1
00:00:08,389 --> 00:00:10,505
'Cuando sacudes la cabeza

2
00:00:10,549 --> 00:00:15,339
'en el periódico local la historia de un idiota criminal,

3
00:00:15,389 --> 00:00:19,746
'Entonces mira de nuevo y verás que él eres tú,

4
00:00:19,789 --> 00:00:23,702
'Este astuto cabrón de lente larga en un parque.

5
00:00:26,309 --> 00:00:30,621
'Cuando cada llamada destruye tu vida

6
00:00:30,669 --> 00:00:34,947
'aunque el teléfono
No tengo un maldito enchufe.

7
00:00:34,989 --> 00:00:39,301
'Y al despertar,
Me pregunto dónde estás

8
00:00:39,349 --> 00:00:43,501
'y descubrir que la mayoría de ustedes
Está preguntando dónde has ido.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,779
—Entonces bienvenido.

10
00:00:50,469 --> 00:00:52,221
'Mmm.

11
00:00:52,269 --> 00:00:57,138
'Usted arrestó
para copiar perros, bienvenido

12
00:00:57,189 --> 00:00:59,623
'en jaaaaaam.'

13
00:00:59,669 --> 00:01:02,581
(Distorsionado) 'Mermelada'.

14
00:01:02,629 --> 00:01:05,348
(Grito demoníaco) '¡Mermelada!'

15
00:01:05,389 --> 00:01:07,857
(Distorsionado) 'Mermelada'.

16
00:01:07,909 --> 00:01:12,858
(Grito demoníaco) '¡Mermelada!'

17
00:01:12,909 --> 00:01:14,900
(Risa siniestra)

18
00:01:23,149 --> 00:01:24,901
(Toca la puerta)

19
00:01:24,949 --> 00:01:26,940
Entra.

20
00:01:29,789 --> 00:01:31,780
Buenos días, doctora.

21
00:01:31,829 --> 00:01:35,060
Ah, sí. Siéntate en la silla
frente a mi silla.

22
00:01:35,109 --> 00:01:37,100
Gracias.

23
00:01:38,549 --> 00:01:40,380
¿Tom Chaid?

24
00:01:40,429 --> 00:01:43,705
- Matthew Vockersbeige.
- Mmmm.

25
00:01:44,749 --> 00:01:47,183
Entonces.

26
00:01:47,229 --> 00:01:50,027
¿Cuál parece ser el problema?

27
00:01:51,669 --> 00:01:56,106
Bueno, estoy bastante dolorido.
debajo de este brazo, justo aquí.

28
00:01:56,149 --> 00:01:59,585
Bien. Bueno, quítate la camisa.
y echemos un vistazo.

29
00:01:59,629 --> 00:02:01,779
(Teléfono)

30
00:02:02,669 --> 00:02:04,500
Hola?

31
00:02:04,549 --> 00:02:07,347
(Con total naturalidad) Sí, me estoy poniendo duro.

32
00:02:08,389 --> 00:02:11,142
Muy grande y duro en mis pantalones cortos.

33
00:02:12,429 --> 00:02:15,023
Ah, me he corrido de rodillas.

34
00:02:16,069 --> 00:02:18,060
Está bien. Adiós.

35
00:02:19,709 --> 00:02:21,142
Emm...

36
00:02:21,189 --> 00:02:24,465
Lo siento por eso pero
hay una muy buena razón para ello.

37
00:02:24,509 --> 00:02:27,979
Ahora, echemos un vistazo a usted.
Simplemente levanta el brazo.

38
00:02:30,629 --> 00:02:34,702
Sí. Glándulas allá arriba
están realmente bastante hinchados.

39
00:02:34,749 --> 00:02:36,740
¿Tiene algún otro síntoma?

40
00:02:36,789 --> 00:02:38,825
- (teléfono)
- Ah, discúlpeme.

41
00:02:38,869 --> 00:02:40,985
¿Hola?

42
00:02:41,029 --> 00:02:45,341
Sí, estoy deslizando mi puño
sobre la abultada cabeza morada

43
00:02:46,589 --> 00:02:49,945
y metiéndome el dedo en el culo

44
00:02:49,989 --> 00:02:54,141
y mi polla se ha disparado
como un valiente fuego artificial.

45
00:02:54,189 --> 00:02:55,827
DE ACUERDO. Adiós.

46
00:02:55,869 --> 00:02:59,225
- Doctor, realmente no...
-Emmm...

47
00:02:59,269 --> 00:03:02,306
Lo siento por eso.
No tengo muchas opciones.

48
00:03:02,349 --> 00:03:04,340
¿Qué quieres decir?

49
00:03:04,389 --> 00:03:07,028
Nos falta dinero en el centro de salud.

50
00:03:07,069 --> 00:03:10,027
Hemos encontrado que esta es una manera eficiente.
de recaudar fondos.

51
00:03:10,069 --> 00:03:12,902
- Oh.
- Echemos un vistazo a usted.

52
00:03:12,949 --> 00:03:15,861
Desnúdate hasta los pantalones
y salta al sofá.

53
00:03:17,709 --> 00:03:20,348
- (teléfono)
- me pondré los auriculares

54
00:03:20,389 --> 00:03:22,425
para poder seguir contigo.

55
00:03:22,469 --> 00:03:24,778
Hola. ¿Podrías esperar un segundo?

56
00:03:24,829 --> 00:03:27,104
Sí, simplemente acuéstate.

57
00:03:27,149 --> 00:03:32,507
Bien. estoy mirando hacia abajo
en mi polla muy dura.

58
00:03:32,549 --> 00:03:35,188
Es una jodida bombilla enorme...

59
00:03:36,229 --> 00:03:38,220
No pasará mucho tiempo.

60
00:03:38,269 --> 00:03:44,060
..y estoy disparando chorros de espesa ven
en tu chocho espumoso.

61
00:03:45,589 --> 00:03:47,580
Para nada, adiós.

62
00:03:47,629 --> 00:03:50,382
No pareces tener
cualquier otra inflamación

63
00:03:50,429 --> 00:03:53,546
pero comprobaré si hay fiebre glandular.
por si acaso.

64
00:03:53,589 --> 00:03:55,898
Pero no me preocuparía.

65
00:03:55,949 --> 00:03:58,383
Está bien.

66
00:03:58,429 --> 00:04:00,579
- ¿Doctor?
- ¿Sí?

67
00:04:00,629 --> 00:04:03,268
¿Es esa realmente la única manera?
¿Puedes recaudar dinero?

68
00:04:03,309 --> 00:04:05,300
Probablemente haya otros

69
00:04:05,349 --> 00:04:08,466
pero es el mejor
hemos llegado hasta ahora.

70
00:04:08,509 --> 00:04:11,023
¿Para qué es el dinero?

71
00:04:11,069 --> 00:04:13,867
Es para una niña con cáncer de cabeza.

72
00:04:15,669 --> 00:04:19,981
- ¿No hay fondos para eso?
- Lo habrías pensado.

73
00:04:20,029 --> 00:04:23,180
- Sí.
- (teléfono)

74
00:04:23,229 --> 00:04:27,188
(Suspirando) Lo siento, tendré que conseguirlo.

75
00:04:27,229 --> 00:04:31,541
Em, te veré de nuevo.
cuando tengas los resultados. Adiós.

76
00:04:32,589 --> 00:04:34,341
¿Hola?

77
00:04:34,389 --> 00:04:39,543
Sí, tengo un garrote grueso.
de cartílago pulsante.

78
00:04:41,029 --> 00:04:43,907
Lo estoy empujando hacia tu suave y cálida boca.

79
00:04:44,949 --> 00:04:47,702
Estás hablando sucio más allá del pozo.

80
00:04:47,749 --> 00:04:51,537
Estoy viniendo tan fuerte,
El esperma sale volando de tus ojos.

81
00:04:52,589 --> 00:04:54,580
DE ACUERDO. Adiós.

82
00:04:56,309 --> 00:04:58,948
¿Eso fue para un niño con cáncer de cabeza?

83
00:04:58,989 --> 00:05:02,026
Sí, lo sé. Increíble ¿no?

84
00:05:13,669 --> 00:05:15,660
Entonces, claro, Rosa.

85
00:05:15,709 --> 00:05:18,143
-Emmm, ahí estás.
- Gracias.

86
00:05:18,189 --> 00:05:22,262
- También hay cinco de la semana pasada.
- Muchas gracias.

87
00:05:22,309 --> 00:05:25,779
- Rosa, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Sí?

88
00:05:25,829 --> 00:05:29,185
- Creemos que haces un muy buen trabajo.
- Gracias.

89
00:05:29,229 --> 00:05:34,178
Me preguntaba si sería
¿Es más fácil con otra aspiradora?

90
00:05:35,309 --> 00:05:40,508
- ¿Otro?
- Es que el que usas es muy pequeño.

91
00:05:40,549 --> 00:05:42,983
Sí, muy pequeño, muy bueno.

92
00:05:43,029 --> 00:05:45,020
Te lleva dos días...

93
00:05:45,989 --> 00:05:50,062
aspirando todas las alfombras grandes

94
00:05:50,109 --> 00:05:52,987
con esta pequeña máquina.

95
00:05:53,029 --> 00:05:55,543
Sí, sí, muy bueno para el polvo.

96
00:05:57,469 --> 00:06:00,029
- ¿Polvo?
- El polvo es muy pequeño.

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,264
Sí, el polvo es muy pequeño.

98
00:06:02,309 --> 00:06:07,303
Una gran aspiradora es muy grande
Es demasiado grande para polvo pequeño. El polvo es pequeño.

99
00:06:08,709 --> 00:06:14,067
Sólo creo que sería mejor
con una aspiradora más grande, Rosa.

100
00:06:14,109 --> 00:06:16,828
- ¿No te gusta mi trabajo?
- No, es muy bueno.

101
00:06:16,869 --> 00:06:21,147
pero con una aspiradora de tamaño normal,
terminarías en la mitad del tiempo.

102
00:06:22,389 --> 00:06:24,983
hay algo mal
con mi pequeño?

103
00:06:25,029 --> 00:06:28,260
No, es sólo que no puedo trabajar con esto...

104
00:06:28,309 --> 00:06:29,788
(Fuerte zumbido)

105
00:06:29,829 --> 00:06:33,265
..ya sabes con ese ruido
en la casa durante dos días.

106
00:06:33,309 --> 00:06:35,379
Me vuelve loco.

107
00:06:35,429 --> 00:06:38,307
- Bueno, no lo sé.
- Te pagaremos lo mismo.

108
00:06:38,349 --> 00:06:40,340
No lo sé.

109
00:06:40,389 --> 00:06:42,425
Rosa.

110
00:06:45,269 --> 00:06:49,228
Rosa, ¿qué te pasa?

111
00:06:49,269 --> 00:06:52,705
Por favor, debo usar mi pequeña aspiradora.

112
00:06:52,749 --> 00:06:54,899
Es muy bueno.

113
00:06:55,949 --> 00:06:57,905
Mira, mira, todo...

114
00:06:57,949 --> 00:06:59,905
Si quieres entonces si

115
00:06:59,949 --> 00:07:03,100
pero solo si puedes
hacer el trabajo en un día.

116
00:07:03,149 --> 00:07:05,140
- Tres días.
- ¿Tres días?

117
00:07:05,189 --> 00:07:08,499
Debo tener tres días
para hacer el trabajo adecuado.

118
00:07:08,549 --> 00:07:12,178
- Tres días.
- No es posible dos días más.

119
00:07:12,229 --> 00:07:13,821
rosa...

120
00:07:13,869 --> 00:07:16,258
Compro 20 de estos.

121
00:07:17,309 --> 00:07:19,618
¿Qué... qué son estos?

122
00:07:19,669 --> 00:07:21,978
Cepillos para el pequeño desorden.

123
00:07:25,789 --> 00:07:28,428
Por favor, no te enfades, hago lo mejor que puedo.

124
00:07:28,469 --> 00:07:31,779
Por favor, me gusta mucho estar aquí.
Trabajo duro.

125
00:07:31,829 --> 00:07:34,787
Por favor, no hay problema para mí, tres días.

126
00:07:34,829 --> 00:07:36,865
- Lo sé.
- Por favor, señor Paul.

127
00:07:36,909 --> 00:07:39,343
Me va muy bien con el polvo.

128
00:07:39,389 --> 00:07:42,825
- (Suspira) Claro.
- Cada pequeño polvo sangriento.

129
00:07:42,869 --> 00:07:44,985
- Tres días.
- Sí.

130
00:07:49,029 --> 00:07:51,020
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

131
00:07:51,069 --> 00:07:53,788
- Gracias.
- Eso está bien.

132
00:07:55,469 --> 00:07:58,142
- Me voy ahora.
- Sí.

133
00:07:58,189 --> 00:08:00,180
Sí.

134
00:08:00,229 --> 00:08:03,141
- Adiós.
- Adiós.

135
00:08:03,189 --> 00:08:06,067
(Teléfono)

136
00:08:06,109 --> 00:08:09,658
Sí, Paul Suss. Hola, hola.

137
00:08:09,709 --> 00:08:12,064
Sí, bien.

138
00:08:12,109 --> 00:08:14,828
No, sí, sí, se ha ido.

139
00:08:14,869 --> 00:08:17,781
Bueno, ejem, no, no.

140
00:08:17,829 --> 00:08:23,586
Ella es, erm, ella en realidad es
Voy a hacerlo tres días ahora.

141
00:08:23,629 --> 00:08:25,699
¡Lo sé, lo sé, lo sé!

142
00:08:25,749 --> 00:08:28,980
Llegué aquí, ella tenía aproximadamente
20 pinceles en miniatura.

143
00:08:37,949 --> 00:08:39,940
(timbre)

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,541
Hola?

145
00:08:53,589 --> 00:08:56,342
(Ahogado) '¿Hola?'

146
00:09:00,229 --> 00:09:04,222
-Emmm, ¿eres María?
- (Niño) Sí.

147
00:09:05,949 --> 00:09:08,065
Entra.

148
00:09:11,829 --> 00:09:14,343
¿Dónde está el cuerpo?

149
00:09:14,389 --> 00:09:16,744
Está justo por ahí.

150
00:09:22,029 --> 00:09:24,338
¿Cómo ha ocurrido?

151
00:09:25,389 --> 00:09:28,620
Er, tuvimos una pelea.

152
00:09:28,669 --> 00:09:31,229
Se cayó por las escaleras

153
00:09:31,269 --> 00:09:33,942
y se golpeó la cabeza contra el escalón.

154
00:09:35,349 --> 00:09:38,341
Bien, escucha atentamente.
y haz exactamente lo que te digo.

155
00:09:38,389 --> 00:09:42,348
Necesito baldes, una sierra,
un hacha si tienes una,

156
00:09:42,389 --> 00:09:45,620
un cuchillo de trinchar eléctrico
y unos guantes de goma.

157
00:09:45,669 --> 00:09:47,705
Bien.

158
00:09:56,989 --> 00:10:01,426
Todo lo que corté
pones en el cubo.

159
00:10:01,469 --> 00:10:03,983
Pies primero. Sostén su espinilla.

160
00:10:04,029 --> 00:10:05,508
(Cuchillo zumbando)

161
00:10:06,549 --> 00:10:08,380
(Gritando)

162
00:10:08,429 --> 00:10:10,306
¡Jesús!

163
00:10:12,149 --> 00:10:14,743
- ¡Jesús, lo has matado!
- Callarse la boca.

164
00:10:14,789 --> 00:10:16,859
¡Pero todavía estaba vivo!

165
00:10:16,909 --> 00:10:21,187
- ¡Cállate!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

166
00:10:22,509 --> 00:10:25,546
- (teléfono)
- Coge el teléfono.

167
00:10:30,629 --> 00:10:32,620
¿Hola?

168
00:10:32,669 --> 00:10:35,422
- ¿Quién es?
- Es uno de los vecinos.

169
00:10:35,469 --> 00:10:37,858
Diles que fue la caldera.

170
00:10:37,909 --> 00:10:40,218
Er, es... Sí, es la caldera.

171
00:10:41,269 --> 00:10:44,386
No, no, fue la caldera.

172
00:10:45,789 --> 00:10:47,825
Sí, estoy bien, gracias.

173
00:10:47,869 --> 00:10:50,906
Era la puta caldera. ¡Ahora vete a la mierda!

174
00:10:50,949 --> 00:10:54,624
- ¿Para qué hiciste eso?
- Cállate y ayúdame a ver al hombre.

175
00:10:54,669 --> 00:10:58,378
- Sí, pero ¿qué...?
- ¡No discutas, sólo córtalo!

176
00:11:08,349 --> 00:11:10,704
(Silenciamiento)

177
00:11:13,989 --> 00:11:15,388
(Zumbido)

178
00:11:20,749 --> 00:11:22,262
(timbre)

179
00:11:22,309 --> 00:11:25,028
Contéstale y diles que se vayan.

180
00:11:33,349 --> 00:11:37,058
- (Hombre) ¿Todo bien, señor?
- Sí, eh, la caldera.

181
00:11:37,109 --> 00:11:40,385
- ¿Puedo pasar un momento?
- Bueno, hay...

182
00:11:40,429 --> 00:11:42,784
Er, ha habido un accidente.

183
00:11:42,829 --> 00:11:45,389
- Mató al hombre.
- ¿Qué?

184
00:11:45,429 --> 00:11:47,863
- ¿Qué fue eso?
- Mató al hombre.

185
00:11:47,909 --> 00:11:49,547
- Tú...
- ¿Es así, señor?

186
00:11:49,589 --> 00:11:51,784
La contraté para...

187
00:11:53,349 --> 00:11:56,182
¡Te contraté para solucionar esto!

188
00:11:56,229 --> 00:11:58,789
- Será mejor que vengas conmigo.
- ¡La cagaste!

189
00:11:58,829 --> 00:12:00,865
Sólo tengo seis años.

190
00:12:00,909 --> 00:12:03,901
- Dijiste que podías solucionar esto.
- Lo intenté.

191
00:12:03,949 --> 00:12:07,988
- ¡Dijiste que habías hecho esto antes!
- Sólo tengo seis años.

192
00:12:08,029 --> 00:12:10,020
Lo soy.

193
00:12:10,069 --> 00:12:13,061
Seis años y tres meses.

194
00:12:15,909 --> 00:12:18,025
! hombre picado

195
00:12:19,069 --> 00:12:22,186
! hombre picado

196
00:12:22,229 --> 00:12:27,223
! Hombre despedazado, hombre despedazado

197
00:12:27,269 --> 00:12:32,866
! Hombre despedazado,
¡Hombre descuartizado...!

198
00:12:40,149 --> 00:12:43,141
- Buenos días, señor.
- Mañana.

199
00:12:53,589 --> 00:12:56,308
- Buenos días, señor Ventham.
- Mañana.

200
00:12:57,349 --> 00:13:00,978
Estará contigo en breve.
¿Quieres tomar asiento?

201
00:13:01,029 --> 00:13:03,224
(Ventham) Correcto. Gracias.

202
00:13:07,109 --> 00:13:09,782
El señor Ventham está esperando.

203
00:13:23,469 --> 00:13:26,302
¿Cómo estuvo tu operación de rodilla?

204
00:13:28,829 --> 00:13:31,468
No me operaron la rodilla.

205
00:13:31,509 --> 00:13:33,500
Bien. Bien, bien.

206
00:13:34,549 --> 00:13:36,540
(Resoplando y murmurando)

207
00:13:40,109 --> 00:13:42,100
(Teléfono)

208
00:13:44,749 --> 00:13:47,343
Está bien. Gracias.

209
00:13:49,389 --> 00:13:51,698
Ya está listo para recibirlo, señor Ventham.

210
00:13:51,749 --> 00:13:53,785
Bien. Gracias.

211
00:13:59,229 --> 00:14:02,027
Erm, ¿fue el tobillo?

212
00:14:02,069 --> 00:14:04,060
No.

213
00:14:06,349 --> 00:14:09,102
- Ah, señor Ventham.
- Mañana.

214
00:14:09,149 --> 00:14:11,140
Buenos días, señor.

215
00:14:15,869 --> 00:14:17,860
¿Cómo puedo ayudarte?

216
00:14:17,909 --> 00:14:21,663
Erm, mi barbilla se ha estado poniendo
bastante calor últimamente.

217
00:14:21,709 --> 00:14:23,904
Bien.

218
00:14:23,949 --> 00:14:28,306
Podría arreglarlo
una entrega de bolsitas de refrigerante para barbilla.

219
00:14:28,349 --> 00:14:33,264
Erm, ¿los preferirías?
¿Montado en mandíbula o montado en brida?

220
00:14:33,309 --> 00:14:35,379
Emmm, corbata.

221
00:14:35,429 --> 00:14:38,501
Bien. Una elección acertada, si se me permite decirlo, señor.

222
00:14:38,549 --> 00:14:41,825
Mientras tanto,
Te sugiero que te lames la barbilla.

223
00:14:41,869 --> 00:14:44,861
y pararse en un edificio alto
en una fuerte brisa.

224
00:14:47,469 --> 00:14:49,505
- ¿Está bien, señor?
- Sí, gracias.

225
00:14:49,549 --> 00:14:52,063
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

226
00:14:52,109 --> 00:14:54,577
- ¿Lo pongo en cuenta?
- Sí, por favor.

227
00:14:54,629 --> 00:14:56,620
Por supuesto, señor.

228
00:14:56,669 --> 00:14:59,308
Bueno, gracias.

229
00:14:59,349 --> 00:15:02,307
- Adiós, señor.
- Sí, adiós.

230
00:15:02,349 --> 00:15:04,385
Buena suerte, señor.

231
00:15:07,069 --> 00:15:10,903
- (Recepcionista) Adiós, señor Ventham.
- Sí, emmm,

232
00:15:10,949 --> 00:15:12,940
sobre la operación...

233
00:15:12,989 --> 00:15:15,105
¿Sí?

234
00:15:16,189 --> 00:15:18,987
-Emmm, adiós.
- Adiós.

235
00:15:22,189 --> 00:15:24,180
- Adiós, señor.
- Adiós.

236
00:15:24,229 --> 00:15:28,541
Puedo conseguirte la llave
¿A un edificio alto si quiere, señor?

237
00:15:28,589 --> 00:15:30,978
- Gracias.
- De nada.

238
00:15:31,029 --> 00:15:33,418
- Adiós, señor.
- Adiós.

239
00:15:54,869 --> 00:15:56,860
(Hombre) ¡Hola!

240
00:15:56,909 --> 00:15:59,298
Entra, Barry.

241
00:16:00,949 --> 00:16:02,940
- Hola Barry.
- Hola.

242
00:16:02,989 --> 00:16:04,980
¿Cómo te sientes?

243
00:16:05,909 --> 00:16:08,901
- No muy bien, de verdad.
- Un poco cansado.

244
00:16:08,949 --> 00:16:11,782
Acabo de traerte una cosita.

245
00:16:11,829 --> 00:16:14,104
Eso es muy lindo, no deberías haberlo hecho.

246
00:16:14,149 --> 00:16:16,822
Gracias barry. Sentarse.

247
00:16:16,869 --> 00:16:18,860
Es muy grande.

248
00:16:18,909 --> 00:16:20,900
No es nada.

249
00:16:34,789 --> 00:16:37,098
Lo hice yo mismo.

250
00:16:41,069 --> 00:16:45,267
Pensé que sería útil
por enterrar lo viejo, ya sabes...

251
00:16:55,469 --> 00:16:57,619
Bueno...

252
00:16:59,069 --> 00:17:02,379
¿No usan ataúdes?
cuando son tan pequeños?

253
00:17:04,709 --> 00:17:07,064
No, simplemente quítatelo.

254
00:17:09,269 --> 00:17:12,147
Pensé que debería interesarme.
viendo como...

255
00:17:12,189 --> 00:17:13,622
Barry.

256
00:17:16,989 --> 00:17:19,105
¿Viendo como qué?

257
00:17:19,149 --> 00:17:21,538
Viendo que, eh...

258
00:17:22,829 --> 00:17:24,820
¿Qué?

259
00:17:24,869 --> 00:17:27,258
Bueno, ya que era mío.

260
00:17:36,589 --> 00:17:38,580
(Hombre) Sólo sal.

261
00:17:39,629 --> 00:17:41,585
Bien.

262
00:17:42,629 --> 00:17:43,982
Sí.

263
00:17:51,229 --> 00:17:53,743
Escucha, Russ, fue sólo una vez.

264
00:17:53,789 --> 00:17:55,984
Eso es lo que dijiste, ¿no?

265
00:17:57,869 --> 00:18:00,463
Sí.

266
00:18:02,589 --> 00:18:06,821
Sabes, no creo que pueda
volver a permitirme esa cantidad.

267
00:18:14,309 --> 00:18:18,097
! ¿Le diste al mundo?
¿Un poco de amor hoy, nena?

268
00:18:19,669 --> 00:18:23,457
! ¿Le diste al mundo?
¿Un poco de amor hoy, nena?

269
00:18:25,389 --> 00:18:27,380
(Ambos gritan de dolor)

270
00:18:29,389 --> 00:18:31,380
(ululando)

271
00:18:41,309 --> 00:18:43,265
(Lento y monótono) "He, erm,

272
00:18:43,309 --> 00:18:47,746
'siempre ha sido bastante
un tipo de persona solitaria.

273
00:18:48,789 --> 00:18:54,182
Lo encuentro difícil
para iniciar conversaciones con la gente.

274
00:18:54,229 --> 00:18:58,142
Me imagino que me encontrarán aburrido.

275
00:18:59,509 --> 00:19:05,061
"Pero, por supuesto, la gente nunca encuentra
Eres aburrido si necesitan ayuda.

276
00:19:05,109 --> 00:19:09,227
"Así que comencé a hacer que la gente
Necesito ayuda.'

277
00:19:11,869 --> 00:19:13,825
- (Conductor) Disculpe.
- ¿Sí?

278
00:19:13,869 --> 00:19:16,986
- ¿Podrías ayudarme?
- ¿Qué pasa?

279
00:19:18,029 --> 00:19:20,907
- Estoy estancado.
- ¿Lo siento?

280
00:19:20,949 --> 00:19:23,338
Mi mano está atrapada en la puerta.

281
00:19:23,389 --> 00:19:25,425
- ¿Atascado?
- Sí.

282
00:19:25,469 --> 00:19:29,382
Creo que alguien puso superpegamento.
en eso o algo así.

283
00:19:33,509 --> 00:19:37,468
Oh querido. Soy Lucy Tiseman.

284
00:19:37,509 --> 00:19:41,104
Bien. ¿Podrías llamar a los bomberos?

285
00:19:41,149 --> 00:19:43,344
Ah, sí, sí.

286
00:19:43,389 --> 00:19:45,380
¿Y tú lo eres?

287
00:19:45,429 --> 00:19:47,420
Molly Padly.

288
00:19:47,469 --> 00:19:50,745
- Molly Padly.
- Sí.

289
00:19:50,789 --> 00:19:53,144
- Hola.
- Hola.

290
00:19:53,189 --> 00:19:57,546
He descubierto que las bicicletas son bastante fáciles.
para bajar por la noche,

291
00:19:57,589 --> 00:19:59,819
con un alambre.

292
00:19:59,869 --> 00:20:02,224
No saben qué los golpeó.

293
00:20:05,269 --> 00:20:07,260
Aquí hay uno.

294
00:20:21,509 --> 00:20:25,627
(Lucy, riendo) Oh, cielos. Oh querido.

295
00:20:25,669 --> 00:20:29,901
¿Están todos... bien?

296
00:20:29,949 --> 00:20:32,782
- Me duele la pierna.
- ¿Estás bien?

297
00:20:32,829 --> 00:20:35,343
Es mi pierna. (Gimiendo)

298
00:20:35,389 --> 00:20:37,380
¿Cuál es tu nombre?

299
00:20:38,429 --> 00:20:43,787
- Roberto César.
- Lucy Tiseman, ¿cómo estás?

300
00:20:43,829 --> 00:20:46,901
¿Podrías conseguirme ayuda, por favor?

301
00:20:46,949 --> 00:20:51,340
- Oh, sí, lo necesitarás.
- Gracias.

302
00:20:51,389 --> 00:20:54,142
¿Te gustan las uvas?

303
00:20:54,189 --> 00:20:55,702
¿Qué?

304
00:20:55,749 --> 00:20:59,458
Podría traerte
Algunas uvas en el hospital.

305
00:21:04,109 --> 00:21:07,021
He cambiado de táctica recientemente.

306
00:21:07,069 --> 00:21:10,220
Estoy observando a la gente en sus casas.

307
00:21:10,269 --> 00:21:14,785
para que pueda encontrar una razón
por hacerles una visita.

308
00:21:14,829 --> 00:21:20,301
(Lucía, en voz baja)
! ¡Adiós, mm-mm, adiós!

309
00:21:20,349 --> 00:21:22,340
(Lucy tarareando en voz baja)

310
00:21:24,029 --> 00:21:25,667
¡Adiós!

311
00:21:25,709 --> 00:21:27,745
(Lucy tarareando)

312
00:21:27,789 --> 00:21:29,780
(timbre)

313
00:21:35,909 --> 00:21:38,582
(Mujer) Hola.
(Lucía) Hola. ¿Sra. Ferris?

314
00:21:38,629 --> 00:21:40,859
- Sí.
- ¿Puedo pasar?

315
00:21:40,909 --> 00:21:42,900
(Sra. Ferris) Sí.

316
00:21:48,109 --> 00:21:50,259
(Lucy tarareando)

317
00:21:57,429 --> 00:22:00,705
(Lucy) Me temo que se trata de Paul.

318
00:22:01,749 --> 00:22:03,865
¿Qué?

319
00:22:03,909 --> 00:22:06,298
hemos sido informados

320
00:22:06,349 --> 00:22:09,898
se ahogó esta mañana en su canoa.

321
00:22:09,949 --> 00:22:11,985
(Sollozo jadeante)

322
00:22:18,949 --> 00:22:22,464
Lo siento mucho, señora Ferris.

323
00:22:22,509 --> 00:22:24,659
(Sollozando)

324
00:22:25,909 --> 00:22:28,469
Debe ser un gran shock.

325
00:22:30,749 --> 00:22:33,024
Es muy triste.

326
00:22:34,469 --> 00:22:36,266
(Sollozos) Oh.

327
00:22:36,309 --> 00:22:40,507
De hecho tengo...

328
00:22:41,909 --> 00:22:44,059
dos boletos

329
00:22:44,109 --> 00:22:48,819
para ver Cats esta noche.

330
00:22:52,629 --> 00:22:55,826
¿Quizás te gustaría ver Cats conmigo?

331
00:22:58,109 --> 00:22:59,588
¿Gatos?

332
00:23:00,629 --> 00:23:05,100
¿Te recojo en un taxi?

333
00:23:09,789 --> 00:23:13,065
- (golpeando)
- Probablemente sea la policía en la puerta.

334
00:23:14,949 --> 00:23:19,340
Creo que está aquí por este hombre.
Me electrocuté la semana pasada.

335
00:23:20,469 --> 00:23:22,744
Le dije que lo había hecho deliberadamente.

336
00:23:22,789 --> 00:23:24,984
para prolongar la conversación.

337
00:23:28,149 --> 00:23:33,621
Tuvimos una charla emocionante.
pero no sé si fue una buena idea.

338
00:23:33,669 --> 00:23:36,103
(Golpeando la puerta)

339
00:23:38,069 --> 00:23:40,060
(Lucía riendo)

340
00:23:40,109 --> 00:23:42,100
(Apertura de puerta)

341
00:23:42,149 --> 00:23:44,583
(Hombre) Buenas noches, señorita Tiseman.

342
00:23:44,629 --> 00:23:49,180
Peter Lusp del ClD.
Tengo algunas preguntas que me gustaría hacer.

343
00:23:49,229 --> 00:23:54,064
Puede que tarde un poco, así que probablemente
Lo mejor es que bajemos a la estación.

344
00:23:54,109 --> 00:23:57,988
(Lucy) ¿Me has atrapado?
(Lusp) Vamos.

345
00:23:58,029 --> 00:23:59,781
(Riéndose maniáticamente)

346
00:23:59,829 --> 00:24:03,538
(Lusp) Sube al auto,
bajaremos a la estación

347
00:24:04,589 --> 00:24:07,228
y charlar, ¿de acuerdo?