes gyvūnai į laivą neįleidžiami.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Bet aš norėjau konsolės!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Ar nusprendėte padovanoti jam laukinį gyvūną?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
O jei tai pavojinga, ar nepagalvojote?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Jis nekenksmingas, jis yra jauniklis.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Ir apšviesk mane, kokios?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Ar tu nesupranti?
- Aš ne.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Tai yra...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Tai...
- Katė!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Pusiau Umbijos.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Su labai ilga uodega.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Mes jį vadiname „Cat Longuode“.

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Atsiprašau, bet kas tu toks?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Į laivą įlipo nelegaliai.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Bet nebijok jo!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Vargšas norėjo pabėgti iš šalies.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Ne, tai netiesa. El melas!
- Klausyk, aš niekam nesakysiu apie katę.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Bet prašau, ar galiu ir tai palikti?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Eikime į vonią ir nusiprauskime.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Kas per vonia?! Taip aš...
Bet! Paleisk mane, idiote!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Einam, išputokim putas.
- Putos?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Labai norėjau konsolės...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Ar tai jis myli?
- Jis valgo visus vaisius.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Pagrobti gyvūną tik tam, kad
padovanoti savo sūnui...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Taigi kaip? Ar jam patinka dovana? Ar esi patenkintas?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Kodėl tu įlipai į laivą?
Jau sakyk tiesą. A?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Kad ištaisyčiau savo klaidą.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Tik aš žinojau
Kur yra Marsupilami lizdas?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Pats nubraižiau tam žemėlapį.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}DŽIUNGLĖS
PASUKITE PRIE KRIKIKIO

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Ir jis pats to pasigedo -
Jį pavogė piktieji bandidai!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Jam nėra vietos bute.
Jis gyvena džiunglėse.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ak, džiunglėse... Taip, taip. Taip, žinoma.
Tu teisus, taip.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Tai bloga mintis.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Bet... gal tu gali man padėti
grąžinti jį atgal?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Tiesiog aš jam tai daviau,
Bus nepatogu jį pasiimti.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Nenoriu jo nuliūdinti
Aš esu jo tėvas. Ar tu supranti?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
gerai...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Gerai.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Vos priartėjus prie kranto,
Aš ateisiu ir paimsiu iš tavęs Marsupilami.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Ką nors sugalvok,
kad jis pabėgo ar...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Kad ir kaip būtų, jūs esate melo meistras.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Sutiko. Super. Ateina.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Tačiau bus sunku tai paslėpti.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
– Jis labai aktyvus.
- Ne, tai ne problema.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane'as Buissonas!
Jo krepšyje yra migdomųjų vaistų.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Taip!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Tik dar vienas klausimas:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
jei šis gyvūnas tau toks brangus,
kodel nenuėjai į policiją?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Daugelis žmonių medžioja Marsupilami.
Pranešti apie jį pavojinga.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Ar aišku?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Niekas kitas, išskyrus tave ir mane
neturi žinoti, kad jis čia su mumis.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Niekas!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Sveiki visi! Turiu draug</i>ą

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}MIELUS!
TAI MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>žiūrėk, koks jis mielas!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Kaip nepatinka
tokia miela, ar nesutinkate?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Pasidalinkite šiuo vaizdo įrašu!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}MIELUS!
TAI MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Pasiruošęs, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Atsiprašau!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Dabar mes žinome, kas tai yra
žavingas mažas gyvūnas - Marsupilami! Taip!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i> – Bibi...
– To paties noriu ir sau!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Visi apie jį kalba!
Apie šį mielą gyvūnėlį.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>Vienas turtingas Saudo Arabija pasiruošęs mokėti
milijonas dolerių tam</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>kas atneš!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Nežinau, kokie tavo vakaro planai,
bet aš einu medžioti.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Kiek tas vaikinas mums sumokėjo?
iš zoologijos sodo?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Dešimt tūkstančių.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Grąžinkime.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Tai viskas. paėmiau.
- Tu išprotėjai!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Žinai, kad Liūtas visko bijo,
ir duoti jam tai?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Ar tai padarėte tyčia?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
PERSKAMBINSIU. IŠ KIAUŠINIO
GYVŪNAS IŠSIRINĖ, ATVEŽIU!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Tai viskas, išskyrus katę.
Aš jam iš karto nupirkčiau orangutaną!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Tavo mamai užtenka.
Jeigu tau kažkas nepatinka,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
kitą kartą
eik su savo mylimuoju!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Aš neturiu meilužio!
- Nereikia meluoti. Ar manai, kad aš idiotas?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Tu manai, kad aš to vaikino nemačiau
tuo metu tavo spintoje?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Aš jam nieko nepadariau
tik todėl, kad Leo buvo namuose.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Sustok, sustok, sustok.
Ar mano spintoje buvo vaikinas?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Radau jį.
- O tu nieko nesakei?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Tą dieną mus apvogė!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Negaliu patikėti
ar supainiojai plėšiką su mano vaikinu?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Žinojau, kad to nereikia
iš tikrųjų eik į šį kruizą!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Aš... aš... sutinku!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Ir tu neturėjai duoti Leo šios nesąmonės!
– Taip.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Nupirkčiau jam knygą, konsolę,
kažkas normalaus!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Dovana jam patiko...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Jam niekas nepatiko
jis pasakė, kad nori konsolės!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Norėjau padovanoti kažką originalaus.
Kad būtų prisiminta.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Ar paklausei Leo? ko jis norėjo?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Palik mane ramybėje, aš noriu būti vienas.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Sakiau tau, palik mane ramybėje!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sėdi.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
DUŠO ŽELIS SU PAPAJŲ KVAPUOTI

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Palauk, ne!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Kas vyksta?
- Jis geria dušo želę!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Nulipk!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Tu rimtai?!
- Aš to nepadariau tyčia!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Jis aukštas! Aš negaliu jo sugauti!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Ir ten stovi,
stovėk ant jo, mieloji.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TUALETO GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Aukštas! Ar tu man padėsi ar ne?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Taip! Žinoma.
- Aš ateinu.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Sugavo, yey!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Tai tualetinis vanduo!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Ar tau tai juokinga?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Ar dabar juokinga?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Ar dabar juokinga?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
kaip tai atrodo? A?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Ką ketini daryti?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Nori karo? Nori karo?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Tai ne aš!
- Tikrai?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
– Tiesa, aš tai padariau netyčia!
- Tada ir aš atsitiktinai!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Liūtas! Ant tėčio!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Kaip buvo šaunu, padarykime daugiau!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Tai ne aš, tai jis.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Miegok!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, kas pirmas nusijuokia, tas gauna plyšį.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Ar aišku? Pradėkime.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Juokėsi, suprask!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Tu visiškai priblokštas, ar ne?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Nagi, Leo! Nagi, Leo! Nagi, Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Aukščiau! Aukščiau! Aukščiau!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Taip! Taip! Taip!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Gerai padaryta!
- Ir... pradėjome!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Nagi, Bibi!
- Trauk, trauk!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Palinkėk mamai!
- Eime! tegul!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Sveika! Sveika! Sveika! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Ekonominis aukščiausiojo lygio susitikimas baigėsi...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Kas tai buvo?
- Nežinau.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
O gerai. Ar tęsime?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Tiesa ar drąsa?
- Veiksmas!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raimondai, kaip tau sekasi?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Taip. Žiūrėk, aš jau galiu pajudinti kojas.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ak, nuostabu. Raimondas?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raimondai, aš čia.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Nepatikėsite, kad tai radau,
kurių niekada gyvenime nemačiau.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Dezodorantas?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Ne. Jo.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Tai kontrabandinis gyvūnas!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Koks bus siužetas!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Jei rasime vaiką, rasime ir gyvūną.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Ar žinai, kas tai yra, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Tai mano mėgstamiausia manga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Ir tai yra Son Gokas.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Kai jis supyksta
jo plaukai pagelsta kaip ir tu.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Ir kai jis kovoja,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
iš jo rankų
išskrenda didelis ugnies kamuolys, pavyzdžiui:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Bandziau, bet neveikia...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Ir tai... Tai septyni drakono rutuliai.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Jei rinksi juos,
tada atsiras didžiulis drakonas

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
ir išpildys bet kokį norą.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Aš jau žinau, ko noriu palinkėti.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Ką mano berniukas daro, a?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Vėl manga. aš...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, paslėpk Bibi ir eik pas mamą pusryčiauti.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Paslėpk. Nagi, eik.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Palauk čia, aš tuoj grįšiu!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sėdi.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Sveiki Stefan.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Tai dovana Liūtui.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Ar tai tiesa?
– Taip.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Nebuvo verta...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
VYSTYMASIS Kilimėlis

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Matai, Leo šešeri...
- Na, jam jau šeši mėnesiai.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Aš einu, tėti!
- Iki, mieloji!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Ar tu man jo neduosi?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Ką tu čia išvis veiki!
Jūs negalite to gerti!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nr.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Nagi, užteks! Išeik! Nagi!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stovi! Stovi.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Sustok!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Atspėk, kas, pone Malonai!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Tu neteisingai atspėjai!
Tai Stephane'as Buissonas iš techninio skyriaus!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? ka tu ten veiki?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>– Ar atidarėte siuntinį?</i>
- Kurią?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Nesuprantu apie ką tu kalbi...
<i>- Nustokite elgtis su manimi kaip su idiotu!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Ką tu čia turi?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Aš kalbu apie tai, kad esate neteisėtas
nutemptas į kruizinį laivą!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>Gyvūnas didelėmis akimis,
didžiulė nosis</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>ir ilga uodega, kuria jis smogia visiems!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
suprantu...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>Ir nenuleiskite atsargumo,
nors jis atrodo mielas</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>bet gali būti labai pavojinga.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Bet ką man su juo daryti?
<i>– Blogiausiu atveju apsvaiginkite!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Baigiame eksperimentus
per ristą, pone Malonai.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Viskas vyksta pagal planą.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Reikia ką nors padaryti šiuo klausimu!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Jis visiškai nevaldomas
tai neįmanoma!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Ramiai, ramiai!
- Nenusiraminsiu

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
jis griauna mano namelį!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Turiu idėją.
– Kokia tavo idėja?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Una piranha.
- Aš turiu galvoje... Ar jis valgo piranijas?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Tik tai jį nuramins.
- Super!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
O kur mes rasime piraniją?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
– Jie yra ant denio, akvariume.
– O kaip juos gauti?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Aš net neturiu meškerės, niekada...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Ar nėra kam daugiau gaudyti piranijų?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Jis nenorėjo man duoti savo meškerės.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Kodėl jis smogė man gitara?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecija!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Ar žinote šios gitaros kainą?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Ji iš 2004 m. turo!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Geriau pasirūpinkite savo svoriu
ir palik mus.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Per visą savo karjerą aš
Aš nepriaugau nė gramo!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Man skauda nugarą. Tai yra kitaip!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Čia per daug žmonių
tu ir aš būsime taip greitai atrasti.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Bijau, kad nieko neišeis!
– Reikia ką nors sugalvoti.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBOARD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Yra viena idėja.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Niekada ten neisiu!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Ar radai kur miegoti?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Taip, ar radote kur nakvoti?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Kaip tu, mieloji?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Štai viskas, čia tu ir aš
pikta saulė nekepins.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Puiku?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Ponios ir ponai, prašau jūsų dėmesio!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Visi prieikite arčiau
Flyboard šou netrukus prasidės!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
Dirbs apmokytas specialistas
skrydis naudojant specialų nuotolinio valdymo pultą,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
ir Ricky Salsa pakils į orą
ant lentos dėl reaktyvinės traukos!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Plojimai! Garsiau! tegul!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Kur mano kūdikis?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Štai jis!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Ir jo nebėra!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Štai jis!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
O dabar jo nebėra!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Jo ten nėra...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
niekaip nesuprantu
kas atsitiko, brangioji!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Žaidėme kaip įprasta
Aš pasakiau: „Štai jis“...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Ir: „Jo ten nėra“. Ir...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Štai jis...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Aš netyčia!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Daryk ką nors! Ji mane suvalgys!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Aš tave išgelbėsiu! Tiesiog nusiramink!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Ei! Ei! Pagalba!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Tai viskas, paruošta
Atlikime greitą garso patikrinimą.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Galime tęsti filmavimą.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Apie ką filmuojate?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Apie mane, „Ekstremaliems papročiams“.

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Jei reikia pagerinti savo įvertinimus,
nufilmuok mane, visai neprieštarauju.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Ne, ačiū, mes neturime daug laiko
reikia surasti geltoną beždžionę.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Ar taip geriau?
- Su juodomis dėmėmis?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Ir jei aš tau pasakysiu, kur ji yra, tu pakilsi
pranešti apie mano naujo albumo išleidimą?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Ar žinai, ką aš myliu?
Mėgstu makaronus, grybus... Jie skanūs!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Labas?
<i>- Labas, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Taip?
<i>- Atėjo laikas veikti.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Aš ateisiu pas tave šį vakarą
už Marsupilami ir grąžinti jį į Palumbiją.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Sutikote?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Pažiūrėk, ką aš tau parodysiu.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Sutiko.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
O čia tai. Bibi, tai mano mėgstamiausia nuotrauka.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Gaminome, kai mama ir tėtis
vis dar mylėjo vienas kitą.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Tai yra, prieš pat
Kaip tėtis vėl viską sugriovė...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Taip, brangioji.
<i>- Labas, brangioji.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Ar prisimeni Leo pasirodymą?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
prisimenu!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sėskis, čempione! Greičiau!
Kitaip tavo mama mane nužudys!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
kaip sekasi? Kaip buvo pasirodymas?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Man labai gėda, kad neatėjau...
Bet nesakykime mamai?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Tai bus mūsų paslaptis.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
O, palauk, manau, žinau
kas skambina. Sveiki?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>Na, ar paėmėte?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Taip, taip, paėmiau.
Jis priešais mane...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Aš tau perskambinsiu.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Kodėl nieko nesakei?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}AVARINIS PRANEŠIMAS

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Tu... Ką?
<i>- Įspėjimas: pagrobimas.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Vaikas pagrobtas.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY dingo 17.15 val.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}ŽENKLAI: BRUNETĖ, RUDOS AKYS,
APRENGTA ŽALIU NINJA KOSTIUMU.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>Tai avarinis pranešimas
Teisingumo ministerija</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Tėtis manęs nepaėmė
Ėjau namo ir pasiklydau.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Ir vienas vaikinas pasiūlė man pavėžėti.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Visada taip buvo, Martinos problema.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Ištiesi jam ranką, ji tave įkando.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Leisk jai eiti su tavo Jean-Luc! Tai jo kolega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Ar jūs nesate per girtas, kad vairuotumėte, pone?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Tu teisus, mažute, važiuosime metro, taip saugiau.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
– Metro ar mašina?
Šis vairuotojas dvejojo
prieš pasirenkant...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Jis greitai atpažino tam tikrą Jeaną-Lucą
kaip už įvykį atsakingas asmuo.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mama niekada neatleido tėčiui.
Ji sako, kad jis yra savanaudis.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Tu nepažįsti savo šeimos, Bibi,
bet tu turi mane.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Tėti, ką tu manai?
Ar galime pasiimti Bibį pas jo šeimą?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
tikrai!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Ar tu man pažadi?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
pažadu, kad taip.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, aš einu valgyti
bet greitai su tavimi susisieksiu.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Labas vakaras.
- Malonus.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Negirdžiu!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Palauk, palauk, palauk...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Duok man savo rašiklius. Paskleiskime.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mama, šiandien jau penktas kartas,
Aš nesu cukrus.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Ačiū, mieloji!
Aš visada tai sakiau, kai buvau su tavimi.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
„Kada buvo“, taip. Bet tavęs ten nebuvo.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Na, tu neturėjai manęs atsisakyti,
kai pasiūliau.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Esmė visiškai kitokia!
Tada mano vardas būtų Tess Tikul.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Ir ką?
- Įsivaizduokite kunigo veidą.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Aš tuoj grįšiu.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Tai štai, kelias aiškus. Galite eiti į kajutę.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
– Ar vartojote migdomuosius?
- Taip, paėmiau!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Puiku.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Aš klydau dėl tavęs.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Tu esi puikus vaikinas. Ar tai tiesa.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Ne. Mes neklydome.
- Kodėl?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Nedaug laiko praleidžiu su šeima.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Sustabdyk.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Tėvas mus paliko
išmesti kaip vakarykštės empanados.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Jis laimėjo loterijoje
nusipirkau lėktuvą, namą, motociklą...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Kodėl yra daugybė HDMI laidų...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Galiausiai mama mus ištraukė vienus.
ant tavo kupros.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Prieš kiek laiko tai buvo?
- Tais metais.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmutas! Kur tu eini, visi tavęs ieško!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Už ką?
-Tu rimtai?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Jūsų išėjimas! Einam, einam!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Einam, einam, einam!
Jūsų geriausia valanda, ar gerai išmokote šokti?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Įjungta.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Miegokite ramiai. parvesiu tave namo.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Pasakyk man, kur Tikulis!
- Kas tas Tikulis?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Kur žvėris?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Sustok, Raimondai, sustok.
Mano fotoaparato baterija išsikrovusi, atsiprašau...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Taigi ką? Ką dabar su ja daryti?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Turime tai pakeisti.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Atsiprašau.
- Gerai.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problema?
- Nieko.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Likite ten, kur esate, esate tobulas.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Neik.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Visi? Ar pakeitėte bateriją?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Ir mes pradėjome!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Kur Tikulis?! Kur žvėris?!
- Koks Tikul?! Koks gyvūnas?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Viskas pavyko?
- Super! Labai gerai!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Žinai ką?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Išjunkite fotoaparatą.
Take out your phone, let's take another photo.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Today is not your day, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
O, štai tu!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Ir dabar pagaliau tas, kurio laukėte!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
And I see that fans have come to him
iš viso pasaulio!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Thunderous applause for Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Garsiau! And you, in kilts, don’t be shy!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Kas tai yra?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raimondai!
- Ramiai! ramiai!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Būkime ramūs!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
pasiilgau visko! Padarykime tai dar kartą!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Everything is under control...
- Palik mane ramybėje!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Vaikai, mano akys šiek tiek peršti,
bet tai nėra baisu.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Sustokite, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
ačiū.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Kodėl tu jam nedavei migdomųjų?
– Daviau, daviau migdomųjų!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Štai jums! Daviau jam dvi tabletes!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Tik tai ne tos tabletės.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Turiu omenyje tai...
Nori pasakyti, kad tai ne tos pačios tabletės?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Jie turi šiek tiek... Šiek tiek kitokį poveikį.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Kodėl jis be sąmonės?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Jis, jis, jis... Jis tempė mane ir ten...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Buvo muitinės pareigūnas, kuris nebuvo muitinės pareigūnas...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Kas vyksta? Kas negerai su jo uodega?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Nežinau…
- Ei, tu! Duok man gyvūną!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Duok man gyvūną! Šią antrąją!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Duok jam gyvūną. Šią antrąją.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Leisk jam atimti.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Leisk man eiti!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
tai tiek...
Ar neskauda, vaškas nelabai karštas?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Visai ne, ačiū.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Motina?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
– Viskas gerai.
- O, atsiprašau, brangioji.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Atsiprašau... Ar labai skauda?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Aš to nepadariau tyčia, atsiprašau...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Padėkime ant jo ledo?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
BUhalteris DOVIDAS TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Sveiki?</i>
- Sveiki, tai muitinės policija.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
aš skambinu
apie vieną iš jūsų darbuotojų:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
Deividas Tikulis.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
aš klausau.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Jis dalyvauja
egzotinių gyvūnų kontrabandoje.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Gal pavyks susitarti,
kaip protingi žmonės?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Matai,
Tai vadinama kyšiu, monsieur.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Ką jūs sakote, neskubėkite daryti išvadų...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Ne, man įdomu, tęsk.
<i>- Klausyk...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Taip?
<i>- Atnešk man gyvūną</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>suimti Tikul...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>Gerai. Taigi kas?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Ateik į mano zoologijos sodą,
ir aš tau padėkosiu.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>O kaip tu man padėkosi?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Suveikė! Tai pavyko, Deividai!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>Liftas leidžiasi žemyn.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
Aukštas penketas! Duok...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Duok man Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
tu rimtai?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Neturiu pasirinkimo.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Turiu jį nuvežti į Prancūziją.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Siūlau tai išspręsti taikiai.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Na, aš turėjau žinoti.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Kaip galėčiau pasitikėti vyru
kas išdavė savo šeimą?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
einam! Greitai, greitai!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Kur mes esame?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Nustokite triukšmauti.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Kol jūs miegojote, laivą užėmė piratai!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Rimtai?
- Taip!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Kodėl aš visas šlapias?
– Taip, tau ką tik įgelta medūza.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Taigi ką?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Pasakykite ačiū, dabar jis nesudegs.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
O, kapitone, kapitone!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Ar žinote, kad žmonės paimami įkaitais?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Na, žinoma, aš žinau!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Ką dabar turėtume daryti?
- Tu sėdi tyliai.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Ir aš elgsiuosi pagal tai
su protokolu tik tokiam atvejui.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
O koks čia protokolas?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>Tai Etretato uostas, atsakykite!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Nedelsdami pakeiskite kursą!
Jūs per arti kranto!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Tiksliai!
- O tu sėsk!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Turiu idėją.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Ei, ei, ei!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Klausyk... Jei tu ir tavo draugai leis mums eiti,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Pažadu padovanoti bilietus
į kitą tavo koncertą.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Pirmyn, aš tuo pasirūpinsiu.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Nagi, eime.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Toks yra susitikimas.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Ar pažįstame vienas kitą?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Kiek laiškų tau išsiunčiau...
Nė vieno atsakymo.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Labai atsiprasau, bet gavau
tiek daug raidžių...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Dainuok!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- Kalbant apie?
– Dabar tu man šoksi ir dainuosi.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
– Kaip koks privatus koncertas?
– Taip. Koncertas.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
Gerai.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Ieškome pūkuoto gyvūno.
Geltona, su juodomis dėmėmis.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Ir mes žinome, kad tai čia.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Mes padarysime
mesti vieną keleivį per bortą,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
kol jį surasime.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Kas vyksta?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Jis įkišo uodegą man į rankovę!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Atrodo, kad jis apie kažką svajoja.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Pakelk ranką
jei turi kokios informacijos.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Tu! Ar žinote, kur tai yra?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
– Ne.
- Tai kodėl tada pakėlėte ranką?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Aš tik norėjau pasakyti... kad nieko nežinau.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Ateik čia.
- Kodėl aš?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Ateik!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Žinai ar ne?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Išeinant.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Ji, ji, pati! Ji pati! Ji...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Taigi kaip? Ar tau viskas čia patinka?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Man asmeniskai...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Ji pati!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Ji pati!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Protingiausias, ar kaip? Berniukas čia!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Gerai, bose!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Ar nepasakysi kur jis yra?
o aš išmesiu berniuką už borto.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Neliesk jo!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Kas tai dar?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Aš jus įspėju.
Jei net padedi pirštą ant vaiko...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Atsiprašau mažyte...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Atrodo, kad tai nenaudinga.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Pašalinkite jį.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Gerai, šaudyk.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Man nerūpi!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Bet aš jo neišduosiu!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Ir tu niekada... nebegalėsi jo rasti.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Aš tai gerai nuo tavęs paslėpiau.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Patikimas.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Štai, mano milijonas dolerių.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Neliesk Bibi!
- Šaudyk!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Sakiau neliesk jo!
- Kas yra, vaike, ar negirdėjai manęs?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Nužudyk juos, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Suimk gyvūną!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Mes jį apsupame!
- Suprask, niekšas!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Laikykis!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Aš laikau!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Leisk jam eiti!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Likome tik mes.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Sveika! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Mano kortelė... Mano kortelė!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, tu esi stipriausias!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Kas tau negerai, Bibi, ar jautiesi blogai?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Sustok, sustok, sustok!
-Tu išprotėjai? Kodėl tu tai padarei!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Laukiniam gyvūnui laive ne vieta!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Bet jis išgelbėjo mūsų visų gyvybes!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Piratai užgrobė laivą
tik dėl jo.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Ne! ka tu su juo darysi?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Šis gyvūnas yra labai pavojingas.
Jis bus užmigdytas.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Ką?
- Ne!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Tyliai. Jie taip pat gali jus užmigdyti.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Tu neturi teisės!
– Muitininkai gali bet ką.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Ne! Jūs negalite to padaryti!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Palauk, tiek. Mes atšaukiame sandorį.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Tu nesakei, kad jį nužudysi.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Jei norite ką nors išsaugoti,
pradėkite nuo savo karjeros.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Ir jei neturi ko kaltinti,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
tada kaltink kontrabandininką,
kas čia atnešė gyvūną,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
nugabenti į Prancūziją.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
apie ką tu kalbi?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Taip, tai apie jį! Atnešk.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
tėtis?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Deividas...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Man nebuvo suteiktas kitas pasirinkimas.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Ne, tėtis man davė
tavo gimtadieniui!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Tėti, pasakyk jiems!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
tėtis?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Visi. Nunešk mane.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, patikėk manimi! .Neturėjau pasirinkimo!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, atleisk man!
Aš viską paaiškinsiu! pažadu!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Negaliu patikėti
kad jis mums melavo nuo pat pradžių.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfinas tai!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Ar visi saugūs?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Štai jis!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stovi!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Ne!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Aš su tavimi!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Jie užmigdys Marsupilamį!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Ir viskas dėl tavęs!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Niekada tau neatleisiu!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Jei neatnešiu Marsupilami bosui,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Aš būsiu šeriamas hienoms.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
O dabar aš viską praradau...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Sūnus, šeima...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Nustok verkšlenti jau!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Ir sek paskui mane.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Mes išgelbėsime Marsupilamį.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Ir kaip?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Muitinės pareigūnas.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Turime jį susekti.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Jei jį rasime, galime išgelbėti Bibį.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NAUJIENOS

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Policija toliau ieško kontrabandininkų
Pablito Camarona ir David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}LAIVAS RANCHUOTA.
KAPITONAS ATRASTAS SPA

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>Pastaroji jau gerai žinoma
teisėsaugos institucijos</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>Praėjusiais metais jis pagrobė
kurčias ir nebylus vaikas visai šalia mokyklos.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>O dabar ekonomikos naujienos.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Prašau.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
teisingai suprantu
kad zoologijos sodas yra tik priedanga?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Apskritai, taip...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Eksperimentų dėka
virš zoologijos sodo gyvūnų

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
mes kuriame narkotikus
kurios perduodamos asmeniui

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
įvairių tipų ypatybės.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Pavyzdžiui, tabletės
remiantis dramblio DNR – atmintimi.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lūšis – regėjimui.
Lazy – hiperaktyviems vaikams.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
– Įspūdinga.
– Taip.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Ar dar turite ponio DNR?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Jie tiesiog turi karčius... Na, plaukams.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
O kam tau reikia Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Jo DNR išspręs problemas
su fizine jėga

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
kurie atsiranda su amžiumi.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Na. Aš tave paimsiu...
Buvo be galo malonu dirbti su jumis.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Aš taip pat mokate daugiau už televiziją.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Beje, nepraleiskite antrojo sezono
„Ekstremalūs papročiai“, jis yra ugnis.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ak, štai jis!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Nejuda!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Numesk ginklą!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Tai viskas, eime!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Nagi, eime, greitai!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Ačiū už pagalbą, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Sveiki atvykę.
Juk dėl manęs viskas taip susiklostė.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Manau, laikas pamiršti savo karjerą.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito geresnis už mane.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Jis turi viską.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Jis silpsta.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Mums reikia skubiai grąžinti jį į Palumbiją.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Kaip? Eime pėsčiomis?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Manau yra sprendimas...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Mano tėvas.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SŪNUS

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Žiūrėk! Jis mane prisiminė.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
kam aš skolingas?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Man reikia tavo pagalbos, tėti.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Ar laukiate pagalbos?
ir jis net neatėjo į mano vestuves.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Jūsų santuoka?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Jūs laimėjote loterijoje
paliko mane ir mamą,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
kaip nereikalingas fajitas,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Jūs tapote senatvinis!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marazmas? Kokia beprotybė?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Kas tau pasakė tokias nesąmones?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Palikau tavo mamą jos pačios labui.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Laimėjimas neturi nieko bendra su tuo.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Gerai, aš tau padėsiu
bet tik su viena sąlyga:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
jei sutiksite savo pamotę.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Perjungiu prie video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Ne, ne...
<i>- Oksana!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Pasisveikink su savo gražiuoju sūnumi.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Sveikas, Pablito! Sveiki!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Jos seserys čia!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Kitas dalykas.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Ačiū, kad užsukote
bet tikrai nereikia, gali eiti.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Ne, apie ką tu kalbi?
Dabar man labai svarbu jus palaikyti.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Beje, tu turi gražią tatuiruotę
ant kojos.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Tai venų varikozė.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Gražiai atrodo!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Deividas?
- Tėti?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Ką tu čia veiki?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
aš tik noriu
kad turėtum laiko su juo atsisveikinti.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Ar tu jį išgelbėjai, tėti?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Draugai man padėjo.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Kas tai yra?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Visur yra policija.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>Deividas. Nedaryk nieko kvailo
Dar ne vėlu.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Padėsiu jums šioje sudėtingoje situacijoje.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Aš jau sutariau su Raimondu.
Jis nesodins tavęs į kalėjimą

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
ir tu taip pat gali
grįžti į normalų gyvenimą.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>Deividai, tu turi pasirinkimą:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
atiduoti gyvūną
ir grįžti į savo seną gyvenimą,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
arba atsisakyti ir patekti į kalėjimą,
toli nuo mano mylimos šeimos.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Atidžiai pagalvokite.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Gerai. Aš viską nusprendžiau.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>Ir aš priimsiu teisingą sprendimą.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Tėti, ne, neduok jiems Bibi.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Aš tau pažadėjau
kad pasiimtume jį į šeimą?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Atėjo laikas.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Jie turi gyvūną!
- Sulaikyk juos!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Automobiliu!
- Jie turi gyvūną!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Užsakyti kelius užblokuoti!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Jie atima gyvūną!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Sėsk už vairo!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sėsk, eikime į oro uostą! Paskubėk!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Po velnių...
- Sustok, stovėk! Greitai išlipo iš mašinos!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Laikykis tvirtai!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Nagi, ateik su manimi!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Šaudykite padangas!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Ramiai, ramiai!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Jau per vėlu, idiote! Grįžk!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Prieš akis yra kliūtis!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, ar gali atnešti cukraus?
- Vėliau aš užsiėmęs!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jeanas-Pierre'as! Jeanas-Pierre'as!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mama, šviesa raudona, tai pavojinga.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Bet mes nesame cukrūs, tiesa?
Laikykis tvirtai!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mama, čia jie, pasigauk!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
NERIDIMAS DRAUDŽIAMAS

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Sugrąžink žvėrį!
- Susitikime oro uoste!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Palauk!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Nejuda...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Na, sustok!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Viskas baigta, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Jūs padarėte neteisingą pasirinkimą.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Atsiprašau! Ar galėtumėte prašau
prašau išjungti oro kondicionierių?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Tai pavyko, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Mes atvykome!
- Kas nors paskambink Nikolei.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, palauk!
Juanito nufilmuos mane vaizdo įraše, tiesa?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Būtinai.
- Ačiū!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
O Dovydas?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Mano tėvas neateis.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Palauk...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Kas ten toks?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Tai mano tėvas.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Tėti!
- Sūnus!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Tėti! Tėti!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Labai tavęs pasiilgau... Tėti!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Niekas neaišku, kur yra aukščiamatis?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Užsidėk akinius, tėti!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
– Ar nepabodo atrodyti jaunai?
- Nepradėk, aš viską matau puikiai!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Taigi. einam!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULTA

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Ar viskas gerai?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normalus... Normalus...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Nepalik manęs!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Ei! Nepalik manęs, aš čia!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Aš čia įstrigo, ką tu darai! Žmonės!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Kur tėtis?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Jis neskris su mumis, sūnau.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Kodėl?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Nes jis mus labai myli.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Norėjau tapti protingiausia,
ir atsidursi už grotų.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Visai kaip mano zoologijos sodo gyvūnai.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Kas tai yra?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
ka tu darai?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Turime jums porą klausimų.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
„Ekstremalių papročių“ žurnalistė

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
pranešė apie korupciją
ir žiaurus elgesys su gyvūnais.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefanai, atsiprašau.
tai įtraukė jus į šią istoriją.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Ir ačiū už pagalbą.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Jūs esate geras žmogus.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Ačiū, man labai malonu tai girdėti.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Bet jei pagalvoji
Ne tu mane įtraukei, o RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trys šimtai... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Tai čia.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Susipažink su šeima.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Pasiilgsiu tavęs, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Su tavimi gyvenimas tampa daug geresnis.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Aš tavęs nepamiršiu.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
aš tave myliu.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Nagi, tu taip pat. Eik susirask savo šeimą.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Eik. pasiilgsiu tavęs.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normalus?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Labas?
<i>- Sveiki, čia Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Klausyk, bent jau mano solinė karjera
ir pakilo</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>ir aš tapau stabu
ir visos kartos sekso simbolis</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>Noriu su jumis nufilmuoti savo naują vaizdo įrašą.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Atėjo laikas jums vėl spindėti.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Na... Taip, padiskutuokime.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Kol toks žemėlapis egzistuoja...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami iškils pavojus.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Taigi, jums reikia jį sulaužyti.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Tik tada.

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
daugiau niekada jo nepamatysime.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
BUVOTE DVE

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY PADAŽAS
JUANITAS

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
FILIPAS LAŠATAS

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREKAS BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE fontanas

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBANAS IVANOVAS

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
IR JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
IR TAIP PAT
GERARD JUNIOR, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
Scenarijaus autoriai:
FILIPAS LACHAUDAS, PETERIS ABEJOJI

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SPECIALUS DALYVAVIMAS:
JAMEL DEBBOUZ IR MOHAMMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
PAGRINDIMAS KOMIKAS APIE KOVĄ
AUTORIUS: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORIGINALUS CHARAKTERIS
PABLITO KREVETĖS

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPONENTAI:
MAXIME DEPRE, MICHAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
GAMINTOJAS: PATRICE LEDOU
BENDROGIAMIAI: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTORIAUS
FILIPAS LAŠATAS

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
SKIRTAS VINCEUI



